Vampire Prosecutor/2011/

3
00:02:26,760 --> 00:02:27,510
Спри колата!

4
00:02:28,140 --> 00:02:29,490
Веднага спри!

5
00:03:57,860 --> 00:04:00,740
Не! Аз трябва да го убия!

6
00:04:14,770 --> 00:04:17,290
Какво е това? Кой си ти?

7
00:04:19,460 --> 00:04:23,900
Искаш да знаеш кой е виновен?

8
00:04:29,050 --> 00:04:32,970
Съжалявам,
но не съм аз.

9
00:04:35,830 --> 00:04:38,500
Значи, знаеш кой е.

10
00:05:03,920 --> 00:05:05,730
Той е престъпник?

11
00:05:13,340 --> 00:05:15,310
ПРОКУРОР_ВАМПИР


15
00:05:58,070 --> 00:05:59,050
Хей, Мин Те Йон!

16
00:06:00,060 --> 00:06:01,410
Така ли ще се държиш?

17
00:06:02,530 --> 00:06:07,830
Моля те, прокурор Мин.
Още веднъж.

18
00:06:08,040 --> 00:06:10,290
Ще направя всичко,
което поискаш.


19
00:06:10,290 --> 00:06:12,890
Ще се отнасям към теб,
като към по-малък брат.

20
00:06:12,980 --> 00:06:13,610
Окей?

20
00:06:28,810 --> 00:06:31,020
Колко е тежко да се живее!

21
00:06:31,470 --> 00:06:35,050
Защо все такива трудности
се струпват на главата ми!

22
00:06:36,250 --> 00:06:40,710
Току-що пъхнах един
зад решетки

23
00:06:40,790 --> 00:06:44,030
още не съм го заключил,
ето ти ново престъпление!

24
00:06:44,820 --> 00:06:46,350
Излезте всички за минутка.

25
00:06:46,620 --> 00:06:47,970
Така, погледни ме!

26
00:06:48,130 --> 00:06:52,770
Не съм мигнал, а торбичките
под очите ми стигнаха до пода.

27
00:06:53,400 --> 00:06:54,660
Точно в целта.

28
00:06:54,980 --> 00:06:55,550
Добре.

29
00:06:56,200 --> 00:07:01,600
Съседът казва, че приятелят й
я посещава два пъти в седмицата.

30
00:07:01,680 --> 00:07:06,910
Напоследък доста са се карали, а след
вчерашния скандал, той си е тръгнал.

31
00:07:07,970 --> 00:07:08,580
И после?

32
00:07:08,680 --> 00:07:13,780
Съседът се е притеснил, че е станало
нещо,защото шумът е бил ужасен.

33
00:07:14,040 --> 00:07:19,150
После всичко рязко е спряло, настанала тишина
Вратата била отворена.

34
00:07:19,960 --> 00:07:23,770
И тогава?
- Какво "тогава"? То тогава си е станало.

35
00:07:24,770 --> 00:07:28,040
Ожулвания и синини по цялото тяло,
а в стаята всичко с краката нагоре.

36
00:07:28,200 --> 00:07:30,910
Взел кухненския нож от масата
и я пронизал право в сърцето.

37
00:07:32,530 --> 00:07:38,400
Даже ни е направил услуга, като е оставил
оръжието на местопрестъплението.

38
00:07:39,580 --> 00:07:43,190
Дали да не вземем отпечатъци и да проверим
дали са на приятеля й?

39
00:07:43,230 --> 00:07:45,020
Това се опитвам да намекна.

40
00:07:45,990 --> 00:07:49,670
Тази година никак не ми е щастлива.
Затова не може да е толкова просто.

41
00:07:49,800 --> 00:07:53,470
Как да се изразя?
Трудно ми е да го обясня с думи.

42
00:07:53,500 --> 00:07:58,350
Интуицията ми подсказва,
че в цялата работа има нещо мътно.

43
00:08:02,250 --> 00:08:05,330
Тоя защо е тук?
Хей, ти! Хей!

44
00:08:06,490 --> 00:08:08,020
Ти не чу ли, като казах
всички да излязат?

