Vampire Prosecutor/2011/

1

3
00:00:12,620 --> 00:00:15,280
{\i1}Я нормально ем, не переживай за меня.{\i0}

4
00:00:16,490 --> 00:00:21,170
{\i1}Лучше так за себя переживай, папа.{\i0}

5
00:00:22,380 --> 00:00:23,670
Хорошо?

6
00:00:24,440 --> 00:00:26,920
Хорошо.

7
00:02:19,490 --> 00:02:21,990
Вампир-прокурор

8
00:02:22,000 --> 00:02:25,860
Тайминг: Kashiki
Перевод: Kashiki, Tera_Alva

9
00:02:25,860 --> 00:02:29,860
Редакция: Azovochka

10
00:02:43,920 --> 00:02:45,860
Вампир-прокурор
3-я серия: "Фото на вечную память"

11
00:02:51,200 --> 00:02:53,480
То есть увлажнитель распылял кетамин*?

12
00:02:51,200 --> 00:02:53,480
{\an8}*галлюциногенный наркотик

13
00:02:54,200 --> 00:02:54,830
Да.

14
00:02:54,950 --> 00:02:57,610
Произошло это... неделю назад?

15
00:02:57,700 --> 00:03:01,610
- Детектив Хван говорит, что это изнасилование.
- Закрой это дело.

16
00:03:02,390 --> 00:03:03,240
Что?

17
00:03:03,920 --> 00:03:07,420
- Она ещё не сдала анализы...
- Через два дня анализы уже ничего не покажут.

18
00:03:07,760 --> 00:03:09,170
Это знает любой следователь.

19
00:03:09,520 --> 00:03:12,140
Но мы... приложили много усилий,
чтобы она дала показания...

20
00:03:12,420 --> 00:03:14,420
Копались в этом деле...

21
00:03:15,360 --> 00:03:16,380
И что?

22
00:03:16,610 --> 00:03:18,170
Хочешь, чтобы пожалел?

23
00:03:19,610 --> 00:03:23,760
- Нет, просто...
- Единственное, чем мы сможем помочь жертвам...

24
00:03:24,230 --> 00:03:26,790
это поймать как можно скорее преступника.

25
00:03:27,230 --> 00:03:29,860
Ты должна думать прежде всего
о жертвах, а не о себе.

26
00:03:34,890 --> 00:03:36,110
Новая жертва!

27
00:03:40,450 --> 00:03:42,140
Пожалуйста, как можно аккуратней.

28
00:03:42,570 --> 00:03:43,450
Эй!

29
00:03:43,600 --> 00:03:47,110
Ты в кровь вступил.
Всех прошу быть внимательней!

30
00:03:47,230 --> 00:03:50,140
Боже, спасибо всем за работу.

31
00:03:50,620 --> 00:03:52,080
Молодцом.

32
00:03:54,250 --> 00:03:56,420
Ким И Ын, 24 года.

33
00:03:56,740 --> 00:03:58,110
Узнал, что она дружила с арендатором.

34
00:03:58,300 --> 00:03:59,320
И кто он?

35
00:04:01,980 --> 00:04:06,070
Она - Ли Чжун Ги. Вместе работали.

36
00:04:06,160 --> 00:04:07,540
Она и тело нашла.

37
00:04:08,190 --> 00:04:11,960
Сказала, что задержалась на работе,
а вернувшись, обнаружила тело.

38
00:04:12,000 --> 00:04:13,730
Есть вероятность, что она убийца?

39
00:04:13,790 --> 00:04:15,180
У неё железное алиби.

40
00:04:15,330 --> 00:04:19,530
Есть свидетели, видео с камер слежения
и билет на автобус.

41
00:04:19,700 --> 00:04:21,000
Нашли орудие убийства?

42
00:04:21,150 --> 00:04:24,610
Эксперты говорят,
что жертву ударили чем-то тяжёлым,

43
00:04:24,660 --> 00:04:26,690
но пока не могут сказать, чем именно.

44
00:04:26,990 --> 00:04:28,220
Будешь смотреть?

45
00:04:30,450 --> 00:04:33,640
Давайте освободим ненадолго комнатку.

46
00:04:34,570 --> 00:04:35,800
На пару минуток.

47
00:04:41,000 --> 00:04:41,940
Готово.

48
00:05:18,170 --> 00:05:20,030
<i>Чем он её ударил?</i>

49
00:05:20,270 --> 00:05:23,010
<i>Это точно был не кулак.</i>

50
00:05:31,760 --> 00:05:34,480
<i>Что-то очень тяжёлое, плоское и большое.</i>

51
00:05:44,360 --> 00:05:46,500
Смотри-ка, там какой-то след.

52
00:05:51,930 --> 00:05:53,020
Чо Дон Ман,

53
00:05:53,130 --> 00:05:54,510
что обнаружили интересного
на месте преступления?

54
00:05:54,530 --> 00:05:57,730
Мы изучили все следы от крови жертвы,

55
00:05:57,810 --> 00:06:00,140
но пока ничего полезного не нашли.

56
00:06:00,220 --> 00:06:02,950
Опросите всех её знакомых, соседей.

57
00:06:03,110 --> 00:06:03,960
Ю Чжон Ин,

58
00:06:04,070 --> 00:06:05,630
где была жертва в день убийства?

59
00:06:06,070 --> 00:06:09,010
Ушла на работу к 9 часам,
закончила в 18:00,

60
00:06:09,060 --> 00:06:12,930
Опросила водителя автобуса,
на котором она всегда ездит.

61
00:06:13,030 --> 00:06:17,690
Сказала, что дома будет около 10 вечера,
но соседка говорит, что она наврала.

62
00:06:17,910 --> 00:06:19,450
И где она была?

63
00:06:19,470 --> 00:06:20,560
В клубе.

64
00:06:24,250 --> 00:06:25,810
Ты проверила запись видеонаблюдения?

65
00:06:25,860 --> 00:06:29,810
Да, но никого подозрительного там не было.

66
00:06:29,920 --> 00:06:33,530
Да... я думаю, никто её не преследовал.

67
00:06:33,580 --> 00:06:35,940
Кто-то ждал её внутри.

68
00:06:35,970 --> 00:06:37,250
Почему?

69
00:06:37,350 --> 00:06:39,400
Представьте себе это на мгновение.

70
00:06:39,460 --> 00:06:41,510
Ведь оконные решётки были взломаны,

71
00:06:41,560 --> 00:06:43,980
а в воду подмешали

72
00:06:44,210 --> 00:06:46,840
кетамин. Спешл-кей!

73
00:06:47,870 --> 00:06:50,830
Слово "кетамин" - и вам
в голову совсем ничего не пришло?

74
00:06:52,090 --> 00:06:53,490
Серийный насильник?

75
00:06:53,750 --> 00:06:55,960
Именно! Серийный насильник.

76
00:06:55,980 --> 00:06:58,170
Наш малыш один такой умняшка.

77
00:06:58,350 --> 00:07:02,170
Тот же мотив, что и с прошлыми жертвами.

78
00:07:02,270 --> 00:07:07,260
Мы идём по следу
сексуального маньяка.

79
00:07:07,310 --> 00:07:12,070
Отработаем всех кандидатов.

80
00:07:12,390 --> 00:07:14,940
Уверен? Это важно.

81
00:07:14,990 --> 00:07:17,070
А вам не кажется, что кто-то
уж слишком всё предположил?

82
00:07:17,540 --> 00:07:19,410
Нам сейчас надо выяснить:
возможно ли, что жертва была не одна

83
00:07:19,540 --> 00:07:22,710
и кто был с ней до момента смерти.

84
00:07:24,630 --> 00:07:30,400
Просто прокурор Ю начнёт копать из Пусана,
а я из Сеула.

85
00:07:30,600 --> 00:07:32,310
И возможно, мы встретимся
где-то посерединке.

86
00:07:33,390 --> 00:07:37,780
Но... я всё-таки думаю,
истина ближе к Сеулу.

87
00:07:41,680 --> 00:07:43,960
Узнайте, с кем она была.

88
00:07:44,380 --> 00:07:45,080
Что?

89
00:07:45,340 --> 00:07:48,070
Поищите орудие убийства.

90
00:07:48,460 --> 00:07:50,170
Постарайся как следует.

91
00:07:51,580 --> 00:07:54,330
Хватит предполагать.
Пора начинать действовать.

92
00:07:54,930 --> 00:07:57,370
Надеюсь, вы найдёте все козыри.
Удачи.

93
00:08:04,970 --> 00:08:08,080
Он решил нашими руками
каштаны из огня доставать?

94
00:08:08,580 --> 00:08:10,400
Как вообще можно таким быть?

95
00:08:10,830 --> 00:08:13,640
У него кровь-то пойдёт,
если иголочкой кольнуть?

96
00:08:13,650 --> 00:08:16,520
Нам кровь не нужна.
Мы её точно пить не будем.

97
00:08:17,030 --> 00:08:18,060
Что?

98
00:08:18,120 --> 00:08:20,990
Ничего, просто советую хорошо питаться
и наслаждаться жизнью.

99
00:08:32,720 --> 00:08:36,610
Когда увидела рану, подумала,
что ударили молотком,

100
00:08:36,640 --> 00:08:39,260
но размер велик для молотка.

101
00:08:39,780 --> 00:08:42,590
Ничего больше пока не могу сказать,
после вскрытия

102
00:08:42,640 --> 00:08:45,190
будет больше деталей.

103
00:08:45,450 --> 00:08:46,750
Думаю, вы сделаете всё, что надо.

104
00:08:48,830 --> 00:08:50,210
Прокурор Мин,

105
00:08:52,400 --> 00:08:54,320
может, мы поужинаем с вами когда-нибудь?

106
00:08:54,970 --> 00:08:57,370
Люди же должны есть, чтобы жить.

107
00:08:58,320 --> 00:09:02,100
Думаете, это ненормально надеяться
на совместный с вами ужин или обед?

108
00:09:04,150 --> 00:09:05,120
В другой раз.

109
00:10:05,610 --> 00:10:07,090
Вот этот.

110
00:10:07,500 --> 00:10:09,600
На вид даже ясно, что он насильник.

111
00:10:09,710 --> 00:10:13,500
Он отрезал себе добро и ушёл в монахи.
Орал всегда, что ненавидит себя.

112
00:10:14,620 --> 00:10:16,800
Точно извращенец.

113
00:10:21,010 --> 00:10:24,580
А этот?
Вот этот. Минуточку, погодите.

114
00:10:25,580 --> 00:10:26,610
Погодите.

115
00:10:27,040 --> 00:10:28,260
Да, Мин.

116
00:10:28,360 --> 00:10:29,290
Что?

117
00:10:29,640 --> 00:10:31,460
Чего? Палец?

118
00:10:32,470 --> 00:10:33,540
А какой?

119
00:10:33,540 --> 00:10:35,280
Тем, что в носу ковыряем?

120
00:10:35,590 --> 00:10:39,120
О'кей, о'кей, понял. Да...

121
00:10:41,900 --> 00:10:44,900
Один из них, потерявший палец.

122
00:10:45,000 --> 00:10:47,130
С четырьмя пальцами. Ищите.

123
00:10:48,240 --> 00:10:49,980
У этого.

124
00:10:50,220 --> 00:10:51,270
Он.

125
00:10:51,270 --> 00:10:52,580
Ин Тхэ.

126
00:10:52,710 --> 00:10:56,140
Потерял палец на заводе.

127
00:10:56,200 --> 00:10:59,890
Он обычно на детей и бабулек нападал.
Его кличка Мы - мир.

128
00:10:59,940 --> 00:11:02,950
Это не он.

129
00:11:03,240 --> 00:11:08,100
Он с 2006 года не привлекался.
Работает сейчас на электромонтажном заводе.

130
00:11:08,220 --> 00:11:11,540
Даже мне подарки на праздники шлёт.

131
00:11:11,610 --> 00:11:13,620
- Говоришь, электромонтажный завод?
- Да.

132
00:11:14,230 --> 00:11:17,130
Эх, всё оказалось проще, чем я думал.

133
00:11:17,790 --> 00:11:20,430
Найдите этого парнишку.
Хочу поговорить с ним.

134
00:11:20,430 --> 00:11:24,750
Говорю же, он ни при чём.
Он мне подарки шлёт.

135
00:11:25,730 --> 00:11:30,730
Тот урод, сделав это однажды,
сделает это вновь.

136
00:11:43,660 --> 00:11:44,810
Конфетки есть?

137
00:11:54,720 --> 00:11:56,360
Я не об этом.

138
00:11:57,580 --> 00:11:58,870
Конфетки-кей.

139
00:11:59,550 --> 00:12:01,430
Давай не будем вокруг да около ходить.

140
00:12:12,640 --> 00:12:14,040
Образец?

141
00:12:14,090 --> 00:12:18,480
Прокурор Мин всегда берёт образцы крови
для проверки.

142
00:12:18,680 --> 00:12:22,660
Но в лаборатории говорят, что он им их не приносил,
поэтому отправляю образцы ещё и сама.

143
00:12:23,330 --> 00:12:25,730
Он же очень занятой человек.

144
00:12:25,940 --> 00:12:27,370
Я это понимаю.

145
00:12:28,020 --> 00:12:29,010
Кстати,

146
00:12:30,270 --> 00:12:35,190
вот. Думаю, что это осколки
орудия убийства, извлекла из раны.

147
00:12:46,130 --> 00:12:47,530
Садись.

148
00:12:52,770 --> 00:12:53,720
Ин Тхэ.

149
00:12:54,480 --> 00:12:57,340
Я уже 25 лет как детектив,

150
00:12:57,490 --> 00:13:03,680
поэтому хватит и взгляда
на тебя, чтобы понять, виновен ты или нет.

151
00:13:04,980 --> 00:13:09,790
Что ты делал 14 октября
между 2 и 4 часами утра?

152
00:13:09,920 --> 00:13:11,640
Спал.

153
00:13:11,700 --> 00:13:13,130
Где?

154
00:13:13,160 --> 00:13:15,690
А вы всем рассказываете, где вы спите?

155
00:13:15,790 --> 00:13:19,040
Где ты спал, придурок?

156
00:13:19,450 --> 00:13:20,640
Дома.

157
00:13:20,640 --> 00:13:22,990
Когда я спрашиваю, ты должен отвечать.

158
00:13:23,350 --> 00:13:24,770
В глаза смотри.

159
00:13:28,750 --> 00:13:30,870
Дай сюда руку.

160
00:13:30,900 --> 00:13:38,230
Ну, взгляните-ка...
Сколько ты, Ин Тхэ, работаешь на заводе?

161
00:13:38,790 --> 00:13:40,130
Четыре года.

162
00:13:41,370 --> 00:13:44,850
Но как ты там работаешь,
ведь одного пальца нет?

163
00:13:50,690 --> 00:13:53,470
Прости. Кажется, я ошибся.

164
00:13:55,210 --> 00:13:56,190
Пусть топает.

165
00:13:57,290 --> 00:13:58,400
Ступай.

166
00:13:59,730 --> 00:14:00,670
- Иди давай.
- Живей.

167
00:14:01,420 --> 00:14:03,910
- Отпустите меня.
- Сволочь.

168
00:14:09,900 --> 00:14:13,430
Следите за ним ближайшее время,

169
00:14:13,900 --> 00:14:16,950
и если покажется, что он
что-то задумал, тут же звоните мне.

170
00:14:16,980 --> 00:14:19,550
Думаешь, он после этой беседы
что-то сделает?

171
00:14:22,470 --> 00:14:25,710
Помнишь, я говорил: сделав это однажды...

172
00:14:25,920 --> 00:14:27,540
...он сделает это снова.

173
00:14:27,600 --> 00:14:32,420
Точно. Разве я не так говорил?
Он сделает это опять.

174
00:14:57,580 --> 00:14:59,590
УФ-фильтр?

175
00:15:00,200 --> 00:15:01,170
А что это?

176
00:15:01,210 --> 00:15:02,560
Ультрафиолетовый светофильтр.

177
00:15:02,600 --> 00:15:03,940
Такие есть на объективе фотоаппарата.

178
00:15:04,000 --> 00:15:07,840
В любом случае мы нашли его фрагмент,
надо провести ещё ряд тестов.

179
00:15:07,940 --> 00:15:08,740
Это...

180
00:15:09,550 --> 00:15:11,910
мы нашли отпечаток...

181
00:15:12,100 --> 00:15:13,830
и ещё фильтр, значит, её убили камерой.

182
00:15:14,240 --> 00:15:15,050
Так?

183
00:15:15,110 --> 00:15:21,150
Угу... фрагменты фильтра были
обнаружены непосредственно в ране.

184
00:15:25,490 --> 00:15:28,720
Проверь записи с камер наблюдения в клубе
ещё раз, ищи кого-нибудь с камерой.

