Vampire Prosecutor/2011/

1
00:00:05,970 --> 00:00:08,800
Фансаб-группа Big Boss представляет
http://vkontakte.ru/bigboss_sub
http://big-boss.forum2x2.ru/

2
00:00:09,900 --> 00:00:13,630
Координатор, оформление: Cuppuccino*_*
Перевод: NewOn, Lucky, Madina
Редакция: Alisha Bams

3
00:00:13,630 --> 00:52:09,110
Big Boss

4
00:00:59,570 --> 00:01:00,760
Кто здесь?

5
00:01:45,270 --> 00:01:47,120
-=Вампир-прокурор=-

6
00:02:09,700 --> 00:02:11,380
-=Вампир-прокурор=-

7
00:02:50,680 --> 00:02:52,480
Младшая школа для девочек Гым Сон,
О Хан Бёль.

8
00:02:53,650 --> 00:02:56,060
Ее сбила машина,
когда она возвращалась из бассейна.

9
00:02:56,100 --> 00:02:58,040
Что Вы здесь делаете?

10
00:02:58,080 --> 00:03:00,410
Почему Вы так относитесь ко мне?

11
00:03:00,870 --> 00:03:04,220
Потому что Вы были на месте преступления.

12
00:03:04,250 --> 00:03:07,580
Так как Вы были в машине,
Вам придется дать показания.

13
00:03:07,580 --> 00:03:10,900
Я вам уже все объяснила…
да я сама тут жертва.

14
00:03:10,920 --> 00:03:12,750
Да не переживайте Вы так!

15
00:03:12,770 --> 00:03:15,830
Она появилась совершенно внезапно перед моей машиной!

16
00:03:15,860 --> 00:03:17,580
Ах! Я сейчас тут с ума уже сойду!

17
00:03:17,610 --> 00:03:21,440
Поэтому я говорю, чтобы Вы дали показания.
Вот…просто пройдите и дайте показания…

18
00:03:21,440 --> 00:03:24,230
Осторожно… садитесь.

19
00:03:24,820 --> 00:03:26,010
Отпусти ее домой.

20
00:03:26,050 --> 00:03:28,600
Велосипед начал ехать быстрее, как будто скатывался с горки.

21
00:03:28,620 --> 00:03:30,070
И она врезалась в заднюю часть машины.

22
00:03:33,250 --> 00:03:36,430
Хорошо… прокурор Мин… это…

23
00:03:36,610 --> 00:03:38,790
Я поработаю здесь.

24
00:03:39,400 --> 00:03:40,090
Поработаешь?

25
00:03:40,110 --> 00:03:41,200
Ну...

26
00:03:41,440 --> 00:03:45,530
Погибшая девочка…
Единственная дочь полицейского О Мён Уна.

27
00:03:47,660 --> 00:03:50,110
Он сказал, что хотел бы участвовать в расследовании.

28
00:03:50,140 --> 00:03:51,640
Но если тебе это не нравится, мы можем что-нибудь придумать.

29
00:03:51,650 --> 00:03:53,900
Что Вы имеете в виду? Не нужно!

30
00:03:53,900 --> 00:03:58,170
Мы сами можем во всем разобраться,
поэтому прокурор Чжан, Вам не о чем беспокоиться.

31
00:03:58,180 --> 00:04:01,150
Если это автомобильная авария,
нет смысла что-либо предпринимать.

32
00:04:01,160 --> 00:04:02,930
Что ты имеешь в виду под «нет смысла»?

33
00:04:02,940 --> 00:04:06,420
- Несмотря на то, что ты так думаешь, смысл есть…
- Прокурор Мин!

34
00:04:07,450 --> 00:04:08,550
Идите сюда!

35
00:04:10,140 --> 00:04:13,730
Задержи ее и опроси.

36
00:04:15,430 --> 00:04:16,320
Что? В чем дело?

37
00:04:16,330 --> 00:04:17,660
Тормоза были в неисправности.

38
00:04:17,690 --> 00:04:21,300
Ок... Видишь? Вот и причина.

39
00:04:21,570 --> 00:04:23,290
Это убийство.

40
00:04:24,330 --> 00:04:25,460
Но...

41
00:04:25,650 --> 00:04:28,360
Не могу не спросить на счет серьезности ее смерти…

42
00:04:28,690 --> 00:04:32,050
Это похоже на детскую шалость...

43
00:04:32,070 --> 00:04:33,900
Почему участковые полицейские не занимаются этим?

44
00:04:35,110 --> 00:04:37,590
Да что же вы все заладили...

45
00:04:37,600 --> 00:04:40,790
Это же дочь полицейского!

46
00:04:40,790 --> 00:04:44,020
И именно поэтому…
Нам нет смысла этим заниматься..

47
00:04:45,050 --> 00:04:46,000
Нет, ну...

48
00:04:46,000 --> 00:04:49,530
Хорошо. Если Вы оба так считаете,
я скажу ему.

49
00:04:50,020 --> 00:04:51,830
Подо...подождите...

50
00:04:54,960 --> 00:04:57,410
Вам двоим совсем нет дела до полиции?

51
00:04:57,430 --> 00:05:01,300
Я хочу хорошо выглядеть в его глазах
и поэтому я должен…

52
00:05:01,560 --> 00:05:05,790
Прокурор Мин…помоги мне, а?
Прокурор Ю…

53
00:05:32,390 --> 00:05:33,770
Это Хён Джу!

54
00:05:35,430 --> 00:05:37,580
Да? Это точно Пак Хён Джу.

55
00:05:37,660 --> 00:05:39,010
Это невозможно...

56
00:05:39,040 --> 00:05:42,690
Как она может там стоять,
если она умерла 2 года назад?

57
00:05:43,260 --> 00:05:45,240
Эй! Что ты только что сказала?

58
00:05:45,770 --> 00:05:46,740
Она умерла?

59
00:05:50,330 --> 00:05:52,820
Думаю, наши мечты, отказаться от этого дела,
так и останутся мечтами.

60
00:06:01,090 --> 00:06:03,640
Так или иначе… это не простой несчастный случай,

61
00:06:03,750 --> 00:06:05,360
оцените ситуацию и доложите результаты.

62
00:06:12,430 --> 00:06:16,150
Да уж... он явно сломан.

63
00:06:16,730 --> 00:06:17,980
Но ты ведь сможешь его починить?

64
00:06:18,270 --> 00:06:20,050
Даже если это невозможно,
мне ведь все равно придется попытаться?

65
00:06:22,270 --> 00:06:23,310
Молодец, что догадался.

66
00:06:24,040 --> 00:06:25,380
Ну что, начнем?

67
00:06:26,190 --> 00:06:28,130
Почему бы тебе не начать с О Хан Бёль?

68
00:06:28,230 --> 00:06:29,680
Прокурор Ю займется Кан Чже Ын.

69
00:06:29,690 --> 00:06:30,890
Погоди-ка… значит…

70
00:06:31,080 --> 00:06:34,340
Первый подозреваемый прокурора Ю это…привидение?

71
00:06:34,820 --> 00:06:37,040
Я не знаю, на самом ли деле там было привидение…
Но там точно кто-то был.

72
00:06:37,050 --> 00:06:38,180
Я, ведь, тоже видел.

73
00:06:39,990 --> 00:06:40,510
Ах да!

74
00:06:40,540 --> 00:06:41,130
Прокурор Мин,

75
00:06:41,580 --> 00:06:43,680
О Хан Бёль недавно увезли…

76
00:06:43,690 --> 00:06:44,880
Но я взял образец ее крови.

77
00:06:45,440 --> 00:06:49,240
Но... зачем Вам образец крови,
если мы на месте преступления?

