Healer (2014-2015) "Дружен превод"

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:20,470 --> 00:00:22,220
What is all that about?

3
00:00:22,220 --> 00:00:25,220
Come on, lift up your head.

4
00:00:26,070 --> 00:00:28,670
Were you that scared?

5
00:01:20,200 --> 00:01:23,220
- I...
- I can't hear you, so speak up!

6
00:01:26,880 --> 00:01:32,700
Hwang Jae Guk... a piece of trash
that can't even be recycled!

7
00:02:11,550 --> 00:02:14,210
- Bong Sook.
- Young Shin.

8
00:02:15,440 --> 00:02:18,690
- Are you okay?
- No, please help me.

9
00:02:48,250 --> 00:02:49,970
- Bong Sook.
- Yes?

10
00:02:49,970 --> 00:02:51,750
It's loud out there, isn't it?

11
00:02:52,260 --> 00:02:55,320
Yes, it is quite loud.

12
00:02:55,320 --> 00:02:58,130
My reporter's instincts are telling me
not to lose this opportunity.

13
00:02:58,130 --> 00:03:01,600
- So get ready.
- What? Get ready?

14
00:03:01,600 --> 00:03:02,930
Where are the car keys?

15
00:03:04,430 --> 00:03:08,480
- Car keys? Here.
- We're going to run over to the car.

16
00:03:08,480 --> 00:03:10,620
You're going to run over there
like lighting and start the car

17
00:03:10,620 --> 00:03:12,540
and I'm going to run there just as fast
and lock the doors from inside.

18
00:03:12,540 --> 00:03:14,280
Then we're going to race out of here.
Ready?

19
00:03:15,130 --> 00:03:17,460
But can we switch our roles?

20
00:03:17,490 --> 00:03:22,120
Maybe you should drive the car,
and I should be ready for any emergencies.

21
00:03:22,120 --> 00:03:25,510
Do you think that I'd have brought you here
if I had a driver's license to begin with?

22
00:03:25,510 --> 00:03:28,490
- Ah...
- Ready?

23
00:03:28,490 --> 00:03:29,950
Ready.

24
00:03:30,290 --> 00:03:32,020
- Go.
- Go!

25
00:03:32,020 --> 00:03:33,250
Go!

26
00:03:36,320 --> 00:03:38,960
We're about to head out right now,
and I need you to clear the way for me.

27
00:03:45,070 --> 00:03:46,740
Don't do it!
No, don't do it!

28
00:03:46,740 --> 00:03:48,500
Don't even think about
scratching up my car!

29
00:03:48,510 --> 00:03:50,290
Put those down.

30
00:04:06,030 --> 00:04:07,340
Wait.

31
00:04:08,390 --> 00:04:11,510
What do you mean, clear the way?
Then can I hit those guys?

32
00:04:11,510 --> 00:04:13,060
Whatever!

33
00:04:15,970 --> 00:04:19,100
Stop this however you can,
but don't lay a finger on my car.

34
00:04:29,670 --> 00:04:31,180
Give me your car key!

35
00:04:51,710 --> 00:04:53,100
Hey, get these guys!

36
00:05:06,870 --> 00:05:09,810
Wasn't that Bae Sang Soo's car?

37
00:05:20,520 --> 00:05:22,870
Did you see that?
That was Bae Sang Soo, wasn't it?

38
00:05:41,890 --> 00:05:48,130
Mister, please take us to the police!
Some people... I mean, gangsters...

39
00:05:48,130 --> 00:05:50,540
They're trying to kill us.

40
00:05:50,540 --> 00:05:52,640
What's wrong, Bong Sook?
Are you hurt?

41
00:05:52,640 --> 00:05:53,960
Hey, what is it?

42
00:06:03,260 --> 00:06:04,880
Wait, hold on.

43
00:06:07,630 --> 00:06:12,090
It's the middle of day, and you are
attacking people with a deadly weapon?

44
00:06:12,090 --> 00:06:13,560
Who is this jerk?

45
00:06:13,560 --> 00:06:17,740
That's quite a feat.
Keep going

46
00:06:18,070 --> 00:06:20,360
- You jerk...
- Hey.

47
00:06:23,080 --> 00:06:25,830
Hello, Detective Yoon.

48
00:06:25,830 --> 00:06:29,000
- What brings you by here?
- That's what I'd like to ask you.

49
00:06:29,240 --> 00:06:31,760
What are you doing here?
Huh?

50
00:06:32,680 --> 00:06:35,260
Wow, are these your guys?

51
00:06:36,430 --> 00:06:40,120
- You're a detective?
- Yes, I am.

52
00:06:40,160 --> 00:06:42,780
My name is Yoon Dong Won, and I head
the Cyber Criminal Investigations.

53
00:06:42,780 --> 00:06:46,330
Seems to me that you have something
that you'd like to report to the police.

54
00:06:47,070 --> 00:06:50,920
- I have a few questions myself.
- The thing is...

55
00:06:53,670 --> 00:06:55,960
Bong Soo.
Bong Soo?

56
00:06:57,360 --> 00:06:59,080
Where is he right now?

57
00:07:15,080 --> 00:07:16,600
Where is he right now?

58
00:07:16,600 --> 00:07:19,000
Dae Yong is headed towards
the bridge right now.

59
00:07:19,010 --> 00:07:21,800
Turn it around at the intersection,
and come towards the warehouses.

60
00:07:21,810 --> 00:07:23,910
Dae Yong, did you hear that?

61
00:07:45,200 --> 00:07:46,960
You're dead.

62
00:07:50,410 --> 00:07:53,120
Hey!
Stop the car!

63
00:07:53,500 --> 00:07:54,930
Stop right there!

64
00:08:18,310 --> 00:08:20,050
I'm in front of the warehouse,
so where is he?

65
00:08:20,050 --> 00:08:22,330
Where do I go?
Do I stop? Or should I keep going?

66
00:08:22,610 --> 00:08:25,370
Ugh, why isn't anyone answering me?

67
00:08:40,080 --> 00:08:41,930
Hey!
You asshole!

68
00:08:47,860 --> 00:08:49,360
Who are you?

69
00:08:49,840 --> 00:08:51,790
- Are you a girl?
- Bro!

70
00:08:51,790 --> 00:08:53,990
- What?
- When are you going to get here?

71
00:08:53,990 --> 00:08:56,700
- Why aren't you here yet?
- What is she saying?

72
00:09:27,770 --> 00:09:31,180
Be quiet!
Be quiet, quiet down.

73
00:09:31,720 --> 00:09:33,660
Ugh, seriously.

74
00:09:33,660 --> 00:09:35,320
Let's not exhaust ourselves.

75
00:09:35,320 --> 00:09:37,290
I'm just going to leave
after I say a few things.

76
00:09:37,290 --> 00:09:41,630
- You're... the Healer, aren't you?
- Bingo.

77
00:09:42,090 --> 00:09:43,670
Just as I heard.

78
00:09:43,670 --> 00:09:47,470
I heard that you always show up around
that reporter girl, so is that true?

79
00:09:47,470 --> 00:09:48,600
That's right.

80
00:09:48,600 --> 00:09:49,870
What is it?

81
00:09:49,870 --> 00:09:52,240
Are you and that girl...

82
00:09:52,870 --> 00:09:58,200
Why are you using
such crude language like that?

83
00:09:58,200 --> 00:10:00,900
The reason why I show up around
that reporter lady

84
00:10:00,900 --> 00:10:03,840
is because I used
that reporter lady as bait.

85
00:10:03,840 --> 00:10:07,640
- Your bait?
- So that I can meet you quietly like this.

86
00:10:08,340 --> 00:10:10,320
I've learned from following
your guys around

87
00:10:10,330 --> 00:10:12,330
that you seem very
interested in her.

88
00:10:12,330 --> 00:10:14,810
So I followed her around for a few days.

89
00:10:14,810 --> 00:10:16,260
And look at this.

90
00:10:16,260 --> 00:10:19,360
- I've got you hook, line and sinker.
- Hey...

91
00:10:19,360 --> 00:10:22,350
If you wanted to meet me that badly,
then you could've just come to my office.

92
00:10:22,350 --> 00:10:24,010
What are you doing?

93
00:10:25,940 --> 00:10:27,610
This is the phone you use all the time.

94
00:10:30,360 --> 00:10:33,960
Hey!