185
00:15:29,690 --> 00:15:31,980
Ты труп, если к утру не успеешь.

186
00:15:35,170 --> 00:15:40,790
Если хочешь купить акции,
чего ж не смошенничать в Интернете?

187
00:15:40,830 --> 00:15:44,230
Хочу войти в бизнес. 20% от сделки.

188
00:15:44,270 --> 00:15:46,010
Что ты несёшь...

189
00:15:46,030 --> 00:15:49,730
Стоимость товара возросла
из-за кризиса в США,

190
00:15:49,770 --> 00:15:51,650
наша прибыль в разы упала.

191
00:15:51,910 --> 00:15:53,640
Дела наши совсем плохи.

192
00:15:53,770 --> 00:15:56,180
Может, хватит мне чушь нести.

193
00:15:56,260 --> 00:15:57,260
Для тебя места нет.

194
00:16:22,790 --> 00:16:23,760
Эй.

195
00:16:24,750 --> 00:16:26,070
Знаешь парня без этого пальца?

196
00:16:37,170 --> 00:16:38,840
Вот и всё, можешь идти.

197
00:17:08,940 --> 00:17:10,770
Я отвлеку вас ненадолго.

198
00:17:11,290 --> 00:17:12,360
Кто-нибудь...

199
00:17:13,000 --> 00:17:14,830
случайно не знаком с парнем
без этого пальца?

200
00:18:59,840 --> 00:19:00,700
Эй,

201
00:19:01,430 --> 00:19:03,410
ты знаешь, у кого пальца не хватает?

202
00:19:03,650 --> 00:19:06,280
Да-да, знаю. Он мой клиент.

203
00:19:06,400 --> 00:19:08,990
Часто приходит ко мне за товаром.

204
00:19:15,240 --> 00:19:16,460
Позвони мне,

205
00:19:16,520 --> 00:19:18,450
когда он объявится.

206
00:20:09,580 --> 00:20:11,000
{\i1}Нашла!{\i0}

207
00:20:16,070 --> 00:20:19,020
Ты пришла нас пофоткать?

208
00:20:19,670 --> 00:20:21,770
Нет, конечно, я его нашла.

209
00:20:22,950 --> 00:20:26,730
Взгляните вот сюда, где выпирается.

210
00:20:26,740 --> 00:20:30,070
Этот изгиб у всех моделей разный.

211
00:20:30,620 --> 00:20:32,420
А у нас они почти сошлись.

212
00:20:32,560 --> 00:20:35,760
Это она! Камера "Konica 7S".

213
00:20:42,570 --> 00:20:43,900
Что с тобой?

214
00:20:45,520 --> 00:20:47,080
Я нашла его.

215
00:20:47,210 --> 00:20:48,490
Видите сходство?

216
00:21:01,170 --> 00:21:05,960
Именно поэтому я считаю, что он убийца,
использовавший скрытую камеру как орудие.

217
00:21:06,820 --> 00:21:07,880
Скрытую камеру?

218
00:21:08,270 --> 00:21:09,830
Кто? Зачем?

219
00:21:11,300 --> 00:21:15,790
Он знакомится с девушкой
в районе Хондэ.

220
00:21:15,890 --> 00:21:18,340
Там он снимает их на одну ночь.

221
00:21:18,400 --> 00:21:20,470
Уверена, что убил он её из-за этого.

222
00:21:20,610 --> 00:21:23,920
Он снимает на камеру, как знакомится
с девушкой в клубе,

223
00:21:23,950 --> 00:21:25,840
а потом всё размещает в сети.

224
00:21:25,860 --> 00:21:28,840
Но девушка увидела скрытую камеру,
поэтому он её убил.

225
00:21:33,240 --> 00:21:36,040
То есть... он убил её из-за камеры?

226
00:21:36,040 --> 00:21:38,850
В здравом уме никто так не поступит.

227
00:21:38,880 --> 00:21:41,370
Если его поймали из-за скрытой камеры,

228
00:21:41,390 --> 00:21:43,030
ему могло стать неловко,
но убивать-то зачем?

229
00:21:43,990 --> 00:21:46,720
Уверена, что наш клиент ненормальный.

230
00:21:47,270 --> 00:21:50,100
Поэтому-то он и убил.
Так не думаете?

231
00:21:50,280 --> 00:21:56,460
Прекрасно. Тогда как объяснить взломанную
решётку на окне и кетамин?

232
00:22:00,660 --> 00:22:05,160
Эх... прокурор Ю...
вы немного переусердствовали.

233
00:22:05,180 --> 00:22:10,110
Говорил же, что мы должны навстречу копать,
а вы почти до Сеула всё выкопали.

234
00:22:11,690 --> 00:22:13,840
Мы разные канавы роем.

235
00:22:13,880 --> 00:22:15,430
Почему бы каждому не действовать
своими методами?

236
00:22:16,460 --> 00:22:19,520
- Я в том смысле...
- Хотите сказать, у вас есть подозреваемый?

237
00:22:20,820 --> 00:22:22,920
Конечно, у меня есть.

238
00:22:22,960 --> 00:22:24,200
Вероятный подозреваемый.

239
00:23:52,440 --> 00:23:53,620
Вы кто?

240
00:23:54,310 --> 00:23:55,500
О Мин Хо?

241
00:23:57,950 --> 00:23:59,990
Вы должны пройти со мной.

242
00:24:06,240 --> 00:24:09,770
Прокурор просто за соломинку хватается.

243
00:24:09,770 --> 00:24:13,620
Посмотри на это, на этого парня...
У него все пальцы на месте.

244
00:24:14,020 --> 00:24:16,050
Ты же сказал, что у него
нет указательного пальца.

245
00:24:18,780 --> 00:24:24,370
Уверен, что Ким Ин Тхэ
убийца, он подходит.

246
00:24:24,860 --> 00:24:29,240
Ребята следят за ним,
ведёт он себя подозрительно.

247
00:24:29,280 --> 00:24:31,840
Прекрати болтать и просто наблюдай.

248
00:24:31,880 --> 00:24:33,530
Хорошо, молчу. Давай наблюдать.

249
00:24:41,050 --> 00:24:43,020
Вы живёте в фотоателье?

250
00:24:44,050 --> 00:24:46,570
Это не фотоателье, это студия.

251
00:24:49,610 --> 00:24:51,170
Что вас интересует?

252
00:24:51,630 --> 00:24:52,900
Ким И Ын...

253
00:24:53,990 --> 00:24:55,230
За что ты убил её?

254
00:24:56,050 --> 00:24:57,850
Я никогда не убивал.

255
00:24:58,090 --> 00:25:03,680
Твои отпечатки были найдены
в квартире жертвы.

256
00:25:04,020 --> 00:25:05,640
Я ничего не знаю.

257
00:25:08,470 --> 00:25:10,180
Знакомая камера?

258
00:25:10,330 --> 00:25:13,610
Вы купили такую же в Интернете месяц назад.

259
00:25:13,980 --> 00:25:15,430
Где она сейчас?

260
00:25:16,290 --> 00:25:18,330
Потерял на съемке.

261
00:25:24,160 --> 00:25:26,440
Сколько уже тайных съемок у вас на счету?

262
00:25:27,320 --> 00:25:29,100
Никогда подобным не занимался.

263
00:25:29,140 --> 00:25:32,500
У вас такое хобби - выкладывать в сеть
видео своих случайных связей

264
00:25:32,640 --> 00:25:34,240
с женщинами, которых встретили
в клубе или Интернете?

265
00:25:34,260 --> 00:25:38,670
- Никогда не делал такого.
- Вы хоть раз задумывались о чувствах этих женщин?

266
00:25:39,070 --> 00:25:40,640
Я сказал, что не делал этого.

267
00:25:40,650 --> 00:25:44,970
Ощущаете себя мужчиной после
подобных съемок?

268
00:25:44,990 --> 00:25:46,570
Не имею об этом ни малейшего понятия.

269
00:25:46,610 --> 00:25:52,180
Или нравится восхищение тех неудачников,
что смотрят эту гадость?

270
00:25:52,290 --> 00:25:53,480
Замолчите уже.

271
00:25:54,550 --> 00:25:58,060
Стоп-стоп-стоп... Тебе не кажется,
что она тут переборщила?

272
00:25:58,060 --> 00:25:59,760
Мне пойти вмешаться?

273
00:26:00,500 --> 00:26:02,020
Понял-понял. Просто наблюдаем.

274
00:26:02,720 --> 00:26:05,760
Если у вас была мать, вы не посмеете
так поступать с женщинами.

275
00:26:05,760 --> 00:26:06,970
Я сказал, достаточно!

276
00:26:06,990 --> 00:26:10,680
Убили ее, потому что попались на
скрытой съемке. Не так ли?

277
00:26:10,680 --> 00:26:12,480
- Нет!
- Скажите!

278
00:26:12,570 --> 00:26:14,900
Я убил ее. Скажите уже!

279
00:26:14,930 --> 00:26:16,130
Это не я!

280
00:26:16,300 --> 00:26:21,680
- Ты убил ее, урод!
- Пошел вместе с ней домой, но не убивал.

281
00:26:31,970 --> 00:26:34,480
{\i1}Она попросила меня пойти,
я согласился.{\i0}

282
00:26:34,680 --> 00:26:38,790
{\i1}Симпатичная, приятная девушка.
Я был не против.{\i0}

283
00:26:40,400 --> 00:26:41,640
Я хочу принять душ...

284
00:26:41,640 --> 00:26:43,100
{\i1}Она сказала, что хочет в душ.{\i0}

285
00:26:44,070 --> 00:26:45,880
{\i1}Я ответил, что пока схожу за пивом.{\i0}

286
00:26:47,980 --> 00:26:48,700
{\i1}Но потом...{\i0}

287
00:27:07,750 --> 00:27:09,210
Камера...

288
00:27:10,470 --> 00:27:11,920
Тогда ее потеряли?

289
00:27:16,080 --> 00:27:17,010
Да.

290
00:27:19,810 --> 00:27:21,840
Я испугался.

291
00:27:22,840 --> 00:27:24,150
Чтобы вернуться туда...

292
00:27:25,800 --> 00:27:27,790
Получили все, что хотели.

293
00:27:30,060 --> 00:27:31,860
Хорошо, что не вмешались.

294
00:27:34,870 --> 00:27:36,960
- Вот. Получили.
- Что это?

295
00:27:36,970 --> 00:27:39,830
Результаты по УФ-фильтру.

296
00:27:41,170 --> 00:27:46,580
Нитроцеллюлозный бензойный этил.
Что за зверь?

297
00:27:47,280 --> 00:27:52,870
Входит в состав лака для ногтей. У жертвы ногти
чистые, значит, лак наверняка прозрачный.

298
00:27:54,300 --> 00:27:55,640
Бесцветный лак?

299
00:27:56,670 --> 00:27:57,810
Откуда он там появился?

300
00:27:57,880 --> 00:28:01,320
Маленькая справка, прокурор Ю.

301
00:28:01,340 --> 00:28:06,220
Преступники не хотят оставлять отпечатки
на месте преступления,

302
00:28:08,060 --> 00:28:11,660
поэтому смазывают подушечки пальцев
бесцветным лаком.

303
00:28:13,270 --> 00:28:18,350
Вроде ваш подозреваемый наследил,
как слон, на месте преступления.

304
00:28:19,090 --> 00:28:20,460
Предположу, что он не виновен.

305
00:28:23,130 --> 00:28:25,520
Теория нашей малышки-прокурора рухнула.

306
00:28:26,370 --> 00:28:28,790
Проверь все сайты в Интернете.

307
00:28:28,840 --> 00:28:36,080
Проверь все порносайты, вдруг что-то увидишь.
Найди любые совпадения по этой камере.

308
00:28:40,260 --> 00:28:41,900
Да, что такое?

309
00:28:42,580 --> 00:28:43,430
Что?

310
00:28:46,830 --> 00:28:48,150
Прокурор Ю.

311
00:28:48,340 --> 00:28:53,030
Это то, что вы зовете расследованием.
Расследованием в корейском стиле.

312
00:28:53,040 --> 00:28:54,570
Ko-S-I*.

313
00:28:53,040 --> 00:28:54,570
{\an8}*По аналогии с CSI.

314
00:28:55,780 --> 00:28:57,880
Вам надо подучиться.

315
00:28:58,780 --> 00:29:04,090
Надо быть уверенным, чтобы работать. Как я.

316
00:29:05,080 --> 00:29:06,390
Детектив Хван.

317
00:29:07,980 --> 00:29:09,480
Прокурор для вас пугало огородное?

318
00:29:10,440 --> 00:29:11,450
Что?

319
00:29:12,420 --> 00:29:15,210
Впредь не сваливайте в кучу уважительное
обращение с разговорным тоном.

320
00:29:15,470 --> 00:29:17,560
Я вас раздавлю.

321
00:29:20,760 --> 00:29:22,050
Поняли друг друга?

322
00:29:22,460 --> 00:29:27,360
Детектив Хван Сун Бом?

323
00:29:38,040 --> 00:29:39,520
Чего время тянул?

324
00:29:39,520 --> 00:29:40,510
- А сколько прошло?
- Почти полчаса.

325
00:29:40,530 --> 00:29:44,720
- Что? Чем ты вообще занимался?
- Сказали же сами - ждать!

326
00:29:44,730 --> 00:29:46,950
Именно сейчас надо было послушаться.

327
00:29:51,550 --> 00:29:53,990
- Какой этаж?
- 14-й.

328
00:30:31,690 --> 00:30:33,530
Да, Чжин Сук.

329
00:30:34,210 --> 00:30:38,440
Я дома. На этой неделе работаю сверхурочно,
поэтому задерживаюсь.

330
00:30:44,570 --> 00:30:45,560
Кто вы?

331
00:30:45,590 --> 00:30:48,570
- Я спросила, кто вы?
- Я из полиции.

332
00:30:49,030 --> 00:30:53,030
Прости, Чжин Сук.
Давай поговорим попозже?

333
00:30:53,610 --> 00:30:56,040
Что-то совсем расклеилась.

334
00:31:05,180 --> 00:31:06,750
Позвоню, как буду уходить на работу.

335
00:31:24,880 --> 00:31:26,050
Ты что творишь, зараза?

336
00:31:28,040 --> 00:31:29,190
Я вор.

337
00:31:30,050 --> 00:31:31,140
Что?

338
00:31:31,770 --> 00:31:34,330
Ну... это... вор.

339
00:31:34,790 --> 00:31:36,810
Вот ведь салага.

340
00:31:37,300 --> 00:31:40,040
Все, что нам осталось, ждать его звонка.

341
00:31:40,040 --> 00:31:42,030
Думаешь, он нам позвонит?

342
00:31:42,360 --> 00:31:43,930
Все-таки...

343
00:31:44,000 --> 00:31:45,930
У нас новый случай.

344
00:31:46,370 --> 00:31:47,080
Что?

345
00:33:15,500 --> 00:33:16,440
Вы в своем уме?

346
00:33:16,750 --> 00:33:19,700
Я же говорил, с тела улики можно
получить в течение двух дней.

347
00:33:19,840 --> 00:33:22,330
Как собираетесь ловить убийцу
с таким подходом?

348
00:33:25,720 --> 00:33:26,990
Та девушка

349
00:33:28,450 --> 00:33:29,950
плакала.

350
00:33:30,970 --> 00:33:34,460
Людей, которым еще больно,

351
00:33:34,780 --> 00:33:38,830
так необходимо дергать
и напоминать обо всем?

352
00:33:57,030 --> 00:34:01,400
Если он еще раз убьет,
возьмете вину на себя?

353
00:34:03,710 --> 00:34:05,700
Будьте сильнее, Ю Чжон Ин.

354
00:34:13,440 --> 00:34:16,620
Он вообще человек?

355
00:34:21,700 --> 00:34:24,280
Только глянь на него.

356
00:34:24,530 --> 00:34:26,900
Надо отдать ему должное - он пришел.

357
00:34:26,990 --> 00:34:29,170
Надо им тоже заняться,
как разберемся тут.

358
00:34:29,530 --> 00:34:32,490
Как только преступления прекратятся,
его можно арестовать.

359
00:34:33,520 --> 00:34:35,980
Злишься, потому что не можешь поесть?

360
00:34:36,710 --> 00:34:39,070
Почему бы не достать кровушки?

361
00:34:39,300 --> 00:34:40,680
Сделаешь себе двойную порцию.

362
00:34:40,720 --> 00:34:44,420
Освежающе и приятно. Буль-буль.

363
00:34:46,800 --> 00:34:50,440
При любом раскладе я возьму его на себя.
И все по закону.

364
00:34:50,630 --> 00:34:52,050
Делай, что хочешь.

365
00:34:52,380 --> 00:34:54,240
Только не лопни от натуги.

