Wild Romance / ДИВ РОМАНС / 2012

1
00:02:07,317 --> 00:02:09,619
-=Very important fielder's choice.=-

2
00:02:09,619 --> 00:02:17,627
-=What is a so-called fielder's choice?
It's a situation where a fielder throws
a ball to put out one base runner.
Generally used to indicate giving up halfway.=-

3
00:02:23,834 --> 00:02:25,035
Hyeong.
(Hyeong - older brother)

4
00:02:26,236 --> 00:02:30,741
Pak Mu Yeol, this has really dragged
on for a long period of time.

5
00:02:31,241 --> 00:02:33,643
We should finally just end this.

6
00:02:34,945 --> 00:02:37,347
Hyeong, why are you doing this?

7
00:02:38,148 --> 00:02:40,050
Are you asking because you don't know?

8
00:02:41,952 --> 00:02:46,857
If you put yourself in my shoes for a
moment, you will understand.

9
00:02:48,358 --> 00:02:54,965
So, Hyeong, you're saying you
sent those photos?

10
00:02:54,965 --> 00:02:58,668
And killed Jeong Hui's cat and then...

11
00:02:59,169 --> 00:03:03,473
Right! And I tore up Jeong Hui's paintings

12
00:03:03,473 --> 00:03:06,476
and put the methanol in your water bottle.

13
00:03:08,678 --> 00:03:10,981
Hyeong, why?

14
00:03:10,981 --> 00:03:14,985
Just once put yourself in my place
and think about it.

15
00:03:16,987 --> 00:03:23,493
Pak Mu Yeol, you are the evidence of my failure.
Did you know that?

16
00:03:23,794 --> 00:03:26,897
When I joined the national team back then,
what were you doing?

17
00:03:26,897 --> 00:03:31,201
When I was drafted for the pro team
in the first round, where were you?

18
00:03:31,201 --> 00:03:36,106
Seventh? Eighth?
Not even considered?

19
00:03:36,106 --> 00:03:39,309
Do you know how it feels to end up
behind someone like that?

20
00:03:39,309 --> 00:03:41,311
Do you know how it feels to be
34 years old, without any injuries...

21
00:03:41,311 --> 00:03:44,514
but still having to end
your baseball career?

22
00:03:47,317 --> 00:03:54,725
So then, hyeong,
it was all your doing?

23
00:04:00,030 --> 00:04:01,731
Now you understand?

24
00:04:04,334 --> 00:04:09,139
To me you are like a plague,
that's why I behave like this.

25
00:04:12,642 --> 00:04:17,848
No. Hyeong, it can't be you.

26
00:04:20,550 --> 00:04:21,852
It's not you!

27
00:04:24,554 --> 00:04:28,658
Why can't it be me?
Why can't I hate you?

28
00:04:29,059 --> 00:04:32,262
Just having you by my side
makes me feel ashamed.

29
00:04:32,262 --> 00:04:33,964
Your very existence makes me feel
too ashamed to show my face!

30
00:04:33,964 --> 00:04:36,967
So why do you say you don't
believe I'm the one!

31
00:04:36,967 --> 00:04:39,669
You're not that kind of person!

32
00:04:47,077 --> 00:04:52,482
Fine. I guess even until the end
you still will not believe.

33
00:04:52,482 --> 00:04:57,387
So be a fool.
It's up to you.

34
00:04:58,288 --> 00:05:01,491
Just die believing whatever
you want to believe!

35
00:05:52,342 --> 00:05:53,643
Are you okay?

36
00:07:03,613 --> 00:07:06,917
Why? Why? Why?

37
00:07:28,638 --> 00:07:30,941
It shouldn't be like this.

38
00:07:33,643 --> 00:07:35,846
Please!

39
00:07:48,258 --> 00:07:50,660
Let go. Get up.

40
00:07:55,265 --> 00:07:58,468
Let go! Let go!

41
00:08:06,877 --> 00:08:09,079
Be careful. Get up.

42
00:09:23,353 --> 00:09:24,755
Where do you want to go?

43
00:09:24,755 --> 00:09:28,558
Home. I can't get hold of
U Yeong's father on his phone.

44
00:09:29,259 --> 00:09:31,261
There's no reason to go.

45
00:09:33,163 --> 00:09:35,165
What do you mean by that?

46
00:09:35,165 --> 00:09:37,267
That person is not at home right now.

47
00:09:38,869 --> 00:09:42,072
Mom, how do you know that?
Where did he go?

48
00:09:42,072 --> 00:09:44,174
Mom, how do you know that?
Where did he go?

49
00:09:48,078 --> 00:09:49,382
Has something happened?

50
00:09:54,384 --> 00:09:58,989
That person is probably at the
police station by now.

51
00:09:58,989 --> 00:10:02,492
He intends to take the blame for you.

52
00:10:04,194 --> 00:10:09,499
What did you say?
What crime have I committed?

53
00:10:09,499 --> 00:10:11,501
You really don't remember?

54
00:10:11,501 --> 00:10:12,102
You really don't remember?

55
00:10:12,102 --> 00:10:13,203
Mom!

56
00:10:13,203 --> 00:10:14,705
It was you...

57
00:10:16,406 --> 00:10:20,010
who destroyed Jeong Hui's paintings.

58
00:10:21,311 --> 00:10:23,113
Me?

59
00:10:23,113 --> 00:10:25,916
Yes, it was my doing.

60
00:10:25,916 --> 00:10:27,718
You admit that on November 25
of last year...

61
00:10:27,718 --> 00:10:31,521
you put methanol in Pak Mu Yeol's
water bottle...

62
00:10:31,521 --> 00:10:34,324
to poison him.

63
00:10:34,324 --> 00:10:38,428
Yes, I did it.

64
00:10:38,528 --> 00:10:41,131
Where did you obtain the methanol?

65
00:10:41,631 --> 00:10:47,537
We use it to clean the team's equipment.

66
00:10:47,537 --> 00:10:50,140
That's how I obtained it.

67
00:10:50,540 --> 00:10:53,143
You admit that on December 28
of last year...

68
00:10:53,143 --> 00:10:57,247
you killed Pak Mu Yeol's ex-girlfriend,
Miss Gang Jeong Hui's pet cat.

69
00:10:57,247 --> 00:11:01,651
After that, you put its dead body
in front of her door.

70
00:11:01,651 --> 00:11:05,255
Yes, it was my doing.

71
00:11:05,756 --> 00:11:07,257
What was the purpose?

72
00:11:08,258 --> 00:11:13,163
Because seeing Gang Jeong Hui hurt
would put Pak Mu Yeol into a slump.

73
00:11:13,163 --> 00:11:17,768
Just to make Pak Mu Yeol suffer,
I made use of Gang Jeong Hui.

74
00:11:17,768 --> 00:11:19,569
On January 9 of this year,

75
00:11:19,569 --> 00:11:24,775
did you sneak into the art gallery vault
and damage all of Gang Jeong Hui's paintings?

76
00:11:24,775 --> 00:11:27,577
And you stole one of them.
Do you admit that?

77
00:11:27,577 --> 00:11:32,182
Yes. The reason is the same as before.

78
00:11:32,182 --> 00:11:35,986
The stolen painting is
in the trunk of my car.

79
00:11:35,986 --> 00:11:41,591
Before every event, you sent
this type of photo and note?

80
00:11:41,692 --> 00:11:43,293
Do you admit that?

81
00:11:43,293 --> 00:11:47,998
Yes. I confess to it all.

82
00:11:51,902 --> 00:11:58,508
So all this time, what is the reason you
were trying to torment Pak Mu Yeol?

83
00:11:58,508 --> 00:12:00,510
I was jealous.

84
00:12:44,855 --> 00:12:46,056
<i>You're not leaving?</i>

85
00:13:04,174 --> 00:13:07,177
<i>Get out, you bastards!
Get out!</i>

86
00:13:35,605 --> 00:13:37,307
<i>Let go of me, you bastards!</i>

87
00:13:37,307 --> 00:13:40,110
<i>Isn't this what you all wanted, you bastards?</i>

88
00:14:45,675 --> 00:14:47,978
Pak Mu Yeol...

89
00:14:48,678 --> 00:14:52,082
How is he doing?

90
00:14:52,082 --> 00:14:54,584
It hurts just to look at him.

91
00:14:55,886 --> 00:14:58,989
Could I see him?

92
00:14:58,989 --> 00:15:03,994
Right now, he isn't seeing anyone.

93
00:15:06,296 --> 00:15:11,301
I'm very sorry, but I really
need to speak with him.

94
00:15:11,301 --> 00:15:14,204
Just one moment will do.

95
00:15:14,705 --> 00:15:17,107
Kindly wait a moment.

96
00:15:55,645 --> 00:16:01,451
What to do?
He said he doesn't want anyone to come in.

97
00:16:02,853 --> 00:16:04,855
Oh.

98
00:16:20,470 --> 00:16:22,773
Have something to eat.

99
00:16:22,873 --> 00:16:24,174
Later.

100
00:16:24,174 --> 00:16:30,080
Okay. I'll be just outside.
If you need anything, just call me.

101
00:17:14,324 --> 00:17:15,826
Thank you.

102
00:17:15,826 --> 00:17:16,927
For what?

103
00:17:17,027 --> 00:17:21,131
For convincing the other reporters
not to write stories about it.

104
00:17:21,131 --> 00:17:23,033
I didn't really do anything.

105
00:17:23,033 --> 00:17:27,337
Anyway, Jin Dong Su had already been
fading from public interest.

106
00:17:29,039 --> 00:17:32,442
However, if Jin Dong Su was a top star,

107
00:17:32,442 --> 00:17:35,645
no one could have blocked
the news reports.

108
00:17:36,747 --> 00:17:42,252
If hyeong hadn't of hit me on the back of
the head, I wouldn't believe it either.

109
00:17:42,252 --> 00:17:46,256
If I hadn't personally seen it for myself,
I would have thought it was a lie.

110
00:17:57,367 --> 00:18:00,170
Isn't it strange for a stalker not to
follow someone of the opposite sex?

111
00:18:00,170 --> 00:18:03,974
A female follows a male.
A male follows a female.
What's going on?

112
00:18:03,974 --> 00:18:06,777
If Jin Dong Su is Pak Mu Yeol's stalker...

113
00:18:06,777 --> 00:18:08,678
Don't tell me that Jin Dong Su
likes Pak Mu Yeol?

114
00:18:08,678 --> 00:18:11,281
Damn, you're an ignorant jackass.
You should study more.

115
00:18:11,281 --> 00:18:13,683
As a reporter, you're...

116
00:18:13,683 --> 00:18:17,888
Hey. Stalkers aren't all like that.

117
00:18:17,888 --> 00:18:20,590
Why is Jin Dong Su like that
to Pak Mu Yeol?

118
00:18:20,590 --> 00:18:21,892
I really worry about people.