95
00:10:33,990 --> 00:10:37,950
And seeing how this one is cleaner,
this must be for your VIP clients?

96
00:10:37,950 --> 00:10:40,410
What is the passcode for this?

97
00:10:40,410 --> 00:10:44,270
Do you think that
I'd just tell you what it is?

98
00:10:45,470 --> 00:10:48,770
Seriously, you are a real...

99
00:10:52,850 --> 00:10:55,860
Let's see.
A clear shot of the handcuffs, too.

100
00:10:55,860 --> 00:10:58,110
I'll upload this onto
your company's homepage.

101
00:10:58,120 --> 00:10:59,940
I bet your guys are going to love this.

102
00:10:59,940 --> 00:11:01,290
- The title will be
'Arrested by the Healer.'

103
00:11:01,300 --> 00:11:02,660
- Hey!

104
00:11:02,660 --> 00:11:04,890
You can't write that!

105
00:11:04,900 --> 00:11:07,140
Keep your eyes to the front.
To the front.

106
00:11:07,170 --> 00:11:10,280
I can get the passcode, but I'm just
feeling too lazy to waste my time doing it.

107
00:11:10,280 --> 00:11:12,500
And the picture that I just took...

108
00:11:12,500 --> 00:11:15,440
Should I upload that onto the customer's
site on the Double S' website?

109
00:11:16,470 --> 00:11:17,840
The code.

110
00:11:19,710 --> 00:11:23,350
A 'V' and a 'one.'
They're connected together.

111
00:11:25,060 --> 00:11:27,330
A 'V' and a 'one.'

112
00:11:27,990 --> 00:11:29,840
Okay, it worked.

113
00:11:30,460 --> 00:11:34,120
Only one name in your contact list?
'The owner?'

114
00:11:34,120 --> 00:11:37,900
- That's my girlfriend, what about it?
- The recording is...

115
00:11:38,990 --> 00:11:43,050
Yes, there they are.
This is the way to do business.

116
00:11:45,030 --> 00:11:47,920
Always record your conversations
with your customers.

117
00:11:47,920 --> 00:11:51,680
In one word, always be prepared.

118
00:11:52,880 --> 00:11:55,520
<i>It's about the first
assignment you gave me.</i>

119
00:11:55,520 --> 00:12:00,070
<i>You asked me to find and get rid of
the Healer for you, didn't you?</i>

120
00:12:00,070 --> 00:12:02,130
<i>I think he's connected to the reporter.</i>

121
00:12:02,130 --> 00:12:03,550
Hey!

122
00:12:03,810 --> 00:12:07,470
You know the principles
that us businessmen has to live by.

123
00:12:07,470 --> 00:12:10,670
Yes, that's true.
But I'm not like that.

124
00:12:10,670 --> 00:12:16,330
I can't believe this crap.
Everyone tries to avoid the Healer.

125
00:12:16,330 --> 00:12:22,200
But you're threatening me?
Are you that big of a coward?

126
00:12:22,200 --> 00:12:24,950
<i>Have you looked
into Joo Yun Hee?</i>

127
00:12:24,960 --> 00:12:27,710
She spoke to a reporter
from Some Day News.

128
00:12:27,710 --> 00:12:30,600
- But she's gone into hiding.
- What about the Healer?

129
00:12:30,600 --> 00:12:33,530
<i>Now that we've got this information,
I'll take care of him right away.</i>

130
00:12:33,910 --> 00:12:37,440
Yes, go ahead.
We'll talk once the job is done.

131
00:12:39,010 --> 00:12:40,510
This man...

132
00:12:41,320 --> 00:12:43,560
- Who is he?
- Why?

133
00:12:43,560 --> 00:12:45,280
So you can threaten me again?

134
00:12:48,180 --> 00:12:49,830
He's one of these two, isn't he?

135
00:12:52,130 --> 00:12:57,090
Do you want to tell me who he is, or
should I call him directly myself and ask?

136
00:12:57,090 --> 00:13:00,460
I'll also be sending him
the picture that I just took of you.

137
00:13:00,800 --> 00:13:03,160
'Hello, I'm the Healer.'

138
00:13:03,160 --> 00:13:06,180
'I've got your message
from your errand boy.'

139
00:13:06,180 --> 00:13:09,130
'I heard you want him to get rid of me?'
Can I say that to him?

140
00:13:09,140 --> 00:13:11,640
I'm sorry, I really am sorry.

141
00:13:11,640 --> 00:13:14,290
How should I do this?

142
00:13:14,740 --> 00:13:17,340
Was I threatening you again?

143
00:13:19,050 --> 00:13:20,860
Was I, Sang Soo?

144
00:13:24,090 --> 00:13:25,540
Yes?

145
00:13:27,880 --> 00:13:29,660
Yes.

146
00:13:49,710 --> 00:13:52,180
She just arrived at the police station.

147
00:13:52,190 --> 00:13:55,730
It's definitely Joo Yun Hee.
I'm positive.

148
00:14:03,580 --> 00:14:07,700
I told all the reporters to
pass the information along.

149
00:14:07,700 --> 00:14:10,980
The article will first get uploaded
onto all the internet sites.

150
00:14:10,980 --> 00:14:15,190
This isn't their first time doing it,
so I'm sure they'll do a good job of it.

151
00:14:28,840 --> 00:14:31,560
- Here you go.
- Thank you.

152
00:14:32,170 --> 00:14:37,520
So... you just went to President Hwang's
house so that you could investigate him?

153
00:14:37,770 --> 00:14:39,370
Yes, I did.

154
00:14:39,380 --> 00:14:44,750
And I witnessed Hwang Jae Guk beating
one of his own female employees.

155
00:14:44,750 --> 00:14:48,710
- And I was almost beat myself.
- There were a lot of other men around?

156
00:14:49,270 --> 00:14:52,240
- Do you know who they were?
- Oh, that's right.

157
00:14:52,280 --> 00:14:56,500
- They tried to kidnap me the other day.
- Kidnap you?

158
00:14:56,770 --> 00:15:00,760
One of those guys always seems to
carry a toy around with him.

159
00:15:00,760 --> 00:15:04,440
I'm positive that he's the one
who made a move on me the last time.

160
00:15:04,440 --> 00:15:08,700
I actually reported the incident when
it happened, but I didn't know who he was.

161
00:15:08,700 --> 00:15:11,850
But now that I know, I'd appreciate it
if you could take care of him.

162
00:15:11,850 --> 00:15:14,900
Since you were there, I assume you know
the address to Hwang Jae Guk's minions?

163
00:15:14,900 --> 00:15:17,860
Can anyone vouch for what you just told me?

164
00:15:17,860 --> 00:15:20,980
Yes, of course. My junior was
with me and he saw everything.

165
00:15:21,410 --> 00:15:25,240
- He even took a beating the last time.
- He was beaten?

166
00:15:25,250 --> 00:15:26,840
What about the medical test results?

167
00:15:26,840 --> 00:15:29,130
Ah, that's...

168
00:15:29,150 --> 00:15:31,450
Is he the guy that hit
my car and ran off?

169
00:15:32,480 --> 00:15:35,060
Well, he gets scared pretty easily.

170
00:15:35,060 --> 00:15:37,790
He has the habit of running away
when he gets scared.

171
00:15:37,790 --> 00:15:41,040
Imagine how scared he must've been
for him to have done that.

172
00:15:41,040 --> 00:15:46,860
Listen, by any chance...
do you know who Go Sung Chul is?

173
00:15:47,490 --> 00:15:49,100
Who?

174
00:16:01,610 --> 00:16:03,170
You don't know him?

175
00:16:03,780 --> 00:16:05,970
Can you give me a hint?

176
00:16:07,650 --> 00:16:13,110
Reporter Chae Young Shin...
You published this article recently, right?

177
00:16:14,290 --> 00:16:16,490
Yes, that's right.
That's my article.

178
00:16:16,840 --> 00:16:20,700
I went to see President Hwang earlier
so that I could write a follow-up article.

179
00:16:21,030 --> 00:16:25,960
The victim that you speak of in this
article, is it Ms. Joo Yun Hee?

180
00:16:26,620 --> 00:16:30,830
Wow... your investigative
instincts are amazing.

181
00:16:31,160 --> 00:16:37,100
It's not that my skills are amazing,
but this lady has just been sued.