366
00:35:19,380 --> 00:35:22,390
Давайте глянем. Четыре пальца.

367
00:35:23,330 --> 00:35:26,520
Как ковыряешь в носу? Так?

368
00:35:30,170 --> 00:35:31,370
Попался.

369
00:35:36,410 --> 00:35:42,280
Посмотрите-ка: красим лаком, смываем ацетоном.
Лак - ацетон, лак - ацетон.

370
00:35:42,330 --> 00:35:46,280
Глянь, во что ты превратил свои пальцы.

371
00:35:46,900 --> 00:35:51,030
Получится ли снять с тебя отпечатки?

372
00:35:51,070 --> 00:35:54,240
Точно, парень?

373
00:35:54,600 --> 00:35:56,720
Вот тварь. Пошли.

374
00:36:05,310 --> 00:36:07,220
Стой. Стой на месте!

375
00:36:44,560 --> 00:36:45,800
Вы в порядке?

376
00:38:07,210 --> 00:38:11,080
Он водит автобус, на котором
Ким И Ын ездила на работу.

377
00:38:11,720 --> 00:38:18,490
Он преследовал пассажиров,
переходя от одной остановки к другой.

378
00:38:20,890 --> 00:38:22,700
Прокурор, можно вас на минутку?

379
00:38:23,110 --> 00:38:23,910
Что?

380
00:38:34,960 --> 00:38:36,970
По нраву такая жизнь?

381
00:38:38,870 --> 00:38:42,540
Сами прикиньте, прокурор.

382
00:38:42,770 --> 00:38:47,310
Спросите любителя мяса:
"Ты любишь мясо?".

383
00:38:47,350 --> 00:38:52,450
Думаете, услышите от него что-то,
кроме "Да, просто обожаю"?

384
00:38:55,820 --> 00:38:57,160
Почему убили Ким И Ын?

385
00:38:59,100 --> 00:39:02,150
Говорю, никогда никого не убивал.

386
00:39:02,200 --> 00:39:04,990
Вашей целью была Ли Чжун Ги,

387
00:39:05,110 --> 00:39:07,900
но вошли незнакомые мужчина с женщиной.

388
00:39:08,240 --> 00:39:11,580
И когда мужчина ненадолго вышел,
вы убили женщину.

389
00:39:12,350 --> 00:39:13,240
Верно?

390
00:39:13,280 --> 00:39:15,580
Даже у таких, как мы, есть,

391
00:39:15,640 --> 00:39:20,800
как назвать... точно, правила.

392
00:39:20,850 --> 00:39:26,210
Мы не убиваем. Точно нет. Да ладно...

393
00:39:26,910 --> 00:39:32,390
Убийство и насилие - разные вещи.

394
00:39:32,670 --> 00:39:34,730
Вы были там той ночью или нет?

395
00:39:36,120 --> 00:39:38,440
Конечно, был.

396
00:39:44,270 --> 00:39:45,890
Разумеется.

397
00:39:55,220 --> 00:39:57,290
Я там был.

398
00:39:59,970 --> 00:40:02,410
Но продолжаете утверждать,
что не убивали.

399
00:40:02,480 --> 00:40:04,870
Грешки за мной водятся.

400
00:40:06,520 --> 00:40:09,350
Как это называется?

401
00:40:09,580 --> 00:40:12,640
Попытка изнасилования?

402
00:40:13,440 --> 00:40:14,880
Тот парень... убийца.

403
00:40:18,540 --> 00:40:19,820
Парень?

404
00:40:20,320 --> 00:40:21,260
Кто?

405
00:40:28,250 --> 00:40:31,280
Дело в том,

406
00:40:31,860 --> 00:40:39,590
что воду, которую я приготовил для Ли,
он выпил залпом.

407
00:40:40,350 --> 00:40:43,500
И пока девушка была в душе,

408
00:40:43,570 --> 00:40:51,800
что было... точно, он спрятал
камеру за цветочным горшком.

409
00:40:53,200 --> 00:40:57,370
Но попался.

410
00:40:58,070 --> 00:41:00,220
Что это? Что такое?

411
00:41:00,230 --> 00:41:02,270
- Ничего.
- Ничего? Выметайся!

412
00:41:02,300 --> 00:41:04,100
Говорю же, ничего.

413
00:41:06,250 --> 00:41:08,860
Кажись, он был в ярости.

414
00:41:09,360 --> 00:41:11,750
Схватил линзу,

415
00:41:11,830 --> 00:41:16,510
и просто шарахнул ей по голове.

416
00:41:16,760 --> 00:41:19,770
Бам! Разбил ей голову.

417
00:41:20,690 --> 00:41:24,350
То, что я намешал... Наркотик-то неслабый.

418
00:41:24,810 --> 00:41:27,280
Если уж принял,

419
00:41:28,080 --> 00:41:30,560
кайф получишь.

420
00:41:32,410 --> 00:41:34,620
Может, даже захочется убийства.

421
00:41:35,640 --> 00:41:38,160
Мог ударить ее раз или два,

422
00:41:38,160 --> 00:41:40,680
но он не прекращал.

423
00:41:41,110 --> 00:41:45,500
Из-за наркотиков совсем съехал с катушек.

424
00:41:46,250 --> 00:41:48,720
Колошматил ее по голове.

425
00:41:50,850 --> 00:41:54,260
Я было подумал выйти и остановить его.

426
00:41:55,270 --> 00:42:00,850
Но смелости не хватило.

427
00:42:07,930 --> 00:42:10,540
А ее ноги еще дергались.

428
00:42:15,760 --> 00:42:19,250
Какая буйная фантазия.

429
00:42:20,080 --> 00:42:21,120
Вопрос.

430
00:42:21,330 --> 00:42:23,290
Видели его лицо?

431
00:42:26,400 --> 00:42:29,250
Видел. Как не видеть.

432
00:42:29,820 --> 00:42:36,050
Может, я и выгляжу странно,
но зрение лучше всех.

433
00:42:40,640 --> 00:42:42,120
Кто он?

434
00:42:44,100 --> 00:42:47,540
Ну, он выглядит...

435
00:42:50,080 --> 00:42:54,010
{\i1}У него бледная чистая кожа.{\i0}

436
00:43:17,900 --> 00:43:21,880
Мне сказали, если включить автоматическую
съемку, объектив остается открытым.

437
00:43:23,390 --> 00:43:27,570
Если узнаем, какие диафрагма, резкость,

438
00:43:28,670 --> 00:43:37,210
угол съемки, то и выясним,
какой камерой все было снято.

439
00:43:39,650 --> 00:43:42,200
Так говорят наши видеотехники.

440
00:43:43,340 --> 00:43:45,520
Правда?

441
00:43:46,320 --> 00:43:47,800
Я этого не знал.

442
00:43:56,530 --> 00:43:59,820
Мы проверили несколько порносайтов.

443
00:44:00,340 --> 00:44:03,950
Там есть несколько съемок,
сделанных "Konica 7S".

444
00:44:04,410 --> 00:44:10,220
И знакомый интерьер тоже.

445
00:44:55,030 --> 00:44:56,310
Скажите.

446
00:44:57,540 --> 00:44:59,140
Я ее убил.

447
00:45:00,860 --> 00:45:02,380
Я сказала, говорите.

448
00:46:15,150 --> 00:46:17,290
Ты не входила в мои планы.

449
00:46:18,200 --> 00:46:20,100
Сама во всем виновата.

450
00:46:21,000 --> 00:46:22,020
Понимаешь?

451
00:46:25,540 --> 00:46:28,000
Знаешь, как получится?

452
00:46:29,510 --> 00:46:33,220
Ты уже не сможешь ходить
с высоко поднятой головой.

453
00:46:34,260 --> 00:46:35,610
Стыдно будет.

454
00:46:42,680 --> 00:46:44,640
Я быстренько.

455
00:46:44,760 --> 00:46:46,930
Расслабься и получай удовольствие.

456
00:48:29,800 --> 00:48:32,700
Кто вам сказал, что я пошла в студию?

457
00:48:33,240 --> 00:48:36,190
Прокурор Мин спросил, куда вы ушли.

458
00:48:36,460 --> 00:48:39,860
Я ответил, что наверняка решили поговорить
с фотографом после анализа видео.

459
00:48:56,170 --> 00:48:59,600
Кан Чхоль Ван использовал
запрещенные наркотические вещества,

460
00:48:59,650 --> 00:49:01,760
чтобы изнасиловать более 20 женщин.

461
00:49:01,840 --> 00:49:07,130
Верно ли, что вы загружали
снятое видео в Интернет?

462
00:49:07,410 --> 00:49:08,480
Да.

463
00:49:09,170 --> 00:49:16,820
Кан Чхоль Ван не заслуживает снисхождения.

464
00:49:17,030 --> 00:49:19,970
Обвинение уверено, что Кан Чхоль Ван,

465
00:49:20,010 --> 00:49:22,040
а также О Мин Хо

466
00:49:22,080 --> 00:49:24,890
заслужили 25 лет тюремного заключения.

467
00:49:27,900 --> 00:49:31,730
Будет трудно остановить распространение
видео, загруженное О Мин Хо.

468
00:49:32,510 --> 00:49:39,180
Закрываю одну ссылку, появляется другая.
И так снова и снова.

469
00:49:40,210 --> 00:49:43,070
Знаете, какая разница между
хорошими и плохими людьми?

470
00:49:45,940 --> 00:49:47,810
Остается ли все в голове

471
00:49:47,940 --> 00:49:50,110
или становится преступлением.

472
00:49:51,450 --> 00:49:55,640
У каждого может появиться
желание подсмотреть.

473
00:49:56,080 --> 00:49:59,730
Только не все ему потакают.

474
00:50:09,110 --> 00:50:10,620
Прокурор Мин.

475
00:50:17,590 --> 00:50:20,210
Нет, ничего. Спасибо за работу.

476
00:50:40,760 --> 00:50:43,690
{\i1}Вампир в ту ночь...{\i0}

477
00:50:44,090 --> 00:50:45,660
{\i1}Знаешь, кто он?{\i0}

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,150
{\an8}Фансаб-группа "ТОМАТО" представляет...
http://tomato-fansubs.ru

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,150
{\i1}За английские субтитры благодарим DramaFever{\i0}

3
00:00:16,312 --> 00:00:18,690
- Держи его!
- Эй! А ну стой!

4
00:00:48,674 --> 00:00:49,760
Иди сюда.

5
00:00:53,838 --> 00:00:55,016
Я убью вас всех.

6
00:01:10,904 --> 00:01:12,646
Вампир-прокурор

7
00:01:12,800 --> 00:01:16,800
Перевод: Kashiki, Bulka

8
00:01:16,860 --> 00:01:20,860
Редакция: Azovochka

9
00:01:34,430 --> 00:01:37,000
Вампир-прокурор
4-я серия: "Суд над праведником"

10
00:01:38,081 --> 00:01:43,030
<i>Настоятель церкви Доуан Нано
Ким Гу Хён был найден убитым.</i>

11
00:01:43,377 --> 00:01:46,426
<i>Известен своей работой
на добровольных началах,</i>

12
00:01:46,448 --> 00:01:51,207
<i>его называли Хлебным Пастором,
благодаря раздаче хлеба пастве.</i>

13
00:01:51,712 --> 00:01:56,408
<i>В убийстве подозревается
задержанный полицией Янг Си Чхоль.</i>

14
00:02:08,274 --> 00:02:11,842
Что же произошло, что настоятель так умер?

15
00:02:12,001 --> 00:02:14,121
В его кабинете была драка?

16
00:02:17,960 --> 00:02:20,697
Его всего искромсали.

17
00:02:20,837 --> 00:02:21,792
И все же...

18
00:02:22,014 --> 00:02:24,637
Нам обязательно здесь быть?

19
00:02:24,649 --> 00:02:26,349
Подозреваемый задержан.

20
00:02:26,431 --> 00:02:28,375
Никому не повредит,
если немного посмотрим.

21
00:02:28,879 --> 00:02:31,918
Эй... все... пожалуйста,
выйдите на минуту.

22
00:02:32,247 --> 00:02:33,380
- Конечно.
- Конечно.

23
00:02:39,727 --> 00:02:40,818
Хорошо. Здесь никого.

24
00:03:21,106 --> 00:03:22,373
Убийца кто-то другой?

25
00:03:26,187 --> 00:03:28,035
Тогда, думаю, мы быстро закроем это дело.

26
00:03:33,291 --> 00:03:37,413
Янг Си Чхоль. 38 лет. Бывший уголовник.
Освобожден в июле этого года.

27
00:03:38,297 --> 00:03:40,625
В тюрьме о нем отзывались как
об образцовом заключенном.

28
00:03:40,649 --> 00:03:42,686
Также там проходила
программа обучения пекарей,

29
00:03:42,686 --> 00:03:45,056
и ему удалось успешно сдать
письменный тест всего за 2 недели...

30
00:03:45,079 --> 00:03:47,169
А через месяц получить лицензию.

31
00:03:47,407 --> 00:03:49,240
После того, как его выпустили 5 сентября,

32
00:03:49,259 --> 00:03:52,521
он устроился пекарем в булочную,
обеспечивающую хлебом церковь Доуан...

33
00:03:52,521 --> 00:03:53,650
Достаточно.

34
00:03:53,657 --> 00:03:55,353
Что с отпечатками пальцев
на орудии убийства?

35
00:03:55,758 --> 00:03:56,771
Нашли его?

36
00:03:57,631 --> 00:04:00,159
Нет. Всё еще ищем.

37
00:04:03,695 --> 00:04:06,576
Знаете, каким он был настоятелем?

38
00:04:06,969 --> 00:04:08,720
Разберитесь со всем
как можно быстрее и точно.

39
00:04:08,716 --> 00:04:10,759
Если ошибетесь...

40
00:04:13,057 --> 00:04:14,925
Мы покойники.

41
00:04:21,669 --> 00:04:23,626
Не обращайте слишком много внимания
на его слова...

42
00:04:24,167 --> 00:04:26,313
и продолжайте заниматься своим делом.

43
00:04:27,417 --> 00:04:30,275
Что, если это усложнит вам задачу, прокурор?

44
00:04:30,974 --> 00:04:33,281
Для меня самое главное - оказаться полезным.

45
00:04:34,913 --> 00:04:36,638
Выше нос... не отчаивайтесь.

46
00:04:57,926 --> 00:04:59,017
Почему ты его убил?

47
00:05:00,034 --> 00:05:01,507
Я никого не убивал.

48
00:05:01,564 --> 00:05:06,736
Знаешь, я могу назвать свыше десяти причин,
по которым ты главный подозреваемый.

49
00:05:08,082 --> 00:05:09,311
Не знаю.

50
00:05:13,353 --> 00:05:15,125
Настоятель Ким Гу Хён...

51
00:05:15,132 --> 00:05:17,194
Кажется, он делал много хорошего.

52
00:05:17,604 --> 00:05:19,236
Зачем его убивать?

53
00:05:20,719 --> 00:05:21,905
Личные мотивы?

54
00:05:25,054 --> 00:05:26,036
Не знаю.

55
00:05:28,728 --> 00:05:30,283
<i>Где орудие убийства?</i>

56
00:05:31,084 --> 00:05:32,117
В доме не было.

57
00:05:33,582 --> 00:05:34,600
Не знаю.

58
00:05:35,609 --> 00:05:37,262
Дай-ка я тебе кое-что скажу.

59
00:05:37,625 --> 00:05:39,147
Не нужно меня недооценивать.

60
00:05:40,540 --> 00:05:44,338
Сколько бы времени это ни заняло,
я получу твое признание.

61
00:05:46,421 --> 00:05:47,463
Эй.

62
00:05:48,201 --> 00:05:48,921
Эй.

63
00:05:49,699 --> 00:05:53,453
Мои глаза утверждают,
что перед ними убийца.

64
00:05:53,788 --> 00:05:57,525
А твой рот продолжает говорить глупости.

65
00:06:00,885 --> 00:06:03,534
Тогда, наверное, глаза ошибаются.

66
00:06:08,714 --> 00:06:09,855
Почему ты...

67
00:06:11,630 --> 00:06:13,808
Мы только встретились,
а здесь уже так интересно.

68
00:06:14,915 --> 00:06:15,900
Кто вы?

69
00:06:16,235 --> 00:06:19,790
Голова, грудь, живот... 3 части тела...

70
00:06:20,056 --> 00:06:21,784
Вы, должно быть, детектив Хван...

71
00:06:22,967 --> 00:06:25,447
Тогда этот с пронзительным взглядом -
прокурор Мин.

72
00:06:28,414 --> 00:06:29,411
А вы кем будете?

73
00:06:30,753 --> 00:06:32,929
Я адвокат господина Янг Си Чхоля...

74
00:06:32,993 --> 00:06:35,097
Адвокат Юн Чжи Хи.