78
00:06:51,910 --> 00:06:52,920
Послушай-ка,

79
00:06:52,960 --> 00:06:57,590
Нет нужды с твоей стороны
настолько углубляться в это преступление…

80
00:06:57,610 --> 00:07:03,520
Просто найди того, кто испортил велосипед О Хан Бёль и как найдешь,
сразу же позвони мне…хорошо?

81
00:07:03,780 --> 00:07:04,260
Да.

82
00:07:04,280 --> 00:07:05,850
Вот так-то.

83
00:07:06,420 --> 00:07:08,570
Почему он об этом спросил?

84
00:07:50,540 --> 00:07:51,610
Хён Джу...

85
00:07:52,770 --> 00:07:53,830
Что...

86
00:07:54,600 --> 00:07:56,290
Она правда мертва?

87
00:08:09,100 --> 00:08:10,350
Это здесь?

88
00:08:10,890 --> 00:08:13,570
О Хан Бёль, Кан Чже Ын...
это их "домашняя комната".

89
00:08:10,890 --> 00:08:14,800
* "домашняя комната" - аудитория в школе,
где можно оставаться делать домашние задания.

90
00:08:13,590 --> 00:08:17,020
Я слышала, что они часто задерживались из-за своей внеклассной работы.

91
00:08:17,030 --> 00:08:18,890
Что насчет места, откуда упала Кан Чже Ын?

92
00:08:23,560 --> 00:08:25,210
Вот оно.

93
00:08:25,650 --> 00:08:29,230
Непонятно… Она прыгнула,
или это был несчастный случай?

94
00:08:29,860 --> 00:08:34,410
Или… может, ее кто-то толкнул?

95
00:08:34,960 --> 00:08:37,230
Я не думаю, что она сделала это по своей воле.

96
00:08:45,160 --> 00:08:47,260
Это не самоубийство, она чего-то испугалась, из-за чего приблизилась к окну.

97
00:08:48,290 --> 00:08:49,840
У нас остается 2 варианта.

98
00:08:49,990 --> 00:08:53,220
Был ли это несчастный случай…
или ее кто-то толкнул.

99
00:08:53,230 --> 00:08:58,020
Если ее толкнули…
может это привидение Пак Хён Джу, умершей 2 года назад?

100
00:08:58,080 --> 00:09:00,510
Привидений не существует.

101
00:09:00,760 --> 00:09:01,520
Не так ли?

102
00:09:01,540 --> 00:09:03,820
То есть, Вы в такие вещи не верите?

103
00:09:04,650 --> 00:09:07,740
Существуют вещи,
которые нельзя объяснить наукой.

104
00:09:11,660 --> 00:09:14,330
Но не в этом случае.

105
00:09:33,120 --> 00:09:34,630
Пахнет апельсинами.

106
00:09:35,300 --> 00:09:37,970
Думаю, провести анализ ДНК будет не лишним.

107
00:09:38,170 --> 00:09:40,030
-= Кабинет директора =-

108
00:09:41,010 --> 00:09:42,850
Ученица Пак Хён Джу…

109
00:09:43,020 --> 00:09:44,760
как она умерла?

110
00:09:44,780 --> 00:09:48,260
Это случилось 2 года назад, в день экзамена…
она упала с крыши.

111
00:09:50,260 --> 00:09:51,900
Разве не понятно?

112
00:09:51,900 --> 00:09:54,270
Все из-за депрессии, связанной с большой нагрузкой в школе.

113
00:09:55,090 --> 00:09:58,440
Она была спокойным ребенком… а сейчас, из-за смерти, она стала очень популярной.

114
00:09:58,460 --> 00:10:01,330
Истории о том, как каждую ночь тут можно видеть падение Хён Джу с крыши…

115
00:10:01,360 --> 00:10:05,310
находятся даже те, которые, якобы могут описать все подробности ее падения…

116
00:10:06,030 --> 00:10:09,810
Но, знаете...во всех школах для девочек
есть такие легенды.

117
00:10:13,460 --> 00:10:16,880
Эй-эй! Я слышала, что кто-то надевал маску с изображением Хён Джу.

118
00:10:16,890 --> 00:10:17,540
Что?

119
00:10:17,550 --> 00:10:20,400
Что это за штуки такие?
Я чуть было в штаны не наложила прошлой ночью.

120
00:10:20,410 --> 00:10:22,100
Так…не шумим и проходим внутрь!

121
00:10:23,160 --> 00:10:24,030
Что случилось?

122
00:10:25,010 --> 00:10:26,880
Учитель Джеймс, Вы еще не ушли домой?

123
00:10:26,900 --> 00:10:31,180
Но это хорошо. Побудьте здесь
и удостоверьтесь, чтобы дети не разошлись кто куда.

124
00:10:31,580 --> 00:10:35,680
Эм… это… вместе, вместе…
понятно?

125
00:10:35,690 --> 00:10:37,940
Ок... Ок.

126
00:10:38,930 --> 00:10:41,400
Эй… спасибо за отличную работу.

127
00:10:41,410 --> 00:10:45,610
А... насчет того, что Вы просили раньше,
запись камеры наблюдения, установленной недалеко от парковки велосипедов…

128
00:10:45,610 --> 00:10:48,610
- Я отдал ее Чой Дон Ману.
– Спасибо. Спасибо огромное за проделанную работу.

129
00:10:48,620 --> 00:10:53,900
Мы отпустим вас домой, когда удостоверимся, что нам не нужны Ваши показания…
давайте поможем друг другу.

130
00:10:53,950 --> 00:10:59,570
Все, кто был в плохих отношениях с О Хан Бёль и Кан Чже Ын,
поднимите руки.

131
00:11:02,510 --> 00:11:04,120
Я уверен, таких не было…

132
00:11:04,150 --> 00:11:08,010
Тогда, поднимите руки те, кто дружил с девочками.

133
00:11:10,490 --> 00:11:13,320
Что случилось?
Кто-то умер?

134
00:11:16,330 --> 00:11:17,640
Они мертвы?

135
00:11:18,540 --> 00:11:21,040
Хан Бёль и Чже Ын?

136
00:11:21,960 --> 00:11:27,920
Кто-то сломал тормоза у велосипеда О Хан Бёль...перерезал их.

137
00:11:28,910 --> 00:11:33,030
У тебя есть предположения…
кто мог это сделать?

138
00:11:35,090 --> 00:11:37,830
У нее не было врагов.

139
00:11:37,830 --> 00:11:38,930
А у Кан Чже Ын?

140
00:11:38,940 --> 00:11:40,870
И у Чже Ын тоже.

141
00:11:41,660 --> 00:11:44,090
Они очень хорошие девочки.

142
00:11:44,120 --> 00:11:46,470
А где ты была все это время…

143
00:11:46,480 --> 00:11:48,360
что не знаешь, что они умерли?

144
00:11:48,490 --> 00:11:51,020
Когда из-за этого вся школа стояла на ушах,

145
00:11:51,110 --> 00:11:53,420
Я была в больнице.

146
00:11:53,880 --> 00:11:56,800
Я вывихнула руку…

147
00:11:57,040 --> 00:12:00,840
Мне показалось, что с ней что-то серьезное,
потому что она очень сильно болела.

148
00:12:00,870 --> 00:12:03,660
Кто-нибудь может это подтвердить?

149
00:12:03,810 --> 00:12:05,810
Вы подозреваете меня?

150
00:12:05,830 --> 00:12:10,130
Скажем так, я пытаюсь проверить все варианты, и, если все чисто,
я с легкостью расстанусь со своими подозрениями.

151
00:12:14,050 --> 00:12:17,970
Учитель Джеймс был в больнице.