182
00:16:37,100 --> 00:16:39,480
Hwang Jae Guk filed the
lawsuit against her.

183
00:16:39,480 --> 00:16:41,990
Hwang Jae Guk, that trash!

184
00:16:42,340 --> 00:16:45,790
He sued Ms. Joo Yun Hee?
Why? For what reason?

185
00:16:45,790 --> 00:16:48,580
He also sued Some Day News, as well.

186
00:16:48,980 --> 00:16:52,160
You and the Editor
are being sued together.

187
00:16:52,710 --> 00:16:55,640
Excuse me, but I need to do some research.

188
00:16:58,420 --> 00:17:00,430
[Hwang Jae Guk and Joo Yun Hee.]

189
00:17:15,070 --> 00:17:16,490
Excuse me.

190
00:17:18,460 --> 00:17:20,090
Excuse me.

191
00:17:20,090 --> 00:17:23,000
How much longer will we have to wait?

192
00:17:24,450 --> 00:17:25,720
For what?

193
00:17:25,720 --> 00:17:29,130
I already told you earlier that we're here
to give the victim's testimony.

194
00:17:29,130 --> 00:17:31,070
You'll have to wait and be patient.

195
00:17:51,770 --> 00:17:53,200
[Identity of the gold digger.
Was it all a scheme to extort money?]

196
00:18:05,120 --> 00:18:06,680
Excuse me.

197
00:18:07,860 --> 00:18:10,030
Reporter Chae Young Sin?

198
00:18:10,040 --> 00:18:12,230
I'm not being investigated
for this, am I?

199
00:18:12,230 --> 00:18:15,210
No, it's not like that.
I just had a few questions...

200
00:18:15,210 --> 00:18:18,270
I'm a reporter for Some Day News, and call
me anytime if you have any more questions

201
00:18:18,270 --> 00:18:20,820
and I'll be happy to answer them for you.
I have to go now, so have a good day.

202
00:18:20,820 --> 00:18:22,650
Wait, Ms. Chae.

203
00:18:24,980 --> 00:18:26,730
Ms. Joo Yun Hee?

204
00:18:27,710 --> 00:18:31,090
Yes, this is Ms. Joo Yun Hee.

205
00:18:31,090 --> 00:18:36,190
- Who are you?
- I'm here to assist her.

206
00:18:38,490 --> 00:18:40,840
I'm Attorney Chae Chi Soo.

207
00:18:42,710 --> 00:18:45,930
Then you must know that an APB
has been sent out for Ms. Joo Yun Hee?

208
00:18:47,280 --> 00:18:50,030
An APB?
By whom?

209
00:18:58,650 --> 00:19:02,540
Young Shin, I'm busy at the police station,
so I'll talk to you later.

210
00:19:05,360 --> 00:19:07,680
I wish father would take my call.

211
00:19:09,480 --> 00:19:14,540
Joo Yun Hee is being charged for malicious
slander and defamation of character.

212
00:19:14,870 --> 00:19:17,670
We couldn't locate her
to let her know of the situation.

213
00:19:17,670 --> 00:19:19,900
That's why an APB has
been sent out for her.

214
00:19:20,330 --> 00:19:22,230
Attorney Chae.

215
00:19:27,820 --> 00:19:29,610
Hang on a minute.

216
00:19:29,610 --> 00:19:32,990
We're here to give the victim's statement.

217
00:19:32,990 --> 00:19:35,800
Then she'll also have to give us
a statement as the defendant.

218
00:19:51,630 --> 00:19:53,750
[ABS Reporter Kim Moon Ho.]

219
00:20:24,870 --> 00:20:26,150
Yes?

220
00:20:26,150 --> 00:20:29,120
Hello, this is Chae Young Shin
from Some Day News.

221
00:20:31,200 --> 00:20:33,340
<i>Do you remember me?</i>

222
00:20:35,540 --> 00:20:37,750
Yes, I remember.

223
00:20:37,750 --> 00:20:41,510
Do you also remember telling me
to call you if I'm in over my head?

224
00:20:42,120 --> 00:20:43,670
I...

225
00:20:43,670 --> 00:20:45,890
really hate to admit this.

226
00:20:45,890 --> 00:20:47,960
But that's why I'm calling you.

227
00:20:48,310 --> 00:20:55,060
Can you publish the news if I gave you all
the information that I have so far?

228
00:20:55,060 --> 00:20:57,580
Not just any report,
but a real solid news report.

229
00:20:59,050 --> 00:21:02,460
The interview that you speak of...
Was it with Joo Yun Hee herself?

230
00:21:02,460 --> 00:21:03,470
<i>Yes.</i>

231
00:21:04,720 --> 00:21:07,990
Is it just your word,
or do you have supporting evidence?

232
00:21:07,990 --> 00:21:09,750
I have the text messages
that were exchanged

233
00:21:09,760 --> 00:21:11,540
between Hwang Jae Guk
and Kim Eui Chan.

234
00:21:11,540 --> 00:21:14,460
I also have the medical test results
she received after the sexual assault.

235
00:21:14,460 --> 00:21:16,580
- What about the video footage?
- Excuse me?

236
00:21:16,960 --> 00:21:20,730
You said that Joo Yun Hee was being
threatened with video footages of it.

237
00:21:20,730 --> 00:21:22,330
That's what you said in your article.

238
00:21:23,070 --> 00:21:25,130
The video footage...

239
00:21:27,170 --> 00:21:28,750
I don't have it.

240
00:21:28,750 --> 00:21:32,480
Do you think that I'd be calling you
right now if I had video footage?

241
00:21:32,480 --> 00:21:34,390
I'd be exposing them myself.

242
00:21:35,320 --> 00:21:39,140
I don't have any files, power,
or any lawyer connections either.

243
00:21:39,550 --> 00:21:45,150
Internet based news agencies like ourselves
is easily destroyed by a search engine.

244
00:21:45,150 --> 00:21:47,680
<i>But you said you could do it.
You said you had the power to do it.</i>

245
00:21:47,680 --> 00:21:48,890
Chae Young Shin.

246
00:21:48,890 --> 00:21:50,970
- Listen carefully.
- I'm listening.

247
00:21:52,400 --> 00:21:55,560
Back in the day,
if we didn't like certain articles

248
00:21:55,560 --> 00:21:56,910
then we just stopped it
from being published.

249
00:21:56,980 --> 00:21:59,700
That's why back then, you just had to
put everything you had on the line.

250
00:21:59,700 --> 00:22:02,540
Then you could publish the article.
But that's not how it is now.

251
00:22:02,540 --> 00:22:06,370
Now, it just gets framed as being
trash tabloid and it gets buried.

252
00:22:06,890 --> 00:22:11,600
You're asking how they can do that?
Because people enjoy trash more than truth.

253
00:22:11,600 --> 00:22:17,000
- So what's your point?
- Who cares about truth these days?

254
00:22:17,000 --> 00:22:19,260
So what?
What are you trying to get at?

255
00:22:19,260 --> 00:22:22,080
Truth that no one even cares about...

256
00:22:22,560 --> 00:22:24,060
But do you still want to reveal it?

257
00:22:24,060 --> 00:22:26,250
Ugh, seriously.

258
00:22:29,290 --> 00:22:32,380
Listen, I just asked
if you can publish

259
00:22:32,390 --> 00:22:35,490
something if I gave you
all the information.

260
00:22:35,490 --> 00:22:38,280
Then just tell me
whether you can do it or not.

261
00:22:38,280 --> 00:22:40,830
- Why do you keep asking...
- Why do you want it to be known so bad?

262
00:22:40,840 --> 00:22:43,110
Why not just wash your hands of it?

263
00:22:43,650 --> 00:22:47,070
Joo Yun Hee is about to get
wrongly brought down and destroyed.

264
00:22:47,080 --> 00:22:48,740
I can't just sit back and
watch it happen.

265
00:22:48,740 --> 00:22:52,860
I see, you're pawing it off to me because
you can't just watch it from happening?

266
00:22:54,840 --> 00:22:56,660
You were begging for
scraps the last time.

267
00:22:56,680 --> 00:22:58,510
What?

268
00:23:00,320 --> 00:23:03,240
You can use my name as the source.

269
00:23:03,240 --> 00:23:05,090
I'll be the one to get sued
if it comes down to it

270
00:23:05,090 --> 00:23:07,920
so all you have to do is
to publish the darned thing!

