SD TEAM
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.
Търсене
Display results as :
Advanced Search
Latest topics
Тhe killer next door (2025)Yesterday at 22:51AniTo
The Trunk (2024)Пон 25 Ное - 20:18zezata
When the Phone Rings (2024)Нед 24 Ное - 19:54ees
The Trunk (2024)Нед 24 Ное - 17:14ees
Поръчка за преводНед 24 Ное - 15:19ees
Kiss Me / Rak Lon Jai Nai Klaeng Joob (2015)Чет 14 Ное - 5:48primadonna
Tell me that you love me (2023)Пон 11 Ное - 15:54Aretka
A Virtuous Business (2024)Съб 9 Ное - 15:46AniTo
A Virtuous Business (2024)Вто 5 Ное - 20:11zezata
The Judge from Hell (2024)Нед 3 Ное - 12:47danko11
Намерете ни в:

Go down
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
Брой мнения : 3272
Дата на присъединяване : 09.09.2011

 Pretty Boy/ Bel Ami / Красиво момче - Page 5 Empty Re: Pretty Boy/ Bel Ami / Красиво момче

Нед 24 Ное - 17:33
Значи трябва да преведа от 501 до края. Ако има някой, който желае да ми помогне, нека ми пише. Както писах по-горе, ще е добре тъй като засега сме трима преводачи да си делим частите по около 20 мин. Надявам се да започнем така с епизодите, които предстоят. Смятам, че така ще бъде бързо и лесно за всички и най-вече да се разбираме.
bambucha
bambucha
младши преводач
младши преводач
Брой мнения : 48
Дата на присъединяване : 21.12.2011
Години : 36

 Pretty Boy/ Bel Ami / Красиво момче - Page 5 Empty Re: Pretty Boy/ Bel Ami / Красиво момче

Нед 24 Ное - 18:03
Аз ще превеждам от 600 ред до края на 2-ри епизод. с Павлинчето сме се разбрали smilies

превода от 600 до 726 ред
Spoiler:


Последната промяна е направена от bambucha на Нед 24 Ное - 21:24; мнението е било променяно общо 1 път
pavlina_
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
Брой мнения : 3272
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 35
Местожителство : Тополовград

 Pretty Boy/ Bel Ami / Красиво момче - Page 5 Empty Re: Pretty Boy/ Bel Ami / Красиво момче

Нед 24 Ное - 20:09
Ето от 501 до 599 от втори епизод. Благодаря на bambucha, че се отзова.

Spoiler:

_________________
 Pretty Boy/ Bel Ami / Красиво момче - Page 5 Tumblr_ol45z21pfg1tn1x0to10_500
lukreciana
lukreciana
опитен преводач
опитен преводач
Брой мнения : 1381
Дата на присъединяване : 09.09.2011

 Pretty Boy/ Bel Ami / Красиво момче - Page 5 Empty Re: Pretty Boy/ Bel Ami / Красиво момче

Пон 25 Ное - 3:26
20 до 40 мин.-2-ри епизод
Spoiler:
lukreciana
lukreciana
опитен преводач
опитен преводач
Брой мнения : 1381
Дата на присъединяване : 09.09.2011

 Pretty Boy/ Bel Ami / Красиво момче - Page 5 Empty Re: Pretty Boy/ Bel Ami / Красиво момче

Пон 25 Ное - 10:53
Нали измислихте минути. Сега пак има дупки. Отвивам на работа,
каквото липсва, го метнете, довечера ще го допреведем.
danko11
danko11
Господар на съкровището
Господар на съкровището
Брой мнения : 1635
Дата на присъединяване : 08.09.2011
Години : 35
Местожителство : Перник
https://stupid-dreams.bulgarianforum.net

 Pretty Boy/ Bel Ami / Красиво момче - Page 5 Empty Re: Pretty Boy/ Bel Ami / Красиво момче

Пон 25 Ное - 11:11
Аз предлагам на реплики да си е, че ще се объркваме.