152
00:12:18,000 --> 00:12:21,330
Думаю, он может подтвердить.

153
00:12:27,790 --> 00:12:30,360
Я знала, что это когда-нибудь случилось бы.

154
00:12:30,360 --> 00:12:32,610
Эй. Если ты об этом скажешь, то они начнут тебя подозревать.

155
00:12:32,610 --> 00:12:35,810
Почему?
Я была на улице, когда Чже Ын упала.

156
00:12:36,890 --> 00:12:40,050
Хан Бёль и Чже Ын…
они случайно не были одиночками?

157
00:12:40,080 --> 00:12:41,300
Одиночками?

158
00:12:42,470 --> 00:12:46,180
Трава на футбольном поле…
все это благодаря семье Кан Чже Ын.

159
00:12:46,570 --> 00:12:48,960
О Хан Бёль, дочь полицейского…

160
00:12:48,970 --> 00:12:50,820
Кан Чже Ын, дочь богатых родителей...

161
00:12:50,840 --> 00:12:53,050
И Хан Юри, дочь владельца больницы "Ханюль"…

162
00:12:53,080 --> 00:12:55,540
Думаете, они могли быть одиночками?

163
00:12:55,550 --> 00:12:58,020
В учебе они тоже были первыми.

164
00:12:58,040 --> 00:13:00,550
Они были такой неслабой командой...

165
00:13:00,580 --> 00:13:02,530
Даже учителя старались не вмешиваться в их дела.

166
00:13:02,540 --> 00:13:03,820
Можно мы пойдем?

167
00:13:07,980 --> 00:13:10,520
Именно поэтому тормоза и не сработали.

168
00:13:10,530 --> 00:13:13,610
Она испугалась привидения…

169
00:13:13,660 --> 00:13:15,220
Ты ведь Со Ерим?

170
00:13:15,250 --> 00:13:16,710
- Что?
– Что?

171
00:13:17,770 --> 00:13:21,110
У тебя кое-что на волосах.

172
00:13:21,130 --> 00:13:22,360
Следы от маски.

173
00:13:23,450 --> 00:13:26,600
Кажется, понятно, кто тут ел апельсины.

174
00:13:27,430 --> 00:13:29,540
О чем Вы говорите?

175
00:13:29,570 --> 00:13:33,660
Ничего хорошего для вас, девочки, этот тест ДНК не сулит…

176
00:13:33,690 --> 00:13:35,880
Я отношусь ко всему спокойно,

177
00:13:36,300 --> 00:13:41,600
а вот у мужчины за дверью
просто ужасный характер.

178
00:13:45,330 --> 00:13:47,370
Со Ерим.

179
00:13:47,660 --> 00:13:51,690
Мы определили, что на маске твоя ДНК.

180
00:13:52,880 --> 00:13:55,030
Ты знаешь, что такое ДНК?

181
00:13:55,090 --> 00:13:57,880
Одним словом не объяснишь.

182
00:13:59,860 --> 00:14:01,780
Так, ладно.

183
00:14:01,860 --> 00:14:05,720
Допустим, ты надевала маску…

184
00:14:05,720 --> 00:14:07,280
Но

185
00:14:08,280 --> 00:14:09,930
что насчет тормозов?

186
00:14:09,960 --> 00:14:11,660
Это ведь убийство.

187
00:14:11,660 --> 00:14:12,330
Убийство.

188
00:14:15,400 --> 00:14:19,330
Они… заслужили смерти.

189
00:14:20,220 --> 00:14:21,720
Ты в порядке?

190
00:14:24,260 --> 00:14:25,270
Сильно больно?

191
00:14:25,290 --> 00:14:26,460
Что случилось?

192
00:14:27,480 --> 00:14:28,280
Прости.

193
00:14:28,290 --> 00:14:30,910
Лучше не злите меня в эти дни.

194
00:14:42,180 --> 00:14:44,080
И поэтому...

195
00:14:44,190 --> 00:14:46,910
Ты решила их убить?

196
00:14:46,940 --> 00:14:48,570
Я убила их.

197
00:14:48,640 --> 00:14:52,210
Мысленно я убивала их сотни раз.

198
00:14:54,640 --> 00:14:56,320
Сперва

199
00:14:56,380 --> 00:15:00,260
Я собиралась просто напугать их, а потом убежать.

200
00:15:00,410 --> 00:15:01,970
Но...

201
00:15:02,850 --> 00:15:04,200
Кто здесь?

202
00:15:04,220 --> 00:15:07,730
Хан Бёль испугалась сильнее, чем я предполагала.

203
00:15:07,750 --> 00:15:12,150
Такую Хан Бёль должна была увидеть вся школа.

204
00:15:13,330 --> 00:15:15,060
То есть,

205
00:15:15,100 --> 00:15:16,900
ты утверждаешь, что не ты испортила тормоза велосипеда?

206
00:15:16,920 --> 00:15:21,280
Ёрим должна была встретиться с Хан Бёль,
а я тем временем хотела проучить Чже Ын.

207
00:15:21,300 --> 00:15:23,990
Но я не знала,
ходят ли они когда-нибудь по отдельности, или нет.

208
00:15:24,020 --> 00:15:25,910
Но в бассейне она была одна.

209
00:15:26,610 --> 00:15:28,810
Поэтому я и пошла в класс.

210
00:15:28,840 --> 00:15:32,700
Когда я вошла,
Чже Ын лежала на парте.

211
00:15:34,340 --> 00:15:36,970
Я на цыпочках подошла к ней…

212
00:15:43,270 --> 00:15:46,000
Чжэ Ын была настолько напугана, что поднялась на парту,

213
00:15:46,010 --> 00:15:48,050
и, даже, вздрогнула от испуга.

214
00:15:48,060 --> 00:15:51,610
Она поднялась и вздрогнула?

215
00:15:51,790 --> 00:15:52,870
Да.

216
00:15:52,880 --> 00:15:54,780
Она выглядела как дура.

217
00:15:54,830 --> 00:15:59,830
Поэтому я… я разволновалась
и мне захотелось испугать ее еще сильнее…

218
00:15:59,860 --> 00:16:03,530
Не думаю, что это был испуг.
Больше похоже на заболевание.

219
00:16:03,550 --> 00:16:05,560
Сейчас самое важно то, что

220
00:16:05,580 --> 00:16:08,540
Я сняла маску и сказала, что это была просто шутка.

221
00:16:10,300 --> 00:16:12,800
Прости. Это я, Со Ён.

222
00:16:12,820 --> 00:16:14,630
Это была шутка!

223
00:16:20,400 --> 00:16:22,230
Звучит, как полное вранье.

224
00:16:22,310 --> 00:16:25,230
Ты сказала, что это была шутка,
но она все равно выпала из окна?

225
00:16:25,250 --> 00:16:26,640
Это правда!

226
00:16:26,650 --> 00:16:29,410
Чже Ын, буквально, подкрадывалась к окну, это выглядело устрашающе.

227
00:16:29,430 --> 00:16:31,910
Но, даже, зная, что она рассердится на меня, я сказала, что это шутка...

228
00:16:31,940 --> 00:16:36,040
Но она так странно вздрагивала от страха,
а потом выпала из окна.

229
00:16:36,050 --> 00:16:38,790
Спросите любого…

230
00:16:38,800 --> 00:16:40,270
Кто бы поверил в эту историю?

231
00:16:40,400 --> 00:16:41,930
Если она не была больна, то зачем?

232
00:16:41,950 --> 00:16:43,250
Ах, точно…

233
00:16:43,710 --> 00:16:45,500
Чжэ Ын поранила свою ногу.

234
00:16:46,840 --> 00:16:50,670
Кто-то положил в ее обувь кнопку.

