Me Too, Flower! (2011)

1
00:00:05,556 --> 00:00:06,680
Също, това!

2
00:00:07,080 --> 00:00:07,750
Паркирал си неправилно.

3
00:00:07,750 --> 00:00:08,150
Премести я, преди да накарам да я вдигнат!

4
00:00:08,150 --> 00:00:09,680
-=Episode 2=-

5
00:00:09,880 --> 00:00:10,950
-=Episode 2=-

6
00:00:10,950 --> 00:00:11,620
Премести я, преди да накарам да я вдигнат!

7
00:00:11,620 --> 00:00:13,490
Прости ми този път.
Все пак сме съседи.

8
00:00:13,490 --> 00:00:15,090
Какво е това?

9
00:00:17,220 --> 00:00:19,090
Аджуши!

10
00:00:19,090 --> 00:00:20,230
Аджуши! Аджуши! Колата ми.

11
00:00:20,230 --> 00:00:23,960
Ajussi! Спри! Моя е!

12
00:00:46,190 --> 00:00:48,920
Мога ли да подам жалба тук?

13
00:00:58,270 --> 00:01:00,400
Попитах, мога ли да подам жалба тук?

14
00:01:01,070 --> 00:01:02,070
Разбира се.

15
00:01:03,070 --> 00:01:05,540
Попълнете формуляра и го дайте в полицията.

16
00:01:05,540 --> 00:01:07,340
Тогава ще попълня.

17
00:01:10,080 --> 00:01:11,340
Ела тук!

18
00:01:12,750 --> 00:01:14,150
Името Ви?

19
00:01:15,280 --> 00:01:16,150
Со Дже Хи.

20
00:01:16,150 --> 00:01:17,420
ЕГН?

21
00:01:17,420 --> 00:01:20,290
831101 1047015.

22
00:01:21,020 --> 00:01:23,620
По-голяма съм от вас.

23
00:01:24,560 --> 00:01:25,690
Адрес?

24
00:01:25,690 --> 00:01:29,230
Сеул, Чонног-гу, Чанг-донг, номер 173-16.

25
00:01:29,230 --> 00:01:30,360
В нашият район е.

26
00:01:30,360 --> 00:01:31,700
Така ли?

27
00:01:32,570 --> 00:01:34,570
Име на обвиняемия?

28
00:01:34,570 --> 00:01:36,300
Ча Бонг Сон.

29
00:01:46,450 --> 00:01:49,520
Трябва да науча ЕГН-то й.
Ще Ви осведомя, след като го разбера.

30
00:01:51,450 --> 00:01:52,450
Когато го научите...

31
00:01:52,450 --> 00:01:55,120
несъмнено ме осведомете!

32
00:01:58,190 --> 00:01:59,330
Причина за жалбата?

33
00:01:59,330 --> 00:02:00,860
Насилие.

34
00:02:01,260 --> 00:02:03,000
Насилието може да се
раздели на няколко вида.

35
00:02:03,000 --> 00:02:05,330
Опишете подробно.

36
00:02:12,670 --> 00:02:13,810
Изглежда е леко нападение.

37
00:02:13,810 --> 00:02:15,140
Няма наранявания.

38
00:02:15,140 --> 00:02:17,680
Докладвайте нарушението точно.

39
00:02:17,680 --> 00:02:19,210
Моля следвайте принципите на шестте части.

40
00:02:19,210 --> 00:02:21,010
Кога, къде, как, защо,

41
00:02:21,010 --> 00:02:22,550
кой е виновникът и кой е жертвата.

42
00:02:22,820 --> 00:02:26,290
Онзи ден, отсреща бутика Перке,

43
00:02:26,290 --> 00:02:29,490
полицай Ча, който е от това управление,

44
00:02:29,490 --> 00:02:31,560
без никаква причина,

45
00:02:32,030 --> 00:02:36,430
или обяснение,
жестоко ме срита.

46
00:02:37,030 --> 00:02:39,430
Извинете, но не мислите ли,
че е прекалено?

47
00:02:39,430 --> 00:02:41,570
Бях там тогава.

48
00:02:42,700 --> 00:02:44,440
Тоя ме ядоса.
Между съседи...

49
00:02:44,440 --> 00:02:45,910
Полицай Чо, не се намесвай.

50
00:02:47,110 --> 00:02:49,840
Добре! Нека действаме по закон.

51
00:02:49,840 --> 00:02:52,050
Между съседи, ти беше тази,
която прекали.

52
00:02:52,050 --> 00:02:53,780
Знаеш ли, колко струва тази кола?

53
00:02:53,780 --> 00:02:55,720
Ако колата е повредена, месеци заплата
няма да са ти достатъчни да я платиш.

54
00:02:55,720 --> 00:02:56,720
Разбира ли?

55
00:02:56,720 --> 00:02:59,320
Мисля, че проблемът е между вас двамата.

56
00:02:59,320 --> 00:03:01,390
Защо не излезете и не си поговорите насаме.

57
00:03:01,390 --> 00:03:02,590
Хайде...

58
00:03:02,590 --> 00:03:03,660
Хайде говорете навън.

59
00:03:03,660 --> 00:03:05,660
Нека се справя с това, капитане.

60
00:03:06,790 --> 00:03:08,860
Хората са преди колата.

61
00:03:08,860 --> 00:03:10,330
Да не казваш, че колата е
по-важна от човека?

62
00:03:10,330 --> 00:03:11,730
Ти беше този, който го каза.

63
00:03:12,930 --> 00:03:14,870
Това не са правилните думи,
описващи инцидента.

64
00:03:14,870 --> 00:03:16,140
Как може да си толкова дразнеща?

65
00:03:16,140 --> 00:03:17,470
Кого наричаш дразнещ?