271
00:23:07,920 --> 00:23:10,030
- Is that right?
- Yes!

272
00:23:16,640 --> 00:23:18,470
What are you doing here?

273
00:23:18,990 --> 00:23:20,950
I was waiting for the owner to get home.

274
00:23:22,320 --> 00:23:25,280
But you know the code to get in,
so why are you waiting out here?

275
00:23:25,640 --> 00:23:29,120
Because I didn't want to step
on the wrong foot with the homeowner.

276
00:23:31,140 --> 00:23:34,590
- I was trying to tiptoe around.
- Kang Min Jae is tiptoeing around me?

277
00:23:35,130 --> 00:23:38,700
Wow, this should be in the headlines.

278
00:23:42,370 --> 00:23:46,330
I know an attorney at that law firm,
so I'll try finding out what's happening.

279
00:23:46,600 --> 00:23:49,700
First, I need to find out how many
they've hired for this case

280
00:23:49,700 --> 00:23:52,700
since all they've got is money.

281
00:24:22,380 --> 00:24:26,370
- Go back inside for now.
- Young Shin, what are you doing here?

282
00:24:26,370 --> 00:24:27,910
Ms. Joo Yun Hee?

283
00:24:27,910 --> 00:24:30,370
- Ms. Joo Yun Hee!
- Ms. Joo Yun Hee!

284
00:24:33,360 --> 00:24:36,870
Joo Yun Hee's case got handed over to
the business section from the political.

285
00:24:37,530 --> 00:24:42,120
The focus will be 'A greedy woman
schemes a blackmailing case.'

286
00:24:42,620 --> 00:24:44,820
A blackmailing case?

287
00:24:45,240 --> 00:24:49,980
Young women targeting famous figures
and purposely attempting to seduce them.

288
00:24:50,300 --> 00:24:55,110
After going on dates and such with them,
they start to demand money from them.

289
00:24:55,800 --> 00:24:59,560
And you're saying that Joo Yun Hee
is a clear example of that case?

290
00:24:59,960 --> 00:25:02,380
Joo Yun Hee is the worst of the case.

291
00:25:02,380 --> 00:25:06,160
She threatened her victim by talking to
a reporter and publishing these articles.

292
00:25:06,160 --> 00:25:09,730
Her target is a prominent congressman
who is in the running for Seoul Mayor.

293
00:25:10,320 --> 00:25:13,040
I hear that she's demanding
more than three billion Won from him.

294
00:25:13,040 --> 00:25:16,530
- How much are you blackmailing him for?
- Is it three billion or four billion Won?

295
00:25:16,530 --> 00:25:21,550
You're targeting a congressman.
I hear you only met him once during dinner?

296
00:25:21,550 --> 00:25:23,800
- Which is the real truth?
- No comments for now.

297
00:25:23,800 --> 00:25:26,690
Is someone in on this with you,
or did you plan this out by yourself?

298
00:25:26,690 --> 00:25:29,100
Have you come to turn yourself in?

299
00:25:29,100 --> 00:25:31,640
- Please move out of our way.
- Were you the only one in on this?

300
00:25:31,640 --> 00:25:34,990
I hear that someone else was in on this.
Can you tell us who?

301
00:25:35,720 --> 00:25:37,850
Can you give us a statement?

302
00:25:39,960 --> 00:25:43,310
The internet news that made headlines
of a sexual assault by a congressman

303
00:25:43,310 --> 00:25:47,120
is revealed to be one woman's deceitful
ploy to extort money out of him.

304
00:25:47,120 --> 00:25:51,990
This seems to be an example of the latest
string of Gold Digging Blackmailer Cases.

305
00:25:58,700 --> 00:26:02,440
Just as always...
you are quite the chef.

306
00:26:03,890 --> 00:26:07,380
You learned how to cook by helping your
sister in the kitchen since you were a kid?

307
00:26:08,660 --> 00:26:11,770
I wish I could try your sister's cooking.

308
00:26:13,380 --> 00:26:15,750
The first woman that captured your heart...

309
00:26:16,270 --> 00:26:19,270
Has she tried your sister's cooking?

310
00:26:19,790 --> 00:26:22,360
You still remember that?

311
00:26:22,360 --> 00:26:26,230
- Can't you forget it by now?
- What woman can forget such words?

312
00:26:27,590 --> 00:26:30,850
We became a couple
right from our beginning days.

313
00:26:30,850 --> 00:26:35,230
But no matter how long I waited,
the man still wouldn't say it.

314
00:26:35,230 --> 00:26:38,640
So the woman proposed.

315
00:26:39,480 --> 00:26:43,670
You have no idea how much
courage that took, do you?

316
00:26:46,120 --> 00:26:47,780
But...

317
00:26:48,360 --> 00:26:51,330
do you know how the man answered?

318
00:26:52,930 --> 00:26:55,190
<i>Min Jae.</i>

319
00:26:55,190 --> 00:26:58,270
<i>The first woman I ever loved
is still in my heart.</i>

320
00:26:58,270 --> 00:27:03,580
<i>That's why no matter how hard you try,
you'll always be my second woman.</i>

321
00:27:04,230 --> 00:27:06,520
<i>Will you be okay with that?</i>

322
00:27:07,930 --> 00:27:10,850
You're the one who turned me down.

323
00:27:10,850 --> 00:27:13,810
What woman in this world
would be okay with that?

324
00:27:23,860 --> 00:27:27,720
- Let's cheers to your first woman.
- Knock it off.

325
00:27:27,720 --> 00:27:30,800
I already feel awful for
the way I hurt you.

326
00:27:31,220 --> 00:27:34,850
Then... here's to
Reporter Kim Moon Ho's resignation?

327
00:27:35,430 --> 00:27:37,020
I'll drink to that.

328
00:27:37,020 --> 00:27:38,530
Cheers.

329
00:27:44,560 --> 00:27:47,200
You're not going to go and work
for your brother's company, are you?

330
00:27:48,900 --> 00:27:50,910
It's possible.

331
00:27:52,770 --> 00:27:57,070
No, if that was the case,
then you wouldn't be resigning like that.

332
00:27:57,080 --> 00:27:59,870
I'm sure you'd quietly crawl out of there
because you'd be too humiliated.

333
00:28:00,200 --> 00:28:03,360
You could just write a biography about me.

334
00:28:04,770 --> 00:28:06,090
What is it?

335
00:28:06,930 --> 00:28:09,700
You owe me an explanation.

336
00:28:10,830 --> 00:28:13,050
Don't you think that I'm
at least owed that?

337
00:28:19,580 --> 00:28:22,940
- There's a kid that I want to train.
- But?

338
00:28:22,980 --> 00:28:26,460
I'll teach her all the basics.
I think she can become something.

339
00:28:26,880 --> 00:28:28,990
- What else?
- And...

340
00:28:29,710 --> 00:28:31,500
Will you take her on?

341
00:28:32,780 --> 00:28:34,460
Is it a girl?

342
00:28:37,490 --> 00:28:39,360
I told you that it's a kid.

343
00:28:40,240 --> 00:28:42,160
But why are you quitting?

344
00:28:42,160 --> 00:28:44,420
You can just bring her to our station.

345
00:28:44,420 --> 00:28:47,220
You told me that I couldn't.

346
00:28:48,300 --> 00:28:51,360
- What are you talking about?
- Joo Yun Hee's case.

347
00:28:51,360 --> 00:28:53,580
You said you couldn't take it.

348
00:28:53,580 --> 00:28:57,350
If that's how it's going to be,
then I can't teach her properly.

349
00:28:57,770 --> 00:29:01,670
Her dream is to become a real reporter.

350
00:29:03,960 --> 00:29:06,650
What did you mean...

351
00:29:07,300 --> 00:29:10,500
when you asked me to take her on
just a moment ago?

352
00:29:10,960 --> 00:29:12,920
What are you going to do then?

353
00:29:18,740 --> 00:29:21,070
Who is she?

354
00:29:24,590 --> 00:29:27,230
How is she related...
to your first woman?

355
00:29:27,240 --> 00:29:29,890
Min Jae.

356
00:29:29,920 --> 00:29:31,490
Why...

357
00:29:33,690 --> 00:29:36,430
must you make me say this?

