Re: Vampire Prosecutor/2011/

Oт 351 до края го преведох, утре ще го кача,

Здравейте, видях,че сте превели вече и 2-ри епизод. Изтеглих си от рутракер-а трети и четвърти с версията на себтитрите на ТОМАТО.
Ще започна с трети. Когато съм готова на кой редактор да ги изпратя и по какъв начин?

От втори има непреведени реплики. Ако разгледаш по-внимателно, ще забележиш репликите, които не са оцветени в червено (от 267 до 350). Това е тази част, която има нужда от български букви. Преведените реплики се копират директно в отговора, който ще пуснеш тук. Редакторът събира всичко преведено и довършва останалата част от работата.
Ако има нужда от още разяснения, пусни ми питанията на лична Ще отговоря при първа възможност.

ок заемам се

Ок, маркирам репликите в червено, за да знаят другите потребители, че някой се е заел с тях и да не дублират превод. Успех!

2 ЕПИЗОД
От 267 до 350

Spoiler:

Надявам се, че превода става и редактора няма да си заскубе косите smilies

Ако всичко е наред и ми дадете зелена светлина утре ще се заема с трети епизод.

В момента, в който lukreciana пусне линк към 3 епизод и качим руските реплики в нов отговор, проектът ще е отворен за превод.

hlytzprytz, хората май не са наясно що за проект е това.
Дали някак по-просто не им се обясни.
1. Тук всеки превежда, върху субтитри в сайта/в темата на филма/от какъвто език иска, английски, руски и др.,
не да ги търси и сваля/
2.При превода не е задължително да си гледал филма, ако искаш може да прочетеш вече преведените пред твоите, за да разбереш долу-горе за какво се разправя.
Ако искаш да го гледаш има и за сваляне и онлайн.
3.Може да превеждаш, където, откъдето, каквото и когато поискаш,
може и по един ред, днес утре или вдругиден, все ще е от полза.

Ако 20 преведаем по 1 реплика за 5 минути, за 2 часа на ден, това прави около 480 реплики на ден.
За два дена ще е готов, а редактора може веднага да редактира и събира субтитрите. Нямаш никакви други грижи, всичко друго е работа на редактора.
Ако нещо не е ясно, веднага се пита и оправя на място. Не се губи време.
Това е и идеята: да се превежда бързо, за да се смогне и задоволим
нетърпеливия и любопитен зрител.

hlytzprytz, моля те не премахвай този проект:
Аз ще работя моите субтитри тук, с всички, всичко каквото съм захванала за превод,
Тук е моето друго семейство и се надявам и другите му членове да се включат.
Още повече, че доста хора заявиха същото, че ще се радват да са част от това семейство.
Малко съм учдена обаче, че нито един от останалите преводачи на екипа ви, освен hlytzprytz, не се включи
Ако сте нещо обидени по повод на субтитрите за шпионката, приемете извиненията ми.
Не съм го направила със зла умисъл, просто се отличаваха от другите, а знам че можете и по-добре.

2 ЕПИЗОД
От 355 до 418

Spoiler:

Лу, не мисля, че има обидени. Не мога да говоря от името на другите, но предполагам, че са доста заети покрай ежедневните си задължения и преводите, които са хванали. А като говорех за закриване на проекта, имах предвид по-скоро превода от английски. Само дето не го уточних. Иначе, тук ще помагам колкото и с каквото мога.
А за уточненията как да се превежда онлайн, благодаря.
Ще пуснеш ли междувременно и едно линкче за трети?
Станахме трима мераклии, а най-пресния такъв (merryq) изгаря от желание да действа.