66
00:03:17,470 --> 00:03:18,540
Не те ли предупредих предварително?

67
00:03:18,540 --> 00:03:19,940
Трябва да ме предупредиш поне 3 пъти.

68
00:03:19,940 --> 00:03:21,210
Колата беше вдигната след
първото предупреждение.

69
00:03:21,210 --> 00:03:23,010
Дадох ти 3 часа.

70
00:03:23,010 --> 00:03:26,810
Също, кое правило, гласи,
че трябва да те предупредя 3 пъти?

71
00:03:26,810 --> 00:03:28,480
Така се прави.

72
00:03:28,480 --> 00:03:30,350
Веднъж, втори, трети път.

73
00:03:30,350 --> 00:03:33,020
Аджуши, шегуваш ли се?
-Не ти ли казах да не се месиш?

74
00:03:39,690 --> 00:03:40,960
Съжалявам.

75
00:03:41,700 --> 00:03:43,560
Аз съм неблагоразумна жена.

76
00:03:43,960 --> 00:03:46,100
Обаче законът стои над благоразумието.

77
00:03:46,100 --> 00:03:48,840
Дори при правото, има различни видове.
Не знаеш ли за обичайното право?

78
00:03:48,840 --> 00:03:50,240
Три преразглеждания.

79
00:03:50,240 --> 00:03:52,440
Първо, второ, трето...

80
00:03:53,970 --> 00:03:55,440
Знаеш, че се държиш неразумно, нали?

81
00:03:55,440 --> 00:03:56,910
Знаеш ли защо се държа така?

82
00:03:56,910 --> 00:03:58,450
Малко си странна.

83
00:03:58,450 --> 00:04:00,780
От момента, в който ми каза да си
отместя погледа, беше странно.

84
00:04:00,780 --> 00:04:03,920
Поне трябва да си говорим нормално,
за да се разбираме.

85
00:04:03,920 --> 00:04:06,920
Всяка изречена дума е груба,
саркастична и усукана.

86
00:04:06,920 --> 00:04:09,260
Когато си мислех, че си ненормална,
изведнъж се оказа, че си нормална.

87
00:04:09,260 --> 00:04:11,320
Когато си мислех, че си нормална,
оказа се, че си ненормална.

88
00:04:11,320 --> 00:04:13,130
Дразнеща и дребнава.

89
00:04:15,130 --> 00:04:16,860
Да не страдаш от раздвоение
на личността?

90
00:04:18,200 --> 00:04:19,130
И какво?

91
00:04:19,130 --> 00:04:20,670
Мисля, че имаш неизпълнени желания,

92
00:04:20,670 --> 00:04:22,140
и също си жертва на психически тормоз.

93
00:04:23,140 --> 00:04:25,010
Какво общо има това с теб?

94
00:04:25,010 --> 00:04:26,670
Не ми беше лесно да получа тази работа.

95
00:04:26,670 --> 00:04:28,410
И заради полицай Ча,
имах лошо предчувствие.

96
00:04:28,410 --> 00:04:30,540
Явно, всеки път, когато се видим,
ми носиш неприятности.

97
00:04:30,540 --> 00:04:32,080
Ти носиш неприятностите.

98
00:04:33,150 --> 00:04:34,750
Не е ли така?

99
00:04:34,750 --> 00:04:37,420
В онзи момент, когато се опитах да
разговарям с теб, ти се ядоса.

100
00:04:37,420 --> 00:04:39,290
Мисля, че се нуждаеш от лечение.

101
00:04:39,290 --> 00:04:41,090
Наистина съжалявам за теб.

102
00:04:41,090 --> 00:04:42,960
Тогава трябва ли да ходим там заедно,
хванати за ръчичка?

103
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
Ти също не си напълно нормален,

104
00:04:44,960 --> 00:04:46,430
щом създаваш неприятности.

105
00:04:46,430 --> 00:04:49,160
Да не се интересуваш от мен?

106
00:04:49,500 --> 00:04:51,030
Не ми казвай, че накара да вдигнат колата,
за да ме впечатлиш.

107
00:04:51,030 --> 00:04:52,300
Хей!

108
00:05:00,970 --> 00:05:02,510
Нямаш си приятел, нали?

109
00:05:02,510 --> 00:05:04,180
Сигурно отдавна не си била обвързана.

110
00:05:04,180 --> 00:05:06,310
Написано е на лицето ти.

111
00:05:06,310 --> 00:05:08,250
Не бъди толкова скромна.

112
00:05:08,250 --> 00:05:10,580
Докато си още млада излез на среща с някого.

113
00:05:10,580 --> 00:05:13,650
Мисля, че проблемът ти с гнева избухна,
защото не си обвързана.

114
00:05:14,790 --> 00:05:16,720
Това приятелче тук изглежда добре.

115
00:05:23,660 --> 00:05:25,400
Внимавай какво казваш.

116
00:05:26,470 --> 00:05:28,270
В момента, се опитвам да се сдържам.

117
00:05:28,270 --> 00:05:30,140
Точка по въпроса.

118
00:05:31,740 --> 00:05:33,470
Съжалявам за притеснението.

119
00:05:35,410 --> 00:05:38,210
Уверявам ви, че в бъдеще няма
да паркирам неправилно.

120
00:05:39,550 --> 00:05:41,150
Няма за какво да се извиняваш.

121
00:05:41,150 --> 00:05:43,150
Отбивай се често в бъдеще.

122
00:05:48,890 --> 00:05:50,490
Относно жалбата, ще го обмисля!

123
00:05:50,490 --> 00:05:52,360
Междувременно, запази я в архива.

124
00:05:59,570 --> 00:06:01,900
Виждам, че не си сменила
размера на сутиена си.

125
00:06:01,900 --> 00:06:04,440
Да не чакаш аз да ти купя?