119
00:18:21,892 --> 00:18:23,894
Mr. Seo Yun Yeok?

120
00:18:23,894 --> 00:18:24,895
Yes.

121
00:18:24,895 --> 00:18:26,697
Hello.

122
00:18:26,697 --> 00:18:30,600
Have you heard that the participating
group is you and 5 other people?

123
00:18:30,600 --> 00:18:34,204
The discussion time for the topic
is about two hours.

124
00:18:34,304 --> 00:18:37,407
The topics being discussed are those
that were previously sent to you.

125
00:18:37,407 --> 00:18:40,310
Come this way.

126
00:18:58,228 --> 00:19:02,232
I would like to apologize to you again
for what has happened.

127
00:19:02,232 --> 00:19:04,835
Regarding the damages, we will
negotiate with the insurance company...

128
00:19:04,835 --> 00:19:07,437
to compensate you as much as possible.

129
00:19:09,541 --> 00:19:10,341
What about Teacher O?

130
00:19:11,541 --> 00:19:16,747
The curator accepted the blame for
the incident and has resigned.

131
00:19:21,351 --> 00:19:23,653
About O Su Yeong...

132
00:19:26,156 --> 00:19:29,760
Are you going to see her?

133
00:19:30,460 --> 00:19:35,665
I don't know what to say to her.

134
00:19:36,666 --> 00:19:39,469
O Su Yeong is probably the same way.

135
00:20:24,214 --> 00:20:25,115
Is this all you have?

136
00:20:25,115 --> 00:20:28,218
Yes, I'll carry the rest.

137
00:20:29,219 --> 00:20:31,021
This is a gift!

138
00:20:31,621 --> 00:20:36,326
Wow. A gift.

139
00:20:36,326 --> 00:20:43,233
Wow! This painting is so moving
it will really give people goosebumps.

140
00:20:43,734 --> 00:20:46,136
I won't ever see you again.

141
00:20:46,136 --> 00:20:50,240
Well, don't we still live
in the same world?

142
00:20:52,843 --> 00:20:55,245
You need to stop doing that!

143
00:20:55,245 --> 00:20:56,947
I don't want to.

144
00:21:00,150 --> 00:21:03,453
Aren't you going to see how
Pak Mu Yeol is doing?

145
00:21:06,056 --> 00:21:09,860
I heard he hasn't come out
of his room in several days.

146
00:21:10,060 --> 00:21:12,662
Yu Eun Jae, you should go yourself
and find out.

147
00:21:13,463 --> 00:21:15,866
He said he doesn't want to come
out of his room.

148
00:21:15,966 --> 00:21:18,568
So you just left it like that?

149
00:21:20,370 --> 00:21:22,472
Yu Eun Jae, are you worried?

150
00:21:22,472 --> 00:21:25,776
If you're worried, then go open
the door and see what's going on.

151
00:21:25,776 --> 00:21:30,380
If you don't know what to do for him,
then just ask him.

152
00:21:30,380 --> 00:21:32,382
I want to do that.

153
00:21:32,382 --> 00:21:36,286
But what do I do if it annoys him?

154
00:21:38,288 --> 00:21:42,793
Maybe he really wants to be left alone.

155
00:21:43,093 --> 00:21:45,295
Yu Eun Jae is really selfish.

156
00:21:45,295 --> 00:21:46,697
What?

157
00:21:46,997 --> 00:21:50,000
Compared to the pain
Pak Mu Yeol is feeling...

158
00:21:50,000 --> 00:21:53,503
you're more worried about
your feelings getting hurt.

159
00:22:21,131 --> 00:22:24,534
Today, Manager Gim came.

160
00:22:24,534 --> 00:22:26,837
He asked if you could go
to the training camp.

161
00:22:27,437 --> 00:22:30,941
I told him that you couldn't go.

162
00:22:32,042 --> 00:22:35,145
You could join them later.

163
00:22:35,145 --> 00:22:38,648
I feel that is not the most important
thing right now.

164
00:22:41,651 --> 00:22:44,454
Other people don't know...

165
00:22:44,454 --> 00:22:49,760
how tired Mu Yeol is.
How you are feeling.

166
00:22:50,060 --> 00:22:51,461
But I know.

167
00:22:52,262 --> 00:22:57,367
Even if other people don't understand you,
I understand you.

168
00:22:57,367 --> 00:23:02,973
So, don't feel like you are all alone,
okay?

169
00:23:09,079 --> 00:23:10,981
I will come back early tomorrow.

170
00:23:12,482 --> 00:23:14,484
Thank you, Aunt.

171
00:23:17,487 --> 00:23:20,390
Don't even mention it.

172
00:25:28,518 --> 00:25:29,720
Excuse me.

173
00:25:30,921 --> 00:25:33,623
It's Yu Eun Jae.

174
00:25:35,025 --> 00:25:36,426
Idiot.

175
00:25:41,031 --> 00:25:43,133
I'm coming in.

176
00:25:57,748 --> 00:25:59,149
Excuse me.

177
00:26:01,251 --> 00:26:03,053
Excuse me.

178
00:26:08,058 --> 00:26:10,660
I want to do something.

179
00:26:10,660 --> 00:26:13,864
But I don't know what to do.

180
00:26:15,766 --> 00:26:18,769
I know you are having a difficult time.

181
00:26:18,769 --> 00:26:22,572
But I don't know what I should do.

182
00:26:25,475 --> 00:26:29,079
I will just sit here quietly.

183
00:26:30,280 --> 00:26:34,084
If you get annoyed by me,
just say so and I will leave.

184
00:27:19,930 --> 00:27:22,232
What took you so long to come?

185
00:27:23,934 --> 00:27:25,235
What?

186
00:27:28,638 --> 00:27:30,741
I didn't want to ask you.

187
00:27:35,645 --> 00:27:36,947
Thank you.

188
00:27:39,850 --> 00:27:41,151
For what?

189
00:27:46,757 --> 00:27:49,760
For leaning on me.

190
00:28:31,401 --> 00:28:36,206
In the last inning,
he hit the ball all the way past the fielder.

191
00:28:36,907 --> 00:28:40,510
Dong Su hyeong,
everyone really thought...

192
00:28:40,510 --> 00:28:42,512
he would just run to second base.

193
00:28:42,512 --> 00:28:45,615
Because if he got a double,
he would hit for the cycle.

194
00:28:45,615 --> 00:28:49,619
But that fool ended up running to third

195
00:28:50,120 --> 00:28:52,522
and got in there with a slide.

196
00:28:56,827 --> 00:29:00,831
Dong Su hyeong's slide is a work of art.

197
00:29:01,932 --> 00:29:07,437
I first met Dong Su hyeong
in the league semifinals.

198
00:29:08,138 --> 00:29:12,242
I was in the 8th grade,
hyeong was in the 11th grade.

199
00:29:12,242 --> 00:29:17,848
That time, Dong Su hyeong scored
by sliding into home plate.

200
00:29:18,248 --> 00:29:22,252
It looked like his timing was really off.

201
00:29:22,252 --> 00:29:25,956
But he suddenly made 180-degree turn
and made a head-first slide.

202
00:29:25,956 --> 00:29:30,861
Suddenly, this way.
The dirt flew.

203
00:30:03,193 --> 00:30:06,697
That time when he hit me,
I broke a tooth...

204
00:30:07,097 --> 00:30:09,700
and also broke two ribs.

205
00:30:09,700 --> 00:30:15,205
He really beat me up, Dong Su hyeong.

206
00:30:16,106 --> 00:30:18,408
With everything he had.

207
00:30:20,410 --> 00:30:29,019
As I was losing consciousness,
I heard Dong Su yelling,

208
00:30:29,920 --> 00:30:34,825
"Isn't this what you guys wanted?
Are you happy now?"

209
00:30:38,628 --> 00:30:42,232
Afterwards I asked him,
Dong Su hyeong,

210
00:30:43,834 --> 00:30:49,639
If I would have to give up baseball
and if he was going to quit.

211
00:30:50,540 --> 00:30:54,144
If he really meant it.

212
00:30:56,146 --> 00:30:59,449
At that time,
Dong Su hyeong said to me...

213
00:31:09,860 --> 00:31:11,561
It's not Dong Su hyeong.

214
00:31:17,067 --> 00:31:19,069
He absolutely would not do that.

215
00:31:21,171 --> 00:31:23,073
But...

216
00:31:24,574 --> 00:31:27,377
He must have had a reason.

217
00:31:53,704 --> 00:31:54,805
Who is it?

218
00:31:56,306 --> 00:31:57,708
Who is it?

219
00:32:15,826 --> 00:32:17,027
Hello.

220
00:32:17,227 --> 00:32:19,129
What do you think you're doing?

221
00:32:21,631 --> 00:32:23,333
I'm very rude, aren't I?

222
00:32:23,333 --> 00:32:25,836
You can report it to the police.

223
00:32:31,742 --> 00:32:33,243
What do you want?

224
00:32:35,445 --> 00:32:37,347
May I sit down?

225
00:32:47,758 --> 00:32:50,060
I heard that they caught
Pak Mu Yeol's stalker.

226
00:32:51,361 --> 00:32:53,063
How did you do it?

227
00:32:54,865 --> 00:32:57,067
What are you talking about?

228
00:32:57,768 --> 00:33:03,073
If you won't tell me, I will just have
to go to the police station to ask.

229
00:33:03,073 --> 00:33:04,574
With that...

230
00:33:07,377 --> 00:33:09,279
You don't need to be alarmed.

231
00:33:09,980 --> 00:33:12,983
I'm just curious.

232
00:33:16,186 --> 00:33:19,289
Don't you get along very well
with Pak Mu Yeol?

233
00:33:20,290 --> 00:33:22,092
Why are you doing this to him?

234
00:33:24,494 --> 00:33:27,497
Do you have a grudge against Pak Mu Yeol?

235
00:33:28,899 --> 00:33:30,200
I don't.

236
00:33:31,201 --> 00:33:34,004
For money?

237
00:33:36,406 --> 00:33:42,212
If it's not for hatred or money,
it must be love. Love?

238
00:33:43,714 --> 00:33:45,515
How is it possible that it's love?

239
00:33:47,417 --> 00:33:52,622
I'm very sorry. I'm just making up
nonsense since you're not telling me.

240
00:33:53,724 --> 00:33:54,524
So what is it?

241
00:33:57,828 --> 00:33:59,529
Do you really want to know?

242
00:33:59,629 --> 00:34:02,631
Yes. If I think your reason is
good after I listen to it...

243
00:34:02,631 --> 00:34:04,533
I might help you.

244
00:34:05,035 --> 00:34:07,937
Fine. I will tell you everything.

245
00:34:09,239 --> 00:34:11,041
But it's a long story.

246
00:34:11,041 --> 00:34:12,743
Would you like some tea?

247
00:34:13,143 --> 00:34:14,845
I don't care for any tea.