235
00:16:50,820 --> 00:16:52,810
Кто это сделал?

236
00:16:55,840 --> 00:16:58,040
Из-за этого, я думаю, она и упала...

237
00:16:58,080 --> 00:16:59,940
Из-за этого и упала...?

238
00:17:00,080 --> 00:17:04,180
Эй! Давай, ты сейчас наступишь на кнопку и посмотрим,
как ты после этого выпадешь из окна.

239
00:17:04,360 --> 00:17:06,400
Прокурор Ю.

240
00:18:39,630 --> 00:18:42,330
Это столбняк.

241
00:18:42,330 --> 00:18:43,450
Столбняк?

242
00:18:43,450 --> 00:18:46,460
Каким-то образом, в ее организм попала инфекция.

243
00:18:46,460 --> 00:18:48,980
Думаю, это из-за кнопки.

244
00:18:49,150 --> 00:18:50,160
Кнопки?

245
00:18:50,170 --> 00:18:55,200
За несколько дней до смерти Кан Чжэ Ын
кто-то подложил ей в обувь кнопку.

246
00:18:55,490 --> 00:18:58,720
Из-за этого она и выпала из окна.

247
00:18:58,720 --> 00:19:01,500
Пораженные столбняком, мышцы человека коченеют и тело парализуется…

248
00:19:01,870 --> 00:19:04,430
В таком случае, она не смогла бы дойти до окна.

249
00:19:04,440 --> 00:19:07,420
Я знала, что не может быть все так просто.

250
00:19:07,420 --> 00:19:10,910
Иди, и найди того, кто подложил в обувь Кан Чже Ын кнопку.

251
00:19:10,910 --> 00:19:12,330
Хорошо.

252
00:19:18,030 --> 00:19:20,390
Могу я взять образцы крови?

253
00:19:20,410 --> 00:19:22,390
Но другие прокуроры уже взяли.

254
00:19:22,390 --> 00:19:24,460
Нам нужно еще кое для чего.

255
00:19:25,070 --> 00:19:26,600
А Вы случайно...

256
00:19:26,640 --> 00:19:32,170
образцы крови...
Вы случайно их не коллекционируете?

257
00:19:32,200 --> 00:19:36,390
Некоторые коллекционируют редкие вещи,
а Вы – образцы крови…

258
00:19:36,410 --> 00:19:37,820
Образец крови.

259
00:19:42,640 --> 00:19:43,380
О!

260
00:19:44,530 --> 00:19:45,880
Что ты здесь делаешь?

261
00:19:45,910 --> 00:19:47,260
Проверяю улики…

262
00:19:47,730 --> 00:19:48,700
Кан Чже Ын?

263
00:19:52,060 --> 00:19:55,460
Я слышал, у Кан Чже Ын был столбняк,
с тобой ничего не случится, если ты это выпьешь?

264
00:19:55,470 --> 00:19:58,010
Нашел, о чем беспокоиться.

265
00:19:58,010 --> 00:20:00,090
- Но эта кровь, кровь...
- Ах да!

266
00:20:00,110 --> 00:20:01,040
Что там с записью с камеры видео наблюдения?

267
00:20:01,040 --> 00:20:04,260
Дон Ман позвонил и сказал, что можно посмотреть все,
на ней все видно.

268
00:20:04,290 --> 00:20:06,030
Так что скоро мы со всем этим покончим.

269
00:20:06,050 --> 00:20:07,500
Ясно.

270
00:20:09,950 --> 00:20:12,430
Но...если он выпьет кровь...

271
00:20:23,700 --> 00:20:27,580
Я все внимательно просмотрел,
отбросил все ненужное,

272
00:20:27,590 --> 00:20:29,510
сосредоточив внимание на О Хан Бёль…

273
00:20:30,380 --> 00:20:35,100
Молодчинка какой...просто золото.

274
00:20:35,440 --> 00:20:39,190
Если Вы поймаете убийцу…
возьмете меня в штат?

275
00:20:40,270 --> 00:20:44,170
Мистер "Возьмите меня в штат", включай видео.

276
00:20:45,480 --> 00:20:47,740
Так..посмотрим.

277
00:21:03,740 --> 00:21:05,800
Подожди…это же Кан Чже Ын.

278
00:21:36,410 --> 00:21:39,150
-=Молодец. Отличная работа=-

279
00:21:46,280 --> 00:21:50,430
Если убийца - та мёртвая девушка,
то полицейскому это не понравится, да?

280
00:21:50,460 --> 00:21:53,980
Было бы намного лучше, если бы убийцей был человек
из плоти и крови.

281
00:21:54,100 --> 00:21:58,120
А работать в штате...
тяжело?

282
00:21:58,150 --> 00:22:00,170
Я работаю в штате.

283
00:22:00,170 --> 00:22:04,690
Все, что тебе нужно делать - это жить честно. Понял?

284
00:22:04,710 --> 00:22:07,290
Ох. Ну почему Вы срываете всю злость на мне?

285
00:22:09,770 --> 00:22:11,300
Погоди-ка.

286
00:22:12,690 --> 00:22:15,540
Я думал, что эти двое были близки?

287
00:22:15,810 --> 00:22:18,260
Они, и правда, были очень близки.

288
00:22:19,170 --> 00:22:21,580
Но тогда зачем она это сделала?

289
00:22:24,160 --> 00:22:25,310
О, прокурор Мин.

290
00:22:26,340 --> 00:22:29,310
- О смерти О Хан Бёль...
- Это сделала Как Чже Ын, да?

291
00:22:29,330 --> 00:22:31,120
Откуда ты знаешь?

292
00:22:31,130 --> 00:22:32,600
Что случилось с мобильным телефоном Кан Чже Ын?

293
00:22:32,610 --> 00:22:35,910
О. Повреждён только корпус, поэтому все данные в порядке.

294
00:22:35,930 --> 00:22:37,500
Можешь найти все сообщения, которые там были?

295
00:22:37,510 --> 00:22:38,490
Один момент.

296
00:22:45,650 --> 00:22:46,850
Что это такое?

297
00:22:46,940 --> 00:22:49,850
В наши дни для учеников средней школы это нормально.

298
00:22:50,500 --> 00:22:52,270
Я хочу сказать...

299
00:22:52,290 --> 00:22:56,210
Зачем той, кто имеет возможность сделать газоны для многих школ,

300
00:22:56,230 --> 00:22:59,430
опускаться до такого уровня и делать такие вещи?

301
00:22:59,860 --> 00:23:02,980
А я-то удивлялся, почему мы не смогли связаться с родителями Кан Чже Ын...

302
00:23:03,650 --> 00:23:05,170
Но на все есть причины.

303
00:23:05,240 --> 00:23:05,930
Ты о чем?

304
00:23:09,490 --> 00:23:11,080
-=Даже когда бизнес твоего отца рухнул, тебе нужно носить дизайнерские сумки?=-

305
00:23:11,090 --> 00:23:12,240
-=Ты делаешь невероятные вещи для сохранения репутации=-.

306
00:23:12,240 --> 00:23:13,710
-=Держу пари, что это наделает шуму, если информация попадёт в школьные новости=-.

307
00:23:13,740 --> 00:23:15,450
-=Если Хан Бёль и Юри узнают о твоей семье,=-

308
00:23:15,450 --> 00:23:17,370
-=Останутся ли они твоими друзьями? Что же мне делать с такой бесценной информацией?-=

309
00:23:21,770 --> 00:23:23,060
-=У меня есть отличная идея. Если ты сделаешь, что я скажу, то я удалю все фотографии=-

310
00:23:23,090 --> 00:23:24,870
-=Ты же знаешь, какой у Хан Бёль велосипед? Сегодня обрежь ей тормоза.=-

311
00:23:37,500 --> 00:23:38,480
Что это?