126
00:06:04,700 --> 00:06:06,910
Още малко и ще изскочат.

127
00:06:22,060 --> 00:06:24,520
Давай, съди ме!

128
00:06:27,060 --> 00:06:29,260
Давай, съди ме!

129
00:06:40,210 --> 00:06:41,340
Полицай Ча!

130
00:06:41,340 --> 00:06:43,210
Недейте! Недейте!

131
00:06:48,210 --> 00:06:50,350
Ухапи го! По-силно!

132
00:06:50,350 --> 00:06:51,020
Хапи по-силно!

133
00:06:51,020 --> 00:06:52,750
Да! Точно така!

134
00:07:03,030 --> 00:07:06,030
Ухапах един човек.

135
00:07:06,970 --> 00:07:08,370
Сериозно?

136
00:07:09,700 --> 00:07:11,770
Сигурно е направил нещо, с което си го е
заслужил и затова си го ухапала.

137
00:07:11,770 --> 00:07:16,040
Каза ми да отида в
психиатрична клиника.

138
00:07:16,040 --> 00:07:19,050
Да не мислиш да спираш с терапиите,
за да отидеш в психиатрична клиника?

139
00:07:22,520 --> 00:07:23,920
Ако бях аз, също щях да го ухапя.

140
00:07:23,920 --> 00:07:25,050
Точно така, докторе.

141
00:07:25,050 --> 00:07:26,320
Проблемът не е в мен, нали?

142
00:07:26,320 --> 00:07:27,650
Нормална съм, нали?

143
00:07:27,650 --> 00:07:30,120
Според полицай Ча, какъв съм?

144
00:07:30,120 --> 00:07:32,860
Мислиш ли ме за нормален?

145
00:07:39,470 --> 00:07:40,270
Малко особен.

146
00:07:40,270 --> 00:07:41,270
Нали?

147
00:07:41,270 --> 00:07:45,210
Според мен, полицай Ча също е особена.

148
00:07:45,210 --> 00:07:49,540
Просто човек не усеща, че е различен.

149
00:07:49,540 --> 00:07:53,950
Не съвсем.

150
00:07:53,950 --> 00:07:56,820
Изглежда го знаеш.

151
00:07:57,220 --> 00:08:00,490
Нека обсъдим, какво е особеното в теб.

152
00:08:02,820 --> 00:08:04,160
Депресия?

153
00:08:04,160 --> 00:08:07,560
Как може да ядеш три пъти на ден.
Хората с депресия не се хранят.

154
00:08:07,890 --> 00:08:09,030
Да лягам навреме.

155
00:08:09,030 --> 00:08:11,900
Също, да се къпя всеки ден
по едно и също време.

156
00:08:12,570 --> 00:08:14,300
Ако си човек, тогава ще те смятат
за страдащ от депресия.

157
00:08:14,300 --> 00:08:16,100
Това нова тенденция ли е или какво?

158
00:08:16,370 --> 00:08:19,110
Пак ще бъде разпространявано
в Туитър.

159
00:08:20,710 --> 00:08:23,310
Извинявай, но аз не съм микроблогър!

160
00:08:23,310 --> 00:08:26,310
Според мен, ти си този,
който страда от депресия!

161
00:08:27,180 --> 00:08:30,250
Тъмните сенки под очите ти...
Спипах те!

162
00:08:42,330 --> 00:08:43,800
Почакай! Почакай!

163
00:08:50,000 --> 00:08:51,400
Какво правиш?

164
00:08:51,400 --> 00:08:53,010
Какво друго? Паркирам колата си.

165
00:08:53,010 --> 00:08:55,940
Кой ти позволи да паркираш
на това място?

166
00:08:55,940 --> 00:08:57,340
Дори не си на посещение тук.

167
00:08:57,340 --> 00:08:59,350
Разбрахме те с шефа ти

168
00:08:59,350 --> 00:09:01,350
да паркирам тук до края на годината.

169
00:09:01,350 --> 00:09:02,680
Шефа?

170
00:09:02,680 --> 00:09:04,220
Кой шеф?

171
00:09:06,020 --> 00:09:08,220
Сигурно не е капитанът.

172
00:09:08,220 --> 00:09:10,560
Капитане, Вие ли му дадохте
позволение да паркира тук?

173
00:09:10,560 --> 00:09:11,690
Да. Защо?

174
00:09:11,690 --> 00:09:13,290
Ами ако хората се оплачат?

175
00:09:13,290 --> 00:09:15,500
Обеща да веднага я премести.

176
00:09:15,500 --> 00:09:17,100
Кой би попълнил оплакване
преди да пристигне?

177
00:09:17,100 --> 00:09:19,170
Имаме достатъчно място.

178
00:09:19,170 --> 00:09:21,900
Не е нужно да има вражда между съседи.

179
00:09:27,040 --> 00:09:28,440
Сменил сте си портмонето?

180
00:09:28,440 --> 00:09:29,710
Не съм го виждала преди.

181
00:09:33,710 --> 00:09:36,720
Това? Не е нищо особено.

182
00:09:37,380 --> 00:09:39,450
Това е марково портмоне.

183
00:09:39,990 --> 00:09:42,190
Да не сте взели подкуп?

184
00:09:45,190 --> 00:09:46,460
Какъв подкуп?

185
00:09:46,460 --> 00:09:48,460
Защо го вземаш толкова на сериозно?

186
00:09:50,860 --> 00:09:53,200
За какъв ме мислиш?

187
00:09:53,200 --> 00:09:55,340
Приличам ли ти на такъв?

188
00:09:56,140 --> 00:09:57,600
Човешко е да грешиш.

189
00:09:57,600 --> 00:09:58,610
Какво?

190
00:09:58,610 --> 00:10:00,010
Върни ми го!