248
00:34:15,645 --> 00:34:17,347
I would like some.

249
00:34:40,971 --> 00:34:44,374
First of all, we need to prove that
Dong Su hyeong is not the criminal.

250
00:34:44,374 --> 00:34:45,575
To prove that, we have to...

251
00:34:45,575 --> 00:34:46,676
Yes.

252
00:34:50,680 --> 00:34:51,882
What should we do?

253
00:34:52,182 --> 00:34:53,383
Huh?

254
00:34:54,384 --> 00:34:56,186
Don't you have a clue?

255
00:34:59,689 --> 00:35:01,491
We could catch the real criminal!

256
00:35:01,992 --> 00:35:04,895
Right!

257
00:35:04,895 --> 00:35:06,997
In order to catch the real criminal,
we just have to...

258
00:35:11,101 --> 00:35:12,502
Again, no idea?

259
00:35:15,505 --> 00:35:16,606
It's because I'm hungry.
That's why I'm like this.

260
00:35:16,606 --> 00:35:18,008
Once I eat, I'll come up with a plan.

261
00:35:45,335 --> 00:35:48,739
You're wondering why I did
that to Mu Yeol?

262
00:36:02,853 --> 00:36:05,355
Where should I begin?

263
00:36:06,857 --> 00:36:09,960
I first met Mu Yeol twelve years ago.

264
00:36:11,161 --> 00:36:14,164
Mu Yeol was in his second year
of high school then.

265
00:36:15,065 --> 00:36:19,770
At that time, he already had no
contact with his mother.

266
00:36:20,370 --> 00:36:23,273
His father also had another woman.

267
00:36:25,475 --> 00:36:30,180
When Mu Yeol went on to college,
his father remarried.

268
00:36:30,981 --> 00:36:33,083
Mu Yeol moved out on his own.

269
00:36:34,985 --> 00:36:38,989
At that time,
I became his only family.

270
00:36:41,792 --> 00:36:43,794
Family is family.

271
00:36:44,995 --> 00:36:47,698
But who was I to Mu Yeol?

272
00:36:48,298 --> 00:36:51,101
His mother? His aunt?

273
00:36:53,103 --> 00:36:56,506
One day, Mu Yeol became very ill.

274
00:36:56,907 --> 00:36:58,909
He had a very high fever of over 40 degrees.

275
00:36:59,910 --> 00:37:02,412
He couldn't even use the toilet by himself.

276
00:37:04,314 --> 00:37:06,216
That was when I started to understand.

277
00:37:13,323 --> 00:37:16,026
Mu Yeol needs me.

278
00:37:19,329 --> 00:37:22,432
When someone needs you...

279
00:37:22,532 --> 00:37:25,035
it is such a sweet feeling.

280
00:37:25,936 --> 00:37:28,638
After a while, I realized...

281
00:37:29,639 --> 00:37:32,542
I also needed Mu Yeol.

282
00:37:37,748 --> 00:37:40,150
Don't tell me this isn't love.

283
00:37:42,452 --> 00:37:44,654
It's okay if you call me crazy.

284
00:37:45,655 --> 00:37:47,657
Or say I'm disgusting.

285
00:37:49,259 --> 00:37:52,162
Just don't say that this isn't love.

286
00:37:58,668 --> 00:37:59,970
<i>Seo Yun Yeok!</i>

287
00:38:03,874 --> 00:38:04,875
I told you.

288
00:38:04,875 --> 00:38:06,176
After I ate I would think of something.

289
00:38:08,578 --> 00:38:09,479
If you're going to talk to yourself...

290
00:38:09,479 --> 00:38:10,680
then do it silently.

291
00:38:10,781 --> 00:38:13,283
Otherwise, explain it so
people can understand.

292
00:38:14,284 --> 00:38:15,786
Manager Gim said...

293
00:38:15,786 --> 00:38:18,388
The criminal had observed Seo Yun Yeok
for a long period of time.

294
00:38:18,388 --> 00:38:21,491
So we first need to check...

295
00:38:21,491 --> 00:38:22,993
if Dong Su hyeong had been
around Seo Yun Yeok.

296
00:38:23,293 --> 00:38:24,394
Ah.

297
00:40:00,390 --> 00:40:03,593
Jin Dong Su was arrested at the scene.

298
00:40:03,994 --> 00:40:04,695
I know.

299
00:40:04,695 --> 00:40:08,098
And he also confessed to all the crimes.

300
00:40:08,498 --> 00:40:09,599
So I heard.

301
00:40:09,900 --> 00:40:13,403
He knows things only the criminal
would know.

302
00:40:15,305 --> 00:40:17,307
Even so, Dong Su hyeong is not the criminal.

303
00:40:17,908 --> 00:40:19,509
Although I can't prove it right now,

304
00:40:19,509 --> 00:40:20,410
But I'm certain.

305
00:40:20,410 --> 00:40:20,711
But I'm certain.

306
00:40:20,711 --> 00:40:26,717
Dong Su sunbae is not someone
who would do those kinds of things.

307
00:40:26,717 --> 00:40:28,018
He's a decent human being.

308
00:40:28,018 --> 00:40:28,919
Yes, right.

309
00:40:28,919 --> 00:40:32,122
All human beings have criminal tendencies.

310
00:40:33,223 --> 00:40:34,424
That's true.

311
00:40:34,925 --> 00:40:39,029
Even in the Bible, jealousy has
always been the strongest motive.

312
00:40:39,029 --> 00:40:40,731
It's also one of the seven deadly sins.

313
00:40:41,932 --> 00:40:43,633
Then how do you want to explain...

314
00:40:43,633 --> 00:40:45,836
how Dong Su sunbae was always
helping Mu Yeol?

315
00:40:45,836 --> 00:40:47,137
How do you explain that?

316
00:40:47,237 --> 00:40:49,139
If he didn't care, would he leave...

317
00:40:49,139 --> 00:40:50,240
this guy alone to play like smelly dog crap?

318
00:40:50,240 --> 00:40:53,243
Every time, Dong Su sunbae
is the one who saved him.

319
00:40:53,243 --> 00:40:54,544
That's what I'm saying!

320
00:40:58,548 --> 00:41:00,650
Don't you think "smelly dog crap"
is a bit too much?

321
00:41:02,953 --> 00:41:04,054
Let it pass.

322
00:41:05,355 --> 00:41:08,959
Everyone has their own personal feeling.

323
00:41:09,359 --> 00:41:10,560
That's enough!

324
00:41:10,560 --> 00:41:11,661
Let's use rock, paper, scissors.

325
00:41:11,661 --> 00:41:12,562
What?

326
00:41:12,562 --> 00:41:13,764
If you're going to help or not help.

327
00:41:13,764 --> 00:41:15,065
Let's use rock, paper, scissors to decide.

328
00:41:15,665 --> 00:41:16,466
Scissors, rock--

329
00:41:16,466 --> 00:41:20,170
You said you couldn't contact Seo Yun Yeok,
is that right?

330
00:41:20,470 --> 00:41:23,573
Oh. I've called him constantly
since last night.

331
00:41:23,573 --> 00:41:24,975
He doesn't answer.

332
00:41:32,182 --> 00:41:34,885
Then let's just go to his house
to check it out.

333
00:41:34,885 --> 00:41:36,186
Do you know his home address?

334
00:41:36,186 --> 00:41:37,287
Yes.

335
00:41:38,989 --> 00:41:41,591
Ah, I remember!

336
00:41:42,592 --> 00:41:45,095
When I was with Seo Yun Yeok that time,
you saved me, right?

337
00:41:45,095 --> 00:41:47,597
At Bongcheon-dong.

338
00:41:48,598 --> 00:41:50,300
It's been bothering me.

339
00:41:50,300 --> 00:41:51,702
Finally I remember.

340
00:41:51,702 --> 00:41:53,503
At that time, I wasn't able
to thank you properly.

341
00:41:53,503 --> 00:41:55,605
Thank you very much.

342
00:41:57,607 --> 00:42:00,110
I don't understand what you're saying.

343
00:42:00,110 --> 00:42:01,712
You don't recognize me?

344
00:42:01,712 --> 00:42:04,815
That time I was wearing glasses
and my hair was like this...

345
00:42:04,815 --> 00:42:08,719
That was the time you saved me.

346
00:42:08,719 --> 00:42:10,620
I didn't save you.

347
00:42:10,620 --> 00:42:11,822
What?

348
00:42:12,823 --> 00:42:14,825
It seems you have mistaken me
for someone else.

349
00:42:14,825 --> 00:42:16,626
I've never been to the place that you said.

350
00:42:16,626 --> 00:42:18,428
It wasn't me.

351
00:42:21,331 --> 00:42:23,133
Let's focus.

352
00:42:28,338 --> 00:42:32,242
It should be a secret that we're
looking for the real criminal.

353
00:42:32,242 --> 00:42:34,644
That way the criminal will
let their guard down.

354
00:42:44,354 --> 00:42:46,656
- What?
- Just then, didn't I sound very smart?

355
00:42:52,863 --> 00:42:54,765
What do you plan to do
about Gang Jeong Hui?

356
00:42:55,365 --> 00:42:56,466
What?

357
00:42:56,466 --> 00:42:58,168
If a true criminal really exists...

358
00:42:58,168 --> 00:43:01,371
Gang Jeong Hui herself might be in danger.

359
00:43:42,312 --> 00:43:44,815
No, I haven't seen him today.

360
00:43:45,415 --> 00:43:50,520
Excuse me, may I ask, have you ever
seen this person with Seo Yun Yeok?

361
00:43:59,329 --> 00:44:01,031
Who is this person?

362
00:44:04,034 --> 00:44:06,837
Then, perhaps this person?

363
00:44:12,843 --> 00:44:16,546
If Jin Dong Su is trying to
take the blame for someone else...

364
00:44:16,546 --> 00:44:18,949
I had to think about who
that person might be.

365
00:44:21,151 --> 00:44:23,353
I don't know this person either.

366
00:44:24,654 --> 00:44:26,256
Sorry for disturbing you.

367
00:44:27,357 --> 00:44:29,259
Excuse me... excuse--

368
00:44:29,259 --> 00:44:33,263
If you see my Yun Yeok...

369
00:44:33,263 --> 00:44:37,667
please tell him that his grandmother
is waiting for him at home.

370
00:44:38,168 --> 00:44:39,069
Yes.

371
00:44:52,682 --> 00:44:55,685
There is no sign that Jin Dong Su
was ever around Seo Yun Yeok.

372
00:44:58,488 --> 00:44:59,389
It's very strange.

373
00:45:00,090 --> 00:45:02,692
Seo Yun Yeok didn't go home last night.

374
00:45:07,698 --> 00:45:09,700
I understand.

375
00:45:15,706 --> 00:45:17,107
Are you all right?

376
00:45:21,712 --> 00:45:23,413
Please don't worry about it.

