Vampire Prosecutor/2011/

241
00:23:57,950 --> 00:23:59,990
Трябва да дойдете с мен .

242
00:24:06,240 --> 00:24:09,770
Мисля,че прокурор Ю се мъчи да се хване за сламка.

243
00:24:09,770 --> 00:24:13,620
Погледни, виж на този младеж ...
всичките му пръсти са си на мястото.

244
00:24:14,020 --> 00:24:16,050
Ти каза,че му липсва
показалеца.

245
00:24:18,780 --> 00:24:24,370
Сигурен съм, че что Ким Ин Те
е убиеца, той пасва на модела.

246
00:24:24,860 --> 00:24:29,240
Момчетата го следят,
държи се подозрително.

247
00:24:29,280 --> 00:24:31,840
Стига си говорил и просто наблюдавай.

248
00:24:31,880 --> 00:24:33,530
Добре, млъквам. Нека да погледаме.

249
00:24:41,050 --> 00:24:43,020
Във фотоателието ли живеете?

250
00:24:44,050 --> 00:24:46,570
Това не е фотоателие, а студио.

251
00:24:49,610 --> 00:24:51,170
Какво искате да знаете?

252
00:24:51,630 --> 00:24:52,900
Ким И Ън...

253
00:24:53,990 --> 00:24:55,230
Защо я уби?

254
00:24:56,050 --> 00:24:57,850
Никога не съм убивал.

255
00:24:58,090 --> 00:25:03,680
Твоите отпечатъци са намерени
в апартамента на жертвата.

256
00:25:04,020 --> 00:25:05,640
Нищо не знам.

257
00:25:08,470 --> 00:25:10,180
Познат ли ти е този фотоапарат?

258
00:25:10,330 --> 00:25:13,610
Купил сте он-лайн абсолютно същия преди месец.

259
00:25:13,980 --> 00:25:15,430
Къде е сега?

260
00:25:16,290 --> 00:25:18,330
Загубих го по време на снимки.

261
00:25:24,160 --> 00:25:26,440
Колко е голяма вече колекцията ви от тайни снимки?

262
00:25:27,320 --> 00:25:29,100
Никога не съм се занимавал с подобни неща.

263
00:25:29,140 --> 00:25:32,500
Имате интересно хоби - да качвате в мрежата
видеоклипове на случайните ви връзки

264
00:25:32,640 --> 00:25:34,240
с жени, които сте срещнал
в клуб или чрез Интернет?

265
00:25:34,260 --> 00:25:38,670
- Никога не съм правил нещо такова.
- Поне веднъж замисляли ли сте се за чевствата на тези жени?

266
00:25:39,070 --> 00:25:40,640
Казах ви, нищо подобно не съм правил.

267
00:25:40,650 --> 00:25:44,970
По-голям мъж ли се чувствахте
след подобни снимки?

268
00:25:44,990 --> 00:25:46,570
Нямам представа за какво говорите.

269
00:25:46,610 --> 00:25:52,180
Или ти харесва възхищението на неудачниците,
които гледат подобни гадости?

270
00:25:52,290 --> 00:25:53,480
Замълчете.

271
00:25:54,550 --> 00:25:58,060
Стоп-стоп-стоп... Не ти ли се струва,
че тук тя вече прекали?

272
00:25:58,060 --> 00:25:59,760
Да се намеся ли?

273
00:26:00,500 --> 00:26:02,020
Разбрах, разбрах. Само наблюдаваме.

274
00:26:02,720 --> 00:26:05,760
Ако имахте майка, едва ли ще посмете
да се отнасяте така с жените.

275
00:26:05,760 --> 00:26:06,970
Казах ви, замълчете!

276
00:26:06,990 --> 00:26:10,680
Убихте я, защото ви хвана със скритата
камера. Права ли съм?

277
00:26:10,680 --> 00:26:12,480
- Не!
- Говорете!

278
00:26:12,570 --> 00:26:14,900
Аз я убих. Признайте си!

279
00:26:14,930 --> 00:26:16,130
Не съм аз!