358
00:29:37,720 --> 00:29:39,770
Why must you make me act so pitiful?

359
00:30:09,390 --> 00:30:11,800
I owe that woman a debt.

360
00:30:12,520 --> 00:30:14,760
I owe her a huge debt.

361
00:30:15,790 --> 00:30:19,310
- I just want to pay off that debt to her.
- Once you pay it off...

362
00:30:20,150 --> 00:30:22,980
Will it leave the first place position
open in your heart?

363
00:30:26,720 --> 00:30:29,090
That's what I'm hoping will happen.

364
00:30:32,400 --> 00:30:34,210
Once you pay off your debt...

365
00:30:35,460 --> 00:30:37,060
what happens then?

366
00:30:37,060 --> 00:30:38,880
I'm going to leave.

367
00:30:39,240 --> 00:30:43,630
- For where?
- Either Alaska... or Africa?

368
00:30:44,590 --> 00:30:47,520
Somewhere either really
cold, or really hot.

369
00:30:48,590 --> 00:30:50,690
Because my whole life...

370
00:30:51,180 --> 00:30:53,550
has been too lukewarm.

371
00:31:55,220 --> 00:31:57,760
Sir, are you sure this is
the right delivery address?

372
00:31:57,760 --> 00:31:59,960
I'm on the fourth floor,
and there's nothing up here.

373
00:32:01,150 --> 00:32:03,460
Just leave it?
Leave it where?

374
00:32:05,060 --> 00:32:06,400
Yes, I see it.

375
00:33:55,900 --> 00:34:00,260
<i>Honey, I'm not here right now.</i>

376
00:34:00,260 --> 00:34:02,490
<i>Leave a message if you'd like</i>

377
00:34:02,490 --> 00:34:06,460
<i>and make sure to say this at the end.</i>

378
00:34:06,460 --> 00:34:09,860
<i>I love you!</i>

379
00:34:10,860 --> 00:34:12,750
What the heck?
What's wrong with her?

380
00:34:14,240 --> 00:34:16,040
Ma'am, it's me.

381
00:34:16,040 --> 00:34:18,850
Where have you been all day?

382
00:34:19,470 --> 00:34:22,290
You heard Bae Sang Soo's
recordings too, right?

383
00:34:22,290 --> 00:34:27,140
I think that's plenty to be sure
that it's Kim Moon Shik?

384
00:34:27,140 --> 00:34:30,080
The one who met with Go Sung Chul
to get the file from him

385
00:34:30,080 --> 00:34:33,100
and the one who killed Go Sung Chul
and framed me for the murder...

386
00:34:33,100 --> 00:34:37,490
It was him, wasn't it?
Why else would he tell Sang Soo to kill me?

387
00:34:38,930 --> 00:34:41,480
Which brings me to say this.

388
00:34:42,180 --> 00:34:45,890
I'd like to get rid of
him myself in return.

389
00:34:46,410 --> 00:34:48,560
But I need your help in order to do that.

390
00:34:48,560 --> 00:34:50,690
Seriously, where have you been all day?

391
00:34:50,690 --> 00:34:53,190
<i>Are you not answering your phone
just because you're not in the office?</i>

392
00:34:53,190 --> 00:34:55,050
<i>Why else would you have a cellphone?</i>

393
00:34:55,050 --> 00:34:57,700
It's so that you can carry it around...

394
00:35:00,190 --> 00:35:01,880
Anyway...

395
00:35:01,890 --> 00:35:04,180
Please call me back, okay?

396
00:35:05,210 --> 00:35:07,250
Did you hear that?

397
00:35:07,930 --> 00:35:12,300
He'll find things out on his own
even if I don't tell him anything.

398
00:35:12,300 --> 00:35:14,410
He'll find out Kim Moon Shik
was his father's friend.

399
00:35:14,410 --> 00:35:16,560
<i>Did you take care of the security cameras?</i>

400
00:35:16,560 --> 00:35:17,750
Yeah, I did.

401
00:35:18,780 --> 00:35:20,780
Take a breather.

402
00:35:28,170 --> 00:35:31,640
Kim Moon Shik, his father,
Myung Hee and I...

403
00:35:31,990 --> 00:35:34,960
I'm sure he'll find out
that we were all friends, right?

404
00:35:34,960 --> 00:35:36,920
If you'd taught him
properly, then it's just

405
00:35:36,930 --> 00:35:38,910
a matter of time before
Jung Hoo finds out.

406
00:35:38,910 --> 00:35:41,890
Then he'll also find out
how his father died, won't he?

407
00:35:41,890 --> 00:35:43,540
<i>Don't you think that he will?</i>

408
00:35:43,540 --> 00:35:48,550
I think Jung Hoo's mother told him that
his father had died in an accident.

409
00:35:48,950 --> 00:35:51,630
But don't you think that a little digging
will reveal the real truth?

410
00:35:51,630 --> 00:35:54,550
Newspapers from back then should be
enough to reveal the truth.

411
00:35:54,550 --> 00:35:56,650
Seo Joon Seo, born in 1960.

412
00:35:56,650 --> 00:35:58,800
Murders his own friend for money

413
00:35:58,800 --> 00:36:02,440
and commits suicide from guilt
while being investigated by the police.

414
00:36:02,440 --> 00:36:07,870
<i>Detective Jo, you haven't changed a bit.
You still don't give a crap about manners.</i>

415
00:36:07,910 --> 00:36:10,120
That venomous mouth of yours.

416
00:36:14,210 --> 00:36:16,970
You don't like being called
Detective Jo, do you?

417
00:36:16,970 --> 00:36:19,980
But you've spent the past
few years with Jung Hoo.

418
00:36:20,080 --> 00:36:21,990
What do you think?

419
00:36:21,990 --> 00:36:26,240
How do you think he'll react once
he finds out what his dad was really like?

420
00:36:26,510 --> 00:36:30,850
Isn't he slightly autistic?

421
00:36:31,770 --> 00:36:37,410
His wish is to leave everything behind
and live by himself on a deserted island?

422
00:36:38,340 --> 00:36:42,520
- Ugh, that faint-hearted boy.
- Hey, Jung Chae Beom.

423
00:36:42,520 --> 00:36:43,550
What?

424
00:36:43,550 --> 00:36:46,680
Do you still not know him even after
having lived with him all those years?

425
00:36:46,680 --> 00:36:48,300
Know what?

426
00:36:48,300 --> 00:36:51,370
<i>Jung Hoo's never left anyone in his life.</i>

427
00:36:51,380 --> 00:36:54,250
He's always been the one to
get abandoned and be left behind.

428
00:36:54,260 --> 00:36:57,110
His father, his mom, his grandmother...

429
00:36:57,150 --> 00:36:59,310
Even you, his master, also left him.

430
00:37:06,080 --> 00:37:08,160
<i>- Let's take a picture.
- Everyone get up.</i>

431
00:37:08,160 --> 00:37:13,770
- Come on, Moon Shik.
- You guys are so tacky. A picture?

432
00:37:13,800 --> 00:37:16,890
- See?
- Everyone smile, okay?

433
00:37:16,890 --> 00:37:19,050
- Smile.
- Okay, let's do this!

434
00:37:19,540 --> 00:37:23,910
- Kimchi!
- Tuna!

435
00:38:00,840 --> 00:38:04,500
<i>Bong Sook, is this your number?
It's me, Young Shin.</i>

436
00:38:15,040 --> 00:38:17,460
<i>Hey, you despicable coward!</i>

437
00:38:17,460 --> 00:38:19,570
<i>You leave and abandon
me in that mess by</i>

438
00:38:19,580 --> 00:38:21,700
myself, and now, you're
nowhere to be found?

439
00:38:21,700 --> 00:38:23,750
<i>You want to die?
Do you want me to kick your butt?</i>

440
00:38:44,120 --> 00:38:45,750
<i>Are you okay?</i>

441
00:38:45,750 --> 00:38:48,930
<i>This is my number, so call me and
let me know that you're okay.</i>

442
00:38:48,930 --> 00:38:51,070
<i>I was too busy today,
and wasn't able to take care of you.</i>

443
00:38:51,070 --> 00:38:53,210
<i>You're okay, right?</i>

444
00:38:53,680 --> 00:38:57,230
<i>I... wish I could die right now.</i>

445
00:38:59,540 --> 00:39:01,270
What's her deal?

