Re: The King's Affection (2021)

Здравейте,да попитам какво става с превода,ще довършите ли сериала?

От този "текущ проект" не са качвани серии вече 5 месеца. Аз лично отдавна забравих каквото се случи първите 7 серии. Превода е напреднал много и не разбирам защо не се обърне внимание на редакцията на готовите серии и качването им, а се набляга на разни сериали, чийто превод е започнал много след този, а се редактират и качват преди него. По какви критерии се определя кога кой сериал ще се довърши пръв? Най-малкото тези, които са в текущи проекти би трябвало да вървят успоредно, а не някои да си седят там с години, а други да бъдат добавяни и приключвани за 2-3 месеца. Уважавам много труда на преводачите, но ми се иска и те повече да уважават зрителите си. Да се вслушват в мнението и в молбите им и поне да отговарят на питанията им, което много рядко се случва в темите тук.

Превеждат ги по свои критерии, който сериал в момента им харесва, по него работят, това си е тяхно право. И аз чакам този сериал от адски много време, а също и Reply 1988, който пък се превежда вече над 3 години, а от повече от 1 година стои на 99% редакция. Това са само 2 примера, а има още десетки подобни сериали, а продължават да се обявяват нови и нови. Ние зрителите нямаме право да държим сметка на преводачите, все пак отделят от свободното си време и усилия, но наистина е ужасно неприятно да се чака с години. Моля екипът да не ме разбира погрешно, страшно съм благодарна за преводите, но вземете предвид обратната връзка от потребителите на сайта.

Какво се случва с този сериал? Ще бъдат ли качени скоро и останалите епизоди?

По всичко изглежда, че този сериал няма да бъде довършен. Никой не отговаря на въпросите тук, не се редактират серии, не се превеждат нови. Не мога да разбера защо толкова хубав и гледан сериал е зарязан по този начин и то малко преди финала, а се довършват преводи на сериали започнати и изоставени недовършени от други преводачески групи. Дано най-после някой от екипа обърне внимание и на тази тема и има някакво развитие и тук.

Напълно съм съгласна, толкова много сериали бяха преведени (нищо против това, бяха интересни), но този и още няколко са направо зарязани. Вече започвам да си мисля, че нарочно го бавят и колкото повече молим за превод, толкова повече ще се чака. Дори не се дава информация като например: „Преводът ще се забави за неопределено време поради...“; или получаваме неясни отговори като „Да, ще се преведе.“, или нищо. Личният ми съвет към всички чакащи е да си преведете английските субтитри с програма и да не хабите излишно нерви в очакване, понякога и с години, на даден сериал (машинните преводи са достатъчно добри и бързо ще им свикнете).

Сериалът ще бъде довършен. Преводачът е зает в основната си работа и не само, затова преводът върви много бавно. Никой от нас не бави нарочно или заради много питане даден проект по простата причина, че за нас преводите, редакциите и всички други дейности, свързани с тях, до качването им по всички наши платформи за нас е удоволствие и хоби, а не задължение към потребителите. Отговаряме на запитванията, когато можем да дадем по-точна информация.
Лято е, сезонът на отпуските и много от нас са на почивка като мен. Времето е прекрасно, морето е страхотно, забавлявайте се, а "Привързаност" ще бъде завършен рано или късно, бъдете сигурни. 183

P.S. И понеже съм в прекрасно настроение, ще споделя, че работя по редакцията на 14 еп. ;) 183