280
00:26:16,300 --> 00:26:21,680
- Ти си я убил, изрод!
- Отидох с нея у тях, но не съм я убивал.

281
00:26:31,970 --> 00:26:34,480
{\i1}Тя ме покани и
аз приех.{\i0}

282
00:26:34,680 --> 00:26:38,790
{\i1}Симпатично, приятно момиче.
Нямах нищо против.{\i0}

283
00:26:40,400 --> 00:26:41,640
Искам да взема душ...

284
00:26:41,640 --> 00:26:43,100
{\i1}Тя каза, че ще си вземе душ.{\i0}

285
00:26:44,070 --> 00:26:45,880
{\i1}Аз отговорих,че ще отида да купя бира.{\i0}

286
00:26:47,980 --> 00:26:48,700
{\i1}Но след това...{\i0}

287
00:27:07,750 --> 00:27:09,210
Фотоапарата...

288
00:27:10,470 --> 00:27:11,920
Тогава ли го изгубихте?

289
00:27:16,080 --> 00:27:17,010
Да.

290
00:27:19,810 --> 00:27:21,840
Бях прекалено уплашен,

291
00:27:22,840 --> 00:27:24,150
за да се върна за нея...

292
00:27:25,800 --> 00:27:27,790
Получихме каквото искахме.

293
00:27:30,060 --> 00:27:31,860
Добре, че не се намесихме.

294
00:27:34,870 --> 00:27:36,960
- Ето. Имаме го.
- Какво е това?

295
00:27:36,970 --> 00:27:39,830
Результатите от УВ-филтъра.

296
00:27:41,170 --> 00:27:46,580
Нитроцелулозен бензин етил .
Що за чудо е това?

297
00:27:47,280 --> 00:27:52,870
Влиза в състава на лаковете за нокти. Ноктите на жертвата
са чисти, което означава, че лакът вероятно е прозрачен.

298
00:27:54,300 --> 00:27:55,640
Безцветен лак?

299
00:27:56,670 --> 00:27:57,810
Откъде се е взел?

300
00:27:57,880 --> 00:28:01,320
Малко разяснение, прокурор Ю.

301
00:28:01,340 --> 00:28:06,220
Престъпниците не искат да оставят отпечатъци
на местопрестъплението,

302
00:28:08,060 --> 00:28:11,660
затова намазват възглавниците на пръстите си
с безцветен лак.

303
00:28:13,270 --> 00:28:18,350
Чух,че сте намерили отпечатъци на вашия заподозрян
в изобилие на местопрестъплението.

304
00:28:19,090 --> 00:28:20,460
Чака че ще предположа, че той не е виновен.

305
00:28:23,130 --> 00:28:25,520
Теорията на нашето момиченце-прокурор стана на пух и прах.

306
00:28:26,370 --> 00:28:28,790
Провери всички сайтове в Интернет.

307
00:28:28,840 --> 00:28:36,080
Провери всички порносайтове, може и да намериш нещо.
Търси дали нещо не съвпада с характеристиките на този фотоапарат.

308
00:28:40,260 --> 00:28:41,900
Да, какво става?

309
00:28:42,580 --> 00:28:43,430
Какво?

310
00:28:46,830 --> 00:28:48,150
Прокурор Ю.

311
00:28:48,340 --> 00:28:53,030
Ето това е разследване.
Разследване в корейски стил.

312
00:28:53,040 --> 00:28:54,570
КО ЕС АЙ *.

313
00:28:53,040 --> 00:28:54,570
{\an8}*аналогия на CSI.

314
00:28:55,780 --> 00:28:57,880
Трябва да се поучите.

315
00:28:58,780 --> 00:29:04,090
Трябва да сте уверени в работата си. Като мен.

316
00:29:05,080 --> 00:29:06,390
Детектив Хван.

317
00:29:07,980 --> 00:29:09,480
Прокурорът на плашило ли ви прилича?

318
00:29:10,440 --> 00:29:11,450
Какво?

