Re: Vampire Prosecutor/2011/

Aми аз пиша докато си пия кафето, за хлътц пръц не знам
Като гледам, може и да си го редактираме и оправим грешките, дори някои са подчертани. :D

Аз тия неща ги върша, обикновено, докато съм в леглото. Лаптоп на коленете и слушалки в ушите. Кой как иска да си мисли причини, следствия и прочие...
Обаче днес ще се пробвам да излъжа тия в офиса, че работим, а аз ще си превеждам.
А що се отнася до грешките, дали да не си направим списък?
Да ли; на сам; несъм.... Може би ще трябва да си пооправим правописа и да сме в крак с времето, а? Излагаме се иначе. :lol:

1 ЕПИЗОД
от 294 до 404

Spoiler:

Тук има някои редове, които трябва да се допреведат.

Spoiler:

1 ЕПИЗОД
от 412 до 439

Spoiler:

1 ЕПИЗОД
от 408 до 414

Spoiler:

И тук ги събрах http://dox.bg/files/dw?a=abe30d0e59 моя е превода накрая, ти си бързала и гледам също си го превела.
Остана редакция, когато има време.

Браво момичета! И аз си ги събрах, но ще си сваля и готовото smilies

Започнах редакцията. По-лесно е, отколкото си мислех. Утре ще я приключа, че сега отивам нощна смяна на работа.

Е, редакцията викам да я чакаме от Майчето.
Аз си мислех, че тя ще ги събира и ще се поти нататък.
А ние ще подкарваме дружно следващия епизод. В рутракер ги има първите три, така че... lol!

Как ги виждаш нещицата?

Дано си добър пророк, защото и аз се надявам силно, че след като излезе епизода в мастерса, ще се намерят все пак още мераклии да се включат.

Сега право да ти кажа, за този не знам дали ще се включат, но ме изненада,
серията направо ме шокира и потресе. Знаеш защо.
Знаеш, хората налитат на сладкото, като мухи на мед. Надявам се на по-леките и забавни сериали,които са и по-лесни за превеждане и те предразполагат, наистина да се включат. Вярвам, че ще почнат един по един да идват, дори сами ще ги почват, като се зарибят по някой .А и тук преводът е свободен, вижда се, може да се учиш от грешките. Взаимно да си ги поправяме, веднага и на място, преводът се гледа от много очи, и
всеки, ама всеки може да се включи. Ако редактора не хареса, веднага да да изисква нов превод,а най -важното ще има и бързина. Знеш, когато семейството е задружно всички се включват в работата и помагат, семейството се сплотява и процъфтява.
А колкото са повече членовете му, е по-весело и забавно.
нека си пожелаем с първия съвместен превод Файтинг и смело напред!!!

Съгласна съм с всичко, което казваш. Този сериал не е от много леките, още по-малко забавни що се отнася до тематиката. Има мистерия, има престъпление, има си всичко като за криминале от типа "Хорейшо" и още нещото в плюс( вампир с невероятни очи).
Иначе като превод наистина не мисля, че е сложнотия кой знае каква (поне засега) и наистина не би трябвало да е проблем за всички, които биха искали да се включат в експеримента.
Може би се стреснаха от начина, по който подкарахме превода. Всичко започна от първите реплики и следвахме хронологията. Получи се твърде последователен прочит. А някой може да не се е почувствал толкова сигурен, че ще се справи, например, с 50 реплики една след друга и затова не е посмял да се включи.
За всички които четат това: Моля ви се, не превеждайте от там откъдето е завършил предишния, ако не ви става ясно за какво иде реч в следващите реплики. Изберете си това, с което ще се справите. Редакторът ще поработи здраво накрая, за да се получи желания резултат. Не се притеснявайте, че може да се дублират преводите на някои редове. Както е казал Мечо Пух: "Колкото повече, толкова повече". Ще има възможност да се избира между вариантите, а така ще се получи наистина добър и интересен превод.
Стига съм се разпростирала с разни безумия, които и аз самата май не мога да си разбера. Пък и не съм сигурна дали идеята за хаотичното превеждане е добра.

Да ни е честит първият съвместен проект!

Редакцията е готова. Последни довършителни работи и проектът се качва в мастърса.
ФАЙТИНГ!