Wild Romance / ДИВ РОМАНС / 2012

Един има думата и това си ти, о редакторе. И честно казано не ти завиждам.
В еп. 6 (поне мойта част) забелязах проблеми с тайминга и понеже работя с SW под вещото ти ръководство (и настройки), се опитах да го пооправя. Надявам се да съм била в полза, но ако по-скоро пречи, или пък ти прави двойна играчка, или нещо друго, кажи да не се занимавам.

Щом е имало в твойта част, сигурно така ще е до края. Забелязах такова разминаване и във втори. Но и за това си има оправия накрая. Под секрет ще кажа, че на втори си вкарах в програмата субтитрите на алианса и се започна едно лудо копиране на преведените на български реплики.
А що се отнася до вещото ръководство - не съм подала кой знае колко пълна информация за това как може да се пооправи това или онова. Например, има едни хубави скриптове, които автоматично да ти удължат продължителността на репликата, където е възможно и да да ти направят паузите(времето между репликите) на 0,125 сек. Има възможност да се измества автоматично началото на всички реплики със 100 мсек напред или назад(ако разбира се всички реплики са... как да го нарека... симетрично изместени във времето и се появяват по-рано или по-късно от необходимия момент.
Ако използвате програмата и имате желание и това да пооправите, подавам "куик информейшън".
"Инструменти"->"Скриптове на Паскал"->"Longer duration" - автоматично се удължава продължителността на репликата, спрямо броя символи (където е възможно)
"Инструменти"->"Скриптове на Паскал"->"Fix Pauses"

Spoiler:

"Редактиране"->"Избери всички"-> "Редактиране"-> "Време" и от падащото меню се избира или " Изместване с +100 милисекунди" или " Изместване с -100 милисекунди" Едното ще премести репликите да се показват по-късно във времето, а другото - по-рано. Пак уточнявам, ако всички реплики не са на мястото "симетрично". Ако всяка реплика е сама за себе си, тоест едната се появява по-рано от необходимото, другата -по-късно, третата си пасва... този вариант не е удачен. Сигурно има възможност да се оправи и това с по-малко кликане, но аз не го знам, защото не съм чак такава отвертка.
Засега толкова. Дано да е от полза.
И пак да кажа, не се притеснявайте за нищо. Всички превеждате страхотно, удоволствие е да се работи с вас. Смело вкарвайте комедийни реплики в устите на героите(където не реват разбира се, ама то и в тези случаи зависи, дали не трябва да се наблегне на комедийния ефект от рева, сълзите и сополите). Ако сте забелязали, съм си позволила доста голяма свобода при редактирането и съм писала думички, които са доста жаргонни и не на 100% буквално преведени. Обаче така е по-весело. А и щом сериала има такъв висок рейтинг за комедия, да му го повдигнем още повече, като накараме българския зрител да се превива по пода от смях и да превърнем повечето реплики в култови. Такива, които да се запомнят и повтарят като хит на сезона.
ФАЙТИНГ!

Само още нещо. Ако сте забелязали, втори епизод вече е качен в "Dailymotion".
Ето линкчето към темата "Гледай онлайн" в нашто форум му. :drunken:

Малко да отпуснем душата Поздрав за екипа и най-вече редакторката.



Тъкмо се бях отчаяла от Ън Дже с кравешкия поглед и къдравката косица. Но ето, че пак успя да ме докосне. Песента е страхотна, а ако ме подсетите от къде е и кой я изпълнява направо ще черпя.

За OST-a на сериала влезте тук

Открих я!!!
цитат:
“Heartstrings” OST reveals new song, “I Guess You Don’t Know”-
“I Guess You Don’t Know” was sung by M Signal"

Тук я има и с бг. превод

Благодаря. Имаш почерпка от мен някой ден, когато се видим реално, не само виртуално

Момичета, ще ви пусна един текст от песничката "Painful" на сериала. Има ли мераклия да му прасне един бг превод? В първия спойлер е на английски с малко разяснения какво означават някои изрази, а във втория е романизацията на корейския текст. И в третия спойлер е за всички, които четат корейските букви

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Ало, много напредна с материала вашата дружинка,
по-полека де, де, де, че и преводи на песните ще праскате.
И то от Корейски,де де,сладурани.
Ей ся ще зема да ви цапне с един корейски йероглиф, дет мяза на усмивка
и една лунатицка целувка,че да ви омайме,
да си забрайте репликите, пък за дупликите, ний шъ ги изпрайме.

Благодарим. Това ще влезе при първа възможност в епизод , където песничката тече по-дълго време. Много я харесвам и не бива да лишаваме зрителите от това удоволствие, нали?
Иначе имах идейка да вградя субтитри в клипче с песента, ама ми трябва клипче в AVIформат.
Някой да знае как и с какво се прави това(имам предвид клипчето). Иначе отгоре ще тече превода, а отдолу, с български букви корейския текст. Имам и готов тайминг за песньовката. Само клипа ми трябва.
Ако някой може да изреже части от филма и да ги събере в едно и да прикачи музиката, а не оригиналния звук(от кадрите), да се обади тук.