75
00:06:38,754 --> 00:06:40,098
Вам известно такое рукопожатие?

76
00:06:41,115 --> 00:06:42,779
Означает "Я безоружен".

77
00:06:43,202 --> 00:06:45,768
Почему бы нам не быть взаимовежливыми?

78
00:06:47,292 --> 00:06:49,755
Только не начинайте хмуриться.

79
00:06:49,796 --> 00:06:51,445
Вы еще успеете осознать,

80
00:06:51,836 --> 00:06:54,722
что ненавидите меня настолько,
что хочется убить.

81
00:06:56,209 --> 00:06:58,623
Так почему бы нам не начать с улыбки?

82
00:07:04,231 --> 00:07:04,997
Юн Чжи Хи.

83
00:07:05,360 --> 00:07:07,753
38 лет.
Трудоголик.

84
00:07:08,707 --> 00:07:12,959
За какое бы дело ни взялась,
стирает с клиента любое обвинение...

85
00:07:13,620 --> 00:07:15,854
За это ее прозвали... Ластик.

86
00:07:16,305 --> 00:07:21,121
И нынешний статус она заработала,
благодаря...

87
00:07:21,123 --> 00:07:22,388
ему.

88
00:07:22,943 --> 00:07:24,407
Дело Нам Гван Ук.

89
00:07:24,424 --> 00:07:28,714
4 года назад он зарезал человека
в подземном переходе...

90
00:07:28,855 --> 00:07:33,828
Удалось получить его отпечатки
с орудия убийства,

91
00:07:33,828 --> 00:07:37,430
даже был найден свидетель,
видевший его бегущим с ножом в руке.

92
00:07:37,647 --> 00:07:39,865
Но знаешь, как эта женщина
повернула все дело?

93
00:07:40,249 --> 00:07:42,988
Господин Нам Гван Ук не зарезал жертву.

94
00:07:43,129 --> 00:07:45,869
Он лишь вытянул нож
из УЖЕ зарезанного человека.

95
00:07:45,881 --> 00:07:48,419
Так его отпечатки и попали
на орудие убийства.

96
00:07:49,305 --> 00:07:50,369
Каким было решение?

97
00:07:50,400 --> 00:07:51,432
<i>Нам Гван Ук.</i>

98
00:07:51,463 --> 00:07:52,311
Не виновен.

99
00:07:58,579 --> 00:08:03,841
Но... зачем такому известному адвокату,
как она, браться за дело Янг Си Чхоля?

100
00:08:03,885 --> 00:08:06,415
Уверена, ее услуги недешево стоят.

101
00:08:06,451 --> 00:08:09,141
Она сказала, что не возьмет ни копейки.
Бесплатно. Бесплатно.

102
00:08:09,172 --> 00:08:11,711
Янг Си Чхолю очень повезло.

103
00:08:13,421 --> 00:08:16,453
Хватит подглядывать за оппонентом,
вернемся к работе.

104
00:08:16,924 --> 00:08:18,930
Чо Дон Ман, что показало вскрытие?

105
00:08:18,969 --> 00:08:23,252
Доктор Со сказала, что в ране жертвы
что-то было...

106
00:08:24,030 --> 00:08:25,744
Какой-то мучной продукт.

107
00:08:26,385 --> 00:08:27,693
Мучной?

108
00:08:32,125 --> 00:08:33,518
Пекарня Янг Си Чхоля.

109
00:08:33,768 --> 00:08:35,113
Ее обыскивали?

110
00:08:35,113 --> 00:08:35,698
Нет еще.

111
00:08:35,893 --> 00:08:37,138
<i>Закончим здесь - сразу же езжай туда.</i>

112
00:08:37,138 --> 00:08:39,476
Конфисковать все, что могло бы
послужить орудием убийства.

113
00:08:39,791 --> 00:08:40,355
Хорошо.

114
00:08:40,498 --> 00:08:43,634
Ю Чжон Ин, переговори со всеми
свидетелями и запиши их показания.

115
00:08:43,892 --> 00:08:44,533
Да.

116
00:08:44,674 --> 00:08:46,731
Завтра суд.

117
00:08:47,113 --> 00:08:50,544
Постараемся. Мы должны быть уверены,
что преступник получит по заслугам.

118
00:09:16,385 --> 00:09:17,918
Выходи.

119
00:09:18,416 --> 00:09:20,087
Выходи сейчас же.

120
00:09:22,978 --> 00:09:25,047
След из хлебных крошек...

121
00:09:25,721 --> 00:09:29,392
О'кей. Нашел.

122
00:09:36,455 --> 00:09:38,784
Я тебя нашел.

123
00:09:40,971 --> 00:09:44,133
Прекрасно. Нашел.

124
00:09:44,649 --> 00:09:49,773
1982-й - празднование годовщины монастыря.

125
00:10:00,679 --> 00:10:09,574
Куда бы ты его ни спрятал...
Пойдем-ка, познакомлю тебя со всеми.

126
00:10:16,960 --> 00:10:18,328
Что такое...

127
00:10:27,213 --> 00:10:29,219
Постой. Ты?

128
00:10:54,530 --> 00:10:56,990
<i>Прекрасный сценарий.
Делай, как велит адвокат Юн.</i>

129
00:11:04,849 --> 00:11:09,169
Сегодня первый день суда над господином Янг,
обвиняемом в убийстве пастора Ким Гу Хёна.

130
00:11:09,184 --> 00:11:11,249
Здесь собралась целая толпа
журналистов и граждан,

131
00:11:11,265 --> 00:11:14,771
желающих узнать подробности
дела об убийстве пастора Кима.

132
00:11:14,797 --> 00:11:16,140
Дело номер 2011...

133
00:11:16,431 --> 00:11:18,187
тире 1320.

134
00:11:18,213 --> 00:11:19,393
Подсудимый Янг Си Чхоль.

135
00:11:19,661 --> 00:11:21,119
Объявляю начало суда.

136
00:11:25,327 --> 00:11:28,205
В кабинете жертвы Ким Гу Хёна,

137
00:11:28,657 --> 00:11:30,421
были найдены следы обвиняемого Янг Си Чхоля.

138
00:11:30,806 --> 00:11:32,195
Также там обнаружены его отпечатки пальцев.

139
00:11:32,655 --> 00:11:34,304
В довершении всего при задержании

140
00:11:34,328 --> 00:11:35,977
на обвиняемом вся одежда была в крови.

141
00:11:36,818 --> 00:11:41,050
Эти неопровержимые доказательства свидетельствуют, что именно обвиняемый убил жертву.

142
00:11:48,011 --> 00:11:49,828
Говорите, видели, как обвиняемый

143
00:11:49,961 --> 00:11:52,619
выходил из кабинета жертвы в день убийства.

144
00:11:52,636 --> 00:11:55,555
Да. Всё видела очень хорошо.

145
00:11:55,885 --> 00:11:59,767
Парень выскочил весь в крови.

146
00:12:08,408 --> 00:12:10,408
Это он. Без сомнений.

147
00:12:10,440 --> 00:12:11,781
Ты дьявол!

148
00:12:12,001 --> 00:12:14,706
Как он посмел... нашего пастора.

149
00:12:18,976 --> 00:12:21,781
Пожалуйста, расскажите об увиденном
на месте преступления.

150
00:12:22,846 --> 00:12:25,595
Тот человек выбежал весь в крови.

151
00:12:26,546 --> 00:12:30,266
Что такое? Стой!

152
00:12:31,462 --> 00:12:35,123
Тот человек... Вы имеете в виду подсудимого?

153
00:12:36,646 --> 00:12:39,055
Да. Я уверен.

154
00:12:41,136 --> 00:12:42,191
У меня все.

155
00:12:43,417 --> 00:12:46,707
Преступление легко совершить,
когда разум затуманен,

156
00:12:46,967 --> 00:12:52,006
а также, когда сильно желаешь чего-то,
преступление может помочь получить это.

157
00:12:52,235 --> 00:12:56,427
Я говорю, что он не мог рационально
оценивать ситуацию.

158
00:12:57,330 --> 00:12:58,329
Правда.

159
00:12:59,195 --> 00:13:01,938
Всё указывает на то,
что мой клиент - убийца.

160
00:13:02,172 --> 00:13:03,387
Даже доказательства выглядят убийственно.

161
00:13:03,420 --> 00:13:08,121
Однако, если обратить внимание на одну
маленькую, вроде несущественную деталь,

162
00:13:08,590 --> 00:13:10,481
все может сильно измениться.

163
00:13:11,115 --> 00:13:14,629
Я предлагаю увидеть в обвиняемом
не убийцу, а свидетеля.

164
00:13:21,631 --> 00:13:25,395
В день убийства мой клиент
пришел увидеться с жертвой.

165
00:13:29,439 --> 00:13:30,415
<i>Жертва была...</i>

166
00:13:30,454 --> 00:13:33,164
<i>уже мертва, и обвиняемый растерялся.</i>
- Настоятель! Настоятель!

167
00:13:33,170 --> 00:13:36,835
Мой клиент слишком уважал настоятеля,
чтобы убивать его.

168
00:13:37,424 --> 00:13:40,063
Настоятель! Настоятель!

169
00:13:40,078 --> 00:13:44,148
Найденные на месте преступления
отпечатки - еще не доказательства убийства.

170
00:13:44,601 --> 00:13:49,535
Они говорят лишь о том, что обвиняемый
пытался спасти жертву.

171
00:13:55,421 --> 00:13:59,570
Свидетель Ким Су Чжа ошибочно решила,
что видела именно обвиняемого.

172
00:13:59,820 --> 00:14:01,968
Причина - серьезный астигматизм.

173
00:14:03,937 --> 00:14:08,445
Скажите, вы не видите даже библии?

174
00:14:08,875 --> 00:14:11,707
Мне ее внучка читает.

175
00:14:12,966 --> 00:14:16,063
Свидетель, не способный увидеть
лежащую перед собой книгу.

176
00:14:16,250 --> 00:14:18,406
А она говорит о человеке,
мелькнувшем мимо нее...

177
00:14:18,429 --> 00:14:21,757
Уверена, ей было трудно что-либо разглядеть,
особенно в условиях ночи и темноты.

178
00:14:23,084 --> 00:14:25,491
То же самое со стоящим здесь
господином Кан Мун Так.

179
00:14:26,328 --> 00:14:32,025
Здесь написано, что вы лечитесь
от алкоголизма с 2005 года.

180
00:14:33,370 --> 00:14:34,656
Это... правда.

181
00:14:34,656 --> 00:14:38,386
Ким Су Чжин, социальный работник, написал:

182
00:14:38,386 --> 00:14:43,012
"Чрезмерное употребление алкоголя
разрушительно влияет на его помять".

183
00:14:43,325 --> 00:14:46,110
Свидетель, вы ведь выпивали в ночь убийства?

184
00:14:53,184 --> 00:14:54,784
Астигматизм Ким Су Чжа

185
00:14:55,026 --> 00:14:57,682
и история алкоголизма Кан Мун Так,

186
00:14:57,699 --> 00:14:59,570
прошу внести в протокол.

187
00:15:08,532 --> 00:15:09,721
Принимается.

188
00:15:10,202 --> 00:15:12,641
Пожалуйста, вычеркните
все показания свидетелей.

189
00:15:12,846 --> 00:15:18,325
<i>- Как такое может быть?
- Разве так можно?</i>

190
00:15:18,343 --> 00:15:20,406
Доказательства, которыми владеет прокуратура,

191
00:15:20,539 --> 00:15:23,578
говорят лишь о том, что обвиняемый
был на месте преступления.

192
00:15:23,625 --> 00:15:26,366
Но они не доказывают его вины.

193
00:15:27,139 --> 00:15:28,968
Отсутствие мотива для преступления,

194
00:15:29,093 --> 00:15:32,687
а также пропажа орудия убийства
с отпечатками пальцев...

195
00:15:33,365 --> 00:15:39,892
И все, что делает закон - эмоционально
и умственно запугивает ответчика, словом, издевается.

196
00:15:54,326 --> 00:15:57,080
Значит, по-вашему, убийца кто-то другой?

197
00:15:57,366 --> 00:15:58,063
Конечно.

198
00:15:58,203 --> 00:16:00,283
Вряд ли существуют доказательства
присутствия там другого человека.

199
00:16:00,318 --> 00:16:01,771
Но нет доказательств того,
что там никого не было.

200
00:16:02,060 --> 00:16:04,275
Всё указывает на Янг Си Чхоля.

201
00:16:04,994 --> 00:16:06,948
Вы похитили орудие убийства.

202
00:16:07,026 --> 00:16:09,640
Поиск улик и обвинения -

203
00:16:10,095 --> 00:16:11,628
кажется, такова работа прокурора?

204
00:16:12,395 --> 00:16:14,330
А, правильно.

205
00:16:14,387 --> 00:16:16,446
У вас ведь нет главной улики?

206
00:16:16,865 --> 00:16:18,835
Отсутствует орудие убийства?

207
00:16:32,052 --> 00:16:34,086
Она думает, что сделала нас?

208
00:16:35,409 --> 00:16:36,753
Самодовольная ведьма.

209
00:16:37,949 --> 00:16:39,745
Что там было написано?

210
00:16:40,238 --> 00:16:43,587
1982-й - празднование годовщины монастыря.

211
00:16:46,940 --> 00:16:48,034
<i>Ким Гу Хён.</i>

212
00:17:24,510 --> 00:17:25,618
Это он, да?

213
00:17:25,688 --> 00:17:26,374
Правильно?

214
00:17:26,955 --> 00:17:29,692
Видишь? Я же говорил не делать этого.
Все не слушаешься.

215
00:17:31,734 --> 00:17:33,152
<i>Пожалуйста, возьмите одну.</i>

216
00:17:35,617 --> 00:17:38,406
Спасибо, что пришли. До свидания.

217
00:17:39,149 --> 00:17:40,211
<i>Спасибо...</i>

218
00:17:40,363 --> 00:17:43,477
До свидания. Пожалуйста, берите хлеб.

219
00:17:44,414 --> 00:17:46,518
Вы настоятель Им Чжун Ва?

220
00:17:47,235 --> 00:17:49,649
Много прихожан остались
без своего настоятеля.

221
00:17:49,665 --> 00:17:52,085
Поэтому меня сюда так быстро и назначили.

222
00:17:52,908 --> 00:17:56,197
Говорят, вы потратили немало усилий,
чтобы получить себе это место.

223
00:17:57,062 --> 00:17:58,909
Есть какая-то особая причина?

224
00:18:00,325 --> 00:18:03,938
Как думаете, каким человеком был

225
00:18:05,051 --> 00:18:06,654
настоятель Ким Гу Хён?

226
00:18:20,629 --> 00:18:22,086
Что привело вас сюда?

227
00:18:23,330 --> 00:18:25,110
Кое-кого ищем...

228
00:18:25,131 --> 00:18:28,766
А, вас, наверное, бросила жена.

229
00:18:29,365 --> 00:18:30,422
Нет.

230
00:18:30,437 --> 00:18:32,320
Тогда кто-то сбежал с вашими деньгами?

231
00:18:32,346 --> 00:18:33,384
Совсем нет.

232
00:18:34,206 --> 00:18:35,752
Тогда кого?

233
00:18:35,973 --> 00:18:37,190
Вашего шефа.

234
00:18:37,369 --> 00:18:38,724
Нам Гван Ук.

235
00:18:43,166 --> 00:18:44,564
- А...
- Тихо. Тихо.

236
00:18:45,770 --> 00:18:49,478
- Где Нам Гван Ук?
- Я ведь уже сказал... не знаю.

237
00:18:50,711 --> 00:18:53,429
- Вот ты какой.
- Как не знаешь?! Так пойди и узнай.

238
00:18:53,445 --> 00:18:55,846
- Но мы не...
- Не...

239
00:18:56,755 --> 00:18:58,784
Что за народ пошел...

240
00:18:59,348 --> 00:19:03,148
Мы не в том положении, чтобы
нам доверяли много информации.

241
00:19:03,398 --> 00:19:06,746
- Тогда позвони тому, кто будет знать.
- Ну, это...

242
00:19:06,767 --> 00:19:10,128
У шефа есть брат... но он...

243
00:19:10,553 --> 00:19:13,864
у него несколько различных видов
бизнеса, но он немного...

244
00:19:13,905 --> 00:19:15,582
- Неужели?
- Вы уже это знаете.

245
00:19:15,645 --> 00:19:16,834
Больно?

246
00:19:17,495 --> 00:19:20,155
Тогда сыграйте в "камень-ножницы-бумага".

247
00:19:20,240 --> 00:19:21,061
Мы?

248
00:19:21,079 --> 00:19:24,835
Камень-ножницы-бумага.
Камень-ножницы-бумага.

249
00:19:26,402 --> 00:19:28,310
- Раз ты выиграл, я разрешаю тебе сходить.
- Мне?