45
00:08:08,560 --> 00:08:10,450
Какво се навираш тука?

46
00:08:10,610 --> 00:08:14,440
Какво си се разревал?
Не виждаш ли, че правя снимки!

47
00:08:14,710 --> 00:08:16,040
Извинявай... извинявай...

48
00:08:16,390 --> 00:08:21,410
Небеса... Да не помисли,
че ще разбърникам уликите?

49
00:08:23,540 --> 00:08:30,320
Момченце, водя те по стаж с повече от
петнадесет години.

50
00:08:30,830 --> 00:08:33,230
Сам ли ще се изнесеш
или с ритници да те изхвърля?

51
00:08:34,020 --> 00:08:36,180
Сладурче. Припкай!

52
00:08:36,640 --> 00:08:39,590
Хей! Внимателно!
- Мамка му! Как ме стресна.

53
00:08:40,550 --> 00:08:43,970
Не е хубаво това отношение към екипа.
- Ясно, ясно. Припкай!

54
00:08:45,630 --> 00:08:48,590
И не се връщай, докато не те повикам.
Святкаш ли се?

55
00:08:52,540 --> 00:08:54,830
Чисто е. Сега може.

56
00:08:59,530 --> 00:08:59,910
Какво?

57
00:09:00,260 --> 00:09:02,330
Направо ще ме побъркаш!

58
00:09:03,590 --> 00:09:05,770
Казах, че ще направя всичко,
което пожелаеш.

59
00:09:06,460 --> 00:09:07,240
Прокурор Мин,

60
00:09:08,160 --> 00:09:09,610
братле.

61
00:10:07,230 --> 00:10:08,730
Какво? Има някакъв странен отпечатък?

62
00:10:10,410 --> 00:10:13,990
Да, все още имаш очи на орел.

63
00:10:15,020 --> 00:10:16,240
Да не се разсейваме.

64
00:10:17,830 --> 00:10:20,920
Сравни височините на вдлъбнатината
и там, където ножът е влязъл в тялото.

65
00:10:21,810 --> 00:10:24,180
Тя сама се е пробола.

66
00:10:31,050 --> 00:10:34,240
Не е имала достатъчно сили
да се намушка сама...

67
00:10:34,260 --> 00:10:39,110
Чакай... опитала се е да се самоубие,
обаче не се е получило.

68
00:10:39,160 --> 00:10:42,590
Затова се е засилила срещу стената
и така ножът я е пронизал.

69
00:10:47,570 --> 00:10:50,320
Направи отливка от дръжката на ножа
и вдлъбнатината на стената.

70
00:10:50,460 --> 00:10:51,570
Това ще стигне за доказателство.

71
00:10:52,290 --> 00:10:54,720
Дообре! Благодарско!

72
00:10:54,880 --> 00:11:00,510
Вие, там! Бързо на работа.

73
00:11:03,530 --> 00:11:04,190
Виждаш ли го?

74
00:11:04,900 --> 00:11:06,130
Това ли?
- Ъхъ. Щракни го набързо.

75
00:11:06,350 --> 00:11:08,180
Да не пропуснеш някой детайл.
- Добре! Дръпни се.

76
00:11:08,200 --> 00:11:10,120
Направи хубава снимчица.
- Разбрах, бе!

77
00:11:10,430 --> 00:11:11,830
Да ти кажа ли за мотивите й?

78
00:11:12,060 --> 00:11:17,000
Какво ти става?
Да не съм малоумен.

79
00:11:18,420 --> 00:11:19,720
Той я е предал.

80
00:11:21,310 --> 00:11:26,450
Тоя идиот е наранил девойчето.

81
00:11:26,490 --> 00:11:31,340
И тя решила да го натопи,
като инсценира убийство.

82
00:11:32,230 --> 00:11:35,010
Така значи било!

83
00:11:35,230 --> 00:11:37,530
Отлична работа!

84
00:11:38,100 --> 00:11:39,670
Абсолютно си прав.

85
00:11:39,800 --> 00:11:41,610
В края на краищата,
поне на нещо си се научил.

86
00:11:42,060 --> 00:11:45,910
Какво искаш да ми кажеш?
После ще си поговоря с теб.