312
00:23:38,490 --> 00:23:40,660
Ей угрожали?

313
00:23:41,160 --> 00:23:43,160
Можешь выяснить, кто отправитель?

314
00:23:43,230 --> 00:23:44,750
Да, конечно.

315
00:23:44,750 --> 00:23:45,830
Так, давай быстрее!

316
00:23:51,520 --> 00:23:55,800
Если обрезать тормоза у велосипеда Хан Бёль,
фотографии обещались удалить...

317
00:23:55,810 --> 00:23:59,200
То есть, убийца не Чже Ын, а тот, у кого был зуб на Хан Бёль.

318
00:24:00,800 --> 00:24:02,820
Однако, это не сужает список подозреваемых.

319
00:24:02,840 --> 00:24:07,600
Вот эти вот, трое, включая Юри, были такие противные...

320
00:24:09,300 --> 00:24:10,470
Стоп.

321
00:24:10,480 --> 00:24:16,310
Почему она ничего не сказала, насчёт кнопки
в обуви Кан Чже Ын?

322
00:24:16,770 --> 00:24:17,800
Кто?

323
00:24:18,430 --> 00:24:21,950
Та, кто все ещё жива из этой троицы...
Хан Юри!

324
00:24:22,730 --> 00:24:24,550
А зачем ей это делать?

325
00:24:24,830 --> 00:24:26,020
Сейчас...

326
00:24:26,030 --> 00:24:27,960
Те, кто занимали первое и второе место в классе - мертвы...

327
00:24:27,960 --> 00:24:29,980
тогда, та, кто занимала третье место, поднялась в рейтинге?

328
00:24:30,010 --> 00:24:31,450
Думаешь, все так просто?

329
00:24:31,450 --> 00:24:34,090
Это для нас все кажется таким простым...

330
00:24:34,130 --> 00:24:38,690
но, когда об этом думают эти девочки,
то это, действительно, кажется им проблемой.

331
00:24:38,700 --> 00:24:42,180
Ты хоть знаешь, сколько детей совершают самоубийство из-за этого?

332
00:24:42,230 --> 00:24:44,420
Почему убийца не может руководствоваться этим?

333
00:24:44,450 --> 00:24:45,800
Я пошел.

334
00:25:06,200 --> 00:25:10,790
Ах, вот ты где, одна из тех, что могла вызвать столбняк.

335
00:25:19,710 --> 00:25:21,390
Кто это сделал?

336
00:25:24,990 --> 00:25:27,010
Я думал, что ты еще ищешь,
но ты уже нашла ее.

337
00:25:27,030 --> 00:25:28,500
А почему я не могу?

338
00:25:31,640 --> 00:25:32,710
Что насчёт отпечатков пальцев?

339
00:25:35,570 --> 00:25:36,440
Что ты делаешь?

340
00:25:37,210 --> 00:25:38,560
Я ничего не делаю.

341
00:25:38,630 --> 00:25:40,410
Ты не можешь ничего не делать.

342
00:25:40,760 --> 00:25:43,390
Отпечатки пальцев... Передай их Дон Ману.

343
00:25:44,280 --> 00:25:45,420
Ага.

344
00:25:46,190 --> 00:25:47,290
Да.

345
00:26:04,590 --> 00:26:06,320
Юри,

346
00:26:06,640 --> 00:26:07,970
к тебе кое-кто пришел.

347
00:26:12,240 --> 00:26:13,870
Кнопка?

348
00:26:13,890 --> 00:26:15,240
Ну да.

349
00:26:16,300 --> 00:26:23,290
Когда я спросил, случалось ли что-то необычное с Чже Ын в последнее время, ты сказала, что нет.

350
00:26:24,460 --> 00:26:27,760
Тогда...ты ведь просто забыла об этом, да?

351
00:26:28,110 --> 00:26:29,360
Нет.

352
00:26:31,230 --> 00:26:34,480
Это.. Я просто не придала этому большого значения...

353
00:26:34,790 --> 00:26:38,080
Из-за этой маленькой кнопки Чже Ын умерла...

354
00:26:38,400 --> 00:26:39,700
Что?

355
00:26:40,250 --> 00:26:43,930
Если ты заражаешься столбняком,
то в итоге у тебя парализует все тело.

356
00:26:43,970 --> 00:26:47,210
Она потерял равновесие, выпала из окна и умерла.

357
00:26:50,370 --> 00:26:53,490
Ты всё ещё не знаешь, кто это мог сделать?

358
00:27:09,270 --> 00:27:10,530
Да, прокурор Ю.

359
00:27:10,540 --> 00:27:12,790
Мы только что сняли отпечатки пальцев с кнопки.

360
00:27:13,540 --> 00:27:17,040
Может, я, даже, угадаю,
кому они принадлежат?

361
00:27:19,240 --> 00:27:22,370
Почему бы вам не перестать играться, и, просто, привезти её сюда?

362
00:27:31,140 --> 00:27:35,120
Даа... оперативно.

363
00:27:36,000 --> 00:27:38,100
Уже и адвокат здесь.

364
00:27:38,570 --> 00:27:41,470
Тогда не будем терять время.

365
00:27:41,970 --> 00:27:44,140
Вот доказательство, которое говорит само за себя.

366
00:27:45,020 --> 00:27:47,120
Почему ты это сделала? Из-за популярности?

367
00:27:47,190 --> 00:27:48,440
Или есть другие причины?

368
00:27:50,470 --> 00:27:52,310
Ничего не хочешь мне рассказать?

369
00:27:52,320 --> 00:27:53,610
Я всю объясню.

370
00:27:53,920 --> 00:27:57,980
Хан Ю Ри лишь подложила кнопку в обувь...
но виноват тот, кто заставил её это сделать.

371
00:27:59,220 --> 00:28:00,290
Кто-то её заставил?

372
00:28:02,130 --> 00:28:03,630
Ей угрожали.

373
00:28:27,560 --> 00:28:30,280
Этот человек...

374
00:28:33,230 --> 00:28:38,470
Учитель Джеймс был в больнице...
Он сможет подтвердить.

375
00:28:40,230 --> 00:28:44,310
Это тот иностранный учитель, который подтвердил её алиби.

376
00:28:44,740 --> 00:28:48,340
Так как это её личная жизнь,
пожалуйста сохраняйте конфиденциальность.

377
00:28:49,840 --> 00:28:56,600
Она подложила в обувь кнопку,
из-за которой та девочка заразилась столбняком и умерла!

378
00:28:56,870 --> 00:28:59,670
Но она сделала это потому, что ей сказали,
и поэтому она невиновна?

379
00:28:59,830 --> 00:29:00,910
Не то, чтобы она невиновна,

380
00:29:01,030 --> 00:29:04,020
но тот, кто отправил ей кнопки,
угрожал ей.

381
00:29:05,300 --> 00:29:07,220
Что?

382
00:29:07,890 --> 00:29:10,410
Два дня назад, когда я вышла из дома,

383
00:29:10,690 --> 00:29:13,530
я нашла возле дома коробку.

384
00:29:20,140 --> 00:29:21,670
-=Ты получила подарок? Прикрепи кнопку к туфлям=-.

385
00:29:21,670 --> 00:29:23,200
-=Если не сделаешь то, о чем я прошу,
то эти фотографии окажутся в школьной газете=-

386
00:29:24,850 --> 00:29:28,940
Я не знаю, кто это был,
но идея была, действительно, детской.

387
00:29:29,890 --> 00:29:32,050
Так что, я, просто, сделала то, о чем меня попросили.

388
00:29:32,890 --> 00:29:34,290
Но чувствовала я себя, действительно, мерзко.