446
00:39:18,820 --> 00:39:21,520
'You want to die?
Do you want me to kick your butt?'

447
00:39:22,430 --> 00:39:25,110
What foul mouth she has.

448
00:39:32,050 --> 00:39:33,950
'Are you okay?'

449
00:39:33,950 --> 00:39:36,060
'You're okay, right?'

450
00:39:37,420 --> 00:39:39,400
Seriously.

451
00:39:47,310 --> 00:39:51,850
- 'I wish...'
- She wishes to be dead?

452
00:40:06,840 --> 00:40:09,080
Here, have a hot cup of tea.

453
00:40:09,080 --> 00:40:11,550
You barely even ate anything at dinner.

454
00:40:11,900 --> 00:40:16,580
Listen, it is essential to eat well
before you go out into battle.

455
00:40:16,580 --> 00:40:18,320
Then you'll have the strength to fight.

456
00:40:18,880 --> 00:40:20,920
Here, drink this.

457
00:40:25,960 --> 00:40:28,010
This money thing is bothering me.

458
00:40:28,010 --> 00:40:31,190
Was there ever any mention of money?
Especially this three billion Won figure?

459
00:40:31,190 --> 00:40:34,050
Have you ever mentioned anything
about that kind of money?

460
00:40:35,250 --> 00:40:38,170
No, I never mentioned anything about money.

461
00:40:40,810 --> 00:40:44,490
Ah, back in the day...

462
00:40:45,050 --> 00:40:49,780
When I used to tell him that I'd sue him
if he kept harassing me like that...

463
00:40:50,360 --> 00:40:52,810
President Hwang once asked me
how much he could buy me off for.

464
00:40:52,810 --> 00:40:54,780
He asked if 30 million Won would be enough.

465
00:40:55,130 --> 00:41:00,520
So I told him through my tears
that money wasn't the issue

466
00:41:00,520 --> 00:41:03,260
and that not even three billion was enough,
let alone 30 million Won.

467
00:41:04,270 --> 00:41:06,450
I think I said something like that.

468
00:41:06,900 --> 00:41:09,460
He must've recorded you saying that.

469
00:41:10,000 --> 00:41:11,870
The bastard!

470
00:41:14,860 --> 00:41:17,570
Okay... there's something else.

471
00:41:17,570 --> 00:41:20,550
Infringement of privacy
and rights of a person

472
00:41:20,560 --> 00:41:23,550
by exposing their
personal information.

473
00:41:23,550 --> 00:41:27,100
It means that she exposed and
violated a person's right over the web.

474
00:41:27,610 --> 00:41:32,740
That must mean that they're going to use
Young Shin's article against you.

475
00:41:32,990 --> 00:41:35,460
I didn't violate anyone's privacy,
or expose anyone.

476
00:41:35,460 --> 00:41:37,860
- My article was just...
- Be quiet.

477
00:41:38,690 --> 00:41:39,870
Okay.

478
00:41:42,230 --> 00:41:45,140
Chul Min, print out a copy of
Young Shin's article for me.

479
00:41:45,140 --> 00:41:47,680
- I want to go through what she wrote.
- Yes, Sir.

480
00:41:53,840 --> 00:41:55,290
Hello?

481
00:41:55,750 --> 00:41:57,500
Park Bong Soo,
what took you so long to call?

482
00:41:57,500 --> 00:41:59,620
I told you to be quiet.

483
00:42:00,280 --> 00:42:01,800
Okay.

484
00:42:08,040 --> 00:42:11,120
Don't you have any common sense
or any respect for your seniors?

485
00:42:11,130 --> 00:42:14,480
Even if you were going to run away,
you should've at least told me first.

486
00:42:14,510 --> 00:42:16,760
<i>I'm sorry, Young Shin.</i>

487
00:42:17,550 --> 00:42:19,880
What's wrong with your voice?

488
00:42:19,880 --> 00:42:23,050
<i>I kept vomiting from
all the shock that day</i>

489
00:42:23,050 --> 00:42:26,190
<i>and I barely made it back home
and just fell asleep.</i>

490
00:42:27,800 --> 00:42:33,020
Do you always vomit whenever
you get shocked or scared?

491
00:42:34,380 --> 00:42:39,060
<i>This is seriously so humiliating.
Can I ask you for a favor?</i>

492
00:42:39,070 --> 00:42:43,350
<i>Can you please not tell anyone
that I'm like this?</i>

493
00:42:43,940 --> 00:42:48,530
How is this humiliating?
Everyone has their weak points.

494
00:42:49,740 --> 00:42:51,290
The truth is...

495
00:42:51,290 --> 00:42:52,840
I'm like that, too.

496
00:42:52,840 --> 00:42:56,730
I lose my ability to breathe
when I get scared.

497
00:42:57,390 --> 00:43:00,080
But that's nothing to be humiliated about.
It's just a small discomfort.

498
00:43:00,080 --> 00:43:01,310
Don't you think?

499
00:43:03,050 --> 00:43:05,440
Bong Sook, are you still there?

500
00:43:05,470 --> 00:43:08,010
<i>Yes, I'm still here.</i>

501
00:43:08,420 --> 00:43:12,570
<i>Anyway, I'm glad I got to hear your voice.
Will you be in tomorrow morning?</i>

502
00:43:13,840 --> 00:43:15,360
Yes, I'll be there.

503
00:43:15,360 --> 00:43:18,280
Take your time coming in.
I'll let the manager know.

504
00:43:20,100 --> 00:43:21,470
But...

505
00:43:22,290 --> 00:43:24,400
I'm sorry, and I do feel bad.

506
00:43:24,400 --> 00:43:27,910
I dragged you into that mess
against your wishes.

507
00:43:27,910 --> 00:43:30,930
- Anyway, goodnight.
- Okay.

508
00:43:30,930 --> 00:43:32,690
- You, too.
- Wait.

509
00:43:32,690 --> 00:43:36,910
- Yes?
- You're talking in casual speech with me.

510
00:43:38,800 --> 00:43:40,220
But...

511
00:43:40,960 --> 00:43:43,200
What was that text you sent me
earlier about?

512
00:43:43,660 --> 00:43:46,970
What you said about wishing
you were dead?

513
00:43:47,380 --> 00:43:49,050
Ah, that?

514
00:43:50,890 --> 00:43:53,290
It's a long story.

515
00:43:53,290 --> 00:43:56,390
Shouldn't you go to sleep?
Is your stomach feeling okay?

516
00:43:57,070 --> 00:44:00,780
I'm lying in bed right now,
and I'm feeling okay for now.

517
00:44:03,010 --> 00:44:08,680
The article that I recently published? That
article's being under attack right now.

518
00:44:11,220 --> 00:44:13,620
Ms. Joo Yun Hee, the
newspaper, and myself...

519
00:44:13,630 --> 00:44:16,030
We're all being sued right now.

520
00:44:17,950 --> 00:44:23,220
Since the story's mostly of their side,
the public will be on their side as well.

521
00:44:23,220 --> 00:44:26,990
As someone said,
this situation has gone over my head.

522
00:44:30,810 --> 00:44:33,640
Could that someone be...
Reporter Kim Moon Ho?

523
00:44:33,640 --> 00:44:36,140
Hey, stop it.
Don't even mention that name to me.

524
00:44:36,140 --> 00:44:37,470
Why?

525
00:44:37,470 --> 00:44:41,460
I actually put all my pride aside
and called him.

526
00:44:41,460 --> 00:44:43,290
<i>You called Kim Moon Ho?</i>

527
00:44:43,300 --> 00:44:45,320
I told you not to even
mention his name to me.

528
00:44:45,900 --> 00:44:50,950
He totally went back on his word
once the situation changed.

529
00:44:51,570 --> 00:44:54,830
He's total dog crap times two.

530
00:44:54,830 --> 00:44:57,360
He's not even deserving of his name.

531
00:44:57,910 --> 00:45:00,890
Is he that famous?

532
00:45:01,230 --> 00:45:06,500
How can you not know who he is
when you're in the newspaper industry?

533
00:45:06,500 --> 00:45:08,080
He's that famous?

534
00:45:12,260 --> 00:45:15,120
I used to like him a lot.

535
00:45:15,120 --> 00:45:18,900
He was my idol,
and he was also my first love.