87
00:11:46,920 --> 00:11:49,100
Между другото, назначили са
някакъв нов младок.

88
00:11:49,810 --> 00:11:52,460
Да си чувал за сливането на
полицейското управление и прокуратурата?

89
00:11:54,350 --> 00:11:57,010
Много смешно.

90
00:11:57,520 --> 00:12:01,310
Да работиш със странни
и непозната хора?

91
00:12:01,680 --> 00:12:05,710
Никой не иска да
работи в такъв екип.

92
00:12:05,720 --> 00:12:09,560
И с това тук вече приключихме,
така ли е?

93
00:12:09,840 --> 00:12:13,530
В 8:30 в прокуратурата.

94
00:12:14,440 --> 00:12:16,830
Май ще позакъснееш,
нали ще се преобличаш.

95
00:12:19,670 --> 00:12:21,040
Прокурор Мин!

96
00:12:21,070 --> 00:12:23,730
Мин! Ти къде?

97
00:12:24,950 --> 00:12:27,340
Какво, наемаш ли ме?

98
00:12:27,360 --> 00:12:29,660
Първия ден,
трябва да си с костюм,


99
00:12:30,840 --> 00:12:33,640
Каза, че ще направиш всичко.
Нужен си ми.

100
00:12:37,610 --> 00:12:40,880
Това е лошо.
Никак не ти завиждам.

101
00:12:41,790 --> 00:12:42,960
Сега си в неговия отбор.

102
00:12:43,130 --> 00:12:45,580
Имаш ли костюм?
Да ти заема моя?

103
00:12:46,880 --> 00:12:47,900
Абсурд да ти стане.

104
00:13:42,740 --> 00:13:44,580
Прилича на CSI.

105
00:13:44,810 --> 00:13:46,860
Офисът ми... Не е ли страхотно?

106
00:13:46,970 --> 00:13:50,370
Разбира се...
ще ти покажа всичко.

107
00:13:56,270 --> 00:13:59,690
Здравейте. Стажант Чо Донг Ман.
От полицейската и прокур...

108
00:14:00,720 --> 00:14:03,409
От специалната следствена група
при прокуратурата/ССГП/...

109
00:14:03,410 --> 00:14:06,430
Назначен съм за стажант в специалната
групта по разследвания.

110
00:14:06,710 --> 00:14:09,530
Трябваше да е
нещо по-просто.

111
00:14:10,910 --> 00:14:13,130
Не мърдай! Аз съм Ким Дог Шит

112
00:14:13,230 --> 00:14:16,830
от специалната следствена група
при прокуратурата.

113
00:14:17,440 --> 00:14:20,340
Престъпникът ще духне,
докато го произнесеш.

114
00:14:20,930 --> 00:14:23,760
Прокурор Чан,
не сте много притеснен.

115
00:14:24,080 --> 00:14:26,990
Все някой трябва да
е изкупителната жертва.

115
00:14:28,950 --> 00:14:30,460
За мен това е излишна енергия.

116
00:14:30,590 --> 00:14:33,970
Всички вие сте заети с избори,
управление на персонала

117
00:14:34,730 --> 00:14:37,900
и вашия бизнес. Работата ви е
по-стресираща и от моята.

118
00:14:59,440 --> 00:15:01,640
Прокурор Мин.
Не преживявайте толкова.

119
00:15:08,380 --> 00:15:09,000
Извинете.

120
00:15:12,560 --> 00:15:15,910
Казва се Шим Хье Мин,
на 8 години, от Детския дом.

121
00:15:16,700 --> 00:15:18,770
Снощи не се е прибрала
в Дома.

122
00:15:33,630 --> 00:15:36,950
Оппа, не си забравил за болницата,
нали?


123
00:15:37,010 --> 00:15:38,920
Ще ме заведеш след теста.

124
00:16:02,250 --> 00:16:03,460
Детски дом.

125
00:16:04,070 --> 00:16:05,810
Може да е той?

126
00:16:07,180 --> 00:16:07,960
Черният дъждобран?