389
00:29:34,560 --> 00:29:36,780
Из-за этих кнопок она заразилась столбняком?

390
00:29:38,850 --> 00:29:42,060
Хан Юри получила кнопки и
прикрепила их к туфлям...

391
00:29:42,080 --> 00:29:46,510
но она понятия не имела о том,
что из-за них можно получить столбняк.

392
00:29:47,290 --> 00:29:48,520
Я прав?

393
00:29:49,330 --> 00:29:50,990
Конечно.

394
00:29:51,010 --> 00:29:55,290
Из-за тебя...из-за кнопки, которую ты подложила,
умерла твоя подруга...

395
00:29:55,340 --> 00:29:58,090
но тебя совсем не мучает совесть?

396
00:30:00,220 --> 00:30:01,730
Меня? Из-за чего?

397
00:30:01,740 --> 00:30:04,280
У меня не было другого выбора. Мне угрожали.

398
00:30:04,290 --> 00:30:06,180
Я тут сама жертва!

399
00:30:12,960 --> 00:30:14,610
Вы с Дон Маном уже все проверили?

400
00:30:14,620 --> 00:30:15,670
Да.

401
00:30:15,690 --> 00:30:19,050
Кан Чже Ын и Хан Юри получали сообщения с угрозами с того же номера.

402
00:30:19,260 --> 00:30:21,310
Телефон был заранее проплачен.

403
00:30:21,680 --> 00:30:22,510
А что на счет О Хан Бёль?

404
00:30:22,510 --> 00:30:23,970
У нее тоже был этот номер во входящих.

405
00:30:24,080 --> 00:30:27,110
Сообщения с угрозами были отправлены всем троим...

406
00:30:27,130 --> 00:30:31,670
Вот как Хан Юри добралась до Кан Чже Ын,
а Кан Чже Ын убила О Хан Бёль...

407
00:30:32,730 --> 00:30:34,740
Уверен, что было еще что-то на О Ха Бёль.

408
00:30:35,500 --> 00:30:41,680
Я думала, что О Хан Бёль получила сообщение с текстом убить Хан Юри, поэтому я начала искать...

409
00:30:41,690 --> 00:30:44,720
но я не нашла телефона О Хан Бёль.

410
00:30:44,730 --> 00:30:47,600
Его нет в сумке,
и её семья не имеет ни малейшего понятия, где бы он мог быть.

411
00:30:47,920 --> 00:30:49,210
Ее мобильный телефон исчез?

412
00:30:49,540 --> 00:30:50,760
Но он точно был на месте преступления...

413
00:30:53,660 --> 00:30:55,770
На месте преступления не было ее телефона.

414
00:30:56,220 --> 00:30:57,640
Но тогда где я его видел?

415
00:31:08,500 --> 00:31:09,940
Она держит его в руке.

416
00:31:10,630 --> 00:31:13,470
Но когда мы приехали туда...
его не было.

417
00:31:13,500 --> 00:31:17,260
Да уж... а эти девочки не промах.

418
00:31:17,370 --> 00:31:20,770
Я имею в виду роман с учителем-иностранцем,

419
00:31:20,790 --> 00:31:24,910
выпивка в дорогущих барах
разве это нормально?

420
00:31:25,260 --> 00:31:28,050
И еще эта О Хан Бёль...

421
00:31:28,070 --> 00:31:31,980
Я даже боюсь представить, кто из нее бы вырос!

422
00:31:32,050 --> 00:31:33,340
А что с Хан Юри?

423
00:31:33,440 --> 00:31:34,390
Вы ее задержали?

424
00:31:34,420 --> 00:31:37,710
Она из богатой семьи и, чтобы не рисковать,

425
00:31:37,720 --> 00:31:40,600
ребенку же так угрожали, в общем, родители сказали,

426
00:31:40,720 --> 00:31:42,050
что забирают ее домой.

427
00:31:42,060 --> 00:31:44,060
Но Вы должны были помешать этому, во что бы то не стало!

428
00:31:44,060 --> 00:31:46,390
Почему это ты на меня кричишь,

429
00:31:47,140 --> 00:31:48,000
Ю?

430
00:31:48,010 --> 00:31:50,280
Ты думаешь, что я отпустил её, потому что захотел,

431
00:31:51,500 --> 00:31:52,540
Ю?

432
00:31:54,220 --> 00:31:57,250
Всем троим кто-то угрожал...

433
00:31:57,370 --> 00:31:58,940
И две из них мертвы...

434
00:31:59,180 --> 00:32:00,820
Хён!

435
00:31:59,180 --> 00:32:00,820
*Хён - обращение младшего брата к старшему; мучжины к мужчине, старшему по возрасту.

436
00:32:01,620 --> 00:32:03,450
Хан Юри может быть в опасности.

437
00:32:25,880 --> 00:32:27,750
Где Хан Юри?

438
00:32:28,680 --> 00:32:30,050
Случилось что-то еще?

439
00:32:30,060 --> 00:32:31,330
Где Хан Юри?

440
00:32:31,970 --> 00:32:33,450
Пройдите и сами посмотрите.

441
00:32:35,500 --> 00:32:36,740
Хан Юри!

442
00:32:36,750 --> 00:32:38,300
Хан Юри!

443
00:32:41,030 --> 00:32:41,840
Хан Юри.

444
00:32:41,850 --> 00:32:43,400
Приходи в себя!

445
00:33:03,940 --> 00:33:06,580
В ее крови обнаружился фенобарбитал.

446
00:33:03,940 --> 00:33:06,580
*Фенобарбитал - сильнодействующее снотворное, в больших дозах оказывающее наркотическое действие.

447
00:33:06,920 --> 00:33:10,940
Его, ведь, используют для усыпления животных?

448
00:33:10,960 --> 00:33:14,190
Скелетные мышцы парализованы,
дыхательные мышцы остановлены...

449
00:33:14,230 --> 00:33:18,310
Она не могла дышать, и, должно быть, умирала долгой и мучительной смертью.

450
00:33:20,480 --> 00:33:23,820
Отпечатки пальцев О Хан Бёль были найдены на противозачаточных таблетках Хан Юри.

451
00:33:24,090 --> 00:33:25,700
То есть, получается...

452
00:33:25,700 --> 00:33:27,810
Юри убила Чже Ын,

453
00:33:27,840 --> 00:33:30,280
Чже Ын убила Хан Бёль,

454
00:33:30,290 --> 00:33:34,130
а Хан Бёль убила Юри до своей собственной смерти?

455
00:33:34,150 --> 00:33:39,400
Кто-то выставил их, как костяшки домино,
и сбил одну за другой...

456
00:33:39,690 --> 00:33:41,990
Убийца планировал все долго

457
00:33:42,010 --> 00:33:43,120
и тщательно.

458
00:33:43,120 --> 00:33:47,830
В подобных случаях, это может быть только одна вещь.
Давняя ненависть.

459
00:33:48,110 --> 00:33:49,890
Мы вернулись к самому началу.

460
00:33:51,360 --> 00:33:54,250
Я не знаю, может ли это как-то помочь...

461
00:33:54,250 --> 00:33:57,680
Но левая рука у этой девочки вывихнута.

462
00:33:57,700 --> 00:34:00,380
Она просто могла упасть во время действия наркотиков.

463
00:34:00,580 --> 00:34:02,820
А вообще эта девочка...

464
00:34:05,500 --> 00:34:08,110
Я вывихнула руку...

465
00:34:08,180 --> 00:34:11,680
Мне показалось, что с ней что-то серьезное,
потому что она очень болела.

466
00:34:16,500 --> 00:34:17,650
А Вы, случайно...