250
00:19:28,333 --> 00:19:32,218
- Но я же выиграл. Пусть идет проигравший...
- Ты сходишь и спросишь, где он.

251
00:19:32,302 --> 00:19:36,473
- Слишком много болтаешь.
- Ладно. Я схожу.

252
00:19:36,511 --> 00:19:40,620
Выбирай: изнасилование, мошенничество, грабеж...

253
00:19:40,620 --> 00:19:42,423
Какой из вариантов нравится больше?

254
00:19:42,944 --> 00:19:45,327
Если припишете мне что-то менее тяжкое,
например, мочился в общественном месте,

255
00:19:45,335 --> 00:19:48,136
я буду признателен и сделаю,
что попросите.

256
00:19:53,485 --> 00:19:55,973
Тот наш болтун...

257
00:19:55,996 --> 00:19:58,049
Ждем завтра в тюрьме по какому-то пустяку.

258
00:19:58,947 --> 00:20:01,681
Я пообещал, что если он предоставит нам
что-то полезное, тут же его вытащу.

259
00:20:01,703 --> 00:20:02,771
Я тебе сообщу.

260
00:20:05,609 --> 00:20:06,689
<i>Прокурор Ю.</i>

261
00:20:07,736 --> 00:20:08,353
Да.

262
00:20:08,353 --> 00:20:11,385
<i>Я кое-что узнала во время
беседы с настоятелем Им.</i>

263
00:20:11,416 --> 00:20:12,041
Что?

264
00:20:22,705 --> 00:20:24,117
Отличная погода.

265
00:20:24,293 --> 00:20:25,805
Прекрасная погода для снятия всех обвинений.

266
00:20:25,805 --> 00:20:28,243
Никогда не знаешь наперед, что там
еще внезапно может обнаружиться.

267
00:20:28,833 --> 00:20:30,476
Я уже все знаю.

268
00:20:31,360 --> 00:20:33,027
До сих пор сомневаешься?

269
00:20:33,464 --> 00:20:35,978
А я слышала о гарантированном оправдании.

270
00:20:35,998 --> 00:20:37,801
Забавное... это дело.

271
00:20:39,251 --> 00:20:40,865
Они все забавные.

272
00:20:40,907 --> 00:20:42,574
Суд.

273
00:20:45,139 --> 00:20:47,862
Я здесь для того, чтобы узнать правду.

274
00:20:47,959 --> 00:20:51,728
Но эта правда может ранить многих из вас.

275
00:20:52,471 --> 00:20:54,361
Но вот что удивительно -

276
00:20:54,936 --> 00:20:57,252
боль осознания того, что от вас
скрывают истину,

277
00:20:57,264 --> 00:20:58,764
ничем не исправить.

278
00:20:58,780 --> 00:21:00,992
А боль, испытанная при раскрытии правды,

279
00:21:01,448 --> 00:21:04,213
таит в себе лекарство. Такова правда.

280
00:21:05,445 --> 00:21:06,588
Свидетель.

281
00:21:06,641 --> 00:21:10,478
По какой причине вы пришли в церковь Доуан?

282
00:21:12,456 --> 00:21:15,439
Глядя на приход настоятеля
Ким Гу Хён, я решил,

283
00:21:15,478 --> 00:21:17,611
что он больше не может идти выбранным путем.

284
00:21:19,192 --> 00:21:20,752
Его путь...

285
00:21:21,596 --> 00:21:23,009
Говорите...

286
00:21:23,027 --> 00:21:25,316
О каком пути идет речь?

287
00:21:25,459 --> 00:21:28,028
По правде говоря, настоятель Ким Гу Хён

288
00:21:28,270 --> 00:21:29,822
не был праведником

289
00:21:29,827 --> 00:21:32,298
и не придерживался правил,
которым должен следовать настоятель.

290
00:21:32,421 --> 00:21:37,002
- Что? Это же смешно.
- О чем он говорит?

291
00:21:37,460 --> 00:21:38,752
Пожалуйста, продолжайте.

292
00:21:39,159 --> 00:21:44,161
30 лет назад им был открыт приют
для детей под названием "Доуан Нано".

293
00:21:45,062 --> 00:21:48,918
Благодаря этому ему удалось основать
церковь с таким же названием.

294
00:21:49,276 --> 00:21:52,983
Именно с тех пор у него и появилось
прозвище Хлебный Пастор.

295
00:21:53,392 --> 00:21:58,787
Можете ли вы более подробно рассказать,
каким образом церковь Доуан стала его собственной?

296
00:22:00,527 --> 00:22:02,466
Это связано с взяточничеством.

297
00:22:02,847 --> 00:22:09,108
Чтобы церковь признали как его собственную,
он подкупил кого-то из приходской комиссии.

298
00:22:10,444 --> 00:22:13,225
Человек, взявший деньги, был уволен.

299
00:22:13,325 --> 00:22:17,197
Но это произошло уже после
назначения настоятеля Кима,

300
00:22:17,294 --> 00:22:20,714
так что то решение было трудно изменить.

301
00:22:22,064 --> 00:22:26,178
Что ж... давайте поговорим о чем-то еще.

302
00:22:26,971 --> 00:22:32,505
Что это за путь настоятеля Кима,
который не смог

303
00:22:32,847 --> 00:22:34,341
терпеть его приход?

304
00:22:34,470 --> 00:22:36,287
Настоятель Ким...

305
00:22:36,349 --> 00:22:42,092
привел 3-4 детей из приюта в церковь.

306
00:22:42,735 --> 00:22:44,147
И...

307
00:22:45,202 --> 00:22:47,522
тех детей он...

308
00:22:54,009 --> 00:22:56,901
Хотите сказать о растлении малолетних

309
00:22:58,568 --> 00:23:00,852
пастором Ким Гу Хёном?

310
00:23:03,696 --> 00:23:05,653
Да. Это так.

311
00:23:14,619 --> 00:23:16,191
Прошу всех успокоиться.

312
00:23:16,346 --> 00:23:18,451
Прокурор, каким образом

313
00:23:18,488 --> 00:23:21,230
данный инцидент имеет отношение
к нашему делу?

314
00:23:24,110 --> 00:23:28,563
В этой книге список детей,

315
00:23:28,594 --> 00:23:30,045
живших в детском приюте в 1982 году.

316
00:23:31,212 --> 00:23:32,499
Подсудимый Янг Си Чхоль

317
00:23:32,652 --> 00:23:34,601
жил в детском приюте Доуан Нано

318
00:23:34,632 --> 00:23:38,898
и подвергался сексуальному насилию
со стороны пастора Кима.

319
00:23:40,997 --> 00:23:42,257
Это и есть причина,

320
00:23:42,281 --> 00:23:44,035
по которой прокуратура считает,

321
00:23:44,027 --> 00:23:46,703
что подсудимый убил пастора.

322
00:23:46,716 --> 00:23:49,480
Прокуратура пытается использовать
обстоятельства

323
00:23:49,553 --> 00:23:52,027
без доказательств как мотив убийства.

324
00:23:52,855 --> 00:23:56,282
Есть ли у вас доказательства,
что сексуальное насилие было?

325
00:23:56,691 --> 00:23:58,325
У меня нет доказательств,

326
00:23:58,642 --> 00:23:59,816
но есть свидетель.

327
00:24:00,360 --> 00:24:02,629
Прошу пригласить Ким Гён Им,

328
00:24:02,965 --> 00:24:06,636
воспитательницу детского приюта
Доуан Нано, в качестве свидетеля.

329
00:24:10,209 --> 00:24:14,595
Расскажите, пожалуйста, что вы видели
в приюте, когда там работали?

330
00:24:21,745 --> 00:24:24,766
Ким Гу Хён... этот мерзавец...

331
00:24:26,137 --> 00:24:28,590
там ребёнка...

332
00:24:44,656 --> 00:24:49,108
<i>Был ли там с ним ребёнок,
находящийся сейчас в этой комнате?</i>

333
00:24:50,755 --> 00:24:51,884
Да.

334
00:24:52,407 --> 00:24:53,494
Кто?

335
00:24:53,955 --> 00:24:54,988
Это он?

336
00:25:02,991 --> 00:25:05,027
Прости меня, Чхоль.

337
00:25:05,963 --> 00:25:07,836
Чего прощения просишь?

338
00:25:08,998 --> 00:25:10,542
О чём ты сожалеешь, а?

339
00:25:10,580 --> 00:25:12,383
Ты могла мне помочь.

340
00:25:12,438 --> 00:25:14,403
А ты просто сидела и смотрела!

341
00:25:15,021 --> 00:25:19,826
Почему? Почему... почему ты сейчас
решила позаботиться обо мне?

342
00:25:20,928 --> 00:25:23,959
Ты... ты просто смотрела.

343
00:25:34,063 --> 00:25:35,363
Даже так...

344
00:25:36,268 --> 00:25:40,263
вам будет трудно обвинить его
без орудия убийства и его отпечатков на нём.

345
00:25:42,050 --> 00:25:46,544
Стоит посмотреть повнимательней,
подсказка на виду.

346
00:25:50,578 --> 00:25:52,165
Спасибо вам, прокурор Мин.

347
00:25:55,379 --> 00:25:58,022
Для всех подобное - трагедия,

348
00:25:58,318 --> 00:26:00,529
но некоторые, способны своими действиями,

349
00:26:01,060 --> 00:26:03,934
как вы, изменить это...

350
00:26:04,283 --> 00:26:06,170
превратив трагедию в фарс.

351
00:26:17,555 --> 00:26:18,630
Ю Чжон Ин,

352
00:26:19,009 --> 00:26:22,521
нет записей о четверых детях
в книге за 1983 год. Почему?

353
00:26:23,453 --> 00:26:24,466
Что?

354
00:26:28,314 --> 00:26:29,675
Точно, записей нет.

355
00:26:30,288 --> 00:26:32,563
Куда они делись? Дети сбежали?

356
00:26:32,588 --> 00:26:35,923
Разузнай всё, чтобы, как в математике,
нашла эту неизвестную.

357
00:26:36,113 --> 00:26:38,193
Я была гуманитарием.

358
00:26:38,437 --> 00:26:41,180
Математику ненавидела,
поэтому-то и стала прокурором.

359
00:26:41,858 --> 00:26:43,498
Иди в детский сад

360
00:26:43,537 --> 00:26:46,506
и выясни, остались ли у них хоть какие-то
записи о Янг Си Чхоле и других троих.

361
00:26:46,639 --> 00:26:49,126
Поняла, если что-нибудь найду,
сразу дам вам знать.

362
00:26:51,586 --> 00:26:52,467
Ю Чжон Ин,

363
00:26:56,918 --> 00:26:58,110
у тебя же есть водительские права?

364
00:26:58,711 --> 00:27:00,250
Да, категория "В".

365
00:27:05,797 --> 00:27:07,694
Ух ты, он, оказывается, всё-таки человек.

366
00:27:09,457 --> 00:27:12,359
Услышал тут от брата моего босса,

367
00:27:12,359 --> 00:27:15,653
что он получил от него деньги.
Сказал, по почте.

368
00:27:16,367 --> 00:27:18,060
Деньги? Когда?

369
00:27:18,625 --> 00:27:20,987
Где-то 3-4 дня назад.

370
00:27:22,156 --> 00:27:24,739
Адрес. Там был адрес?

371
00:27:24,756 --> 00:27:28,208
Да, хотя обычно, когда деньги отправляют,
обратного адреса не пишут,

372
00:27:28,804 --> 00:27:32,490
но тут обратный был чётко написан.

373
00:27:32,903 --> 00:27:36,044
Будто он надеялся, что кто-то
придёт и найдёт его.

374
00:27:36,699 --> 00:27:39,896
Эй... эй... давай мне адрес.

375
00:27:40,059 --> 00:27:43,284
Так адрес... Нонюндонг.

376
00:27:44,001 --> 00:27:45,310
Квартирный дом на пересечении с Кюнгбо.

377
00:27:46,076 --> 00:27:47,583
Там ещё недалеко школа.

378
00:27:47,749 --> 00:27:50,074
Понял, хорошо. Ну...
ты пока посиди ещё немного.

379
00:27:50,098 --> 00:27:53,497
- Я тебя в ближайшее время вытащу.
- Но мне надо кое-что закончить на свободе...

380
00:27:53,513 --> 00:27:54,766
Детектив Хван... алло?

381
00:27:54,905 --> 00:27:57,320
Детектив Хван! Эй!

382
00:28:00,400 --> 00:28:04,523
Да, имён я не знаю, но лица помню.

383
00:28:05,149 --> 00:28:07,531
30 лет уже прошло.

384
00:28:07,604 --> 00:28:09,557
Они пришли сами к нам.

385
00:28:09,970 --> 00:28:13,766
Запомнила из-за тех тягот,
что они перенесли.

386
00:28:15,352 --> 00:28:17,066
Под тяготами вы подразумеваете...

387
00:28:17,547 --> 00:28:19,562
Не знаю, какова была причина,

388
00:28:19,591 --> 00:28:21,438
но один из малышей был при смерти.

389
00:28:36,565 --> 00:28:38,754
<i>Что с вами произошло?</i>

390
00:28:39,514 --> 00:28:42,637
Мы сделали всё что могли.
Быстро доставили его в больницу.

391
00:28:43,187 --> 00:28:47,148
У него была большая потеря крови,
даже врачи не были уверены, выживет ли он?

392
00:28:48,265 --> 00:28:52,864
К счастью, ему сделали вовремя переливание
крови и через месяц уже выписали.

393
00:28:53,674 --> 00:28:59,603
А потом уже этих четверых по программе
устроили к приёмным родителям.

394
00:29:02,709 --> 00:29:04,038
А могу я...

395
00:29:04,256 --> 00:29:06,840
посмотреть бумаги об усыновлении этих четверых?

396
00:29:07,365 --> 00:29:10,606
Давайте-ка посмотрим... Янг Си Чхоль.

397
00:29:10,800 --> 00:29:12,431
Вот он. Янг Си Чхоль.

398
00:29:12,759 --> 00:29:15,599
17 октября 1982 год.

399
00:29:15,640 --> 00:29:17,849
Его усыновил Ян Док Ду.

400
00:29:18,026 --> 00:29:21,215
Чхве Чжин Ми, Ли Дон Гю... Ли Хон У...

401
00:29:21,231 --> 00:29:26,543
Чхве Чжин Ми, Ли Дон Гю... Ли Хон У...

402
00:29:27,036 --> 00:29:30,895
Всех четверых усыновили почти в одно время.

403
00:29:30,960 --> 00:29:34,582
Ли Дон Гю 12 октября 1982.

404
00:29:34,977 --> 00:29:38,622
Чхве Чжин Ми 16 ноября.

405
00:29:38,977 --> 00:29:42,793
И... Ли Хон У... 29 декабря.

406
00:29:43,168 --> 00:29:46,809
Но эти трое сменили свои имена.

407
00:29:46,986 --> 00:29:48,887
Сменили свои фамилии на фамилии
приёмных родителей.

408
00:29:48,948 --> 00:29:51,278
Продиктуете их изменённые имена.

409
00:29:51,455 --> 00:29:57,003
Ли Хон У сменил на Им Чжу Дэ,
а затем на Им Чжун Ва.

410
00:30:02,146 --> 00:30:05,481
Чхве Чжин Ми стала Юн Чжи Хи.

411
00:30:05,732 --> 00:30:10,004
А Ли Дон Гю изменил на Нам Гван Ук.

412
00:30:12,439 --> 00:30:14,500
<i>Настоятель Им Чжун Ва?</i>

413
00:30:15,628 --> 00:30:19,422
<i>Как думаете, каким человеком был
настоятель Ким Гу Хён?</i>

414
00:30:21,465 --> 00:30:25,649
<i>Я адвокат господина Янг Си Чхоля.
Адвокат Юн Чжи Хи.</i>

415
00:30:26,582 --> 00:30:33,506
И нынешний статус она заработала благодаря...
делу Нам Гва Ука.

416
00:30:41,291 --> 00:30:42,466
Вам плохо?

417
00:30:44,023 --> 00:30:45,305
Подождите...

418
00:31:05,981 --> 00:31:07,243
Вам какой?

419
00:31:08,719 --> 00:31:09,702
Восьмой.

420
00:31:10,670 --> 00:31:12,369
Вы живёте на моём этаже,

421
00:31:14,953 --> 00:31:16,906
но я вас раньше ни разу не видел.

422
00:31:36,726 --> 00:31:38,908
- Какая говоришь квартира?
- 804.

423
00:31:43,790 --> 00:31:47,204
Скажи спасибо, что жив остался...
Не двигайся.

424
00:32:00,026 --> 00:32:01,563
Думаешь, обувку снимать?

425
00:32:03,487 --> 00:32:05,951
Ух ты! Хорошо устроился.