127
00:16:16,630 --> 00:16:18,340
{\i1}Е-ха! Вампир!{\i0}

128
00:16:24,180 --> 00:16:26,630
Делото за вампира
със седем годишна давност.

129
00:16:27,970 --> 00:16:31,980
Да! И следите по шията на
убитата са същите.

130
00:16:32,580 --> 00:16:34,710
Като тогава - серийни убийства
със следи от вампир.

131
00:16:34,950 --> 00:16:36,910
Коя си ти?

132
00:16:36,990 --> 00:16:40,340
Прокурор Ю Чонг Ин,
от ССГП.

133
00:16:40,620 --> 00:16:43,680
В офиса ми казаха,
че сте излезли по работа.

134
00:16:43,690 --> 00:16:48,030
Намирам такива случаи за
забавни.

135
00:16:48,440 --> 00:16:49,340
Забавни?

136
00:16:49,380 --> 00:16:54,390
Пред теб лежи мъртъв човек,
и го смяташ за забавно!?

137
00:16:54,930 --> 00:16:58,430
- Ю...
- Ю Чонг Ин!

138
00:16:58,470 --> 00:17:01,560
Просто исках да кажа,
че това е доста интересно.

139
00:17:04,390 --> 00:17:06,300
В моргата за аутопсия.

141
00:17:08,100 --> 00:17:10,050
Аутопсия?

142
00:17:11,340 --> 00:17:15,040
Умряла е вчера около четири през деня.
Причина за смъртта - сърдечен пристъп.

143
00:17:15,130 --> 00:17:18,760
Знаете, силната загуба на кръв
може да е причина сърцето да спре.

144
00:17:18,790 --> 00:17:22,610
Странно. Защо точно там
я е убил?

145
00:17:23,000 --> 00:17:26,340
А може... наистина да е бил вампир?

146
00:17:27,060 --> 00:17:30,160
Не, в света не съществуват вампири.

147
00:17:30,180 --> 00:17:34,070
Журналистите поукрасяват,
за да увеличат броя на читателите.

148
00:17:34,140 --> 00:17:37,980
Същият случай,
като от преди 7 години?

149
00:17:43,850 --> 00:17:48,150
{\i1}Няма следи от сексуално насилие и побой.
Причината за смъртта е сърдечен пристъп.{\i0}

150
00:17:48,200 --> 00:17:49,700
В тялото няма никакви препарати.

150
00:17:49,800 --> 00:17:52,300
В областта на шията има
два отвора с дълбочина 3 см..

151
00:17:52,540 --> 00:17:55,200
В тялото почти няма кръв.

152
00:17:55,490 --> 00:17:59,580
Минутка само,
казваш са с дълбочина 3 см?

153
00:18:00,200 --> 00:18:04,840
Да. В случая от преди 7 години
дълбочината не беше отбелязана.

154
00:18:04,950 --> 00:18:07,260
Тогава не беше толкова дълбоко...

155
00:18:07,670 --> 00:18:09,620
Разследвали сте това дело?

156
00:18:19,360 --> 00:18:21,740
В тялото е останало малко кръв, нали?

157
00:18:22,220 --> 00:18:24,500
Как се досетихте? Така е.

158
00:18:24,920 --> 00:18:29,130
За сега не мога да кажа колко.

159
00:18:29,510 --> 00:18:34,760
Тогава не е останала никаква кръв.
Но този път има, макар и малко.

160
00:18:34,850 --> 00:18:36,720
Готова ли е за анализа.

161
00:18:39,390 --> 00:18:41,730
Трудно ни беше да я вземем.

162
00:18:42,210 --> 00:18:45,700
Аз ще взема вещественото доказ...
Ти разбери с какво е убита.

163
00:18:45,840 --> 00:18:49,060
Ако искаш да си част от екипа,
трябва да разбереш всичко.

164
00:18:50,500 --> 00:18:52,770
Точно така.
Трябва да разбереш.

165
00:18:55,920 --> 00:18:57,780
Престъпникът му подражава.
- Какво?

166
00:18:57,930 --> 00:18:59,790
Вампир не оставя такива дълбоки
отвори.

167
00:18:59,970 --> 00:19:01,710
И вампирът ще изпие всичката кръв.