_________________
Щастието се състои в
доброто здраве и в късата памет.

 Pretty Boy/ Bel Ami / Красиво момче - Page 5 Tumblr_nc68unisnb1thk7a6o1_400
pavlina_
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
Брой мнения : 3272
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 35
Местожителство : Тополовград

 Pretty Boy/ Bel Ami / Красиво момче - Page 5 Empty Re: Pretty Boy/ Bel Ami / Красиво момче

Пон 25 Ное - 11:47
Добре. Значи ако сме трите ще превеждаме по около 220 реплики. Така става ли?

_________________
 Pretty Boy/ Bel Ami / Красиво момче - Page 5 Tumblr_ol45z21pfg1tn1x0to10_500
qni6teto
qni6teto
младши преводач
младши преводач
Брой мнения : 155
Дата на присъединяване : 13.03.2012

 Pretty Boy/ Bel Ami / Красиво момче - Page 5 Empty Re: Pretty Boy/ Bel Ami / Красиво момче

Пон 25 Ное - 17:00
Мили мои, голяма неразбурия цари тука и мисля, че или трябва да се разберем как ще работим или няма смисъл.Аз съм превела моята част но виждам, че съм се мъчила напразно, тъй като Лу също я е превела.Чудя се как стават грешки, след като вече сме обявили кой, кои реплики поема :(

_________________
 Pretty Boy/ Bel Ami / Красиво момче - Page 5 Tumblr_og2o9nRYiu1vng8dpo1_400
pavlina_
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
Брой мнения : 3272
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 35
Местожителство : Тополовград

 Pretty Boy/ Bel Ami / Красиво момче - Page 5 Empty Re: Pretty Boy/ Bel Ami / Красиво момче

Пон 25 Ное - 17:30
Да, стават недоразумения, но дано вече по-добре да се сработим. Предлагам за нас трите да превеждаме по 200 реплики, за да свършим бързо. Щом излязат субтитрите, нека всеки да отбележи кое взема.

_________________
 Pretty Boy/ Bel Ami / Красиво момче - Page 5 Tumblr_ol45z21pfg1tn1x0to10_500
Racheto
Racheto
опитен преводач
опитен преводач
Брой мнения : 318
Дата на присъединяване : 24.12.2011
Години : 43
Местожителство : Нова Загора

 Pretty Boy/ Bel Ami / Красиво момче - Page 5 Empty Re: Pretty Boy/ Bel Ami / Красиво момче

Пон 25 Ное - 17:39
Така и аз да се включа накрая да кажа, че наистина ще е най добре да се превежда на реплики а не на минути защото сега виждам, че липсва превод от
126
00:14:38,420 --> 00:14:40,690
Ще попитам духовете.

до 1
00:19:59,210 --> 00:20:02,600
Това е важно съобщение
от Ким Ми Сок.

защото виждам, че никой не се е заел с тази част. Много се обърквате така с превода.

_________________
 Pretty Boy/ Bel Ami / Красиво момче - Page 5 Tumblr_m31pdfyfZb1r3jctgo1_250 Pretty Boy/ Bel Ami / Красиво момче - Page 5 Tumblr_m2mz3gKwpo1qg9dxyo2_250
pavlina_
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
Брой мнения : 3272
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 35
Местожителство : Тополовград

 Pretty Boy/ Bel Ami / Красиво момче - Page 5 Empty Re: Pretty Boy/ Bel Ami / Красиво момче

Пон 25 Ное - 17:48
Аз ще я поема. До утре ще съм готова.

_________________
 Pretty Boy/ Bel Ami / Красиво момче - Page 5 Tumblr_ol45z21pfg1tn1x0to10_500
Sponsored content

 Pretty Boy/ Bel Ami / Красиво момче - Page 5 Empty Re: Pretty Boy/ Bel Ami / Красиво момче

Върнете се в началото
Права за този форум:
Можете да отговаряте на темите