426
00:32:06,630 --> 00:32:08,694
Интересненько, сколько он отвалил за это?

427
00:32:10,666 --> 00:32:12,001
Кровушкой пахнет?

428
00:32:12,493 --> 00:32:14,500
Ну, тогда мы быстренько найдём орудие.

429
00:32:15,003 --> 00:32:16,471
Туда... нам?

430
00:32:34,460 --> 00:32:39,844
О, точно оно. Именно его я и нашёл.
У него что, IQ ниже нуля или мозгов совсем нет?

431
00:32:39,876 --> 00:32:43,774
Чего это он его в такое же место заныкал?
Мог бы и выкинуть.

432
00:32:45,530 --> 00:32:47,793
Блин... да он вообще бестолковый.

433
00:32:49,458 --> 00:32:52,597
Ого, арахиса затарил под завязку...

434
00:32:52,627 --> 00:32:53,734
Уволоку немножко.

435
00:32:54,019 --> 00:32:54,891
Получается...

436
00:32:54,911 --> 00:32:57,508
Янг Си Чхоль, адвокат и настоятель...

437
00:32:57,617 --> 00:33:00,211
и этот, укравшие орудие убийства,
были в сговоре?

438
00:33:00,361 --> 00:33:01,985
Что теперь будем делать?

439
00:33:01,984 --> 00:33:04,031
До судебного заседания...

440
00:33:05,233 --> 00:33:06,907
осталось всего три часа.

441
00:33:09,289 --> 00:33:10,966
Найдите отпечатки Янг Си Чхоля
на орудии убийства,

442
00:33:11,004 --> 00:33:14,358
и проверьте, принадлежит ли кровь Ким Гу Хёну...
Сколько понадобится времени?

443
00:33:14,499 --> 00:33:16,677
Даже если я потороплюсь,
на это часов пять точно уйдёт.

444
00:33:16,700 --> 00:33:18,086
Сделай анализ за 4 часа.

445
00:33:18,116 --> 00:33:19,521
Доставь результат, как только получишь.

446
00:33:19,570 --> 00:33:22,157
Почему, почему, почему?
Так ты парня точно в кутузку запрячешь.

447
00:33:22,217 --> 00:33:25,719
Но по-хорошему настоятель Ким заслужил смерть.

448
00:33:25,729 --> 00:33:28,102
Мы обнаружили орудие убийства
и не можем преступить закон.

449
00:33:28,146 --> 00:33:29,352
Мы должны довести дело до конца.

450
00:33:29,399 --> 00:33:30,700
Разве это не наша работа?

451
00:33:32,724 --> 00:33:34,313
Вперёд.

452
00:33:36,731 --> 00:33:38,633
Встать, суд идёт.

453
00:33:52,918 --> 00:33:56,196
Сегодня нарушений я не допущу.

454
00:33:56,505 --> 00:34:00,360
Если вы приготовили нам какие-то сюрпризы,
то прошу сейчас сообщить нам о них.

455
00:34:00,421 --> 00:34:01,573
Нет, у нас ничего нет.

456
00:34:02,409 --> 00:34:05,836
У меня тоже ничего нет.

457
00:34:06,670 --> 00:34:08,743
Мы тоже люди.

458
00:34:09,093 --> 00:34:11,653
Понимаю, что сюрпризы и неожиданности
имеют место быть, но в пределах разумного.

459
00:34:11,700 --> 00:34:14,915
Порой всё-таки стоит подумать
и о моральной стороне дела.

460
00:34:15,243 --> 00:34:18,137
Прошу... не забывайте об этом.

461
00:34:25,540 --> 00:34:27,438
О чём это он?

462
00:34:28,079 --> 00:34:30,043
Просит позаботиться
о моральном аспекте дела?

463
00:34:30,066 --> 00:34:32,105
Думаю, так он намекал на то,
чтобы мы оставались людьми.

464
00:34:32,188 --> 00:34:33,845
Вместо того чтобы слепо мстить.

465
00:34:34,409 --> 00:34:37,342
Если вы будете действовать,
полагаясь на свои инстинкты,

466
00:34:37,342 --> 00:34:40,235
не боитесь, что кто-то более сильный
воспользуется вашей слабостью?

467
00:34:43,788 --> 00:34:46,149
Кажется, вы узнали кое-что о моём прошлом.

468
00:34:46,297 --> 00:34:47,938
Я знаю всё.

469
00:34:47,972 --> 00:34:49,399
Я и орудие убийства нашёл.

470
00:34:58,032 --> 00:35:01,235
Подсудимый, когда вы нашли настоятеля,

471
00:35:01,253 --> 00:35:03,341
в каком он был состоянии?

472
00:35:04,582 --> 00:35:06,375
Он уже был мёртв.

473
00:35:09,034 --> 00:35:10,666
Дон Ман ещё не закончил?

474
00:35:12,825 --> 00:35:14,476
Он должен был быть уже тут.

475
00:35:14,500 --> 00:35:17,819
Вы видели того, кто убил жертву?

476
00:35:19,704 --> 00:35:20,446
Да.

477
00:35:20,491 --> 00:35:24,540
Наверное, вы испытываете чувство несправедливости,
ведь вы бывший заключённый.

478
00:35:27,556 --> 00:35:33,055
Орудие, которым подсудимый Янг Си Чхоль
убил Ким Гу Хёна,

479
00:35:33,127 --> 00:35:35,343
было у нас украдено.

480
00:35:36,224 --> 00:35:41,046
Хотя мы не можем доказать, кто был вором,
и по какой причине они это сделали,

481
00:35:41,065 --> 00:35:44,502
но улика так и остаётся главным
и важнейшим доказательством убийства.

482
00:35:44,572 --> 00:35:47,355
Мы приложили все усилия
и вернули орудие убийства.

483
00:35:47,480 --> 00:35:51,515
И мы хотим продемонстрировать
сейчас это доказательство.

484
00:36:04,023 --> 00:36:07,671
Подсудимый, узнаёте ли вы этот предмет?

485
00:36:10,375 --> 00:36:11,621
Нет.

486
00:36:12,328 --> 00:36:16,921
Здесь написано "1982-й - празднование годовщины
приюта Доуан Нано".

487
00:36:17,497 --> 00:36:20,949
Разве вы не жили в приюте Доуан Нано?

488
00:36:22,287 --> 00:36:23,953
Говорю же, нет.

489
00:36:24,682 --> 00:36:28,249
Отпечатки, найденные на орудии,
будут соответствовать вашим,

490
00:36:28,520 --> 00:36:31,832
а кровь будет принадлежать убитому -

491
00:36:33,231 --> 00:36:35,804
и тогда вы скажите "нет"?

492
00:36:43,119 --> 00:36:44,937
Отвечайте на мой вопрос!

493
00:36:44,945 --> 00:36:48,374
Прокурор оказывает давление на подсудимого,
чтобы доказать свои домыслы.

494
00:36:49,360 --> 00:36:50,438
Признайтесь!

495
00:36:51,187 --> 00:36:54,812
Прокурор, вы можете
предоставить доказательства,

496
00:36:55,092 --> 00:36:59,781
что отпечатки на орудии убийства
принадлежат подсудимому, а кровь жертве?

497
00:36:59,942 --> 00:37:00,898
Да.

498
00:37:12,934 --> 00:37:16,616
[Отпечатки пальцев: Ким Гу Хён]
[Кровь: Янг Си Чхоль]

499
00:37:46,227 --> 00:37:50,976
Есть ли у вас данные лабораторных
исследований, подтверждающие ваши слова?

500
00:38:08,543 --> 00:38:11,651
Настоятель Ким Гу Хён,
каким вы его запомнили?

501
00:38:13,047 --> 00:38:14,718
Что он был за человек?

502
00:38:18,142 --> 00:38:20,561
Давайте вернёмся в 1982-й.

503
00:38:21,198 --> 00:38:24,565
Подсудимый, Чхве Чжин Ми,
Ли Дон Гю, Ли Хон У

504
00:38:24,621 --> 00:38:27,827
были с вами в приюте Нано.

505
00:38:28,402 --> 00:38:29,968
Так ведь?

506
00:38:31,425 --> 00:38:32,397
Да.

507
00:38:33,725 --> 00:38:37,617
Тогда он был хорошим человеком, так?

508
00:38:38,542 --> 00:38:40,835
Он дал голодным детям хлеба,

509
00:38:40,869 --> 00:38:42,711
ухаживал и заботился о них, как отец.

510
00:38:42,799 --> 00:38:47,168
Вы и ваши друзья верили ему
и хотели быть такими же, как он.

511
00:38:47,335 --> 00:38:50,309
Но счастье длилось всего лишь мгновение.

512
00:38:50,692 --> 00:38:53,717
Вскоре вы узнали мотивы
этого хорошего отношения.

513
00:38:54,278 --> 00:38:57,579
Каждый понедельник вечером
он звал одного из вас к себе...

514
00:38:58,412 --> 00:39:00,875
Возражаю. Прокурор...

515
00:39:00,880 --> 00:39:01,910
Прокурор.

516
00:39:01,917 --> 00:39:02,964
Прошу, прекратите.

517
00:39:06,031 --> 00:39:08,875
Он ранил вас так,
что это было невозможно забыть.

518
00:39:09,276 --> 00:39:12,477
Ранил вас и ваших друзей.

519
00:39:14,349 --> 00:39:15,739
Уверен, вы хотели его убить.

520
00:39:16,825 --> 00:39:19,089
Но у вас просто не было тогда сил.

521
00:39:19,941 --> 00:39:24,672
Хлеб, которым он вас кормил,
не мог утолить вашу жажду...

522
00:39:24,820 --> 00:39:27,161
жажду расправы над ним.

523
00:39:27,819 --> 00:39:29,758
Пожалуйста, хватит.

524
00:39:31,547 --> 00:39:33,235
Надо было терпеть.

525
00:39:33,392 --> 00:39:36,805
Вам ведь некуда было тогда идти.

526
00:39:37,297 --> 00:39:38,767
Прошу, пожалуйста, не надо больше.

527
00:39:40,292 --> 00:39:44,266
В ваших головах была мысль:
"Если не можем уйти, надо сопротивляться".

528
00:39:44,735 --> 00:39:48,007
Давайте накажем Ким Гу Хёна за то,
что относится к нам, как к поганым собакам!

529
00:39:49,201 --> 00:39:52,930
<i>Я тебе не говорил?
Ты слушаться меня должна!</i>

530
00:39:55,674 --> 00:39:58,875
- Чего не отвечаешь?
<i>- Но вы не смогли долго сопротивляться.</i>

531
00:40:00,222 --> 00:40:01,606
<i>Вы попытались защитить друзей.</i>

532
00:40:02,055 --> 00:40:03,388
И он ранил вас в пылу ярости.

533
00:40:04,776 --> 00:40:05,885
Вот этим.

534
00:40:05,906 --> 00:40:07,994
Почему? Почему не отвечаешь?

535
00:40:08,456 --> 00:40:10,888
Остановитесь!

536
00:40:23,824 --> 00:40:25,391
Прошу, остановите это!

537
00:40:25,571 --> 00:40:27,244
- Судья!
- Прокурор!

538
00:40:27,276 --> 00:40:29,425
Есть тот, кого я тоже хотел бы убить,

539
00:40:29,605 --> 00:40:31,510
но я бы не стал его убивать,
как сделал это ты.

540
00:40:31,698 --> 00:40:34,283
А если бы и стал, то по крайней мере,
не отрицал бы, что совершил это.

541
00:40:36,878 --> 00:40:38,635
Настоятеля Ким Гу Хёна

542
00:40:38,755 --> 00:40:40,185
убил ты?

543
00:40:42,868 --> 00:40:45,813
Нет, нет, это не я.

544
00:40:47,130 --> 00:40:48,977
Было, наверное, тяжело?

545
00:40:49,594 --> 00:40:50,914
Достаточно!

546
00:40:50,936 --> 00:40:52,438
Вы чувствовали, что не сможете так жить?

547
00:40:54,521 --> 00:40:56,250
Поэтому посвятили всю жизнь мести!

548
00:40:56,268 --> 00:40:58,883
И вот он реванш, которого вы
так ждали всю свою жизнь!

549
00:40:58,907 --> 00:41:01,261
Так трудно сказать:
"Я убил этого подонка"?

550
00:41:03,621 --> 00:41:04,764
Нет!

551
00:41:04,833 --> 00:41:05,428
Возражаю!

552
00:41:05,471 --> 00:41:08,382
- Я не мог простить человека,
унизившего и убившего детство Си Чхоля!
- Прокурор!

553
00:41:09,301 --> 00:41:12,680
Подонок, убитый мной, заслужил смерти!
Скажи это!

554
00:41:12,680 --> 00:41:16,445
- Прокурор!
- Я бы его тоже убил,
просто признайся, что это ты сделал!

555
00:41:40,484 --> 00:41:41,853
Я...

556
00:41:45,620 --> 00:41:47,215
убил...

557
00:41:50,071 --> 00:41:51,840
Ким Гу Хёна...

558
00:42:26,184 --> 00:42:28,200
Мы добились чистосердечного признания...

559
00:42:28,608 --> 00:42:30,442
Это безоговорочно доказывает его вину,

560
00:42:30,529 --> 00:42:32,656
так что теперь ему вынесут приговор.

561
00:42:37,475 --> 00:42:38,840
Но...

562
00:42:40,290 --> 00:42:41,637
то, что вы говорили...

563
00:42:41,676 --> 00:42:42,876
это правда?

564
00:42:44,980 --> 00:42:47,433
То, что вы бы его тоже убили...

565
00:42:48,460 --> 00:42:50,126
Это правда?

566
00:43:07,768 --> 00:43:09,493
Суд принял решение.

567
00:43:10,160 --> 00:43:16,251
Доказано, что Янг Си Чхоль убил
настоятеля Ким Гу Хёна.

568
00:43:16,279 --> 00:43:17,126
Но всё же...

569
00:43:17,205 --> 00:43:23,657
на орудии убийства не были обнаружены
отпечатки пальцев убийцы,

570
00:43:23,887 --> 00:43:27,947
а чистосердечное признание было
получено под нажимом прокурора.

571
00:43:27,975 --> 00:43:30,359
Поэтому признание не является
доказательством вины.

572
00:43:30,531 --> 00:43:31,957
Опираясь на вышесказанное,

573
00:43:31,972 --> 00:43:35,643
суд принял решение, что подсудимый
Янг Си Чхоль... невиновен.

574
00:44:03,518 --> 00:44:05,177
Прокурор Мин.

575
00:44:08,024 --> 00:44:09,497
Прокурор Мин!

576
00:44:12,386 --> 00:44:14,124
Хорошая работа.

577
00:44:14,422 --> 00:44:16,193
Из-за меня ты был в опасности.

578
00:44:16,350 --> 00:44:19,529
Если бы всё это было не для тебя,
меня бы сейчас тут не было.

579
00:44:19,785 --> 00:44:21,896
Теперь мы не должны видеться с тобой.

580
00:44:22,850 --> 00:44:24,943
Так будет лучше для нас.

581
00:44:46,414 --> 00:44:47,724
Что это было?

582
00:44:47,765 --> 00:44:49,293
Правда?

583
00:44:51,862 --> 00:44:53,185
Что?

584
00:44:56,378 --> 00:44:58,497
Как вы тут очутились?

585
00:44:58,807 --> 00:45:01,611
Оружие, которым Ким Гу Хён
почти убил Янг Си Чхоля,

586
00:45:02,694 --> 00:45:05,357
зачем мне надо было его находить?

587
00:45:06,915 --> 00:45:09,357
Абсолютной правды нет.

588
00:45:10,039 --> 00:45:13,650
Она относительна в толковании.

589
00:45:14,028 --> 00:45:19,888
Я надеялась, что вы раскроете
преступление, совершённое 30 лет назад.

590
00:45:21,840 --> 00:45:24,388
Оружие, которым Янг Си Чхоль
заколол Ким Гу Хёна....

591
00:45:24,980 --> 00:45:27,434
Где оно?

592
00:45:28,215 --> 00:45:30,392
А я вам разве не говорила?

593
00:45:30,428 --> 00:45:32,486
Орудия убийства уже нет.

594
00:45:36,870 --> 00:45:40,313
И неважно, что вы будете делать,
вам его уже никогда не найти.

595
00:46:24,042 --> 00:46:26,663
Вложили оружие в хлеб.

596
00:46:28,794 --> 00:46:30,686
Очень остроумно.

597
00:46:32,478 --> 00:46:36,022
Хлеб, что раздавал Хлебный Пастор,
называется "Хлеб любви"...

598
00:46:36,999 --> 00:46:41,694
Так я показала, что даже хлеб может принести
в себе порочный нож, который может убить...

599
00:46:45,352 --> 00:46:47,405
Может, вам лучше в картинках нарисовать?

