Re: Me Too, Flower! (2011)

Tara, спокойно ние също сме новобранци. smilies

На мен това ми е 2рия сериал, който превеждам.

Сори, че толкова се забавих. Добре, че беше мойто yuki93 да ме информира. :D Друг път за по-сигурен и по-бърз отговор драскайте по едно ЛС.

Ето, заповядайте:

Юн Ши Юнкато Со Дже Хи
И Джи А като Ча Бон Сун
Хан Го Ън като Пак Хуа Йонг
Чо Мин Ки като Пак Те Хуа
Со Хьо Рим като Kим Дал
И Ги Куанг като Чо Ма Ру
Им Ха Рьонг като Пе Санг Ок
Ким Джи Сук като Kим Ду Ми
И Бьонг Джун като Ръководител на екип Kим
Чонг Ман Шик като Kим Ду Кюн
Бек Сънг Хи като И Йонг Хи
Сон Ил Куон като Мениджър И

За Kим Ду Ми и Kим Ду Кюн имам съмнение, че може да са До Ми и До Кюн, затова ослушвайте се как е точно ;)

Ето го и 1-ви епизод

Spoiler:

А това е останалата част

Spoiler:

И СЕ ЗАХВАЩАМ С 4-ТИ

Така, аз съм готова с превода на 6 епизод. Какво следва от тук нататък?

от 1 до 300

Spoiler:

от 301 до 600

Spoiler:

от 601 до края

Spoiler:

Забележка: Не съм гледала серията с тези субтитри, така че сигурно има грешки, по-дълги редове и реплики или несъответствия с тайминга, но не съм много наясно с тези неща. Който ще редактира да има в предвид, че... (срам-не срам, ще си го призная Embarassed

) нещото с кратък и пълен член ми е лек проблем pale

. Знам правилото и го ползвам, но въпреки това, никога не съм сигурна дали не съм сбъркала :bom: . Някъде по средата на серията имаше една преведена песен, но тъй като ми объркваше нещо субтитрите и те не се появяваха на екран, просто я изтрих и не съм я включвала. Освен основните английските съм ползвала и руските субтитри, така че е възможно някъде преводът да се различава от оригиналния английски, но смисълът не е променен.
Надявам се все пак, че всичко това ще свърши някаква работа, а няма да се окаже пълен провал. Критики и съвети са добре дошли. :D

Tara, щом си готова, избирай си друг епизод и почвай да го превеждаш. А относно субтитрите нали със Subtitle Workshop работиш? Програмката е перфектна! smilies

Също относно репликите гледай да са околo 37-38 символа на ред. Също и ако двама разговарят се слага тире на 2-рия само.

Хайде, поздрав за мойте добричлийчета
и за най-новия член на преводаческия фронт-Tara.

yuki93,
много си сладка мила, с тези много познати съвети.

HuKuTy, серийката е готова, мила.
Дооглеждам,
да направя репликите малко по-стегнати.
да се надяваме утре да го кача.
Днес изобщо нямах време.
Сега ще си я пусна, но сигурно ще заспя.

мерси ЛУ!Малко те претоварваме май Embarassed

! Но ти си много добричка към нас и ни угаждаш!Като си готова само кажи!

Мерси Лу, от теб се уча и прилагам съветите ти. :D

yuki93, мерси мила за съветите. Да, със Subtitle Workshop работя и горе-долу съм се старала с дължината на изреченията, но със сигурност имам някои пропуски. Да се надяваме, че редакторът няма да си "оплюе брадата" с моя първи опит :affraid: :lol: .

До края на тази седмица ще съм заета, затова с друга серия ще се заема следващата седмица.