168
00:19:02,090 --> 00:19:04,790
Ще намеря този,
който го е направил.

169
00:19:04,970 --> 00:19:09,230
Защо от всички престъпления,
копира именно това?

170
00:19:10,250 --> 00:19:11,900
Отиди в детския дом.

171
00:19:12,940 --> 00:19:15,020
Аз скоро ще дойда.
- Добре.

172
00:19:15,080 --> 00:19:19,270
Изясни кой е убиецът.
Ще се видим там.

173
00:21:01,120 --> 00:21:02,930
Как попадна в този екип?

174
00:21:03,740 --> 00:21:05,190
Да не би управляващите да ти имат зъб?

175
00:21:09,100 --> 00:21:12,480
Сигурно вече си чул:
положението никак не е розово.

176
00:21:13,500 --> 00:21:15,240
Знам.

177
00:21:18,760 --> 00:21:20,710
Разбрах, че си бил
на местопрестъплението.

178
00:21:21,070 --> 00:21:22,510
Случаят прилича на този
отпреди седем години.

179
00:21:22,570 --> 00:21:23,550
Това е имитатор.

180
00:21:25,240 --> 00:21:26,510
А доказателства?

181
00:21:26,680 --> 00:21:29,030
Още нямаме, но със сигурност
ще намерим такива.

182
00:21:31,400 --> 00:21:34,800
Не смяташ ли, че редът
за разследване е объркан?

183
00:21:39,510 --> 00:21:41,310
Разбира се,
вероятно си имаш причина за това.

184
00:21:42,490 --> 00:21:44,310
Добре тогава. Успех.

185
00:21:55,050 --> 00:21:59,200
Нещо тънко и остро.

186
00:21:59,610 --> 00:22:00,890
Сигурна съм, че не е нож.

187
00:22:01,680 --> 00:22:02,320
Дон Ман!

188
00:22:03,900 --> 00:22:05,940
Да си виждал нещо подобно преди?
- Не.

189
00:22:06,740 --> 00:22:10,930
Виждал съм различни модели,
но точно такова оръжие...

190
00:22:11,760 --> 00:22:15,190
Защо аз трябваше да изяснявам
какво е оръжието?

191
00:22:15,940 --> 00:22:18,960
Да не приличам на експерт?
- Какво?

192
00:22:19,350 --> 00:22:19,890
Внимавай.

193
00:22:26,950 --> 00:22:30,550
- Да, слуш...
- Имай предвид, че престъпникът е имитатор.

194
00:22:32,220 --> 00:22:33,290
В какъв смисъл?

195
00:22:33,380 --> 00:22:36,710
Ако откриеш нещо общо с френска кукла,
уведоми ме.

196
00:22:41,130 --> 00:22:43,670
Какво?
- И аз искам да питам същото.

197
00:22:44,500 --> 00:22:48,820
Защо престъпникът е имитатор?
И какво общо има френската кукла?

198
00:22:57,780 --> 00:22:59,550
Убийството е извършено в стая
пълна с френски кукли.

199
00:22:59,760 --> 00:23:01,920
Именно там Хье Мин
умира от сърдечна недостатъчност.

200
00:23:02,170 --> 00:23:08,060
Опитът ми подсказва,
че престъпникът подражава,

201
00:23:08,320 --> 00:23:13,150
защото в миналото е бил жертва
на подобно престъпление.

202
00:23:14,480 --> 00:23:15,550
Това е странно.

203
00:23:16,140 --> 00:23:20,480
Ако не е вампир, за какво му е кръвта?
А и тя е едва на осем.

204
00:23:21,890 --> 00:23:23,590
Може би детската кръв е по-вкусна?

205
00:23:26,190 --> 00:23:27,270
Дечица!

206
00:23:30,990 --> 00:23:32,760
Здравейте.

207
00:23:32,790 --> 00:23:35,910
Боже, колко силно ме поздравихте.

208
00:23:35,990 --> 00:23:39,230
Има ли тук приятели на Хье Мин?
- Да!

209
00:23:40,090 --> 00:23:42,920
Пак ли за Хье Мин?
Хье Мин вече умря.