377
00:45:23,413 --> 00:45:25,816
Even if I meet Seo Yun Yeok, I will---

378
00:45:25,816 --> 00:45:28,018
It is obviously that ajumma.

379
00:45:32,322 --> 00:45:34,124
You said your cell phone has a
record of all the calls you've had?

380
00:45:34,124 --> 00:45:36,226
Is that true?

381
00:45:36,226 --> 00:45:37,227
Yes.

382
00:45:37,227 --> 00:45:39,529
What about those from a few days ago?

383
00:45:39,529 --> 00:45:40,931
Yes.

384
00:45:41,231 --> 00:45:44,434
Can you help look up the record
on the Tuesday, two weeks ago?

385
00:45:50,240 --> 00:45:54,244
I used that ajumma's phone
to call you that day.

386
00:45:59,149 --> 00:46:00,851
At 11:12.

387
00:46:00,851 --> 00:46:01,952
This number?

388
00:46:03,353 --> 00:46:05,856
-=Call history, 11:12PM=-

389
00:46:20,670 --> 00:46:23,173
<i>When I was with Seo Yun Yeok that time,
you saved me, right?</i>

390
00:46:23,173 --> 00:46:24,875
<i>At Bongcheon-dong.</i>

391
00:46:35,085 --> 00:46:36,286
Yes?

392
00:46:37,487 --> 00:46:40,390
You are Pak Mu Yeol's aunt, right?

393
00:46:40,891 --> 00:46:44,094
Yes I am.
Has something happened?

394
00:46:44,094 --> 00:46:45,495
Who is this?

395
00:46:50,500 --> 00:46:53,403
I told you, it's that ajumma.

396
00:46:55,605 --> 00:46:57,908
But why would she hide the fact?

397
00:48:03,473 --> 00:48:04,574
Aigoo.
(Aigoo - oh dear, oh my god)

398
00:48:07,878 --> 00:48:09,079
Is there a problem?

399
00:48:09,479 --> 00:48:11,281
I heard that you are leaving.

400
00:48:11,982 --> 00:48:13,283
Yes.

401
00:48:13,283 --> 00:48:14,985
Yes, my courier will be here soon.

402
00:48:14,985 --> 00:48:16,286
Really?

403
00:48:16,286 --> 00:48:18,488
So there's not much time left.

404
00:48:19,890 --> 00:48:21,291
Yes.

405
00:48:25,896 --> 00:48:27,698
This ring...

406
00:48:27,698 --> 00:48:30,300
how come it's back on your finger again?

407
00:48:32,803 --> 00:48:35,005
I worked so hard to take it away from you.

408
00:48:35,605 --> 00:48:37,307
Aunt!

409
00:48:49,119 --> 00:48:50,620
What's the matter this time?

410
00:48:50,620 --> 00:48:54,324
Do you recognize this person?

411
00:48:57,627 --> 00:48:58,829
I don't know, I don't know!

412
00:48:58,829 --> 00:49:00,330
Seo Yun Yeok...

413
00:49:00,330 --> 00:49:02,933
might be in danger right now.

414
00:50:04,494 --> 00:50:06,697
Why are you so anxious looking for us?

415
00:50:07,097 --> 00:50:08,799
Please sit down first.

416
00:50:21,812 --> 00:50:23,313
What is it?

417
00:50:24,915 --> 00:50:26,817
We are still confirming.

418
00:50:27,117 --> 00:50:29,119
Please wait a moment.

419
00:50:31,722 --> 00:50:33,223
What is it?

420
00:50:49,740 --> 00:50:51,341
Welcome...

421
00:50:53,744 --> 00:50:54,945
Miss Mi Jin,

422
00:50:54,945 --> 00:50:56,747
do you know this person?

423
00:51:00,450 --> 00:51:03,253
This is something really serious
that involves Pak Mu Yeol.

424
00:51:04,354 --> 00:51:06,056
Do you know her?

425
00:51:09,860 --> 00:51:15,365
Yes, she is the ajumma that used
to help me do house chores.

426
00:51:21,772 --> 00:51:23,373
Manager Gim.

427
00:51:23,673 --> 00:51:25,375
I understand.

428
00:51:27,677 --> 00:51:29,980
What's going on? Tell me!

429
00:51:31,081 --> 00:51:32,082
Don't be startled.

430
00:51:32,082 --> 00:51:33,583
When Dong Su hyeong was found
as the culprit,

431
00:51:33,583 --> 00:51:35,886
I was shock beyond belief
that could last me a life time.

432
00:51:35,886 --> 00:51:37,387
Just tell me!

433
00:51:42,292 --> 00:51:43,894
What happened?

434
00:51:48,699 --> 00:51:52,402
Seo Yun Yeok's grandmother
recognized ajumma.

435
00:51:57,407 --> 00:52:01,712
Mi Jin also recognized her.

436
00:52:03,113 --> 00:52:04,614
What do you mean?

437
00:52:06,316 --> 00:52:08,618
Are you saying it wasn't Dong Su hyeong?

438
00:52:08,618 --> 00:52:10,520
What are you guys talking about?

439
00:52:11,321 --> 00:52:14,624
So now one by one the people
around me turn into suspects?

440
00:52:30,841 --> 00:52:32,442
Have you people gone crazy?

441
00:52:32,743 --> 00:52:35,445
There are countless coincidences
in this world.

442
00:52:36,046 --> 00:52:38,048
When I was at the rest area
by the highway,

443
00:52:38,048 --> 00:52:40,851
I met an acquaintance in front
of the restroom.

444
00:52:43,253 --> 00:52:45,555
This must be another mixed up incident.

445
00:52:48,158 --> 00:52:50,060
Gang Jeong Hui.

446
00:52:51,361 --> 00:52:53,764
If aunt is the culprit...

447
00:52:53,764 --> 00:52:55,465
then Jeong Hui now...

448
00:53:05,075 --> 00:53:08,578
Representative, where is Gang Jeong Hui?

449
00:53:08,578 --> 00:53:11,081
At home. Why?

450
00:53:12,082 --> 00:53:13,683
She's at home.

451
00:53:18,288 --> 00:53:20,891
Nobody went into her house, right?

452
00:53:21,291 --> 00:53:25,395
No, only ajumma went in.

453
00:53:47,818 --> 00:53:49,119
Hey, what happened?

454
00:53:49,119 --> 00:53:51,221
Hey! Hey! Hey!

455
00:54:42,272 --> 00:54:44,174
-=Pak Mu Yeol=-

456
00:54:53,183 --> 00:54:55,185
-=Mu Yeol=-

457
00:55:07,597 --> 00:55:08,398
Aunt...

458
00:55:21,011 --> 00:55:23,113
My name is not "aunt",

459
00:55:23,113 --> 00:55:25,015
and not "ajumma" either.

460
00:55:25,615 --> 00:55:28,018
I am Yang Seon Hui.

461
00:55:29,720 --> 00:55:31,521
Do you know that?

462
00:55:32,022 --> 00:55:35,525
Nobody has ever called my name.

463
00:55:36,526 --> 00:55:39,830
There was a time where
I was called Seon Hui.

464
00:55:40,430 --> 00:55:43,333
Just like you are called Jeong Hui.

465
00:55:44,534 --> 00:55:47,838
Do you know the joy of hearing that?

466
00:56:02,552 --> 00:56:05,655
You're so young.

467
00:56:08,759 --> 00:56:12,562
You won't feel sad
every time you look in the mirror.

468
00:56:13,563 --> 00:56:18,568
A saggy face, wrinkly eyes...

469
00:56:20,270 --> 00:56:23,073
faded lip color...

470
00:56:25,275 --> 00:56:27,778
I finally realize it today...

471
00:56:29,379 --> 00:56:33,583
to love a person but not
be able to tell him...

472
00:56:35,285 --> 00:56:39,790
I even feel ashamed of myself
for loving someone.

473
00:56:45,595 --> 00:56:50,300
When did I become so old?

474
00:57:00,510 --> 00:57:02,713
Have you found the taxi she was in?

475
00:57:02,713 --> 00:57:04,314
Have you confirmed the CCTV nearby?

476
00:57:04,314 --> 00:57:08,318
Please sign here first.

477
00:57:26,436 --> 00:57:28,638
If there is someone inside...

478
00:57:28,638 --> 00:57:31,241
it will be difficult to move it around.

479
00:57:31,241 --> 00:57:33,043
Where could she have gone?

480
00:57:44,354 --> 00:57:45,756
Aunt.

481
00:57:55,465 --> 00:57:58,268
He figured it out?
What's wrong?

482
00:57:59,469 --> 00:58:01,371
I must have gone crazy.

483
00:58:03,974 --> 00:58:06,877
I actually feel jealous at a time like this.

484
00:58:07,778 --> 00:58:09,379
Where are you going?

485
00:58:11,681 --> 00:58:14,985
Didn't you say it was a bit inconvenient
to travel with it?

486
00:58:14,985 --> 00:58:17,187
Looks like she might have
dumped it somewhere.

487
00:58:20,690 --> 00:58:23,894
I already said it's not possible.
So, leave me alone.

488
00:58:23,894 --> 00:58:25,896
But this is very urgent.

489
00:58:25,896 --> 00:58:29,299
Whether or not it is urgent,
if the person refuses I can't do much about it.

490
00:58:29,299 --> 00:58:32,002
Someone's life is depend on it.
It's this way, right?

491
00:58:33,103 --> 00:58:37,307
I said no!
Reporter Go! Reporter Go!

492
00:58:43,814 --> 00:58:45,315
Hyeong!

493
00:58:46,216 --> 00:58:47,517
I have nothing to say.

494
00:58:47,517 --> 00:58:49,319
Now is not the time to be like this.

495
00:58:49,319 --> 00:58:51,521
The real culprit has showed up!

496
00:58:53,023 --> 00:58:54,825
Gang Jeong Hui is missing.

497
00:58:54,825 --> 00:58:58,028
If things keep going like this,
both Gang Jung Hui and Pak Mu Yeol
will be in great danger.

498
00:58:58,028 --> 00:59:00,030
Jeong Hui is missing?

499
00:59:01,631 --> 00:59:03,233
It wasn't you, was it?

500
01:00:19,409 --> 01:00:23,213
-=Closed for New Year=-

501
01:00:30,120 --> 01:00:32,022
-=Closed for New Year.
Happy New Year=-

502
01:00:45,535 --> 01:00:50,540
When I was 17,
I almost died of meningitis.

503
01:00:51,742 --> 01:00:54,344
Every now and then,
I will think about it.

504
01:00:55,345 --> 01:00:57,948
What would have happened
if I had died at that time?

505
01:00:59,149 --> 01:01:00,350
Let it be mind or body...

506
01:01:00,350 --> 01:01:04,154
it would have been good if
I died at the most beautiful time.

507
01:01:04,654 --> 01:01:09,760
Then, I wouldn't need to

508
01:01:09,760 --> 01:01:13,163
see myself getting old every day...