319
00:29:12,420 --> 00:29:15,210
Не си позволявайте да сменяте уважителния тон
при разговор с мен с неуважителния, който използвате за младоците.

320
00:29:15,470 --> 00:29:17,560
Иначе ще ви смажа.

321
00:29:20,760 --> 00:29:22,050
Разбрахме ли се?

322
00:29:22,460 --> 00:29:27,360
Детектив Хван Сун Бом?

323
00:29:38,040 --> 00:29:39,520
Какво ви забави толкова?

324
00:29:39,520 --> 00:29:40,510
- Колко време мина?
- Почти половин час.

325
00:29:40,530 --> 00:29:44,720
- Какво? Ти каво прави през това време?
- Каза ми да чакам!

326
00:29:44,730 --> 00:29:46,950
Точно сега ли трябваше да ме слушаш.

327
00:29:51,550 --> 00:29:53,990
- Кой етаж?
- Четиринайсти.

328
00:30:31,690 --> 00:30:33,530
Да, Чжин Сук.

329
00:30:34,210 --> 00:30:38,440
У дома съм. Тази седмица работя извънредно,
затова се прибирам късно.

330
00:30:44,570 --> 00:30:45,560
Кой сте вие?

331
00:30:45,590 --> 00:30:48,570
- Попитах кой сте вие?
- Тихо, аз съм полицай.

332
00:30:49,030 --> 00:30:53,030
Извинявай, Чжин Сук.
Да поговорим по-късно?

333
00:30:53,610 --> 00:30:56,040
Чувствам се много уморена.

334
00:31:05,180 --> 00:31:06,750
Ще ти позвъня, когато тръгвам за работа.

335
00:31:24,880 --> 00:31:26,050
Какви ги вършиш, отрепко?

336
00:31:28,040 --> 00:31:29,190
Аз съм крадец.

337
00:31:30,050 --> 00:31:31,140
Какво?

338
00:31:31,770 --> 00:31:34,330
Ами... аз съм... крадец.

339
00:31:34,790 --> 00:31:36,810
Ама че неудачник.

340
00:31:37,300 --> 00:31:40,040
Всичко, което ни остана е да чакаме обаждане.

какъв ти "мастър в преводите",с толкоз много грешки,чувствам се неудобно.

Ако си превеждаш на спокойствие и имаш време да си прегледаш всичко, убедена съм, че няма да си изтървеш грешките. Още повече, знаеш за какви грешки говориш... тип "бързи пръсти", а не грешки, допуснати от неграмотност. Аз не претендирам, че съм безгрешна и знам къде са ми слабостите: запетайки, пълен и непълен член, тиретата (освен на формите за степенуване, на другите места съм гола вода) и много други нещица. Та, ако нямам време да се прегледам накрая, разчитам на редактора да ме редактира. Освен това, ако погледнем нещата в общ план, имаш много повече опит от всички нас взети заедно. Аз имам зад гърба си само един единствен, преведен сериал. А ти?

Да, опит имам, ама някои и без много опит са до мен и пред мен, както и да е,ще гледаме да добреем,както казва мрън от спирита.
От Лу до Хо.

341
00:31:40,040 --> 00:31:42,030
Мислиш ли, че ще се обади?

342
00:31:42,360 --> 00:31:43,930
Все пак...

343
00:31:44,000 --> 00:31:45,930
Имаме нов случай.

344
00:31:46,370 --> 00:31:47,080
Какво?

345
00:33:15,500 --> 00:33:16,440
Вие добре ли сте умствено?

346
00:33:16,750 --> 00:33:19,700
Казах, че уликите от тялото
могат да се вземат до два дни.

347
00:33:19,840 --> 00:33:22,330
Как смятате да хванете убиеца
с тези ограничени методи?

348
00:33:25,720 --> 00:33:26,990
Тази жена

349
00:33:28,450 --> 00:33:29,950
плачеше.

350
00:33:30,970 --> 00:33:34,460
Трябва ли да се сипва сол в прясна рана,

351
00:33:34,780 --> 00:33:38,830
за да се напомни за болката?