600
00:46:49,205 --> 00:46:51,319
Ещё вопросы?

601
00:47:06,532 --> 00:47:08,608
Прокурор Мин.

602
00:47:12,242 --> 00:47:14,288
Вы получили копию решения суда?

603
00:47:21,542 --> 00:47:24,569
Я думала, вы гений,

604
00:47:24,893 --> 00:47:28,053
а оказалось, вы не знаете,
как отличить правду от лжи.

605
00:47:29,390 --> 00:47:31,381
Я уже говорила вам...

606
00:47:31,616 --> 00:47:34,370
Подсказка давно у вас на виду.

607
00:47:35,169 --> 00:47:36,864
Увидимся ещё.

608
00:47:37,039 --> 00:47:38,828
Но уже не в суде, а за его пределами.

609
00:48:13,709 --> 00:48:14,973
<i>Одобряю.</i>

610
00:48:15,143 --> 00:48:17,739
<i>Удалить показания свидетелей.</i>

611
00:48:20,953 --> 00:48:23,625
<i>Прокурор! Прекратите!</i>

612
00:48:25,080 --> 00:48:29,579
<i>Суд принял решение, что подсудимый
Янг Си Чхоль... невиновен.</i>

613
00:48:35,822 --> 00:48:40,654
[Судья: Нам Гван Ук]

614
00:49:10,694 --> 00:49:11,971
Кто там?

615
00:49:36,083 --> 00:49:38,623
<i>Где его черти носят?</i>

3
00:00:12,620 --> 00:00:15,280
{\i1}Храня се редовно, не се притеснявай за мен.{\i0}

4
00:00:16,490 --> 00:00:21,170
{\i1}По-добре се погрижи за себе си, татко.{\i0}

5
00:00:22,380 --> 00:00:23,670
Обещаваш?

6
00:00:24,440 --> 00:00:26,920
Добре.

7
00:02:19,490 --> 00:02:21,990
Прокурорът - вампир

8
00:02:22,000 --> 00:02:25,860
Тайминг:
Перевод:

9
00:02:25,860 --> 00:02:29,860
Редакция:

10
00:02:43,920 --> 00:02:45,860
Прокурорът - вампир
3 епизод

11
00:02:51,200 --> 00:02:53,480
Искаш да кажеш,че овлажнителя е разпръсквал кетамин*?

12
00:02:51,200 --> 00:02:53,480
{\an8}*наркотик, предизвикващ халюцинации

13
00:02:54,200 --> 00:02:54,830
Да.

14
00:02:54,950 --> 00:02:57,610
Случило се е... преди една седмица?

15
00:02:57,700 --> 00:03:01,610
- Детектив Хван казва, че е изнасилване.
- Можеш да приключиш делото.

16
00:03:02,390 --> 00:03:03,240
Какво?

17
00:03:03,920 --> 00:03:07,420
- Все още не сме взели проби от нея...
- Още на втория ден след случилото се, пробите нищо няма да покажат.

18
00:03:07,760 --> 00:03:09,170
Всеки следовател знае това.

19
00:03:09,520 --> 00:03:12,140
Но ние... толкова се старахме,
да я убедим да даде показания...

20
00:03:12,420 --> 00:03:14,420
Здраво работихме по това дело...

21
00:03:15,360 --> 00:03:16,380
И какво?

22
00:03:16,610 --> 00:03:18,170
Търсиш съчувствие?

23
00:03:19,610 --> 00:03:23,760
- Не, просто...
- Единственото, с което можем да помогнем на жертвата...

24
00:03:24,230 --> 00:03:26,790
е да хванем по-бързо престъпника.

25
00:03:27,230 --> 00:03:29,860
Трябва да мислиш първо за жертвите,
а не за себе си.

26
00:03:34,890 --> 00:03:36,110
Нова жертва!

27
00:03:40,450 --> 00:03:42,140
Моля ви, работете по-внимателно.

28
00:03:42,570 --> 00:03:43,450
Хей!

29
00:03:43,600 --> 00:03:47,110
Току що стъпи в кръвта.
Моля всички - по-внимателно!

30
00:03:47,230 --> 00:03:50,140
Боже, благодаря за усърдната работа.

31
00:03:50,620 --> 00:03:52,080
Отличници.

32
00:03:54,250 --> 00:03:56,420
Ким И Ън, на 24 години.

33
00:03:56,740 --> 00:03:58,110
Разбрах, че е била приятелка на хазаина.

34
00:03:58,300 --> 00:03:59,320
И кой е той?

35
00:04:01,980 --> 00:04:06,070
Тя - Ли Чжун Ги. Работили са заедно.

36
00:04:06,160 --> 00:04:07,540
Тя е открила тялото.

37
00:04:08,190 --> 00:04:11,960
Казала е, че е работила до късно в офиса,
а като се е прибрала, е намирела тялото.

38
00:04:12,000 --> 00:04:13,730
Има ли вероятност тя да е убиеца?

39
00:04:13,790 --> 00:04:15,180
Има желязно алиби.

40
00:04:15,330 --> 00:04:19,530
Има свидетели, видео от пътна камера
и билет за автобус.

41
00:04:19,700 --> 00:04:21,000
Намерихте ли оръжието на убийството?

42
00:04:21,150 --> 00:04:24,610
Експертите казаха,
че жертвата е ударена с нещо тежко,

43
00:04:24,660 --> 00:04:26,690
но засега не могат да кажат с какво точно.

44
00:04:26,990 --> 00:04:28,220
Ще поогледаш ли?

45
00:04:30,450 --> 00:04:33,640
Нека всички излезем от стаята за малко.

46
00:04:34,570 --> 00:04:35,800
Само за няколко минути.

47
00:04:41,000 --> 00:04:41,940
Готово.

48
00:05:18,170 --> 00:05:20,030
<i>С какво я е ударил?</i>

49
00:05:20,270 --> 00:05:23,010
<i>Със сигурност не е с юмрук.</i>

50
00:05:31,760 --> 00:05:34,480
<i>нещо много тежко, плоско и голямо.</i>

51
00:05:44,360 --> 00:05:46,500
Погледни, там има някаква следа.

52
00:05:51,930 --> 00:05:53,020
Чо Дон Ман,

53
00:05:53,130 --> 00:05:54,510
какво интересно открихте
на местопрестъплението?

54
00:05:54,530 --> 00:05:57,730
Изследвахме всички следи от кръвта на жертвата,

55
00:05:57,810 --> 00:06:00,140
но засега нищо полезно не сме открили.

56
00:06:00,220 --> 00:06:02,950
Разпитайте всичките й познати и съседи.

57
00:06:03,110 --> 00:06:03,960
Ю Чжон Ин,

58
00:06:04,070 --> 00:06:05,630
какво е правила жертвата в деня на убийството?

59
00:06:06,070 --> 00:06:09,010
Отишла е на работа в 9 и
е приключила в 18:00 часа.

60
00:06:09,060 --> 00:06:12,930
Разпитах шофьора на автобуса,
с който винаги се прибира.

61
00:06:13,030 --> 00:06:17,690
Казала е, че ще бъде в къщи към 10 часа вечерта,
но съседка твърди, че е излъгала.

62
00:06:17,910 --> 00:06:19,450
И къде е била?

63
00:06:19,470 --> 00:06:20,560
В клуб.

64
00:06:24,250 --> 00:06:25,810
Провери ли записите от камерите?

65
00:06:25,860 --> 00:06:29,810
Да, но не забелязах подозрителни лица.

66
00:06:29,920 --> 00:06:33,530
Да... мисля, че никой не я е преследвал.

67
00:06:33,580 --> 00:06:35,940
Някой я е чакал в апартамента.

68
00:06:35,970 --> 00:06:37,250
Защо мислиш така?

69
00:06:37,350 --> 00:06:39,400
Представете си за момент.

70
00:06:39,460 --> 00:06:41,510
Охранителните решетки са срязани ,

71
00:06:41,560 --> 00:06:43,980
а във водата са сложили

72
00:06:44,210 --> 00:06:46,840
кетамин. Жокер!

73
00:06:47,870 --> 00:06:50,830
Думата "кетамин" - и в
главата ви не светна червена лампичка?

74
00:06:52,090 --> 00:06:53,490
Сериен изнасилвач ?

75
00:06:53,750 --> 00:06:55,960
Именно! Сериен изнасилвач.

76
00:06:55,980 --> 00:06:58,170
Какво умничко момченце.

77
00:06:58,350 --> 00:07:02,170
Същия мотив както и при предишните жертви.

78
00:07:02,270 --> 00:07:07,260
Вървим по следите
на сексуален маниак.

79
00:07:07,310 --> 00:07:12,070
Ще проучим всички кандидати.

80
00:07:12,390 --> 00:07:14,940
Сигурен ли си? Това е важно.

81
00:07:14,990 --> 00:07:17,070
Не ви ли се струва, че
правите прекалено много предположения?

82
00:07:17,540 --> 00:07:19,410
Сега трябва да изясним:
възможно ли е жертвата да не е била сама

83
00:07:19,540 --> 00:07:22,710
и кой е бил с нея до момента на смъртта.

84
00:07:24,630 --> 00:07:30,400
Тогава прокурор Ю ще започне разследването от Пусан,
а аз от Сеул .

85
00:07:30,600 --> 00:07:32,310
Възможно е да се срещнем
някъде по средата.

86
00:07:33,390 --> 00:07:37,780
Но... аз все пак мисля,
че истината е по-близо до Сеул.

87
00:07:41,680 --> 00:07:43,960
Разберете с кого е била.

88
00:07:44,380 --> 00:07:45,080
Какво?

89
00:07:45,340 --> 00:07:48,070
Потърсете оръжието на убийството.

90
00:07:48,460 --> 00:07:50,170
Работи усърдно.

91
00:07:51,580 --> 00:07:54,330
Стига предположения.
Време е да действаме.

92
00:07:54,930 --> 00:07:57,370
Надявам се, че ще намерите всички козове.
Успех.

93
00:08:04,970 --> 00:08:08,080
Той е решил да вади горещите кестени от
огъня с нашите ръце?

94
00:08:08,580 --> 00:08:10,400
Как може да е такъв?

95
00:08:10,830 --> 00:08:13,640
Дали ще потече кръв,
ако го убодеш с карфица?

96
00:08:13,650 --> 00:08:16,520
Не ни трябва кръв.
Определено няма да я пием.

97
00:08:17,030 --> 00:08:18,060
Какво?

98
00:08:18,120 --> 00:08:20,990
Нищо, просто приеми съвет - яж, пий
весели се и си носи новите дрехи.

99
00:08:32,720 --> 00:08:36,610
Когато видях раната, помислих
че е ударена с чук,

100
00:08:36,640 --> 00:08:39,260
но размера е много голям за чук.

101
00:08:39,780 --> 00:08:42,590
Нищо повече не мога да кажа сега,
след аутопсията

102
00:08:42,640 --> 00:08:45,190
ще разполагам с повече подробности.

103
00:08:45,450 --> 00:08:46,750
Разчитам на вас.

104
00:08:48,830 --> 00:08:50,210
Прокурор Мин,

105
00:08:52,400 --> 00:08:54,320
може би ще вечеряме заедно някой ден?

106
00:08:54,970 --> 00:08:57,370
Хората трябва да се хранят, за да живеят.

107
00:08:58,320 --> 00:09:02,100
Мислите, че е неморално да се надявам
на обяд или вечеря с вас?

108
00:09:04,150 --> 00:09:05,120
Някой друг път.

109
00:10:05,610 --> 00:10:07,090
Ето този.

110
00:10:07,500 --> 00:10:09,600
Още като го погледнеш и е ясно, че е насилник.

111
00:10:09,710 --> 00:10:13,500
Той се кастрира и стана монах.
Винаги крещеше,че ненавижда себе си.

112
00:10:14,620 --> 00:10:16,800
Истински ненормалник.

113
00:10:21,010 --> 00:10:24,580
А този?
Ето този. Минутка, почакайте.

114
00:10:25,580 --> 00:10:26,610
Почакайте.

115
00:10:27,040 --> 00:10:28,260
Да, Мин.

116
00:10:28,360 --> 00:10:29,290
Какво?

117
00:10:29,640 --> 00:10:31,460
Какво? Пръст?

118
00:10:32,470 --> 00:10:33,540
А кой?

119
00:10:33,540 --> 00:10:35,280
Този, с който ровим в носа?

120
00:10:35,590 --> 00:10:39,120
О'кей, о'кей, разбрах. Да...

121
00:10:41,900 --> 00:10:44,900
Един от тези е изгубил пръст.

122
00:10:45,000 --> 00:10:47,130
С четири пръста. Търсете.

123
00:10:48,240 --> 00:10:49,980
Този.

124
00:10:50,220 --> 00:10:51,270
Той.

125
00:10:51,270 --> 00:10:52,580
Ким Ин Те.

126
00:10:52,710 --> 00:10:56,140
Загубил е пръст, докато е работил във фабрика.

127
00:10:56,200 --> 00:10:59,890
Обикновено е нападал деца и бабички.
Прякорът му е "We are the World" /заглавие на песен на Майкъл Джексън/.

128
00:10:59,940 --> 00:11:02,950
Не е той.

129
00:11:03,240 --> 00:11:08,100
Той е чист от 2006 година.
Сега работи във фабрика за електрически компоненти.

130
00:11:08,220 --> 00:11:11,540
Дори ми изпраща подаръци за всеки празник.

131
00:11:11,610 --> 00:11:13,620
- Казваш, фабрика за електрически компоненти?
- Да.

132
00:11:14,230 --> 00:11:17,130
Ех, всичко се оказа много по-просто,отколкото си мислех.

133
00:11:17,790 --> 00:11:20,430
Намерете го.
Искам да си поговоря с него.

134
00:11:20,430 --> 00:11:24,750
Казвам ти, няма как да е той.
Изпраща ми подаръци.

135
00:11:25,730 --> 00:11:30,730
Този изрод, направил ли го е веднъж,
отново ще го направи.

136
00:11:43,660 --> 00:11:44,810
Имаш ли бонбончета?

137
00:11:54,720 --> 00:11:56,360
Нямам предвид това.

138
00:11:57,580 --> 00:11:58,870
Бонбончета за забавление.

139
00:11:59,550 --> 00:12:01,430
Да си дойдем на думата.

140
00:12:12,640 --> 00:12:14,040
Проба?

141
00:12:14,090 --> 00:12:18,480
Прокурор Мин винаги взима проби от кръвта
за изследване.

142
00:12:18,680 --> 00:12:22,660
Но в лабораторията казват,че не им ги е носил,
затова изпращам допълнителни образци.

143
00:12:23,330 --> 00:12:25,730
Той е много зает човек.

144
00:12:25,940 --> 00:12:27,370
Разбирам това.

145
00:12:28,020 --> 00:12:29,010
Всъщност,

146
00:12:30,270 --> 00:12:35,190
ето. Мисля,че това са частици
от оръжието, с което е убита. Извадих ги от раната.

147
00:12:46,130 --> 00:12:47,530
Седни.

148
00:12:52,770 --> 00:12:53,720
Ин Те.

149
00:12:54,480 --> 00:12:57,340
Вече 25 години съм детектив,

150
00:12:57,490 --> 00:13:03,680
затова ми стига и един поглед,
за да разбера виновен ли си или не.

151
00:13:04,980 --> 00:13:09,790
Какво прави на 14 октомври
между 2 и 4 часа сутринта?

152
00:13:09,920 --> 00:13:11,640
Спах.

153
00:13:11,700 --> 00:13:13,130
Къде?

154
00:13:13,160 --> 00:13:15,690
А вие на всички ли разказвате къде спите?

155
00:13:15,790 --> 00:13:19,040
Къде спа, малоумнико?

156
00:13:19,450 --> 00:13:20,640
В къщи.

157
00:13:20,640 --> 00:13:22,990
Когато питам, трябва да ми отговаряш.

158
00:13:23,350 --> 00:13:24,770
Погледни ме в очите.

159
00:13:28,750 --> 00:13:30,870
Дай си ръката.

160
00:13:30,900 --> 00:13:38,230
Е, виж ти...
Ин Те, от колко време работиш във фабриката?

161
00:13:38,790 --> 00:13:40,130
Четири години.

162
00:13:41,370 --> 00:13:44,850
Интересно как се справяш с работата
като ти липсва един пръст?

163
00:13:50,690 --> 00:13:53,470
Извинявай. Мисля, че съм сгрешил.

164
00:13:55,210 --> 00:13:56,190
Може да си върви.

165
00:13:57,290 --> 00:13:58,400
Тръгвай.

166
00:13:59,730 --> 00:14:00,670
- Хайде, тръгвай.
- Живей.

167
00:14:01,420 --> 00:14:03,910
- Пуснете ме.
- Мръсник.