509
01:01:20,670 --> 01:01:23,173
So, no need to be too sad.

510
01:01:23,173 --> 01:01:27,677
If you die now,
you will be forever young.

511
01:01:28,178 --> 01:01:33,183
Mu Yeol will always remember
how beautiful you are.

512
01:01:34,184 --> 01:01:35,886
Why must you kill me?

513
01:01:35,886 --> 01:01:38,688
You snatched my place.

514
01:01:39,890 --> 01:01:43,093
The smiling Mu Yeol suits you.

515
01:01:43,093 --> 01:01:45,696
The happy Mu Yeol wasn't mine.

516
01:01:46,697 --> 01:01:49,599
But the sad Mu Yeol was mine.

517
01:01:50,200 --> 01:01:53,203
Hurt and miserable Mu Yeol was mine.

518
01:01:53,704 --> 01:01:57,607
Although it's in the corner.
Crowded and dark...

519
01:01:57,607 --> 01:02:00,610
there is always a place for me
next to Mu Yeol.

520
01:02:00,610 --> 01:02:03,213
But you stole that away also from me yesterday.

521
01:02:03,213 --> 01:02:05,515
I didn't see Pak Mu Yeol yesterday.

522
01:02:05,515 --> 01:02:07,417
Even so, you still want to live?

523
01:02:07,417 --> 01:02:09,619
I broke up with Pak Mu Yeol.

524
01:02:09,619 --> 01:02:11,621
Who was that woman yesterday?

525
01:02:24,434 --> 01:02:27,437
- Aunt! Aunt...

526
01:02:31,641 --> 01:02:34,745
<i>My home's password is
the same as Pak Mu Yeol's.</i>

527
01:04:40,871 --> 01:04:43,974
No trace of her in the nearby CCTV.

528
01:04:53,383 --> 01:04:55,685
It's one of you two.

529
01:04:57,687 --> 01:04:59,790
Who is Mu Yeol's woman?

530
01:05:04,094 --> 01:05:07,397
Who was with Mu Yeol last night?

531
01:05:11,601 --> 01:05:13,203
It was me.

532
01:05:18,208 --> 01:05:21,111
But why is Gang Jeong Hui
the one who is wearing the ring?

533
01:05:51,141 --> 01:05:54,644
Which floor is that?

534
01:06:08,959 --> 01:06:10,360
It's the top floor.

535
01:06:15,766 --> 01:06:17,667
The top floor.

536
01:06:29,980 --> 01:06:32,582
Who Mu Yeol's woman is...

537
01:06:32,582 --> 01:06:34,584
we'll soon find out.

538
01:06:46,096 --> 01:06:47,998
You two better stay still!

539
01:06:48,799 --> 01:06:53,804
If you don't, you'll die before Mu Yeol gets here.

540
01:07:02,112 --> 01:07:05,515
Jeong Hui. Gang Jeong Hui!

541
01:07:05,515 --> 01:07:10,520
It's me.
Don't hang up

542
01:07:10,520 --> 01:07:12,622
and head to the swimming pool right now!

543
01:07:13,623 --> 01:07:15,025
Aunt...

544
01:07:15,625 --> 01:07:17,527
How could I hurt you?

545
01:07:19,129 --> 01:07:21,331
There is no way I would harm you.

546
01:07:22,432 --> 01:07:24,434
I feel pity by looking at you.

547
01:07:28,138 --> 01:07:30,941
I have something I want to ask you.

548
01:07:31,441 --> 01:07:33,443
Aunt, how could you do this?

549
01:07:33,443 --> 01:07:36,046
Should I end everything right now?

550
01:07:42,753 --> 01:07:45,255
Manager Gim.
Swimming pool! Swimming pool!

551
01:07:54,264 --> 01:07:58,368
I have so many things to say to you,
and yet so little time.

552
01:07:59,369 --> 01:08:01,670
Which one of these two is your woman?

553
01:08:07,277 --> 01:08:08,879
Aunt!

554
01:08:11,281 --> 01:08:14,384
I may be alone for the rest of my life.

555
01:08:14,785 --> 01:08:18,188
I want to know who I should hate.

556
01:08:19,688 --> 01:08:20,893
Aunt, don't do this.

557
01:08:20,893 --> 01:08:23,693
So tell me...

558
01:08:23,693 --> 01:08:25,996
who do you love?

559
00:09:51,200 --> 00:09:52,000
Mom!

1
00:01:09,320 --> 00:01:11,522
Mu Yeol will be here soon.

2
00:01:12,323 --> 00:01:14,925
He can only save one of you.

3
00:01:15,326 --> 00:01:17,328
Who will be saved?

4
00:01:34,645 --> 00:01:37,548
A person's feelings can be very vague.

5
00:01:38,048 --> 00:01:41,051
You may not even understand
your own mind.

6
00:01:41,452 --> 00:01:45,856
In the face of death,
your true feelings will be revealed.

7
00:01:46,957 --> 00:01:49,460
In the end,
which one of you he really loves...

8
00:01:49,460 --> 00:01:51,462
We will find out soon.

9
00:02:13,584 --> 00:02:16,086
He has to be fooled for just a moment.

10
00:02:16,687 --> 00:02:18,789
This isn't very fair.

11
00:02:18,789 --> 00:02:21,792
The woman he really loves will die.

12
00:02:22,193 --> 00:02:24,995
The woman he doesn't love will survive.

13
00:02:25,796 --> 00:02:29,200
So the woman who dies should be happy

14
00:02:29,700 --> 00:02:32,503
because she was really loved.

15
00:02:33,003 --> 00:02:35,906
She will be loved forever.

16
00:02:35,906 --> 00:02:38,709
Mu Yeol will be forever alone.

17
00:02:39,610 --> 00:02:42,213
The lonely Mu Yeol is mine.

18
00:02:42,613 --> 00:02:45,516
The injured Mu Yeol is mine.

19
00:02:46,116 --> 00:02:48,118
No matter where I am.

20
00:02:48,619 --> 00:02:50,721
No matter where Mu Yeol is.

21
00:02:57,127 --> 00:02:58,929
Do you want to die?

22
00:03:03,033 --> 00:03:04,935
Or do you want to live?

23
00:03:08,138 --> 00:03:09,440
Me?

24
00:03:10,341 --> 00:03:13,143
If it was me, I would die 100 times.

25
00:03:14,745 --> 00:03:17,248
You'd better be quiet and not move.

26
00:03:17,248 --> 00:03:19,450
If you move at all...

27
00:03:20,151 --> 00:03:23,154
I might kill you before Mu Yeol gets here.

28
00:03:48,979 --> 00:03:50,181
Jeong Hui.

29
00:03:50,881 --> 00:03:52,383
Gang Jeong Hui!

30
00:03:52,383 --> 00:03:53,784
=It's me.=

31
00:03:55,486 --> 00:03:57,388
Don't hang up

32
00:03:57,388 --> 00:03:59,590
and head to the swimming pool right now!

33
00:04:00,491 --> 00:04:01,792
Aunt...

34
00:04:02,393 --> 00:04:04,595
I won't do you any harm.

35
00:04:05,896 --> 00:04:08,299
How could I hurt you?

36
00:04:09,300 --> 00:04:11,702
I feel pity by looking at you.

37
00:04:14,905 --> 00:04:17,908
I have something I want to ask you.

38
00:04:18,409 --> 00:04:20,411
Aunt, how could you do this?

39
00:04:20,411 --> 00:04:22,313
Should I end everything right now?

40
00:04:29,720 --> 00:04:32,323
Manager Gim!
Swimming pool! Swimming pool!

41
00:04:41,131 --> 00:04:43,434
I have so many things to say to you,

42
00:04:43,434 --> 00:04:45,336
and yet so little time.

43
00:04:46,136 --> 00:04:48,539
Which one of these two is your woman?

44
00:04:53,844 --> 00:04:55,145
Aunt!

45
00:04:57,848 --> 00:05:00,951
I may be alone for the rest of my life.

46
00:05:01,352 --> 00:05:04,655
I want to know who I should hate.

47
00:05:06,157 --> 00:05:07,858
Aunt, don't do this.

48
00:05:08,159 --> 00:05:10,060
So tell me...

49
00:05:10,461 --> 00:05:12,863
who do you love?

50
00:07:27,898 --> 00:07:29,400
It's that woman!

51
00:07:40,911 --> 00:07:42,413
Come with us.

52
00:08:23,454 --> 00:08:24,855
Get in!

53
00:08:28,159 --> 00:08:29,960
Is there a guardian?

54
00:08:29,960 --> 00:08:31,562
Get in.

55
00:09:04,995 --> 00:09:06,397
Eun Jae!

56
00:09:06,797 --> 00:09:08,599
Eun Jae! Wake up!

57
00:09:09,500 --> 00:09:12,002
- Eun Jae.
- Miss, please wake up.

58
00:09:12,002 --> 00:09:13,404
Wake up!

59
00:09:13,404 --> 00:09:14,405
Eun Jae!

60
00:09:14,405 --> 00:09:16,607
Miss, wake up!

61
00:09:16,607 --> 00:09:19,009
Eun Jae, wake up!

62
00:09:19,310 --> 00:09:21,111
Eun Jae!

63
00:09:21,812 --> 00:09:24,715
Eun Jae!

64
00:09:24,715 --> 00:09:24,815
Eun Jae!

65
00:09:24,815 --> 00:09:25,115
Eun Jae!

66
00:09:27,818 --> 00:09:32,022
<i>In the face of death,
your true feelings will be revealed.</i>

67
00:09:32,523 --> 00:09:35,726
<i>The woman he really loves will die.</i>

68
00:09:35,726 --> 00:09:38,729
<i>The woman he doesn't love will survive.</i>

69
00:09:39,930 --> 00:09:42,032
Ah! Scared me!

70
00:09:42,032 --> 00:09:45,236
Even just waking up you scare people.

71
00:09:48,138 --> 00:09:50,641
Hey. Do you want anything?

72
00:09:50,641 --> 00:09:52,142
Do you want a glass of water?

73
00:09:54,245 --> 00:09:55,846
Park Mu Yeol?

74
00:10:43,794 --> 00:10:45,296
At your aunt's house...

75
00:10:45,296 --> 00:10:47,698
They found the contact information
for Jung Yeong Man.

76
00:10:49,300 --> 00:10:51,101
Jung Yeong Man?

77
00:10:51,802 --> 00:10:55,906
The man you had a fight with
in a bar 5 years ago.

78
00:11:01,111 --> 00:11:03,714
I hated Mu Yeol's eyes.

79
00:11:05,816 --> 00:11:09,019
I didn't like him looking at other women.

80
00:11:10,921 --> 00:11:13,224
I didn't like him looking at me either.

81
00:11:15,025 --> 00:11:18,829
Even though I desperately
wanted him to see me,

82
00:11:20,331 --> 00:11:25,135
I was ashamed to let him look at me.