352
00:33:57,030 --> 00:34:01,400
Ще поемете ли вината,
ако той нападне друга?

353
00:34:03,710 --> 00:34:05,700
Не губете ума си, Ю Чонг Ин.

354
00:34:13,440 --> 00:34:16,620
Ти изобщо човек ли си?

355
00:34:21,700 --> 00:34:24,280
Само го погледнете.

356
00:34:24,530 --> 00:34:26,900
Трябва да му отдадем дължимото
за това, че дойде.

357
00:34:26,990 --> 00:34:29,170
Трябва да го почерпим,
след като приключим.

358
00:34:29,530 --> 00:34:32,490
Веднага след като престъпленията спрат,
ще го закопчаем.

359
00:34:33,520 --> 00:34:35,980
Ядосан си защото не си похапанал ли?

360
00:34:36,710 --> 00:34:39,070
Защо не си потърсиш кръвчица?

361
00:34:39,300 --> 00:34:40,680
А защо не двойна порцийка?

362
00:34:40,720 --> 00:34:44,420
Приятна и освежаваща. Гъл, гъл, гъл.

363
00:34:46,800 --> 00:34:50,440
При всички положения,
ще се погрижа за този. Съвсем законно.

364
00:34:50,630 --> 00:34:52,050
Прави каквото искаш.

365
00:34:52,380 --> 00:34:54,240
Само гледай да не се пръснеш от напъване.

366
00:35:19,380 --> 00:35:22,390
Какво имаме тук! Четири пръста.

367
00:35:23,330 --> 00:35:26,520
Как си бъркаш в носа? Така ли?

368
00:35:30,170 --> 00:35:31,370
Хванах те.

369
00:35:36,410 --> 00:35:42,280
Я гледай. Мажем с лак, махаме с ацетон.
Лак - ацетон, лак - ацетон.

370
00:35:42,330 --> 00:35:46,280
Виж на какво приличат пръстите ти.

371
00:35:46,900 --> 00:35:51,030
Дали ще може да ти свалим отпечатъци,
като си ги съсипал така?

372
00:35:51,070 --> 00:35:54,240
Страшен си, а?

373
00:35:54,600 --> 00:35:56,720
Задник. Да тръгваме.

374
00:36:05,310 --> 00:36:07,220
Стой. Спри на място!

375
00:36:44,560 --> 00:36:45,800
Госпожо, добре ли сте?

376
00:38:07,210 --> 00:38:11,080
Той е шофьор на автобуса, с който
Ким И Ън е пътувала за работа

377
00:38:11,720 --> 00:38:18,490
Преследвал е пътниците,
движейки се от спирка на спирка.

378
00:38:20,890 --> 00:38:22,700
Прокурор Ю, може ли за минутка?

379
00:38:23,110 --> 00:38:23,910
Какво?

380
00:38:34,960 --> 00:38:36,970
Харесва ли ти да живееш така?

381
00:38:38,870 --> 00:38:42,540
Вие ми кажете,господин прокурор.

382
00:38:42,770 --> 00:38:47,310
Ако попитате някой, който обожава месото:
"Ти обичаш ли месо?".

383
00:38:47,350 --> 00:38:52,450
Мислите ли, че от устата му ще излезе
нещо различно от:"Разбира се, аз го обожавам"?

384
00:38:55,820 --> 00:38:57,160
Защо убихте Ким И Ън?

385
00:38:59,100 --> 00:39:02,150
Казах, че никога, никого не съм убивал.

386
00:39:02,200 --> 00:39:04,990
Отишъл сте да изнасилите И Джунг И,

387
00:39:05,110 --> 00:39:07,900
но са се появили странни мъж и жена.

388
00:39:08,240 --> 00:39:11,580
И когато мъжът излязъл за малко
вие сте убили жената.

389
00:39:12,350 --> 00:39:13,240
Така ли е?

390
00:39:13,280 --> 00:39:15,580
Дори у такива като нас има,

391
00:39:15,640 --> 00:39:20,800
как беше... а, да, правила.