467
00:34:17,670 --> 00:34:21,250
не можете сказать, когда у нее начались вывихи руки?

468
00:34:21,750 --> 00:34:25,310
Зачем мне скрывать медицинскую карту своей дочери?

469
00:34:25,320 --> 00:34:29,300
И, зачем, по-вашему, мне ее телефон?

470
00:34:29,430 --> 00:34:31,840
Сейчас я сожалею, что не могу сделать больше, так зачем мне это делать?

471
00:34:31,860 --> 00:34:33,140
Про себя могу спросить то же самое.

472
00:34:33,160 --> 00:34:36,270
Убийца хотел выдать секреты девочек...

473
00:34:36,510 --> 00:34:38,400
и он им угрожал.

474
00:34:38,430 --> 00:34:44,060
И, будучи марионетками убийцы, у них не было другого выбора,
кроме как поубивать друг друга.

475
00:34:44,060 --> 00:34:47,080
Девочки...убили друг друга?

476
00:34:47,310 --> 00:34:48,870
Моя дочь?

477
00:34:49,930 --> 00:34:51,210
Да.

478
00:34:51,240 --> 00:34:56,110
И вы оба скрываете важные доказательства этих преступлений...

479
00:34:56,830 --> 00:35:01,650
Интересно, является ли это ключом к решению загадки
о смерти этих девочек?

480
00:35:05,970 --> 00:35:09,320
4...7...5...

481
00:35:13,630 --> 00:35:16,390
Уверен, что это чертовски больно...
делать операцию без анестезии.

482
00:35:16,400 --> 00:35:17,730
Ведь так?

483
00:35:22,460 --> 00:35:24,270
1...2!

484
00:35:25,040 --> 00:35:27,480
Примерно в это же время 2 года назад.

485
00:35:27,500 --> 00:35:32,040
Юри сказала, что её плечо вывихнуто.
Сказала, что это произошло во время тренировки...

486
00:35:32,370 --> 00:35:35,940
Но когда я проверил,
оказалось, что ей его кто-то вывихнул.

487
00:35:40,340 --> 00:35:41,380
И что тогда?

488
00:35:41,790 --> 00:35:46,540
Преподаватель попросил не записывать это в мед.карту,
что я и сделал.

489
00:35:47,170 --> 00:35:48,400
2 года назад?

490
00:35:48,410 --> 00:35:53,370
Не ходи вокруг да около, назови мне точную дату!
Один!

491
00:35:54,530 --> 00:35:56,970
Это дело ... прикройте его.

492
00:35:56,970 --> 00:35:58,430
Я утрясу все это.

493
00:35:59,660 --> 00:36:01,270
И как Вы собираетесь это сделать?

494
00:36:01,270 --> 00:36:05,010
Вместо того, чтобы вынести в свет грех вашего ребёнка, вы предпочли просто его похоронить?

495
00:36:05,160 --> 00:36:06,160
Или...

496
00:36:06,180 --> 00:36:09,180
Вы найдете убийцу самостоятельно, и позаботитесь о том, что его больше никто никогда не увидит?

497
00:36:09,210 --> 00:36:11,190
С чего Вы это взяли?

498
00:36:11,200 --> 00:36:12,330
Вы всего лишь младший прокурор!

499
00:36:12,340 --> 00:36:14,530
Вы думаете, Вам так просто сойдет все с рук?

500
00:36:14,540 --> 00:36:16,520
После того, как вырастили свою дочь такой?

501
00:36:16,650 --> 00:36:18,050
Что?

502
00:36:19,550 --> 00:36:24,520
Простите...но я просто пришла посмотреть, как вы, двое, отреагируете на это...

503
00:36:24,620 --> 00:36:27,650
На самом деле, поиски уже начались.

504
00:37:17,860 --> 00:37:21,040
О, Вы имеете в виду девочку, которая покончила с собой,
ученицу школы Гым Сон?

505
00:37:21,110 --> 00:37:22,920
Да, это дело расследовал я.

506
00:37:23,230 --> 00:37:25,730
Документация была спрятана так аккуратно, что

507
00:37:25,730 --> 00:37:27,790
было похоже, что тебе дали взятку за то, чтобы ты приложил все усилия для скрытия этого дела.

508
00:37:27,800 --> 00:37:29,830
Следи за тем, что говоришь!

509
00:37:35,940 --> 00:37:38,180
Даю тебе минуту.
Восстанови все удаленные сообщения.

510
00:37:38,200 --> 00:37:41,100
- Одну минуту?
- На всё.

511
00:37:44,610 --> 00:37:45,870
Ну что там?

512
00:37:45,890 --> 00:37:48,230
Запахло сомнительно.

513
00:37:48,240 --> 00:37:53,010
Два года назад
полиция привлекла детектива Чоя для самостоятельно расследования.

514
00:37:53,020 --> 00:37:56,940
В школе, в которой учится его дочь, было совершено убийство.

515
00:37:56,940 --> 00:37:59,630
И, чтобы не мешать школе, ему было предложено расследовать это дело незаметно.

516
00:38:00,700 --> 00:38:02,850
Поэтому он пошел, чтобы всё проверить...

517
00:38:02,850 --> 00:38:06,100
И заметил следы от побоев на ее теле, и подумал, что это довольно странно.

518
00:38:06,110 --> 00:38:08,770
Тогда он взялся расследовать это дело.

519
00:38:08,810 --> 00:38:14,400
Но директор и учителя настаивали, что они видели, как девушка спрыгнула сама.

520
00:38:14,710 --> 00:38:16,940
Когда такие высокопоставленные люди уверяли его,

521
00:38:16,940 --> 00:38:20,360
я уверен, он подумал, что они не лгут, и прекратил расследование.

522
00:38:20,740 --> 00:38:23,300
То есть он просто списал это на самоубийство?

523
00:38:24,200 --> 00:38:28,740
Думаю, что мы должны встретиться с семьёй Пак Хён Джу.

524
00:38:30,430 --> 00:38:32,920
Подожди... Наверное, она нашла его.

525
00:38:34,680 --> 00:38:35,730
Да.

526
00:38:35,760 --> 00:38:38,360
Я встречалась с семьей Пак Хён Джу...

527
00:38:38,490 --> 00:38:42,610
Мать Пак Хён Джу работает в аптеке.

528
00:38:42,890 --> 00:38:44,410
Так ты нашла её, чтобы встретиться?

529
00:38:44,420 --> 00:38:46,280
Мне даже не надо ее искать.

530
00:38:46,310 --> 00:38:49,070
Если я скажу вам, кто это, вы мне не поверите.

531
00:40:29,970 --> 00:40:32,000
Я знаю, почему Хён Чжу умерла. Я видела, что произошло на крыше в тот день.

532
00:40:32,020 --> 00:40:35,730
-=Если ты не хочешь, чтобы кто-то об этом узнал, делай, как я скажу.=-

533
00:40:37,080 --> 00:40:39,810
Теперь все сходится.

534
00:41:15,570 --> 00:41:17,080
Вы пришли.

535
00:41:19,680 --> 00:41:22,380
Я Вас давно жду.

536
00:41:23,480 --> 00:41:29,100
Так что, давайте, просто пройдём на допрос. Пригните вашу голову...вот так.

537
00:41:41,810 --> 00:41:43,750
С чего начать?

538
00:41:47,660 --> 00:41:49,240
С мотива убийства?

539
00:41:49,470 --> 00:41:51,800
Если что-то вас интересует, то, вперёд, спрашивайте.

540
00:41:52,130 --> 00:41:54,410
Я готова ответить на любые Ваши вопросы.

541
00:41:55,470 --> 00:41:57,060
Зачем Вы это сделали?