210
00:23:43,150 --> 00:23:49,150
Хье Мин умря, затова по-добре
да осиновите някой друг.

211
00:23:49,330 --> 00:23:52,510
Хье Мин се харесваше на всички.
и питаха само за нея.

212
00:23:52,820 --> 00:23:56,120
Иска ми се и аз да съм болна
като Хье Мин.

213
00:23:56,810 --> 00:23:57,940
А вие кои сте?

214
00:24:00,230 --> 00:24:03,060
Ами, ние сме...
- Деца!

215
00:24:03,220 --> 00:24:05,790
Не съм ли казвал, че не бива
да разговаряте с непознати?

216
00:24:08,770 --> 00:24:10,260
Деца!

217
00:24:15,360 --> 00:24:19,830
След случилото се с Хе Мин, взехме
крути мерки относно безопасността.

218
00:24:23,000 --> 00:24:26,890
Хората са пълни с предразсъдъци,
когато стане въпрос за детски дом.

219
00:24:27,900 --> 00:24:31,940
Явно не се грижим за децата си
както трябва.

220
00:24:32,450 --> 00:24:34,490
Не знам как е станало.

221
00:24:37,610 --> 00:24:41,720
Да сте виждали Хье Мин да играе
с френска кукла?

222
00:24:42,330 --> 00:24:45,180
Не, не и доколкото знам.

223
00:25:06,720 --> 00:25:07,670
Ало?

224
00:25:08,180 --> 00:25:10,570
По време на аутопсията
открих нещо интересно.

225
00:25:11,610 --> 00:25:12,860
Следи от убождане.

226
00:25:13,050 --> 00:25:15,480
{\i1}Правени са й няколко инжекции в лявата ръка.{\i0}

227
00:25:15,540 --> 00:25:16,810
Следи от инжекции?

228
00:25:18,600 --> 00:25:21,900
Тя имаше вроден порок на сърцето.

229
00:25:22,260 --> 00:25:24,930
Затова един път в седмицата
й даваха лекарство.

230
00:25:25,540 --> 00:25:28,080
Как да се свържа с лекуващия лекар?

231
00:25:33,700 --> 00:25:36,330
Не открих нищо като френска кукла.

232
00:25:36,800 --> 00:25:37,680
Какво каза директорът?

233
00:25:38,690 --> 00:25:42,470
Изненада се като чу за куклите.
Определено крие нещо.

234
00:25:43,220 --> 00:25:44,380
Но какво ли е то?

235
00:25:44,590 --> 00:25:46,260
Има нещо мръсно около него.

236
00:25:46,610 --> 00:25:49,800
Завърти се тук още малко,
а аз отивам да се срещна с лекаря.

237
00:25:50,000 --> 00:25:53,460
Дообре. Знаеш че съм факир с децата и
много ги обичам.

238
00:26:00,760 --> 00:26:03,610
Смъртта на Хье Мин ме шокира.

239
00:26:04,770 --> 00:26:06,650
Тя беше невероятно мило детенце.

240
00:26:07,350 --> 00:26:09,650
Хье Мин страдаше ли от порок на сърцето?

241
00:26:09,970 --> 00:26:14,140
Да, по рождение. Пълното излекуване
е почти невъзможно.

242
00:26:14,470 --> 00:26:16,190
И изисква постоянен прием на лекарства.

243
00:26:17,360 --> 00:26:23,020
С нея беше много трудно,
защото не се напипваха вените.

244
00:26:23,390 --> 00:26:25,840
Защо ви интересува?

245
00:26:25,930 --> 00:26:29,150
Чули ли сте, че Хье Мин е намерена
с източена кръв?

246
00:26:30,200 --> 00:26:35,050
Да. Само изверг може да направи това
с едно дете.

247
00:26:35,180 --> 00:26:39,560
Не ги разбирам серийните убийци.

248
00:26:41,290 --> 00:26:43,370
Мислите, че е сериен убиец?

249
00:26:44,650 --> 00:26:45,870
А нима не е?

250
00:26:46,280 --> 00:26:48,650
В новините само за това говорят.