392
00:39:20,850 --> 00:39:26,210
Ние не убиваме. Изобщо не. Как може...

393
00:39:26,910 --> 00:39:32,390
Убийството и изнасилването
са две различни неща.

394
00:39:32,670 --> 00:39:34,730
Бяхте ли там в онази нощ, или не?

395
00:39:36,120 --> 00:39:38,440
Естествено, че бях.

396
00:39:44,270 --> 00:39:45,890
И още как.

397
00:39:55,220 --> 00:39:57,290
Там си бях.

398
00:39:59,970 --> 00:40:02,410
Но продължавате да твърдите,
че не сте убиец.

399
00:40:02,480 --> 00:40:04,870
Е, не съм безгрешен.

400
00:40:06,520 --> 00:40:09,350
Как му се вика на това?

401
00:40:09,580 --> 00:40:12,640
Опит за изнасилване?

402
00:40:13,440 --> 00:40:14,880
Онзи човек...е убиецът.

403
00:40:18,540 --> 00:40:19,820
Онзи?

404
00:40:20,320 --> 00:40:21,260
Кой?

405
00:40:28,250 --> 00:40:31,280
Работата е в това,

406
00:40:31,860 --> 00:40:39,590
че той изгълта на един дъх водата,
която приготвих за госпожица И.

407
00:40:40,350 --> 00:40:43,500
И докато тя беше под душа,

408
00:40:43,570 --> 00:40:51,800
какво беше... а, да, той скри
камера зад саксията с цветето.

409
00:40:53,200 --> 00:40:57,370
Обаче го хванаха.

410
00:40:58,070 --> 00:41:00,220
какво е това? Какво?

411
00:41:00,230 --> 00:41:02,270
Нищо.
- Нищо? Измитай се!

412
00:41:02,300 --> 00:41:04,100
Казах ти, нищо не е.

413
00:41:06,250 --> 00:41:08,860
Мисля, че се беше побъркал.

414
00:41:09,360 --> 00:41:11,750
Хвана обектива,

415
00:41:11,830 --> 00:41:16,510
и цапна госпожица И по главата.

416
00:41:16,760 --> 00:41:19,770
Бам! Направо я размаза.

417
00:41:20,690 --> 00:41:24,350
Питиенцето дето забърках... Наркотикът си е сериозен.

418
00:41:24,810 --> 00:41:27,280
Веднъж щом го вземеш,

419
00:41:28,080 --> 00:41:30,560
и те връхлита вълна.

420
00:41:32,410 --> 00:41:34,620
Може да ти се прииска дори да убиеш.

421
00:41:35,640 --> 00:41:38,160
Можеше да я удари веднъж или два пъти,

422
00:41:38,160 --> 00:41:40,680
обаче той не спираше.

423
00:41:41,110 --> 00:41:45,500
Заради наркотика, съвсем беше превъртял.

424
00:41:46,250 --> 00:41:48,720
Млатеше я по главата.

425
00:41:50,850 --> 00:41:54,260
Мислех да изляза и да го спра.

426
00:41:55,270 --> 00:42:00,850
Обаче, наистина ме хваща шубето
от такива неща.

427
00:42:07,930 --> 00:42:10,540
А краката й не спираха да треперят.

428
00:42:15,760 --> 00:42:19,250
Каква буйна фантазия.

429
00:42:20,080 --> 00:42:21,120
Въпрос.

430
00:42:21,330 --> 00:42:23,290
Видяхте ли лицето му?

431
00:42:26,400 --> 00:42:29,250
Видях го. Как да не го видя.

432
00:42:29,820 --> 00:42:36,050
Може да изглеждам странно,
но зрението ми е на шест.

433
00:42:40,640 --> 00:42:42,120
Кой е мръсникът?

434
00:42:44,100 --> 00:42:47,540
Ами, той изглежда...

435
00:42:50,080 --> 00:42:54,010
{\i1}Има бледа, чиста кожа.{\i0}

436
00:43:17,900 --> 00:43:21,880
Казвали са ми, че ако включиш на автоматично
снимане, обективът остава отворен.

