Re: Pretty Boy/ Bel Ami / Красиво момче

Съвсем стана каша. 421-650 съм превела от 1-ва серия.
Хайде, кой каквото превежда да маркира с цвят в пуснатите англ. субтитри,
после да замести с българските букви, когато е готов пак на същото място.
Така на всички ще е удобно, на редактор, и който иска да гледа с нередактирани субтитри,
всичко ще цъфти и върже... 84sm

Моя цвят

Аз малко се обърках, но може би защото съм от нощна и още не съм спал.
Може ли да ви помоля да пишете и от кой епизод са репликите.

Липсващата част едната беше моя, но аз вече съм я пратила на Рачето. остана само тази в края, която Павлинчето пое.Та няма никаква грешка и всичко си е наред smilies

Точно частта на края на 1-ви епизод само трябва, само тя остана.

Ето я последната част.

Spoiler:

Тъй като засега сме трима преводачи, предлагам всеки да превежда около 20 минути. Така мисля, че ще бъде по-бързо и лесно за всички.

само искам да вметна че от 54
00:44:24,895 --> 00:44:29,508
Моят Ма Те обича парите. Ю Ра…
След развода остана без пукната пара.
до 651
00:48:37,150 --> 00:48:39,200
Излез в коридора и приеми обаждането.

няма никакъв превод моля ви някой да се заеме да я преведе тази част. Защото остава непълен превода на 1-ви епизод.

Аз ще се заема, до довечера ще преведа частта.

Превела съм 2 епизод от 20 до 40 минута. Сега го гледам с видео.

Spoiler:

Първо се учудих, че това частта не е преведена, но ето готова е. Тъй като използваме субтитри на различни езици, мога да помогна като ги пренаписвам, разбира се ако е нужно.

1 ЕПИЗОД:

реплики:

от 01 до 221 (Павлинчето) 100%

от 222 до 421 (Яни) 100%

от 422 до 650 (Лу) 100%

от 651 до края (Павлинчето)100%

Липсват 50 реплки, които ще ги взема Павлинчето.

Сега информирам за редакцията:

С редакцията сме се заели аз и Рачето засега.

1 епизод е на 70%. Очакваме пропуснатите реплики оправяме ги и го качваме.

Сега да минем на 2 епизод:

реплики: (741)

от 01 до 163 (Павлинчето) 100%

от 164 до 300 (Яни) %

от 300 до 500 (Лу) %

А колкото до името.

Съжалявам, но не ми се иска да го сменяме.

Просто защото трябва да се сменят бенери, постери и т.н.

Това е, което аз разбрах, надявам се да е така, ако има промяна пишете.

Много я харесвам тази песен.

Нека бъде поздрав към екипа:

Значи трябва да преведа от 501 до края. Ако има някой, който желае да ми помогне, нека ми пише. Както писах по-горе, ще е добре тъй като засега сме трима преводачи да си делим частите по около 20 мин. Надявам се да започнем така с епизодите, които предстоят. Смятам, че така ще бъде бързо и лесно за всички и най-вече да се разбираме.