191
00:10:02,280 --> 00:10:04,080
Бързо, дайте го насам.

192
00:10:06,280 --> 00:10:09,020
Не ме разбирайте погрешно, полицай Ча.

193
00:10:09,020 --> 00:10:10,480
Между съседи...

194
00:10:10,480 --> 00:10:15,690
трябва да има разбирателство.

195
00:10:18,290 --> 00:10:20,490
Не ви разбирам погрешно.

196
00:10:20,760 --> 00:10:23,630
Страхувам се, че другите хора ще
Ви разберат погрешно.

197
00:10:26,100 --> 00:10:27,030
Ах, тази гаднярка!

198
00:10:27,030 --> 00:10:29,440
Как може да си толкова непреклонна?

199
00:10:29,770 --> 00:10:32,970
Умолявам те да се преместиш
в друго управление!

200
00:10:32,970 --> 00:10:36,180
Какво! Пак ли трябва да
използвам това?

201
00:10:38,450 --> 00:10:40,250
Какво зяпате? Връщайте се на работа!

202
00:10:40,250 --> 00:10:43,050
Не знам кой е шефа ти,

203
00:10:43,050 --> 00:10:47,450
но повече не се фукай със скъпи неща.

204
00:11:06,470 --> 00:11:11,880
На тази възраст не трябва
да се тъпчиш само с ориз.

205
00:11:18,820 --> 00:11:20,550
Просто яж това днес.

206
00:11:20,550 --> 00:11:22,890
Не гледай на храната, като на подкуп.

207
00:11:22,890 --> 00:11:24,360
Това да не ти е място, на което
да идваш когато си искаш?

208
00:11:24,360 --> 00:11:26,290
Казах, че искам да се помиря с полицай Ча

209
00:11:26,290 --> 00:11:28,960
и те ми отговориха,
че съм добре дошъл винаги.

210
00:11:31,500 --> 00:11:33,570
Сега е времето на великото помиряване.

211
00:11:33,830 --> 00:11:36,640
Ако съм те обидил по някакъв начин,
моля те прости ми.

212
00:11:36,640 --> 00:11:38,440
Не съм много културен.

213
00:11:39,570 --> 00:11:44,040
За да покажа искреността си,
няма да те съдя.

214
00:11:47,510 --> 00:11:48,580
Независимо от какво,

215
00:11:49,320 --> 00:11:50,720
не е позволено да се паркира тук.

216
00:11:50,720 --> 00:11:51,990
Местата за паркиране са за посетители.

217
00:11:51,990 --> 00:11:53,190
Виждам, че има празни места всеки ден.

218
00:11:53,190 --> 00:11:55,190
Знам, че плащате за паркиране.

219
00:11:55,190 --> 00:11:58,460
Нещото, което ВВИП клиентът
най-много мрази, е да чака.

220
00:11:58,460 --> 00:12:00,860
Нека си помагаме два месеца.

221
00:12:13,010 --> 00:12:17,340
Тогава, какво можеш да направиш за мен?

222
00:12:19,680 --> 00:12:22,420
Ами, какво мога да направя за теб?

223
00:12:24,150 --> 00:12:27,490
На края на годината,
ще пуснем ексклузивен ВВИП талон.

224
00:12:29,420 --> 00:12:30,890
Добре.

225
00:12:35,630 --> 00:12:37,160
Нека се здрависаме...

226
00:12:37,160 --> 00:12:39,170
в знак на помирение.

227
00:12:42,300 --> 00:12:44,100
Добре! Да се здрависаме.

228
00:12:44,100 --> 00:12:45,840
Много добре!
Великото помирение.

229
00:12:45,840 --> 00:12:47,370
Разбирателство.

230
00:12:49,710 --> 00:12:51,310
Какво правиш?

231
00:13:02,860 --> 00:13:04,720
Обвинявам те в подкупване.

232
00:13:08,060 --> 00:13:09,860
Интересно.

233
00:13:09,860 --> 00:13:11,260
В днешно време белезниците
са по-доста леки.

234
00:13:11,260 --> 00:13:14,200
Преди бяха доста тежки.

235
00:13:14,940 --> 00:13:16,870
Имаш ли криминално досие?

236
00:13:20,870 --> 00:13:24,880
Доста си бърза.

237
00:13:24,880 --> 00:13:26,410
Добра ли си в стрелянето?

238
00:13:26,410 --> 00:13:27,610
Какви бойни изкуства владееш?

239
00:13:27,610 --> 00:13:29,750
Кой колан имаш по таекуондо?

240
00:13:33,550 --> 00:13:35,820
Този идва напоследък често тук.

241
00:13:35,820 --> 00:13:38,960
Идва и си заминава, когато си иска.

242
00:13:40,090 --> 00:13:43,100
Обожавам това!

243
00:13:43,100 --> 00:13:44,700
На кого е?

244
00:13:45,170 --> 00:13:48,440
Ако си сигурен, че няма да имаш разтройство,
тогава го изяж.

245
00:13:48,440 --> 00:13:50,240
С изтекъл срок на годност е.

246
00:13:50,240 --> 00:13:53,770
Ще се тревожа за това по-късно.

247
00:13:55,580 --> 00:13:58,040
Но, защо е с белезници?

248
00:13:58,040 --> 00:13:59,310
Полицай Чо, дай ми ключовете.

249
00:13:59,310 --> 00:14:02,920
Моите няма да ги отключат.
Това не са моите белезници.

250
00:14:04,520 --> 00:14:07,390
Не може да го ядеш. Аз го купих.

251
00:14:13,130 --> 00:14:14,790
Шегуваш се, нали?

252
00:14:14,790 --> 00:14:17,130
Въображението ти не е толкова лошо.

253
00:14:17,130 --> 00:14:19,530
Когато се наядеш, ще ме пуснеш ли?