251
00:26:48,770 --> 00:26:50,860
Казват, че серийния убиец
се е върнал след седем години.

252
00:26:56,220 --> 00:27:00,740
Сериен или не,
открийте го заради Хье Мин, моля ви.

253
00:27:01,590 --> 00:27:02,150
Непременно.

254
00:27:14,390 --> 00:27:16,110
<i>Мирише на кръв.</i>

255
00:27:18,420 --> 00:27:21,000
Какво има?

256
00:27:31,380 --> 00:27:32,730
Какво е това?

257
00:27:55,300 --> 00:27:57,260
Проверих, но няма кръв на Хье Мин.

258
00:28:12,830 --> 00:28:17,550
Вече ви казах,
че имам запаси за екстрени случаи.

259
00:28:17,800 --> 00:28:20,390
Нима съм способен да причиня
такова нещо на едно дете?

260
00:28:20,660 --> 00:28:23,650
Говори се, че вчера около четири
не сте били в болницата.

261
00:28:27,340 --> 00:28:30,320
Нямах пациенти и се прибрах.

262
00:28:30,430 --> 00:28:32,350
Имате ли алиби?
- Не.

263
00:28:32,890 --> 00:28:37,140
Живея сам,
така че няма кой да потвърди.

264
00:28:41,600 --> 00:28:43,600
Жив свидетел не ни е чак толкова нужен.

265
00:28:43,840 --> 00:28:46,410
Вече навсякъде са монтирани камери.

266
00:28:46,950 --> 00:28:52,040
Използваме ги не само
заради безопасността.

267
00:28:56,090 --> 00:28:59,630
Открихте ли кръв от Хье Мин
в образците, които иззехте от мен?

268
00:29:02,240 --> 00:29:05,440
Ще си платя глобата
за незаконно съхранение на кръв.

269
00:29:06,290 --> 00:29:09,880
Десет хиляди долара стигат ли ви?

270
00:29:10,760 --> 00:29:14,530
И разбира се,
без принудително задържане.

271
00:29:27,870 --> 00:29:28,930
Някакво развитие?

272
00:29:29,670 --> 00:29:32,140
В дома Юн Сун Сик не намерихме нищо,
което да прилича на френска кукла.

273
00:29:32,600 --> 00:29:34,270
Нищо, което прилича на оръжие.

274
00:29:34,350 --> 00:29:35,220
А камерите?

275
00:29:36,360 --> 00:29:39,100
На тях се вижда
как влиза в гаража около четири.

276
00:29:40,060 --> 00:29:40,810
Четири?

277
00:29:41,930 --> 00:29:45,830
Само че не следобед, а в четири сутринта.

278
00:29:47,490 --> 00:29:52,650
Не ви ли се струва, че това е
идеалното време да се избави от трупа?

279
00:29:56,060 --> 00:29:56,910
Разбрах.

280
00:29:57,040 --> 00:30:00,320
В болницата на Юн Сун Сик
няма следи от детска кръв.

281
00:30:00,520 --> 00:30:03,870
Мисля, че съхранението на кръв
не е основателно за задържането му.

282
00:30:04,460 --> 00:30:09,200
Имаме информация, че са ви видели
да се прибирате в четири сутринта.

283
00:30:10,370 --> 00:30:13,850
По случайност, точно по същото време
Хье Мин е захвърлена в парка.

284
00:30:14,770 --> 00:30:16,190
Надявам се , че ще го имате предвид.

285
00:30:21,340 --> 00:30:22,900
Къде са се дянали?

286
00:30:23,400 --> 00:30:25,440
Дечица...

287
00:30:29,110 --> 00:30:32,990
Този чичко не ми хареса.

288
00:30:33,130 --> 00:30:34,630
Този с бенката на бузата ли?

289
00:30:35,270 --> 00:30:37,850
Изглежда ми странно.

290
00:30:38,770 --> 00:30:44,770
Искам красивият чичко да ме осинови

291
00:30:44,910 --> 00:30:46,170
Аз също.

292
00:30:49,120 --> 00:30:50,540
Ку-ку.

293
00:30:54,450 --> 00:30:55,920
Прокурор Мин!