437
00:43:23,390 --> 00:43:27,570
Тогава и резолюцията се променя.

438
00:43:28,670 --> 00:43:37,210
Ако изчислим ъгъла под който са направени снимките,
ще можем да кажем и кой е фотоапаратът.

439
00:43:39,650 --> 00:43:42,200
Това е, което казват нашите видео-специалисти.

440
00:43:43,340 --> 00:43:45,520
Така ли?

441
00:43:46,320 --> 00:43:47,800
Това не го знаех.

442
00:43:56,530 --> 00:43:59,820
Поразгледахме няколко порносайта.

443
00:44:00,340 --> 00:44:03,950
Намерихме снимки, направени с "Коника 7С".

444
00:44:04,410 --> 00:44:10,220
Лъсна и познатия интериор.

445
00:44:55,030 --> 00:44:56,310
Кажете!

446
00:44:57,540 --> 00:44:59,140
Аз я убих.

447
00:45:00,860 --> 00:45:02,380
Искам да го кажете.

448
00:46:15,150 --> 00:46:17,290
Ти не ми влизаше в плановете.

449
00:46:18,200 --> 00:46:20,100
Сама си си виновна.

450
00:46:21,000 --> 00:46:22,020
разбираш ли?

451
00:46:25,540 --> 00:46:28,000
Знаеш ли какво ще стане?

452
00:46:29,510 --> 00:46:33,220
Никога няма да ходиш
с гордо вдигната глава.

453
00:46:34,260 --> 00:46:35,610
Ще си твърде унизена.

454
00:46:42,680 --> 00:46:44,640
Ще свърша бързичко.

455
00:46:44,760 --> 00:46:46,930
Отпусни се и се наслаждавай.

456
00:48:29,800 --> 00:48:32,700
Кой ви каза, че съм дошла тук?

457
00:48:33,240 --> 00:48:36,190
Прокурор Мин попита, къде сте.

458
00:48:36,460 --> 00:48:39,860
Аз предположих, че след направения
видеоанализ,ще потърсите фотографа.

459
00:48:56,170 --> 00:48:59,600
Канг Чол Уон е използвал забранени вещества,

460
00:48:59,650 --> 00:49:01,760
за да изнасили повече от 20 жени.

461
00:49:01,840 --> 00:49:07,130
Вярно ли е,
че сте качили заснетото в интернет?

462
00:49:07,410 --> 00:49:08,480
Да.

463
00:49:09,170 --> 00:49:16,820
Канг Чол Уон не заслужава снизхождение.

464
00:49:17,030 --> 00:49:19,970
Обвинението смята, че Канг Чол Уон,

465
00:49:20,010 --> 00:49:22,040
а също така и О Мин Хо,

466
00:49:22,080 --> 00:49:24,890
заслужават не по-малко от 25 години затвор.

467
00:49:27,900 --> 00:49:31,730
Ще бъде трудно да се спре разпространението
на каченото от О Мин Хо.

468
00:49:32,510 --> 00:49:39,180
Затваряш една връзка, появява се друга.
Затваряш и нея, появява се трета.

469
00:49:40,210 --> 00:49:43,070
Знаете ли разликата между
добрите и лошите хора?

470
00:49:45,940 --> 00:49:47,810
Дали мислите си остават в главата

471
00:49:47,940 --> 00:49:50,110
или се превръщат в реално престъпление.

472
00:49:51,450 --> 00:49:55,640
На всеки може да му се прииска да погледне.

473
00:49:56,080 --> 00:49:59,730
Но не всеки би го направил.

474
00:50:09,110 --> 00:50:10,620
Прокурор Мин.

475
00:50:17,590 --> 00:50:20,210
Не, нищо. Благодаря ви за усърдната работа.

476
00:50:40,760 --> 00:50:43,690
{\i1}Мъжът от онази нощ...{\i0}

477
00:50:44,090 --> 00:50:45,660
{\i1}Знаеш ли кой е той?{\i0}