254
00:14:22,340 --> 00:14:24,270
Отблизо изглеждаш хубава.

255
00:14:24,270 --> 00:14:29,140
Защо хапиш хората?
Да не си бясно куче.

256
00:14:32,010 --> 00:14:35,950
Бързо се наяш и на работа!
Време е.

257
00:14:35,950 --> 00:14:37,280
Да.

258
00:14:39,550 --> 00:14:41,550
Къде си мислиш, че отиваш?

259
00:14:41,550 --> 00:14:43,290
Трябва да ме пуснеш преди да си тръгнеш.

260
00:14:43,290 --> 00:14:45,760
Опитай се да ги отключиш сам.

261
00:14:47,830 --> 00:14:50,160
Какво правиш?
Наистина ли мислиш да ме оставиш така?

262
00:14:50,160 --> 00:14:52,830
Не може да се държиш така с мен!

263
00:14:54,430 --> 00:14:56,100
Полицай Чо.

264
00:14:56,100 --> 00:14:58,840
Мисля, че си търсиш белята.

265
00:14:58,840 --> 00:15:01,370
Ако посмееш да ядосаш полицай Ча,

266
00:15:01,370 --> 00:15:03,980
когато се случи това,
Няма да ти простя лесно.

267
00:15:05,850 --> 00:15:06,980
Хей, полицай Чо!

268
00:15:06,980 --> 00:15:08,110
Полицай Чо!

269
00:15:09,050 --> 00:15:10,250
<i>Полицай Чо!</i>

270
00:15:11,380 --> 00:15:12,990
<i>Полицай Чо!</i>

271
00:15:20,260 --> 00:15:22,530
Хей, полицай Ча!
Трябва да ме освободиш преди да тръгнеш!

272
00:15:22,530 --> 00:15:24,730
Хей, хей, полицай Ча!

273
00:15:24,730 --> 00:15:26,200
Нейно Величество полицай Ча!

274
00:15:26,200 --> 00:15:28,600
Хей! Ча Бонг Сун!

275
00:15:31,470 --> 00:15:33,870
Бонг Сун!

276
00:15:33,870 --> 00:15:35,940
Този...

277
00:15:37,140 --> 00:15:39,350
Дали ще е добре?

278
00:15:55,030 --> 00:15:56,900
Какво става тук?

279
00:15:58,830 --> 00:16:02,370
Известна мебел от Източна Европа.
Свършен факт!

280
00:16:25,190 --> 00:16:29,260
Каквото искаш да казваш, казвай.

281
00:16:29,600 --> 00:16:31,000
Относно това, сънбеним...

282
00:16:31,000 --> 00:16:33,530
Почакай още малко.

283
00:16:33,530 --> 00:16:35,400
Какво?
- Въпреки, че те харесвам много...

284
00:16:35,400 --> 00:16:37,200
нужно ли е да преодолим
шестте години разлика?

285
00:16:37,200 --> 00:16:39,810
Все още немога да реша.

286
00:16:39,810 --> 00:16:41,880
Независимо колко на мода е връзката
"по-възрастна жена - по-млад мъж",

287
00:16:41,880 --> 00:16:44,340
въпреки това, не съм човек,
който се интересува от това.

288
00:16:44,340 --> 00:16:46,550
Относно това, дали да променя
начина си на живота или не,

289
00:16:46,550 --> 00:16:48,080
е достатъчно обезпокоително.

290
00:16:48,080 --> 00:16:49,020
Затова...

291
00:16:49,020 --> 00:16:50,880
Моля те почакай още малко.

292
00:16:50,880 --> 00:16:52,220
Защо искаш да промениш начина си на живот?

293
00:16:52,220 --> 00:16:55,350
Не го променяй! Живей живот, с малко
преследвания и смело продължавай напред.

294
00:16:56,360 --> 00:16:57,820
Красива е!

295
00:16:57,820 --> 00:16:59,960
Наистина изглежда като богиня.

296
00:16:59,960 --> 00:17:01,630
Добре. Повдигни се малко.

297
00:17:01,630 --> 00:17:03,360
Друго изражение.
Друго изражение.

298
00:17:03,360 --> 00:17:04,630
Друго изражение.

299
00:17:04,630 --> 00:17:06,570
Да. По-щастлива!

300
00:17:06,770 --> 00:17:07,770
Защо?

301
00:17:07,770 --> 00:17:10,040
Нерешителен си,
само защото съм по-голяма?

302
00:17:10,040 --> 00:17:11,100
Значи харесваш млади като нея?

303
00:17:11,100 --> 00:17:13,370
Господи, това са две различни ситуации.

304
00:17:13,370 --> 00:17:15,510
Аз също съм мъж.

305
00:17:15,510 --> 00:17:18,650
Но, изглежда снимат филм.

306
00:17:18,780 --> 00:17:20,050
Вероятно е телевизионен шопинг модел.

307
00:17:20,050 --> 00:17:21,720
Често снимат в този район.

308
00:17:21,720 --> 00:17:23,120
Не така.

309
00:17:23,120 --> 00:17:26,450
Да, точно така.

310
00:17:32,190 --> 00:17:33,990
Дай ми огледалото.

311
00:17:43,740 --> 00:17:48,940
=-Полицай 2037, Пулгонг 2
моли за подкрепа=
- Слава Богу!

312
00:17:48,940 --> 00:17:52,080
2037 патрул 3, идваме веднага.

313
00:17:53,810 --> 00:17:56,150
Когато спреш да се лигавиш,
побързай и ела.

314
00:18:10,830 --> 00:18:14,100
Още ли съшествува такова място в Кангнам?
(Повечето хора в Кангнам са богаташи)

315
00:18:20,040 --> 00:18:21,640
Дядо!