83
00:11:27,137 --> 00:11:30,241
I'm old and ugly.

84
00:11:30,241 --> 00:11:34,945
Mu Yeol is handsome and dazzling.

85
00:11:36,747 --> 00:11:40,351
So I wanted Mu Yeol to be destroyed.

86
00:11:41,252 --> 00:11:45,656
To be unlucky,
destroyed and then finished.

87
00:11:46,257 --> 00:11:48,859
When no one would look at him anymore,

88
00:11:50,161 --> 00:11:52,763
I would be by his side.

89
00:11:55,366 --> 00:11:57,268
I sound like the witch...

90
00:12:08,979 --> 00:12:12,583
but even the witch used to be a princess.

91
00:12:15,986 --> 00:12:18,989
When a princess loves, it's a fairy tale.

92
00:12:20,090 --> 00:12:22,993
When the witch loves, it's a curse.

93
00:12:49,520 --> 00:12:52,122
Finally, do you have anything
you want to say to the victim?

94
00:12:58,429 --> 00:13:00,631
Please tell Mu Yeol...

95
00:13:03,634 --> 00:13:05,436
I'm sorry...

96
00:13:08,339 --> 00:13:10,541
that I even dared to love him.

97
00:13:30,761 --> 00:13:33,764
It's the police.
Is O Su Yeong at home?

98
00:13:40,371 --> 00:13:43,774
Wait a second.
My daughter doesn't know anything.

99
00:13:43,774 --> 00:13:46,277
Let me first...

100
00:13:47,178 --> 00:13:48,679
Su Yeong!

101
00:13:51,582 --> 00:13:57,288
Mother, I have already remembered.

102
00:14:28,919 --> 00:14:30,321
I'm sorry.

103
00:14:33,324 --> 00:14:34,425
Su Yeong...

104
00:14:34,425 --> 00:14:35,826
Let's go.

105
00:15:00,951 --> 00:15:02,753
Hyeong!

106
00:15:08,359 --> 00:15:11,962
Dong Su hyeong!

107
00:15:12,663 --> 00:15:14,365
Jin Dong Su!

108
00:15:17,268 --> 00:15:18,769
Can't you hear me?

109
00:15:19,170 --> 00:15:20,971
You're an idiot, aren't you?

110
00:15:20,971 --> 00:15:22,673
Didn't you already know that?

111
00:15:23,574 --> 00:15:25,276
Truly brilliant.

112
00:15:27,578 --> 00:15:30,781
Did you eat?
Let's go eat.

113
00:15:31,982 --> 00:15:33,984
How about the tofu soup?

114
00:15:36,587 --> 00:15:38,389
You don't need to be too worried
about sister-in-law.

115
00:15:38,389 --> 00:15:41,192
I've asked around and they said
they won't be too hard on her.

116
00:15:41,192 --> 00:15:48,399
Because of the miscarriage, the stress,
and psychological... well, anyway...

117
00:15:48,399 --> 00:15:49,099
Temporary insanity?

118
00:15:49,099 --> 00:15:50,701
Oh, oh, exactly!

119
00:15:56,607 --> 00:15:58,008
Thank you.

120
00:16:31,542 --> 00:16:34,745
<i>The woman he really loves will die.</i>

121
00:16:35,346 --> 00:16:38,148
<i>The woman he doesn't love will survive.</i>

122
00:16:41,952 --> 00:16:47,558
Your heavy sigh could crush the floor.

123
00:16:48,259 --> 00:16:50,161
Why are you looking at me like that?

124
00:16:50,661 --> 00:16:53,964
You're not a ninja. I don't like it
when you sneak up on me.

125
00:16:57,468 --> 00:16:59,069
Are you all right?

126
00:17:00,470 --> 00:17:01,872
Yeah.

127
00:17:04,975 --> 00:17:07,678
Where is Jeong Hui?
Has she been sleeping the whole time?

128
00:17:09,180 --> 00:17:13,083
They said she woke up today to eat
and then went back to sleep.

129
00:17:13,083 --> 00:17:17,588
Eat, sleep, eat, sleep.
Just like a baby.

130
00:17:19,290 --> 00:17:23,694
It's because she's been through so much
and doesn't have the strength.

131
00:17:27,598 --> 00:17:30,501
I fell into the water, too.

132
00:17:32,803 --> 00:17:35,506
But Idiot is in great condition.

133
00:17:35,606 --> 00:17:36,907
Huh?

134
00:17:38,809 --> 00:17:40,911
Great.

135
00:17:48,219 --> 00:17:50,321
Where have you been?

136
00:17:53,824 --> 00:17:57,628
There were so many people
who wanted to see me.

137
00:17:59,129 --> 00:18:02,032
There were a lot of things
I needed to sign, too.

138
00:18:07,338 --> 00:18:09,940
I haven't even had time to think.

139
00:18:11,442 --> 00:18:15,045
It's not like you ever needed
to think before.

140
00:18:39,870 --> 00:18:41,572
By the way...

141
00:18:43,574 --> 00:18:47,578
Idiot, come over here.

142
00:18:57,588 --> 00:18:59,089
What?

143
00:19:02,493 --> 00:19:04,495
Please hug me.

144
00:19:13,103 --> 00:19:15,105
Hold me very tightly.

145
00:19:24,815 --> 00:19:29,220
That's not a very tight hug. Tight!

146
00:19:52,943 --> 00:19:58,849
There's nothing wrong with liking a person.

147
00:20:01,652 --> 00:20:04,155
But why should it be so sad?

148
00:20:21,071 --> 00:20:24,375
<i>When a princess loves, it's a fairy tale.</i>

149
00:20:24,375 --> 00:20:27,578
<i>When the witch loves, it's a curse.</i>

150
00:20:49,600 --> 00:20:51,302
Dad, you go first.

151
00:20:52,803 --> 00:20:54,205
Why?

152
00:20:55,906 --> 00:20:57,708
You need to take care of
the discharge papers.

153
00:20:59,610 --> 00:21:01,212
I'm going to the washroom.

154
00:21:14,725 --> 00:21:16,126
Are you getting discharged?

155
00:21:17,328 --> 00:21:18,729
How is Jeong Hui?

156
00:21:18,729 --> 00:21:20,231
She'll be discharged tomorrow.

157
00:21:22,032 --> 00:21:24,435
When are you going to the
training camp?

158
00:21:24,735 --> 00:21:26,737
I'll be going very soon.

159
00:21:26,737 --> 00:21:28,138
When?

160
00:21:28,138 --> 00:21:29,440
The day after tomorrow.

161
00:21:29,940 --> 00:21:33,344
We will have to be separated
for quite a while.

162
00:21:34,745 --> 00:21:36,447
Do you want to go with me?

163
00:21:36,447 --> 00:21:38,749
Do you want to have a losing season?

164
00:21:39,650 --> 00:21:44,755
Of course, I guess that would be a way
to help my Seagulls win this year.

165
00:21:46,657 --> 00:21:48,459
Bad girl.

166
00:21:54,765 --> 00:21:59,670
By the way, that time at
the swimming pool...

167
00:22:04,275 --> 00:22:05,876
Then... then I'll leave first.

168
00:22:11,182 --> 00:22:12,283
Hey!

169
00:22:17,087 --> 00:22:18,689
What did that brat say?

170
00:22:18,689 --> 00:22:21,992
Nothing much.
It's because I just got out of the hospital.

171
00:22:22,293 --> 00:22:23,794
So, why did he have to hold you?

172
00:22:23,794 --> 00:22:26,197
None of your business, rotten brat.

173
00:22:43,214 --> 00:22:44,315
You're awake?

174
00:22:45,816 --> 00:22:48,819
I heard that you've only been eating
then sleeping, sleeping then eating.

175
00:22:52,323 --> 00:22:53,524
Jeong Hui?

176
00:22:57,027 --> 00:22:58,729
Who are you?

177
00:23:01,532 --> 00:23:02,933
Jeong Hui!

178
00:23:03,434 --> 00:23:06,136
Do you know me?

179
00:23:14,645 --> 00:23:15,946
Hey!

180
00:23:17,147 --> 00:23:19,950
Were you scared?

181
00:23:20,351 --> 00:23:23,654
Should I give up painting
and go into acting?

182
00:23:24,355 --> 00:23:25,956
Get me some water.

183
00:23:31,462 --> 00:23:33,364
Everything's okay?

184
00:23:36,267 --> 00:23:39,870
I know that you're Pak Mu Yeol
and you dumped me not long ago.

185
00:23:39,870 --> 00:23:42,173
Isn't it enough to know that?

186
00:23:45,876 --> 00:23:47,778
Pak Mu Yeol?

187
00:23:47,778 --> 00:23:50,481
There's something I want to ask you.

188
00:23:50,481 --> 00:23:51,482
Yeah?

189
00:23:52,683 --> 00:23:55,386
Why did you save me?

190
00:23:55,786 --> 00:23:56,687
What?

191
00:23:56,687 --> 00:24:03,294
I mean, why did you save Yu Eun Jae,
who was wearing my clothes, first?

192
00:24:04,995 --> 00:24:06,897
What's wrong with that?

193
00:24:09,300 --> 00:24:12,203
Dong A, what should I do?
What should I do?

194
00:24:12,203 --> 00:24:17,208
That enough. You lied to me.
You said you liked Reporter Go?

195
00:24:18,108 --> 00:24:21,612
I never said I liked him.
It was just your wild assumption.

196
00:24:21,612 --> 00:24:25,115
I gave you friendship and in
return you gave me bullshit.

197
00:24:26,417 --> 00:24:27,618
I'm going to make you sorry.

198
00:24:27,618 --> 00:24:29,920
What are you going to do?

199
00:24:29,920 --> 00:24:31,522
Ajussi! Chang Ho!

200
00:24:31,522 --> 00:24:32,623
Eun Jae is with Pak Mu Yeol...

201
00:24:32,623 --> 00:24:34,425
Hey!

202
00:24:36,727 --> 00:24:38,729
Why? Do you want to hide this
from them forever?

203
00:24:38,729 --> 00:24:41,031
To be secretly in love?

204
00:24:41,031 --> 00:24:43,234
It's not like that.

205
00:24:45,336 --> 00:24:47,338
I'm still not mentally prepared.

206
00:24:47,338 --> 00:24:50,841
You don't need to prepare anything
if you're only starting to date.

207
00:24:50,841 --> 00:24:57,648
I can handle telling everybody,
but what should I do about this?

208
00:24:57,648 --> 00:25:00,351
Ask him directly.

209
00:25:01,752 --> 00:25:07,358
What if he says he wasn't saving me?
What should I do?

210
00:25:07,358 --> 00:25:10,661
You have to find out sooner or later.
There is only one truth.

211
00:25:11,462 --> 00:25:15,466
I should have asked him
the moment I woke up.