168
00:14:09,900 --> 00:14:13,430
Следете го в близките дни

169
00:14:13,900 --> 00:14:16,950
и ако ви се стори,че е
намислил нещо, веднага ми се обадете.

170
00:14:16,980 --> 00:14:19,550
Мислиш, че след този разговор,
той ще посмее да направи нещо?

171
00:14:22,470 --> 00:14:25,710
Помниш ли какво казах: направил ли го е веднъж...

172
00:14:25,920 --> 00:14:27,540
... ще го направи отново.

173
00:14:27,600 --> 00:14:32,420
Правилно. Не казах ли и аз същото?
Той ще го направи отново.

174
00:14:57,580 --> 00:14:59,590
УВ-филтър?

175
00:15:00,200 --> 00:15:01,170
Какво е това?

176
00:15:01,210 --> 00:15:02,560
Ултравиолетов светлинен филтър.

177
00:15:02,600 --> 00:15:03,940
Такива имат обективите на фотоапаратите.

178
00:15:04,000 --> 00:15:07,840
Във всеки случай ние намерихме част от него,
трябва да направим още поредица от тестове.

179
00:15:07,940 --> 00:15:08,740
Ето...

180
00:15:09,550 --> 00:15:11,910
намерихме отпечатък...

181
00:15:12,100 --> 00:15:13,830
а също и филтърът, значи, убили са я с фотоапарат.

182
00:15:14,240 --> 00:15:15,050
Така ли?

183
00:15:15,110 --> 00:15:21,150
Да... части от филтъра бяха
намерени вътре в раната.

184
00:15:25,490 --> 00:15:28,720
Провери отново записите от камерите в клуба,
търси някой, който носи фотоапарат.

185
00:15:29,690 --> 00:15:31,980
Труп си ако не успееш до сутринта.

186
00:15:35,170 --> 00:15:40,790
Ако искаш да купиш пакет от акции,
защо просто не го направиш чрез интернет измама ?

187
00:15:40,830 --> 00:15:44,230
Искам да се включа в бизнеса.Какво ще кажеш за 20% марж?

188
00:15:44,270 --> 00:15:46,010
Какви ги говориш...

189
00:15:46,030 --> 00:15:49,730
Цената на стоката се качи
заради кризата в САЩ,

190
00:15:49,770 --> 00:15:51,650
печалбата ни падна няколко пъти.

191
00:15:51,910 --> 00:15:53,640
Работата съвсем не върви.

192
00:15:53,770 --> 00:15:56,180
Така че стига си ми говорил небивалици.

193
00:15:56,260 --> 00:15:57,260
Няма място за теб в бизнеса.

194
00:16:22,790 --> 00:16:23,760
Хей.

195
00:16:24,750 --> 00:16:26,070
Познаваш ли някой, на когото му липсва този пръст?

196
00:16:37,170 --> 00:16:38,840
Това е всичко, може да тръгваш.

197
00:17:08,940 --> 00:17:10,770
Виждам,че доста се стараете.

198
00:17:11,290 --> 00:17:12,360
Някой...

199
00:17:13,000 --> 00:17:14,830
случайно да познава мъж,
на когото му липсва този пръст?

200
00:18:59,840 --> 00:19:00,700
Хей,

201
00:19:01,430 --> 00:19:03,410
ти знаеш ли на кого му липсва този пръст?

202
00:19:03,650 --> 00:19:06,280
Да-да, знам. Клиент ми е.

203
00:19:06,400 --> 00:19:08,990
Често идва тук за стока.

204
00:19:15,240 --> 00:19:16,460
Обади ми се,

205
00:19:16,520 --> 00:19:18,450
когато се появи.

206
00:20:09,580 --> 00:20:11,000
{\i1}Намерих!{\i0}

207
00:20:16,070 --> 00:20:19,020
Дошла си да ни снимаш?

208
00:20:19,670 --> 00:20:21,770
Не, разбира се, намерих го.

209
00:20:22,950 --> 00:20:26,730
Обърнете внимание,където е извивката...

210
00:20:26,740 --> 00:20:30,070
Тези извивки при всички модели са различни.

211
00:20:30,620 --> 00:20:32,420
А при нас са почти идентични.

212
00:20:32,560 --> 00:20:35,760
Това е! фотоапарат "Коника 7S".

213
00:20:42,570 --> 00:20:43,900
Какво ти става?

214
00:20:45,520 --> 00:20:47,080
Намерих го.

215
00:20:47,210 --> 00:20:48,490
Виждате ли приликата?

216
00:21:01,170 --> 00:21:05,960
Затова смятам,че собственика на този фотоапарат,
който го е използвал като скрита камера е и убиеца.

217
00:21:06,820 --> 00:21:07,880
Скрита камера?

218
00:21:08,270 --> 00:21:09,830
Кой? Защо?

219
00:21:11,300 --> 00:21:15,790
Той се запознава с момичета
в района на Хонгде.

220
00:21:15,890 --> 00:21:18,340
Мъжете се наслаждават на свалките за една нощ.

221
00:21:18,400 --> 00:21:20,470
Сигурна съм, че причината на убиеца е същата.

222
00:21:20,610 --> 00:21:23,920
Той снима свалката
с момичето в клуба,

223
00:21:23,950 --> 00:21:25,840
и после качва всичко в мрежата.

224
00:21:25,860 --> 00:21:28,840
Но момичето сигурно е видяла скритата камера,
затова той я е убил.

225
00:21:33,240 --> 00:21:36,040
Искаш да кажеш... убил я е заради фотоапарата?

226
00:21:36,040 --> 00:21:38,850
Нормален човек няма да направи това.

227
00:21:38,880 --> 00:21:41,370
Дори да са го хванали със скрита камера,

228
00:21:41,390 --> 00:21:43,030
може да се почувства неудобно,
но защо да убива?

229
00:21:43,990 --> 00:21:46,720
Сигурна съм, че нашият човек не е нормален.

230
00:21:47,270 --> 00:21:50,100
Това е и причината той да убие.
Не сте ли съгласни?

231
00:21:50,280 --> 00:21:56,460
Чудесно. как тогава ще обясниш разбитата
решетка на прозореца и кетамина?

232
00:22:00,660 --> 00:22:05,160
Ех... прокурор Ю...
малко се престарахте.

233
00:22:05,180 --> 00:22:10,110
Казах, че трябва да се срещнем някъде по средата,
а вие стигнахте почти до Сеул.

234
00:22:11,690 --> 00:22:13,840
Ние и без това вървим по различни пътища.

235
00:22:13,880 --> 00:22:15,430
Защо всеки да не действа според
своите методи?

236
00:22:16,460 --> 00:22:19,520
- Имах пред вид ...
- Искате да кажете, че имате заподозрян?

237
00:22:20,820 --> 00:22:22,920
Разбира се, намерих го.

238
00:22:22,960 --> 00:22:24,200
Потенциалния заподозрян.

239
00:23:52,440 --> 00:23:53,620
Коя сте вие?

240
00:23:54,310 --> 00:23:55,500
О Мин Хо?

241
00:23:57,950 --> 00:23:59,990
Трябва да дойдете с мен .

242
00:24:06,240 --> 00:24:09,770
Мисля,че прокурор Ю се мъчи да се хване за сламка.

243
00:24:09,770 --> 00:24:13,620
Погледни, виж на този младеж ...
всичките му пръсти са си на мястото.

244
00:24:14,020 --> 00:24:16,050
Ти каза,че му липсва
показалеца.

245
00:24:18,780 --> 00:24:24,370
Сигурен съм, че что Ким Ин Те
е убиеца, той пасва на модела.

246
00:24:24,860 --> 00:24:29,240
Момчетата го следят,
държи се подозрително.

247
00:24:29,280 --> 00:24:31,840
Стига си говорил и просто наблюдавай.

248
00:24:31,880 --> 00:24:33,530
Добре, млъквам. Нека да погледаме.

249
00:24:41,050 --> 00:24:43,020
Във фотоателието ли живеете?

250
00:24:44,050 --> 00:24:46,570
Това не е фотоателие, а студио.

251
00:24:49,610 --> 00:24:51,170
Какво искате да знаете?

252
00:24:51,630 --> 00:24:52,900
Ким И Ън...

253
00:24:53,990 --> 00:24:55,230
Защо я уби?

254
00:24:56,050 --> 00:24:57,850
Никога не съм убивал.

255
00:24:58,090 --> 00:25:03,680
Твоите отпечатъци са намерени
в апартамента на жертвата.

256
00:25:04,020 --> 00:25:05,640
Нищо не знам.

257
00:25:08,470 --> 00:25:10,180
Познат ли ти е този фотоапарат?

258
00:25:10,330 --> 00:25:13,610
Купил сте он-лайн абсолютно същия преди месец.

259
00:25:13,980 --> 00:25:15,430
Къде е сега?

260
00:25:16,290 --> 00:25:18,330
Загубих го по време на снимки.

261
00:25:24,160 --> 00:25:26,440
Колко е голяма вече колекцията ви от тайни снимки?

262
00:25:27,320 --> 00:25:29,100
Никога не съм се занимавал с подобни неща.

263
00:25:29,140 --> 00:25:32,500
Имате интересно хоби - да качвате в мрежата
видеоклипове на случайните ви връзки

264
00:25:32,640 --> 00:25:34,240
с жени, които сте срещнал
в клуб или чрез Интернет?

265
00:25:34,260 --> 00:25:38,670
- Никога не съм правил нещо такова.
- Поне веднъж замисляли ли сте се за чевствата на тези жени?

266
00:25:39,070 --> 00:25:40,640
Казах ви, нищо подобно не съм правил.

267
00:25:40,650 --> 00:25:44,970
По-голям мъж ли се чувствахте
след подобни снимки?

268
00:25:44,990 --> 00:25:46,570
Нямам представа за какво говорите.

269
00:25:46,610 --> 00:25:52,180
Или ти харесва възхищението на неудачниците,
които гледат подобни гадости?

270
00:25:52,290 --> 00:25:53,480
Замълчете.

271
00:25:54,550 --> 00:25:58,060
Стоп-стоп-стоп... Не ти ли се струва,
че тук тя вече прекали?

272
00:25:58,060 --> 00:25:59,760
Да се намеся ли?

273
00:26:00,500 --> 00:26:02,020
Разбрах, разбрах. Само наблюдаваме.

274
00:26:02,720 --> 00:26:05,760
Ако имахте майка, едва ли ще посмете
да се отнасяте така с жените.

275
00:26:05,760 --> 00:26:06,970
Казах ви, замълчете!

276
00:26:06,990 --> 00:26:10,680
Убихте я, защото ви хвана със скритата
камера. Права ли съм?

277
00:26:10,680 --> 00:26:12,480
- Не!
- Говорете!

278
00:26:12,570 --> 00:26:14,900
Аз я убих. Признайте си!

279
00:26:14,930 --> 00:26:16,130
Не съм аз!

280
00:26:16,300 --> 00:26:21,680
- Ти си я убил, изрод!
- Отидох с нея у тях, но не съм я убивал.

281
00:26:31,970 --> 00:26:34,480
{\i1}Тя ме покани и
аз приех.{\i0}

282
00:26:34,680 --> 00:26:38,790
{\i1}Симпатично, приятно момиче.
Нямах нищо против.{\i0}

283
00:26:40,400 --> 00:26:41,640
Искам да взема душ...

284
00:26:41,640 --> 00:26:43,100
{\i1}Тя каза, че ще си вземе душ.{\i0}

285
00:26:44,070 --> 00:26:45,880
{\i1}Аз отговорих,че ще отида да купя бира.{\i0}

286
00:26:47,980 --> 00:26:48,700
{\i1}Но след това...{\i0}

287
00:27:07,750 --> 00:27:09,210
Фотоапарата...

288
00:27:10,470 --> 00:27:11,920
Тогава ли го изгубихте?

289
00:27:16,080 --> 00:27:17,010
Да.

290
00:27:19,810 --> 00:27:21,840
Бях прекалено уплашен,

291
00:27:22,840 --> 00:27:24,150
за да се върна за нея...

292
00:27:25,800 --> 00:27:27,790
Получихме каквото искахме.

293
00:27:30,060 --> 00:27:31,860
Добре, че не се намесихме.

294
00:27:34,870 --> 00:27:36,960
- Ето. Имаме го.
- Какво е това?

295
00:27:36,970 --> 00:27:39,830
Результатите от УВ-филтъра.

296
00:27:41,170 --> 00:27:46,580
Нитроцелулозен бензин етил .
Що за чудо е това?

297
00:27:47,280 --> 00:27:52,870
Влиза в състава на лаковете за нокти. Ноктите на жертвата
са чисти, което означава, че лакът вероятно е прозрачен.

298
00:27:54,300 --> 00:27:55,640
Безцветен лак?

299
00:27:56,670 --> 00:27:57,810
Откъде се е взел?

300
00:27:57,880 --> 00:28:01,320
Малко разяснение, прокурор Ю.

301
00:28:01,340 --> 00:28:06,220
Престъпниците не искат да оставят отпечатъци
на местопрестъплението,

302
00:28:08,060 --> 00:28:11,660
затова намазват възглавниците на пръстите си
с безцветен лак.

303
00:28:13,270 --> 00:28:18,350
Чух,че сте намерили отпечатъци на вашия заподозрян
в изобилие на местопрестъплението.

304
00:28:19,090 --> 00:28:20,460
Чака че ще предположа, че той не е виновен.

305
00:28:23,130 --> 00:28:25,520
Теорията на нашето момиченце-прокурор стана на пух и прах.

306
00:28:26,370 --> 00:28:28,790
Провери всички сайтове в Интернет.

307
00:28:28,840 --> 00:28:36,080
Провери всички порносайтове, може и да намериш нещо.
Търси дали нещо не съвпада с характеристиките на този фотоапарат.

308
00:28:40,260 --> 00:28:41,900
Да, какво става?

309
00:28:42,580 --> 00:28:43,430
Какво?

310
00:28:46,830 --> 00:28:48,150
Прокурор Ю.

311
00:28:48,340 --> 00:28:53,030
Ето това е разследване.
Разследване в корейски стил.

312
00:28:53,040 --> 00:28:54,570
КО ЕС АЙ *.

313
00:28:53,040 --> 00:28:54,570
{\an8}*аналогия на CSI.

314
00:28:55,780 --> 00:28:57,880
Трябва да се поучите.

315
00:28:58,780 --> 00:29:04,090
Трябва да сте уверени в работата си. Като мен.

316
00:29:05,080 --> 00:29:06,390
Детектив Хван.

317
00:29:07,980 --> 00:29:09,480
Прокурорът на плашило ли ви прилича?

318
00:29:10,440 --> 00:29:11,450
Какво?

319
00:29:12,420 --> 00:29:15,210
Не си позволявайте да сменяте уважителния тон
при разговор с мен с неуважителния, който използвате за младоците.

320
00:29:15,470 --> 00:29:17,560
Иначе ще ви смажа.

321
00:29:20,760 --> 00:29:22,050
Разбрахме ли се?

322
00:29:22,460 --> 00:29:27,360
Детектив Хван Сун Бом?

323
00:29:38,040 --> 00:29:39,520
Какво ви забави толкова?

324
00:29:39,520 --> 00:29:40,510
- Колко време мина?
- Почти половин час.

325
00:29:40,530 --> 00:29:44,720
- Какво? Ти каво прави през това време?
- Каза ми да чакам!

326
00:29:44,730 --> 00:29:46,950
Точно сега ли трябваше да ме слушаш.

327
00:29:51,550 --> 00:29:53,990
- Кой етаж?
- Четиринайсти.

328
00:30:31,690 --> 00:30:33,530
Да, Чжин Сук.

329
00:30:34,210 --> 00:30:38,440
У дома съм. Тази седмица работя извънредно,
затова се прибирам късно.

330
00:30:44,570 --> 00:30:45,560
Кой сте вие?

331
00:30:45,590 --> 00:30:48,570
- Попитах кой сте вие?
- Тихо, аз съм полицай.

332
00:30:49,030 --> 00:30:53,030
Извинявай, Чжин Сук.
Да поговорим по-късно?

333
00:30:53,610 --> 00:30:56,040
Чувствам се много уморена.

334
00:31:05,180 --> 00:31:06,750
Ще ти позвъня, когато тръгвам за работа.

335
00:31:24,880 --> 00:31:26,050
Какви ги вършиш, отрепко?

336
00:31:28,040 --> 00:31:29,190
Аз съм крадец.

337
00:31:30,050 --> 00:31:31,140
Какво?

338
00:31:31,770 --> 00:31:34,330
Ами... аз съм... крадец.

339
00:31:34,790 --> 00:31:36,810
Ама че неудачник.

340
00:31:37,300 --> 00:31:40,040
Всичко, което ни остана е да чакаме обаждане.