316
00:18:21,840 --> 00:18:23,910
Тук съм.

317
00:18:27,310 --> 00:18:29,380
Донесох ти цял куп ягодови млека.

318
00:18:29,380 --> 00:18:31,380
Недей да звъниш преди да ги
свършиш всичките.

319
00:18:31,380 --> 00:18:35,660
Кога съм те молил да ми
купуваш ягодово мляко?

320
00:18:35,660 --> 00:18:38,590
Днес искам бананово мляко.

321
00:18:38,590 --> 00:18:41,190
Купи ми бананово мляко!

322
00:18:41,860 --> 00:18:44,200
Добре. Бананово мляко.

323
00:18:46,730 --> 00:18:51,200
Не искам бананово мляко.
Вместо това искам шоколадово.

324
00:18:51,200 --> 00:18:53,940
Добре, шоколадово.

325
00:18:54,940 --> 00:18:56,940
Много сме заети,

326
00:18:56,940 --> 00:18:58,810
а отгоре на всичко трябва да
купуваме и ягодово мляко.

327
00:18:58,810 --> 00:19:00,750
Какво ще стане,
ако имаме случай с убийство?

328
00:19:00,750 --> 00:19:02,880
Не сте Вие, този който ще бъде арестуван.

329
00:19:02,880 --> 00:19:04,680
Да не мислите,
че сме Ви личните секретари?

330
00:19:04,680 --> 00:19:06,750
Проклето дете!

331
00:19:06,750 --> 00:19:09,760
Кога съм Ви извикал?
Извиках полицай Го.

332
00:19:09,760 --> 00:19:11,360
Определено го направихте предния път.

333
00:19:11,360 --> 00:19:13,290
Кога?

334
00:19:13,290 --> 00:19:15,500
Кой те е молил да правиш това?

335
00:19:15,500 --> 00:19:17,700
Ако всички разбойници
като теб станат полицаи,

336
00:19:17,700 --> 00:19:20,230
цяла Корея ще е обречена.

337
00:19:20,230 --> 00:19:21,970
Накратко,

338
00:19:21,970 --> 00:19:23,570
другият път когато искате да докладвате,

339
00:19:23,570 --> 00:19:25,040
не звънете на 112.
(112 е за полицейски случаи)

340
00:19:25,040 --> 00:19:26,510
Вместо това звънете на 119!
(119 е за спешна помощ)

341
00:19:26,510 --> 00:19:27,240
Разбрахте ли?

342
00:19:27,240 --> 00:19:29,580
112 е по-добре!

343
00:19:29,580 --> 00:19:32,450
Ако го направите пак,
ще конфискувам телефона Ви.

344
00:19:32,980 --> 00:19:37,180
Погледни се, разбойничке!
Как може да си държавен служител?

345
00:19:37,180 --> 00:19:39,450
А съм държавен слуга.

346
00:19:39,450 --> 00:19:44,260
Напоследък хората се
отнасят зле с полицаите.

347
00:19:44,260 --> 00:19:45,590
Накратко,

348
00:19:45,590 --> 00:19:49,260
изпийте тези и повече не ни звънете.

349
00:19:50,330 --> 00:19:53,000
Ще звъня, когато си искам!

350
00:19:53,200 --> 00:19:56,140
<i>Хлапета, по-млади сте от мен.</i>

351
00:19:56,140 --> 00:19:58,270
<i>Преди, бях...</i>

352
00:19:58,270 --> 00:19:59,670
Не прекали ли малко?

353
00:19:59,670 --> 00:20:01,610
Независимо от какво,
все пак е по-възрастен.

354
00:20:01,610 --> 00:20:04,340
Държи се така,
защото му е скучно.

355
00:20:04,340 --> 00:20:06,610
Харесва му, когато се ядосвам.

356
00:20:06,610 --> 00:20:08,820
Така поне може да ругае.

357
00:20:08,820 --> 00:20:11,220
Какво е това?

358
00:20:20,830 --> 00:20:24,500
Срещал ли си хора,
страдащи от депресия преди?

359
00:20:24,500 --> 00:20:27,630
Не. Защо?

360
00:20:27,830 --> 00:20:30,900
Няма значение! Нищо.

361
00:20:31,370 --> 00:20:33,310
Да, срещал съм!

362
00:20:33,310 --> 00:20:35,380
Виждал съм преди, за около седмица.

363
00:20:35,380 --> 00:20:37,310
Детето изглеждаше
сякаш страда от депресия.

364
00:20:37,310 --> 00:20:42,450
Не можеше да го накараш да каже нещо.
Просто си мълчеше.

365
00:20:42,450 --> 00:20:44,720
Мълченето,
един от симптомите ли е?

366
00:20:44,720 --> 00:20:49,460
Да. Точно противоположното
на теб, сънбе.

367
00:20:49,790 --> 00:20:51,520
Нали така?

368
00:21:02,940 --> 00:21:05,340
Побързай и ме освободи.

369
00:21:06,010 --> 00:21:07,140
Господи!

370
00:21:07,610 --> 00:21:08,880
Съжалявам много.

371
00:21:08,880 --> 00:21:10,940
Съжалявам,
че не ти откопчах белезниците.

372
00:21:19,550 --> 00:21:20,890
За теб е.

373
00:21:21,760 --> 00:21:23,760
Пийни си кафенце.

374
00:21:23,760 --> 00:21:26,890
Знаеш, че много съм
уплашен в момента, нали?

375
00:21:26,890 --> 00:21:28,900
Официално се извинявам,

376
00:21:28,900 --> 00:21:31,770
че ти сложих белезници.

377
00:21:32,630 --> 00:21:33,630
Не се смей!

378
00:21:33,630 --> 00:21:35,100
Страшен съм, да знаеш!