212
00:25:15,466 --> 00:25:19,770
The more time that goes by,
the more worried it makes me.

213
00:25:20,371 --> 00:25:26,177
Ah, I'm going crazy!

214
00:25:34,785 --> 00:25:38,789
=The number you have called
is not answering. You will be
transferred to voicemail.=

215
00:25:45,095 --> 00:25:48,799
<i>Call me back.
I have something to say.</i>

216
00:27:04,074 --> 00:27:07,278
<i>The woman he really loves will die. </i>

217
00:27:07,278 --> 00:27:08,779
Shut up!

218
00:27:24,094 --> 00:27:26,797
What were you doing yesterday?
You didn't even answer the phone.

219
00:27:28,599 --> 00:27:33,404
I didn't see the missed call.
What did you want to talk about?

220
00:27:33,404 --> 00:27:37,208
It's not really convenient to talk now.
I'll call you later.

221
00:27:38,008 --> 00:27:39,610
Where are you?

222
00:27:39,610 --> 00:27:43,714
At the hospital.
Jeong Hui is being discharged today.

223
00:27:46,016 --> 00:27:48,419
I'll call you back in a little bit.

224
00:27:50,421 --> 00:27:52,923
You haven't told Yu Eun Jae yet?

225
00:27:52,923 --> 00:27:54,925
I haven't had a chance.

226
00:27:54,925 --> 00:27:56,827
If you say it earlier, it's better.

227
00:27:57,127 --> 00:27:57,928
What?

228
00:27:58,629 --> 00:28:03,334
You think everyone else is like you.
That's your problem.

229
00:28:25,156 --> 00:28:26,757
Is it okay to do this?

230
00:28:27,858 --> 00:28:30,761
It's much better than throwing
them in the Han River.

231
00:28:36,467 --> 00:28:40,971
This ring, if you had never
put it in my mailbox,

232
00:28:40,971 --> 00:28:43,274
I might have held onto you.

233
00:28:43,274 --> 00:28:44,975
I wasn't the one who put...

234
00:28:50,581 --> 00:28:55,186
<i>This ring... how come it's back
on your finger again?</i>

235
00:28:57,488 --> 00:29:00,090
<i>I worked so hard to take it away from you.</i>

236
00:29:06,997 --> 00:29:09,300
If a meeting is arranged by destiny,

237
00:29:09,300 --> 00:29:13,504
breaking up is also a part of that destiny,
right?

238
00:29:14,905 --> 00:29:15,706
What?

239
00:29:16,006 --> 00:29:18,108
That's just how it is.

240
00:29:29,119 --> 00:29:30,521
Thank you!

241
00:29:44,535 --> 00:29:45,936
What time is your flight?

242
00:29:45,936 --> 00:29:47,338
About 5 o'clock.

243
00:29:54,645 --> 00:29:58,749
Will we see each other again?

244
00:29:59,850 --> 00:30:05,956
It would be better if we didn't
meet for a third time.

245
00:30:05,956 --> 00:30:07,858
What did you say?

246
00:30:30,281 --> 00:30:49,940
- Jeong Hui...
- I'm grateful to you, too.

247
00:31:23,834 --> 00:31:30,140
<i>It's not about money. It's
something that I can never lose.
</i>

248
00:31:30,140 --> 00:31:32,443
<i>Don't you have a thing like that?</i>

249
00:32:11,382 --> 00:32:19,390
<i>It's not about how many times you get
married or go out with someone.</i>

250
00:32:31,602 --> 00:32:36,907
<i>It's not about working out with
that person or not.</i>

251
00:32:38,909 --> 00:32:40,211
Hello?

252
00:32:40,711 --> 00:32:42,213
Where are you?

253
00:32:42,213 --> 00:32:43,113
At home.

254
00:32:43,113 --> 00:32:48,719
<i>It's the feeling that she is the one.</i>

255
00:32:48,719 --> 00:32:50,621
What are you doing?

256
00:32:51,722 --> 00:32:53,123
Not much.

257
00:32:53,123 --> 00:32:55,726
<i>Even when things
don't work out with her,</i>

258
00:32:56,827 --> 00:33:01,532
<i>it doesn't feel like it's over. </i>

259
00:33:01,532 --> 00:33:03,434
I'm heading over to your house right now.

260
00:33:03,434 --> 00:33:08,239
<i>It doesn't feel like
things have ended.</i>

261
00:33:08,239 --> 00:33:10,241
I'll give you a call when I get there.

262
00:33:10,241 --> 00:33:14,645
<i>Destiny does exist...
Everybody has a destiny.</i>

263
00:33:14,645 --> 00:33:18,749
<i>It's just that some people give up halfway
because it's hard.</i>

264
00:33:22,052 --> 00:33:23,554
Well...

265
00:33:23,554 --> 00:33:24,655
Yeah?

266
00:33:24,655 --> 00:33:26,657
<i>Destiny does exist...</i>

267
00:33:26,657 --> 00:33:28,859
I can't go out right now.

268
00:33:28,859 --> 00:33:29,860
Why not?

269
00:33:31,862 --> 00:33:37,168
Because my dad and Chang Ho are home.
I don't feel well, either.

270
00:33:37,168 --> 00:33:40,571
Are you sick?
What's wrong?

271
00:33:40,571 --> 00:33:42,173
It's just... nothing...

272
00:33:43,174 --> 00:33:46,377
I'll see you later.
I'm hanging up.

273
00:34:45,636 --> 00:34:49,740
=Your call is unable to be connected.
You will be transferred to voicemail.=

274
00:34:49,740 --> 00:34:52,643
=A fee will be charged when
you are connected.=

275
00:35:05,456 --> 00:35:08,159
The more you love,
the greater your fear becomes.

276
00:35:08,159 --> 00:35:10,561
When that person becomes
more important to me...

277
00:35:10,561 --> 00:35:13,564
to lose them later would be fatal.

278
00:35:14,365 --> 00:35:16,467
So one begins to imagine...

279
00:35:16,467 --> 00:35:18,769
the thousands of possible ways
of losing that person.

280
00:35:19,170 --> 00:35:20,671
Would it happen like this?

281
00:35:20,971 --> 00:35:22,573
Will it really not be like that?

282
00:35:23,574 --> 00:35:26,577
The more afraid you become,
the more your suspicion begins to grow.

283
00:35:32,683 --> 00:35:34,585
Why are you looking at me?

284
00:35:39,790 --> 00:35:41,192
What is this?

285
00:35:48,599 --> 00:35:50,201
Whose hair is this?

286
00:35:51,202 --> 00:35:52,703
It's yours.

287
00:36:00,110 --> 00:36:02,313
When did it fall there?

288
00:36:03,113 --> 00:36:04,215
Just now.

289
00:36:04,715 --> 00:36:06,217
Just now?

290
00:36:09,220 --> 00:36:10,120
Ah, just now...

291
00:36:18,529 --> 00:36:20,130
What is the date today?

292
00:36:21,232 --> 00:36:22,032
Why?

293
00:36:22,032 --> 00:36:23,434
I must write it down.

294
00:36:23,434 --> 00:36:25,936
It will be the anniversary of the
first time I was ever jealous.

295
00:36:44,955 --> 00:36:47,358
That's enough. Eat.

296
00:37:00,871 --> 00:37:02,072
What's wrong?

297
00:37:02,973 --> 00:37:04,375
Nothing.

298
00:37:05,776 --> 00:37:07,077
Nuna, you don't feel well?

299
00:37:07,278 --> 00:37:07,878
Huh?

300
00:37:07,878 --> 00:37:09,780
You look so down and blue
since yesterday.

301
00:37:09,780 --> 00:37:11,582
You don't eat much either.

302
00:37:13,083 --> 00:37:16,887
Do I have to eat a lot all year round?

303
00:37:16,887 --> 00:37:18,489
I have my days also.

304
00:37:23,794 --> 00:37:27,798
Eun Jae, taste this!

305
00:37:28,699 --> 00:37:30,301
What's this?

306
00:37:31,302 --> 00:37:33,003
It's specially prepared for you.

307
00:37:33,003 --> 00:37:36,307
He was willing to pay more money
so that he could get you Korean pork.

308
00:37:36,307 --> 00:37:38,008
Korean pork.

309
00:37:42,413 --> 00:37:47,718
After you fell into the water, your appetite
seemed to be washed away too.

310
00:37:47,718 --> 00:37:49,520
Is it because you were scared?

311
00:37:49,520 --> 00:37:50,821
You look a little pale also.

312
00:37:50,821 --> 00:37:52,223
Eat more!

313
00:37:56,627 --> 00:37:59,730
If it's like this,
get me some tonic then!

314
00:38:04,335 --> 00:38:06,036
Eat this!

315
00:38:14,645 --> 00:38:16,046
Who is it?

316
00:38:18,449 --> 00:38:19,750
Sit down. Sit down.

317
00:38:20,050 --> 00:38:21,752
What are you doing?
You should go out to take a look.

318
00:38:21,752 --> 00:38:23,654
Your nuna needs to eat.

319
00:38:24,054 --> 00:38:25,256
Seriously...

320
00:38:25,456 --> 00:38:27,358
Should I be sick too?

321
00:38:28,559 --> 00:38:29,960
Really. Eat more food.

322
00:38:29,960 --> 00:38:31,262
Who is it?

323
00:38:36,967 --> 00:38:38,068
Is your nuna home?

324
00:38:42,773 --> 00:38:44,775
What are you doing here?

325
00:38:44,775 --> 00:38:45,876
Get out!

326
00:38:48,179 --> 00:38:52,082
Dad! Dad!
Come out quickly, Dad!

327
00:38:52,883 --> 00:38:54,885
Who came for him to
cause such a fuss over?

328
00:38:55,486 --> 00:38:56,587
Keep eating!

329
00:39:04,795 --> 00:39:07,097
Who are you, brat?

330
00:39:10,401 --> 00:39:13,204
Who are you, brat?

331
00:39:15,105 --> 00:39:17,208
What do you think this place is,
coming and going as you please?

332
00:39:17,208 --> 00:39:17,908
Get out!

333
00:39:17,908 --> 00:39:19,510
I still have something to say.

334
00:39:19,710 --> 00:39:20,911
There's nothing to be said.

335
00:39:20,911 --> 00:39:22,012
Get out!

336
00:39:22,012 --> 00:39:23,914
You thought you could actually dare...

337
00:39:24,014 --> 00:39:25,216
Get out!

338
00:39:25,416 --> 00:39:27,918
Idiot! Idiot!
Come out now!

339
00:39:28,219 --> 00:39:29,420
Idiot?

340
00:39:30,221 --> 00:39:33,023
Are you calling Eun Jae an idiot?

341
00:39:33,023 --> 00:39:34,225
You jerk!

342
00:39:35,826 --> 00:39:37,828
Yu Eun Jae! Eun Jae!

343
00:39:38,329 --> 00:39:39,830
Do you want us to call the police?