536
00:45:18,900 --> 00:45:21,720
He was my lifelong crush.

537
00:45:22,570 --> 00:45:28,020
It was so bad that I had his picture posted
on my walls instead of idol posters.

538
00:45:28,410 --> 00:45:31,010
And as of last year...

539
00:45:31,010 --> 00:45:33,070
He's been one of my two men.

540
00:45:34,120 --> 00:45:35,830
What's that supposed to mean?

541
00:45:36,290 --> 00:45:39,690
There's someone else
that I now have a crush on.

542
00:45:41,190 --> 00:45:44,940
You really are something else.

543
00:45:45,360 --> 00:45:48,610
Then who's your other crush?

544
00:45:48,610 --> 00:45:50,880
Just someone.
I doubt you'd know who it is.

545
00:45:50,880 --> 00:45:53,890
- Is he a reporter, too?
- No.

546
00:45:54,830 --> 00:45:57,030
He's a courier.

547
00:45:59,770 --> 00:46:02,430
- What?
- It's a sort of a job.

548
00:46:02,430 --> 00:46:03,930
You're not familiar with it, are you?

549
00:46:04,400 --> 00:46:06,960
No, I'm not.

550
00:46:06,990 --> 00:46:11,180
Anyway, he's quite famous for
being skilled in what he does.

551
00:46:11,180 --> 00:46:15,000
I've only heard rumors about him.

552
00:46:15,000 --> 00:46:17,230
But you know how rumors are.

553
00:46:17,230 --> 00:46:19,520
They tend to be over exaggerated.

554
00:46:19,520 --> 00:46:21,110
But he still...

555
00:46:22,060 --> 00:46:24,460
sets my heart aflutter.

556
00:46:25,980 --> 00:46:28,500
And I kept dreaming about him.

557
00:46:30,330 --> 00:46:33,950
That's how my crush number two got started.

558
00:46:34,940 --> 00:46:39,420
But he's such a high priced,
man of mystery

559
00:46:39,420 --> 00:46:43,010
that I wasn't sure if I was ever
even going to get to meet him.

560
00:46:44,070 --> 00:46:45,530
But...

561
00:46:45,990 --> 00:46:47,770
I think...

562
00:46:48,650 --> 00:46:50,590
that I've met him already.

563
00:46:51,250 --> 00:46:52,860
You've met him?

564
00:46:53,310 --> 00:46:56,000
You've met the courier?

565
00:46:57,070 --> 00:46:58,240
Yeah.

566
00:46:58,240 --> 00:47:02,970
I never got to see his face,
but I felt his presence.

567
00:47:05,930 --> 00:47:08,810
You know what that feels like, right?

568
00:47:11,090 --> 00:47:13,220
It felt like...

569
00:47:19,520 --> 00:47:22,560
What am I saying right now?
I must've lost my mind.

570
00:47:23,470 --> 00:47:25,930
Anyway, you're a strange
one, Park Bong Soo.

571
00:47:27,340 --> 00:47:30,420
- How am I weird?
- I...

572
00:47:31,760 --> 00:47:33,940
for some reason I find you comfortable.

573
00:47:35,670 --> 00:47:37,340
As if...

574
00:47:39,300 --> 00:47:41,810
we're brother and sister.

575
00:47:45,190 --> 00:47:49,150
Go and get some sleep.
I think I'm going to head back inside. Bye.

576
00:47:53,900 --> 00:47:57,410
She feels we're like... we're like what?

577
00:47:57,810 --> 00:47:59,550
Brother and sister?

578
00:48:50,310 --> 00:48:54,080
- I am here at your summon.
- Welcome.

579
00:48:55,350 --> 00:49:00,530
- Thanks for all your recent hard work.
- I only did as I've been taught.

580
00:49:01,350 --> 00:49:03,260
Have a seat.

581
00:49:10,920 --> 00:49:16,840
- Your usual, cognac on the rocks?
- Yes, thank you.

582
00:49:17,730 --> 00:49:19,830
When it comes to cognacs...

583
00:49:20,540 --> 00:49:23,340
it's best to have it straight.

584
00:49:24,000 --> 00:49:29,010
Cognac is best appreciated
as you drink in its aroma.

585
00:49:33,850 --> 00:49:36,590
But that's just my theory.

586
00:49:37,320 --> 00:49:39,800
There's nothing in this world

587
00:49:39,800 --> 00:49:44,380
that matters more than knowing
your own taste or preference.

588
00:49:45,610 --> 00:49:49,950
Every small step I take could have
a significant impact on this universe.

589
00:49:49,950 --> 00:49:52,360
Because I'm the center of this universe.

590
00:49:53,120 --> 00:49:54,720
Don't you agree?

591
00:49:54,720 --> 00:49:59,710
I still have long ways left to go
before I can come to realize that belief.

592
00:50:04,940 --> 00:50:06,880
Congressman Kim.

593
00:50:07,250 --> 00:50:10,890
- Yes, Elder.
- You know...

594
00:50:11,470 --> 00:50:14,560
We don't live our lives as individuals.

595
00:50:15,100 --> 00:50:20,980
In order to do that, there are certain
lines that must be kept, don't you think?

596
00:50:21,320 --> 00:50:24,140
- My shame leaves me speechless.
- Could it be...

597
00:50:24,660 --> 00:50:27,840
that you believe yourself
to be a ladies man?

598
00:50:27,840 --> 00:50:29,380
No, that's not true.

599
00:50:29,830 --> 00:50:32,430
No, it's not like that.

600
00:50:32,440 --> 00:50:35,050
I'm sure President Kim
shares my belief...

601
00:50:35,050 --> 00:50:39,800
but to get you to the position that
you are in, a Seoul Mayoral candidate

602
00:50:39,800 --> 00:50:42,700
it took the efforts of
a lot of different people.

603
00:50:43,140 --> 00:50:48,980
But to disappoint us like this
all for just a woman?

604
00:50:50,180 --> 00:50:52,870
That complicates the situation.

605
00:50:56,580 --> 00:50:59,980
Nothing like this will ever happen again.

606
00:50:59,980 --> 00:51:03,090
It was just a momentary mistake.

607
00:51:03,500 --> 00:51:08,800
The stress of being in a position over
my head put a great deal of pressure on me.

608
00:51:10,970 --> 00:51:14,240
I'm not trying to make excuses for myself.

609
00:51:14,240 --> 00:51:16,870
But please...

610
00:51:17,520 --> 00:51:20,710
give me just one more chance.

611
00:51:35,420 --> 00:51:36,860
I'll do it.

612
00:51:39,310 --> 00:51:41,240
You can retire for the night.

613
00:51:42,170 --> 00:51:43,770
Thank you for all your help.

614
00:51:56,370 --> 00:52:00,280
You keep getting lighter by the day.
You're making me nervous.

615
00:52:00,320 --> 00:52:04,320
You always remain the same.
You're making me feel bad.

616
00:52:04,320 --> 00:52:07,950
- You never let on even when I'm a bother.
- You're not a bother.

617
00:52:07,950 --> 00:52:11,360
- Never.
- Can't be. You're still human.

618
00:52:11,360 --> 00:52:13,470
Don't try to change the subject.

619
00:52:14,840 --> 00:52:16,680
Have you taken your medication?

620
00:52:17,050 --> 00:52:18,760
Yes, I have.

621
00:52:26,340 --> 00:52:28,760
- Are the lights okay?
- Yes.

622
00:52:28,760 --> 00:52:30,280
Go to sleep.

623
00:52:30,860 --> 00:52:33,270
I'll leave once you've fallen asleep.

624
00:52:48,250 --> 00:52:50,280
Am I being too loud?

625
00:52:50,750 --> 00:52:52,750
What did you do today?

626
00:52:53,890 --> 00:52:55,550
You can't fall asleep?

627
00:52:57,860 --> 00:52:59,390
No, I can't.

628
00:53:03,240 --> 00:53:05,110
Today...

629
00:53:07,060 --> 00:53:09,620
I met with idiots, like I do every day.

630
00:53:11,460 --> 00:53:14,040
As I looked at those idiots

631
00:53:14,390 --> 00:53:17,820
who are so stupid and vulgar...

632
00:53:17,820 --> 00:53:20,820
like insects with belly full
of their vile eggs

633
00:53:20,820 --> 00:53:24,570
these idiots are full of greed
and lust.