379
00:21:36,570 --> 00:21:38,840
Шегуваш ли се?

380
00:21:39,310 --> 00:21:41,910
Още ли се смееш?

381
00:21:42,310 --> 00:21:43,980
Скиншип!

382
00:21:43,980 --> 00:21:46,650
Да не се срамуваш?

383
00:21:46,910 --> 00:21:53,190
"Великият мир", за който спомена,
ще го обмисля.

384
00:22:01,860 --> 00:22:02,800
Нещо ли се е случило?

385
00:22:02,800 --> 00:22:04,000
Не.

386
00:22:04,000 --> 00:22:06,470
Междудругото, откога се познавате?
Защо винаги си говорите неформално?

387
00:22:06,470 --> 00:22:08,470
Какво имаш предвид с откога?
Запознахме се вчера.

388
00:22:08,470 --> 00:22:09,870
Наистина ли нищо
не се е случило?

389
00:22:09,870 --> 00:22:12,870
Нищо не се е случило.

390
00:22:15,010 --> 00:22:18,680
Просто ми викай хьонг.
Можеш да разчиташ на мен.

391
00:22:18,680 --> 00:22:21,410
Вземи стола вътре.

392
00:22:24,280 --> 00:22:26,020
Какво?

393
00:22:28,490 --> 00:22:30,820
Време е за кафе!

394
00:22:31,360 --> 00:22:33,490
Насладете се на кафето.

395
00:22:33,490 --> 00:22:35,300
Американо.

396
00:22:36,560 --> 00:22:38,160
Лате макиато.

397
00:22:38,160 --> 00:22:40,830
Ето. Лате.

398
00:22:42,840 --> 00:22:44,840
Ето, пийнете си кафе.

399
00:22:44,840 --> 00:22:47,510
Внимавайте, кафето е горещо.

400
00:22:58,320 --> 00:22:59,990
Хей! Европейски стил!

401
00:22:59,990 --> 00:23:01,720
Как я караш?

402
00:23:12,270 --> 00:23:15,940
Съвсем наблизо е.
Дали да я понося преди да я върна?

403
00:23:19,010 --> 00:23:22,210
Тази дреха струва около 3 милиона вона.
Ами ако я оцапам с кафе?

404
00:23:24,480 --> 00:23:26,150
Няма да ми е за първи път.

405
00:23:56,580 --> 00:23:57,840
Достатъчно.

406
00:23:57,840 --> 00:23:59,850
Да спрем засега.

407
00:24:01,180 --> 00:24:05,520
Ами утре?
И утре ли не става?

408
00:24:06,390 --> 00:24:08,190
Само кафе ли?

409
00:24:08,190 --> 00:24:10,390
Не познаваш ли баща ми?

410
00:24:10,390 --> 00:24:13,530
Аз съм момиче, което живее само.
Ако мъж идва и си отива от дома ми,

411
00:24:13,530 --> 00:24:16,460
баща ми ще се ядоса.

412
00:24:17,060 --> 00:24:19,130
В неговите очи си просто едно дете?

413
00:24:19,130 --> 00:24:20,200
Не се притеснявай!

414
00:24:20,200 --> 00:24:23,340
Но баща ще оцени постъпката ми.

415
00:24:23,340 --> 00:24:26,340
Кой университет каза,
че е завършил баща ти?

416
00:24:26,340 --> 00:24:28,280
Какво?

417
00:24:29,810 --> 00:24:32,210
Корейският университет.

418
00:24:32,480 --> 00:24:35,950
Как може винаги да го забравяш?

419
00:24:37,880 --> 00:24:39,950
Толкова ли е различно...

420
00:24:39,950 --> 00:24:42,160
Не съм сигурен.

421
00:24:43,020 --> 00:24:45,160
Много си тъп!

422
00:24:45,560 --> 00:24:49,300
Не мога да пия друга марка алкохол,
освен тази.

423
00:25:35,140 --> 00:25:36,610
Хей, Ким Дал!

424
00:25:36,610 --> 00:25:39,280
Кога мислиш да си платиш таксата?

425
00:25:40,350 --> 00:25:42,550
Имам си други планове, ясно?

426
00:25:42,550 --> 00:25:44,350
Не ме питай винаги за таксата.

427
00:25:44,350 --> 00:25:46,950
Относно входа, оправи го възможно най-скоро!

428
00:25:46,950 --> 00:25:50,160
Ако влязат непознати хора,
ще поемеш ли отговорност за това?

429
00:26:01,900 --> 00:26:04,640
Нищо чудно, че нещо намирисваше!

430
00:26:12,380 --> 00:26:14,310
Аспирант?

431
00:26:14,310 --> 00:26:16,180
Казаха ми, че няма такава студентка.

432
00:26:16,180 --> 00:26:18,390
Не ми казвай, че имаш две различни имена!

433
00:26:18,390 --> 00:26:21,050
Баща ти е професор.
Ами майка ти?

434
00:26:21,050 --> 00:26:22,860
Добра съпруга и грижовна майка?

435
00:26:22,860 --> 00:26:25,530
Също няма такъв човек в
Корейския университет.

436
00:26:25,530 --> 00:26:27,390
Възможно ли е, да е охрана?

437
00:26:27,390 --> 00:26:30,400
Затова се чудех, защо никога не
влизаш в богаташкия апартамент.

438
00:26:30,400 --> 00:26:33,730
Това ли е най-хубавото място?

439
00:26:33,730 --> 00:26:38,610
Всякакви жени идват тук.

440
00:26:38,610 --> 00:26:42,680
Ако те прегледат, ще открият
всякакви бацили по теб.

441
00:26:49,220 --> 00:26:52,550
Аз съм обикновен работник.
Не се дръж с мен, сякаш не ставам за нищо.