542
00:41:58,770 --> 00:42:00,320
Если вы знали правду...

543
00:42:01,190 --> 00:42:02,810
Вы просто могли бы дать показания.

544
00:42:03,520 --> 00:42:05,420
И что было бы, если бы я всё рассказала?

545
00:42:05,450 --> 00:42:07,460
Как Вы думаете, я бы победила в суде?

546
00:42:08,450 --> 00:42:10,040
Не было никаких свидетелей...

547
00:42:10,060 --> 00:42:13,100
но было много учителей, которые утверждали, что это самоубийство.

548
00:42:13,120 --> 00:42:15,050
Я уверена, что мои слова все бы пропустили мимо ушей.

549
00:42:15,330 --> 00:42:17,110
Они же были всего лишь детьми.

550
00:42:17,110 --> 00:42:18,730
Всего лишь детьми?

551
00:42:23,500 --> 00:42:25,900
Она каждый день говорила, что не хочет ходить в школу.

552
00:42:26,150 --> 00:42:27,600
Моя Хён Джу...

553
00:42:28,390 --> 00:42:30,030
Я не хочу в школу.

554
00:42:30,050 --> 00:42:31,960
Если ты не пойдёшь в школу,
то не сдашь экзамены,

555
00:42:31,980 --> 00:42:34,050
и не поступишь в университет.

556
00:42:39,610 --> 00:42:41,650
Меня там все ненавидят.

557
00:42:41,670 --> 00:42:43,110
Я говорила тебе поговорить с учителями.

558
00:42:43,120 --> 00:42:45,960
Я говорила, но никто не слушает.

559
00:42:45,970 --> 00:42:47,960
Знаешь, что они за девочки?

560
00:42:47,980 --> 00:42:50,010
Даже учителя им и слова поперек не скажут.

561
00:42:50,110 --> 00:42:53,070
Я думала, что все, на что они способны, так это только пинать твою парту.

562
00:42:53,080 --> 00:42:54,960
Все совсем не так!

563
00:42:55,740 --> 00:42:59,000
Мам, попроси учителя, чтобы он пересадил меня, а?

564
00:42:59,090 --> 00:43:02,480
Я имею в виду... Если ты дашь ему деньги, то он точно тебя выслушает.

565
00:43:04,080 --> 00:43:06,220
Где ты этого понахваталась?

566
00:43:06,410 --> 00:43:08,370
Ну мама!

567
00:43:09,050 --> 00:43:10,550
Ладно, ладно.

568
00:43:10,580 --> 00:43:13,480
Я сегодня занята.
Поговорю завтра.

569
00:43:14,080 --> 00:43:16,530
Правда? Ты это серьезно?

570
00:43:16,690 --> 00:43:17,620
Да.

571
00:43:18,650 --> 00:43:20,880
Ох, я уже опаздываю.

572
00:43:24,230 --> 00:43:25,430
Пока.

573
00:43:25,460 --> 00:43:27,680
- Удачи на экзамене.
- Хорошо.

574
00:43:27,680 --> 00:43:29,110
Хён Джу!

575
00:43:33,120 --> 00:43:35,210
Это было в последний раз.

576
00:43:35,440 --> 00:43:36,540
Этот образ...

577
00:43:40,990 --> 00:43:45,320
Мы с мужем развелись,
и я беспокоилась о том, как же дальше жить...

578
00:43:46,330 --> 00:43:51,490
Но, к счастью в компании, где я когда-то работала,
была специальная программа для исследователей.

579
00:43:52,260 --> 00:43:55,750
Я давно не работала,
поэтому я отнеслась ко всему слишком легкомысленно.

580
00:43:56,610 --> 00:43:58,600
Я даже не знала, что она умерла...

581
00:43:59,440 --> 00:44:00,410
Эй!

582
00:44:00,690 --> 00:44:02,250
Хочешь умереть?

583
00:44:02,260 --> 00:44:03,360
Думаешь, сможешь со мной тягаться?

584
00:44:03,380 --> 00:44:06,230
Что она себе возомнила? У нее, наверное, совсем не все дома...

585
00:44:06,410 --> 00:44:07,600
Эй.

586
00:44:27,900 --> 00:44:30,120
И Вы захотели отомстить.

587
00:44:30,150 --> 00:44:31,180
Я прав?

588
00:44:32,330 --> 00:44:33,560
Нет.

589
00:44:34,640 --> 00:44:37,950
Сперва, я хотела знать правду.

590
00:44:38,140 --> 00:44:40,330
Покончила ли моя дочь жизнь самоубийством,

591
00:44:40,860 --> 00:44:42,510
или...

592
00:44:42,510 --> 00:44:44,640
ее убили.

593
00:44:44,670 --> 00:44:46,820
Эй, а от мороженного не толстеют?

594
00:44:47,100 --> 00:44:48,560
Какая разница? Просто ешь.

595
00:44:48,590 --> 00:44:50,290
- Эй почему...
- Девочки...

596
00:44:51,260 --> 00:44:52,500
Подождите.

597
00:44:53,870 --> 00:44:56,680
Блин! Ах...

598
00:44:56,710 --> 00:44:58,090
Что?

599
00:44:58,120 --> 00:45:00,430
Что значит "Что"?
Ты мне одежду испортила.

600
00:45:00,440 --> 00:45:03,750
- Эй, успокойся. Мы же возле школы.
- И что с того?

601
00:45:03,790 --> 00:45:05,610
Не нарывайся на неприятности.

602
00:45:05,680 --> 00:45:06,710
Пойдем.

603
00:45:06,720 --> 00:45:08,040
Извините,

604
00:45:09,140 --> 00:45:11,040
смотрите куда идете.

605
00:45:11,950 --> 00:45:13,660
Что за паршивая женщина...

606
00:45:14,210 --> 00:45:17,870
Может столкнем ее с крыши как Хён Джу?

607
00:45:23,030 --> 00:45:24,960
Они монстры.

608
00:45:25,450 --> 00:45:32,020
Не ученицы...не люди.
Настоящие монстры.

609
00:45:32,050 --> 00:45:35,170
А, повесили результаты экзаменов.

610
00:45:35,170 --> 00:45:39,440
Из-за этой сволочи, Хён Джу,
я не набрала больше всех баллов, как в прошлый раз.

611
00:45:39,640 --> 00:45:41,540
Зато, теперь у тебя будут самые лучшие оценки.

612
00:45:41,970 --> 00:45:43,810
Теперь тебе никто не будет перечить.

613
00:45:49,010 --> 00:45:50,800
Моя Хён Джу...

614
00:45:51,450 --> 00:45:53,580
Они сказали, что убили ее из-за оценок!

615
00:45:54,830 --> 00:45:59,150
Как может человек...
как может человек совершить такое?

616
00:46:11,460 --> 00:46:13,650
Если Вы хотели мести...

617
00:46:13,660 --> 00:46:15,290
Я не думаю, что была необходимость

618
00:46:16,000 --> 00:46:18,800
разрабатывать такой план,
чтобы они убивали друг друга.

619
00:46:20,910 --> 00:46:23,500
Убили они друг друга, или нет...
важно не это.

620
00:46:24,280 --> 00:46:30,250
Важно было очистить этот мир
от такого мусора, как они.

621
00:46:31,010 --> 00:46:33,100
И тот факт, что они делали то, что я им говорила,

622
00:46:33,110 --> 00:46:37,010
означает, что они, действительно, совершили преступление.

623
00:46:37,640 --> 00:46:41,060
Как бы я выглядела,
если бы убила трех девочек?

624
00:46:41,300 --> 00:46:48,330
Я никогда не хотела быть убийцей,
убивать трех милых и невинных девочек.

625
00:46:49,970 --> 00:46:51,840