634
00:53:25,390 --> 00:53:28,670
And I wondered to myself
if it really is a good idea...

635
00:53:29,260 --> 00:53:31,100
to leave our country in their hands.

636
00:53:32,300 --> 00:53:36,320
Kim Moon Shik, you sure have changed a lot.

637
00:53:36,780 --> 00:53:38,900
But you just said
that I haven't changed a bit.

638
00:53:38,900 --> 00:53:43,370
Kim Moon Shik that I knew back in college
was timid, had very few words to say

639
00:53:43,370 --> 00:53:46,870
and always only snickered to himself
from the back of the classroom.

640
00:53:48,210 --> 00:53:50,140
Yes, I'm sure I was.

641
00:53:50,140 --> 00:53:52,640
But the Kim Moon Shik that I see now...

642
00:53:55,350 --> 00:54:00,930
Is like the man behind King Arthur,
Merlin the Magician?

643
00:54:01,580 --> 00:54:06,900
Wise... yet full of wiles
with a tendency to be tricky.

644
00:54:07,350 --> 00:54:11,030
Whether it be a compliment or an insult,
you should just stick to one.

645
00:54:12,660 --> 00:54:14,410
Mr. Kim Moon Shik.

646
00:54:15,820 --> 00:54:17,450
Yes, please speak.

647
00:54:17,450 --> 00:54:19,180
By any chance...

648
00:54:20,480 --> 00:54:23,950
Would you rather be King Arthur
instead of being Merlin?

649
00:54:27,310 --> 00:54:30,680
- No, I don't want to.
- In the past 20 years...

650
00:54:30,680 --> 00:54:36,620
You've been climbing higher,
and have been growing ever so stronger.

651
00:54:37,820 --> 00:54:39,900
But is it still not enough?

652
00:54:42,290 --> 00:54:44,970
- Myung Hee.
- Yes?

653
00:54:45,010 --> 00:54:48,540
Nothing's changed for me
since my college days.

654
00:54:49,010 --> 00:54:52,950
While you guys were fervent with
your passion and shouted for justice

655
00:54:52,950 --> 00:54:55,450
all I did was to drive you guys around.

656
00:54:56,200 --> 00:54:58,330
But I still tried it.

657
00:54:58,700 --> 00:55:01,610
I stood against what I knew was wrong.

658
00:55:02,470 --> 00:55:04,850
That's all I'm trying to do now.

659
00:55:04,850 --> 00:55:06,780
Stand up against what I know to be wrong.

660
00:55:07,910 --> 00:55:10,130
But the only difference is...

661
00:55:12,010 --> 00:55:15,600
I've now learned that it requires a certain
amount of power to do that.

662
00:55:20,670 --> 00:55:22,130
Okay.

663
00:55:22,950 --> 00:55:24,740
I understand.

664
00:55:29,270 --> 00:55:31,770
I'm sorry for having questioned you.

665
00:55:37,080 --> 00:55:38,480
Get some sleep.

666
00:55:44,830 --> 00:55:46,140
Go on.

667
00:56:03,720 --> 00:56:06,750
Why hasn't he called me yet?
Why?

668
00:56:06,750 --> 00:56:08,510
- Reporter Yeo.
- Yes?

669
00:56:08,510 --> 00:56:10,090
Are you sure we haven't
heard anything yet?

670
00:56:10,100 --> 00:56:11,690
No, nothing.

671
00:56:11,690 --> 00:56:14,460
I haven't even gone to the bathroom yet.
I'm sure we haven't heard yet.

672
00:56:14,460 --> 00:56:16,020
Ugh, this is strange.

673
00:56:16,020 --> 00:56:18,520
I'm positive that he said an attorney
would be sent out this morning.

674
00:56:18,520 --> 00:56:20,710
The Chairman said that
he'd send out one of

675
00:56:20,730 --> 00:56:22,930
his attorney friends out
to us this morning.

676
00:56:22,960 --> 00:56:26,860
If he said sometime this morning,
then shouldn't we wait until 11:59?

677
00:56:27,540 --> 00:56:29,710
- Director Jang!
- What is it?

678
00:56:30,090 --> 00:56:31,860
- The thing is...
- Is the attorney here?

679
00:56:31,860 --> 00:56:34,070
No, outside the office...

680
00:56:39,200 --> 00:56:42,170
Wow, he looks just like
Reporter Kim Moon Ho.

681
00:56:53,750 --> 00:56:55,810
Are you Director Jang Byung Sae?

682
00:56:56,990 --> 00:57:01,460
Yes, I'm Director Jang Byung Sae.

683
00:57:01,460 --> 00:57:03,530
My name is Kim Moon Ho.

684
00:57:05,740 --> 00:57:09,620
May I ask what brings you by here?

685
00:57:11,760 --> 00:57:15,310
Are you here to interview us
about the article we published?

686
00:57:15,310 --> 00:57:17,420
Please take good care of me.

687
00:57:19,500 --> 00:57:21,040
Huh?

688
00:57:44,020 --> 00:57:45,680
You startled me.

689
00:57:45,680 --> 00:57:47,660
You're here early.
How are you feeling?

690
00:57:47,660 --> 00:57:49,220
I feel fine.

691
00:57:50,770 --> 00:57:52,600
You're not speaking in a casual tone.

692
00:57:58,510 --> 00:58:00,130
Is someone moving in here?

693
00:58:03,330 --> 00:58:06,630
Is this all the space you have
for the whole office?

694
00:58:07,360 --> 00:58:10,610
You'll find the marketing department
if you walk through the door you just saw

695
00:58:10,610 --> 00:58:13,330
and all the editorial and
journalistic writing is done...

696
00:58:13,710 --> 00:58:17,670
Wait, I know that asked you this earlier...

697
00:58:17,670 --> 00:58:21,540
- But what is it that you're doing here?
- Good morning everyone!

698
00:58:21,540 --> 00:58:23,220
Hang on.

699
00:58:25,400 --> 00:58:28,480
I'm going to create a video team
here at Some Day News.

700
00:58:28,480 --> 00:58:30,280
And I'll be heading that department.

701
00:58:30,280 --> 00:58:33,780
- What did he just say?
- He's the real Reporter Kim Moon Ho.

702
00:58:33,780 --> 00:58:35,170
Isn't it shocking?

703
00:58:35,610 --> 00:58:37,890
In order to do that,
we're going to need more

704
00:58:37,910 --> 00:58:40,200
space for the camera
and the editing team.

705
00:58:40,200 --> 00:58:43,300
I think that's going to require the usage
of another floor in this building.

706
00:58:43,300 --> 00:58:44,750
Reporter Kim Moon Ho.

707
00:58:44,750 --> 00:58:51,520
The owner of this newspaper also happens
to be the owner of this building. Hang on.

708
00:58:52,090 --> 00:58:54,400
I'm busy right now, so I'll call you back.

709
00:58:54,400 --> 00:58:56,100
Yes, Chairman.

710
00:58:56,550 --> 00:58:57,940
Yes.

711
00:59:00,380 --> 00:59:01,660
Excuse me?

712
00:59:01,660 --> 00:59:03,280
Yes.

713
00:59:04,970 --> 00:59:07,440
- Young Shin.
- Yes, Director.

714
00:59:08,520 --> 00:59:12,970
Our Chairman has apparently
just sold this building.

715
00:59:12,970 --> 00:59:16,560
He even sold this newspaper agency.

716
00:59:16,570 --> 00:59:18,480
To whom?

717
00:59:22,240 --> 00:59:26,030
I think that office will suffice for me.
But we're going to need some storage...

718
00:59:26,130 --> 00:59:30,500
Are you referring to cameras,
and other such equipment?

719
00:59:36,370 --> 00:59:39,230
- Show them where they can take those.
- Sure.

720
00:59:39,230 --> 00:59:41,230
Please follow me this way.

721
00:59:42,690 --> 00:59:44,510
This way.

722
00:59:53,430 --> 00:59:55,810
- Chae Young Shin.
- Yes?

723
00:59:55,840 --> 00:59:59,220
- Shouldn't you be busy right now?
- Me?

724
01:00:00,600 --> 01:00:02,300
What time is it right now?

725
01:00:02,870 --> 01:00:05,840
It's... eight...

726
01:00:06,590 --> 01:00:10,460
Call home and let your dad know
that you won't be home for a few days.