442
00:26:52,550 --> 00:26:57,160
Наистина не ставаш за нищо!
Не ставаш за нищо!

443
00:26:57,160 --> 00:27:00,360
За какъв ме мислиш, че толкова
упорито ми ровиш в портфейла?

444
00:27:00,360 --> 00:27:02,160
Обичам да харча парите ти.

445
00:27:02,160 --> 00:27:05,170
Да не мискиш, че си толкова ценен,
че да си заслужава усилията ми?

446
00:27:05,170 --> 00:27:06,770
Ти си едно нищожество.

447
00:27:06,770 --> 00:27:09,700
Каква загуба, дори и малка част
от теб не става за нищо.

448
00:27:09,700 --> 00:27:10,840
Знаеш ли?

449
00:27:10,840 --> 00:27:13,710
Кучка!

450
00:27:13,710 --> 00:27:15,780
Боклук!

451
00:27:15,780 --> 00:27:17,710
Ти си боклук.

452
00:27:17,710 --> 00:27:19,180
Защо искаш да си с мен?

453
00:27:19,180 --> 00:27:20,110
Не каза ли, че съм красива?

454
00:27:20,110 --> 00:27:22,250
Не каза ли, че имам добро
и ме харесваш?

455
00:27:22,250 --> 00:27:25,050
Сега като знаеш, че не съм перфектна,
започна да ме обиждаш?

456
00:27:25,050 --> 00:27:27,650
Добре! Харсвам имиджа ти!

457
00:27:27,650 --> 00:27:31,660
Роден в семейството, притежаващо голямо предприятие,
баща ти е началник и притежава много земя и имоти.

458
00:27:31,660 --> 00:27:33,860
Не хареса ли и моя "имидж"?

459
00:27:33,860 --> 00:27:35,260
Тогава какво те прави по-различен от ме?

460
00:27:35,260 --> 00:27:38,670
Ако има някаква разлика, кажи ми!
Копеле такова!

461
00:27:40,930 --> 00:27:42,340
Откъде дойде тази кучка?

462
00:27:42,340 --> 00:27:44,470
Наистина ще...

463
00:27:44,600 --> 00:27:46,740
Толкова отвратителна, че останах без думи.

464
00:27:46,740 --> 00:27:48,540
Хей! Хей!

465
00:27:48,540 --> 00:27:52,150
Ще те зарежа, защото си отвратителна.

466
00:27:55,480 --> 00:27:56,950
Защо не продължаваш?

467
00:27:56,950 --> 00:27:58,950
Мислиш, че няма да го направя?

468
00:27:58,950 --> 00:28:03,960
Мислиш, че няма да посмея да се срещам
с богат шеф на голяма компания?

469
00:28:06,160 --> 00:28:09,360
Преди беше изпълнен с достойнство,
а сега посягаш на жена.

470
00:28:09,500 --> 00:28:10,900
Добър си и в ругаенето!

471
00:28:11,030 --> 00:28:13,300
Това е истинската ти същност!

472
00:28:13,300 --> 00:28:15,370
Наистина...

473
00:28:21,310 --> 00:28:25,980
Палтото ми! Моите 3 милиона вона!

474
00:28:25,980 --> 00:28:29,580
Всичко е заради теб.
Знаеш ли колко струва това?

475
00:28:29,580 --> 00:28:32,650
Дай си ми парите!
Моите 3 милиона вона!

476
00:28:33,320 --> 00:28:37,990
Трябваше да го върна утре!

477
00:28:53,410 --> 00:28:55,540
Това ли е офисът на началника Ви?

478
00:28:55,540 --> 00:28:56,880
Да.

479
00:28:56,880 --> 00:29:00,080
Има събрание в момента.
Какво има?

480
00:29:00,080 --> 00:29:02,150
Грешката е моя.

481
00:29:02,150 --> 00:29:04,220
Помислих, че е тоалетна.
- Какво?

482
00:29:05,020 --> 00:29:06,690
В момента провеждат заседание.

483
00:29:06,690 --> 00:29:08,290
Не е зле.

484
00:29:26,840 --> 00:29:30,510
<i>Тази чанта е съдадена и направена</i>

485
00:29:30,510 --> 00:29:33,250
<i>от мечтаните от момичетата цвички.</i>

486
00:29:33,250 --> 00:29:36,050
<i>Грацията и елегантността на цвичките,</i>

487
00:29:36,050 --> 00:29:40,720
<i>красивият им силует,
всичко е представено, чрез тази чанта.</i>

488
00:29:40,850 --> 00:29:44,590
Продължавай с последните смели изложения
на известни модни тенденции.

489
00:29:44,590 --> 00:29:47,330
Време е да направим по-женски продукти.

490
00:29:47,330 --> 00:29:50,060
<i>Също и за жените, които харесват палта.</i>

491
00:29:50,060 --> 00:29:52,800
<i>Тъй като добавихме гънки,
връвки и дантела...</i>

492
00:29:52,800 --> 00:29:55,470
<i>затова мисля, че напълно
олицетворява женствеността.</i>

493
00:29:55,470 --> 00:29:56,740
Много добре.

494
00:29:56,740 --> 00:29:58,870
В този случай, продължавайте и го обсъдете
с чуждестранния отдел по покупките,

495
00:29:58,870 --> 00:30:00,470
и тогава докладвайте.

496
00:30:00,470 --> 00:30:04,080
Поръчайте голяма доставка с най-добрата
италианска кожа и го осъществете.

497
00:30:04,080 --> 00:30:05,950
Ясно.

498
00:30:27,170 --> 00:30:29,240
Подарък за някого?

499
00:30:29,240 --> 00:30:33,510
Ако купите това сега,
ще получите поне 20% отстъпка.

500
00:30:33,510 --> 00:30:37,980
Ако няма да купувате,
предпочитам само да гледате.