344
00:39:39,930 --> 00:39:41,031
Dad!

345
00:39:43,934 --> 00:39:45,135
Think of something!

346
00:39:45,135 --> 00:39:47,638
Just wait here,
I want to teach this brat a lesson.

347
00:39:47,738 --> 00:39:49,840
Dad! Chang Ho!

348
00:39:58,749 --> 00:40:00,551
You're quite strong.

349
00:40:02,753 --> 00:40:04,255
Are you really sick?

350
00:40:04,755 --> 00:40:05,956
What has it got to do with you?

351
00:40:06,056 --> 00:40:07,458
That's what I say!

352
00:40:09,660 --> 00:40:11,262
I have to leave tomorrow
for the training camp.

353
00:40:11,262 --> 00:40:12,663
So what about it?

354
00:40:12,663 --> 00:40:14,465
So go and don't come back!

355
00:40:18,068 --> 00:40:19,770
Should we talk here?

356
00:40:21,372 --> 00:40:22,873
Why don't you guys go inside?

357
00:40:23,774 --> 00:40:24,975
- Why?
- Why?

358
00:40:24,975 --> 00:40:26,477
Just go inside! Go!

359
00:40:57,708 --> 00:40:59,710
Why haven't you been
answering my phone calls?

360
00:41:04,014 --> 00:41:05,716
You don't want to talk to me?

361
00:41:10,120 --> 00:41:12,323
Didn't you have something
you wanted to ask me?

362
00:41:16,227 --> 00:41:17,828
How come you're not asking me?

363
00:41:28,038 --> 00:41:28,939
You're not curious?

364
00:41:28,939 --> 00:41:31,942
I'm curious.
I'm really curious!

365
00:41:32,443 --> 00:41:33,844
So why don't you ask?
It's suffocating!

366
00:41:33,844 --> 00:41:35,045
Because I'm scared!

367
00:41:35,045 --> 00:41:36,146
What are you scared of?

368
00:41:36,146 --> 00:41:38,849
I'm afraid that you'll say that the person
you wanted to save really wasn't me!

369
00:41:39,250 --> 00:41:40,451
I'm afraid that you did it because
you thought I was Gang Jeong Hui.

370
00:41:40,451 --> 00:41:42,753
But, it... it was me.
So it must have been a disappointment.

371
00:41:43,254 --> 00:41:45,756
I'm afraid you'll say that
you don't actually like me.

372
00:41:45,856 --> 00:41:48,259
I'm afraid you'll say that liking
me was just an illusion.

373
00:41:48,459 --> 00:41:49,760
Are you a fool?

374
00:41:51,162 --> 00:41:53,164
Didn't I say that I like you?

375
00:41:53,464 --> 00:41:55,166
I like you!

376
00:41:59,670 --> 00:42:01,672
Do you think I'm lying to you?

377
00:42:02,373 --> 00:42:03,974
I don't know.

378
00:42:05,676 --> 00:42:06,477
You don't know?

379
00:42:06,477 --> 00:42:08,379
Why did you save me?

380
00:42:10,581 --> 00:42:12,683
Don't say it like that.

381
00:42:14,285 --> 00:42:15,286
Ask me again!

382
00:42:15,286 --> 00:42:16,287
Ask what?

383
00:42:16,287 --> 00:42:17,888
Why did you save me?

384
00:42:17,988 --> 00:42:19,490
No, not like that!

385
00:42:20,791 --> 00:42:21,592
Ask again!

386
00:42:21,592 --> 00:42:23,294
How should I ask then?

387
00:42:32,002 --> 00:42:33,804
Do you really like me?

388
00:42:36,707 --> 00:42:38,909
Do you like me more
than Gang Jeong Hui?

389
00:42:41,512 --> 00:42:44,815
What about you?
What about you?

390
00:42:45,816 --> 00:42:47,117
Do you like me?

391
00:42:49,620 --> 00:42:51,622
If you do like me,
then you should believe me.

392
00:42:54,525 --> 00:42:55,726
I want to believe.

393
00:42:55,726 --> 00:42:57,328
You want to believe me,
but what?

394
00:42:57,528 --> 00:42:59,129
You can't?

395
00:42:59,129 --> 00:43:00,831
I am Pak Mu Yeol!

396
00:43:14,845 --> 00:43:17,348
Whatever I say is of no use.

397
00:43:19,950 --> 00:43:21,752
You still won't believe me.

398
00:43:24,155 --> 00:43:25,556
You...

399
00:43:27,458 --> 00:43:29,260
You can't be with me if
it's going to be like this.

400
00:43:33,364 --> 00:43:36,667
I'll give you more time to think about it.

401
00:43:39,069 --> 00:43:41,572
How much you really like me.

402
00:43:42,473 --> 00:43:44,675
How much you believe in me.

403
00:43:46,777 --> 00:43:48,579
We'll talk about it again then.

404
00:43:49,480 --> 00:43:51,081
Why did you save me?

405
00:43:51,081 --> 00:43:52,883
I'm not going to answer that question.

406
00:44:29,019 --> 00:44:32,122
Pak Mu Yeol, you rotten brat!

407
00:44:32,122 --> 00:44:33,324
You come back here!

408
00:44:33,324 --> 00:44:36,627
Do you hear me, rotten jerk!

409
00:44:36,627 --> 00:44:38,229
If I catch you, you're dead!

410
00:44:39,430 --> 00:44:42,433
Come back here now, rotten brat!

411
00:45:26,177 --> 00:45:29,180
<i>When the princess loves, it's a fairy tale. </i>

412
00:45:29,580 --> 00:45:32,683
<i>When the witch loves, it's a curse. </i>

413
00:45:38,889 --> 00:45:41,692
Yang Seon Hui is famous.

414
00:45:41,692 --> 00:45:46,297
She was beautiful with pale skin,
and was shy.

415
00:45:46,297 --> 00:45:50,401
Near the girls' high school there
were three high schools for boys.

416
00:45:50,401 --> 00:45:54,004
Every day, there were several boys
waiting for her outside the school gate.

417
00:45:54,004 --> 00:45:55,606
Just to see Yang Seon Hui.

418
00:45:55,606 --> 00:45:56,907
She must have been very pretty.

419
00:45:56,907 --> 00:46:01,011
One boy even threatened to commit
suicide if she wouldn't go out with him.

420
00:46:01,011 --> 00:46:03,013
It was really something!

421
00:46:03,013 --> 00:46:05,316
Why did she drop out of high school?

422
00:46:06,617 --> 00:46:11,121
How would I know about other
people's business?

423
00:46:12,623 --> 00:46:16,126
It's all right, it's all in the past.

424
00:46:16,126 --> 00:46:20,631
There was a rumor.

425
00:46:20,631 --> 00:46:21,532
A rumor?

426
00:46:22,132 --> 00:46:24,235
They said Yang Seon Hui got pregnant.

427
00:46:24,235 --> 00:46:26,337
They said Yang Seon Hui got pregnant.

428
00:46:28,639 --> 00:46:32,643
The rumor spread quickly
and the whole school knew about it.

429
00:46:32,643 --> 00:46:35,946
Then the teachers also found out.

430
00:46:36,547 --> 00:46:39,950
Her family was ashamed of her.

431
00:46:39,950 --> 00:46:42,953
After that, she dropped out of
school and moved to Seoul.

432
00:46:44,054 --> 00:46:45,156
What about the child?

433
00:46:45,156 --> 00:46:46,257
There was no child.

434
00:46:46,257 --> 00:46:47,558
It was only a rumor.

435
00:46:48,159 --> 00:46:53,264
It started by saying that she was
seeing someone, then spread from there.

436
00:46:53,264 --> 00:46:55,065
Someone said they saw them
coming in from a field...

437
00:46:55,065 --> 00:46:57,268
and they had leaves on their backs.
Just something like that.

438
00:46:58,469 --> 00:47:01,772
Now I think it was because
Yang Seon Hui was too pretty.

439
00:47:01,772 --> 00:47:04,275
The girls were jealous, that's why they
spread those rumors.

440
00:47:04,275 --> 00:47:09,380
But once the rumor came out,
it became the truth.

441
00:47:09,380 --> 00:47:11,282
What happened when she got to Seoul?

442
00:47:11,282 --> 00:47:12,183
I don't know.

443
00:47:12,183 --> 00:47:14,285
I only know she went to Seoul.

444
00:47:14,285 --> 00:47:18,989
She was very shy and never had any friends.
Every day at school she was reading poetry.

445
00:47:18,989 --> 00:47:19,890
Poetry?

446
00:47:19,890 --> 00:47:27,898
She used to read and sometimes
wrote poetry. The other girls would
make fun of her for that, too.

447
00:47:46,917 --> 00:47:50,321
Stop eating! You have eaten
almost as much as 10 000 Won.

448
00:47:50,321 --> 00:47:52,223
Not that much!

449
00:47:53,224 --> 00:47:55,626
But why are you asking about
Yang Seon Hui?

450
00:47:55,626 --> 00:48:01,332
I think I may write a book about
someone in the future.

451
00:48:01,332 --> 00:48:02,533
Who? Yang Seon Hui?

452
00:48:02,533 --> 00:48:05,636
No, it's not her.

453
00:48:05,636 --> 00:48:07,137
It's a baseball player.

454
00:48:07,137 --> 00:48:11,041
If I write about that person, Yang Seon Hui
is a very important part of the story.

455
00:48:11,041 --> 00:48:12,843
When your book comes out,
will you send me a copy?

456
00:48:12,843 --> 00:48:15,646
If I sent it,
you wouldn't read it anyway.

457
00:48:15,646 --> 00:48:17,848
If it was interesting,
why wouldn't I read it?

458
00:48:17,848 --> 00:48:23,954
You can't tell by looking at me now, but when
I was young I was very interested in literature.

459
00:48:26,056 --> 00:48:27,158
What do you know?

460
00:48:30,060 --> 00:48:33,764
Did Yang Seon Hui have any siblings?

461
00:48:33,764 --> 00:48:40,671
The traitor has left on a boat.
Why am I even telling you this?

462
00:48:40,671 --> 00:48:42,673
Compared to the vow of the women...

463
00:48:42,673 --> 00:48:46,777
To face men's oath.

464
00:48:47,278 --> 00:48:52,483
I hope to see you again
at the place where I saw you.

465
00:48:58,889 --> 00:48:59,990
Welcome!

466
00:49:24,215 --> 00:49:26,016
Get in, I'll take you there.

467
00:49:30,020 --> 00:49:34,525
I promise that I'll see you tomorrow night.

468
00:49:37,928 --> 00:49:43,033
Oh! Vow to me, Romeo...

469
00:49:43,834 --> 00:49:46,237
Oh! Helena...

470
00:49:48,239 --> 00:49:49,940
This is the line, right?

471
00:49:51,342 --> 00:49:53,844
A manager has to do at least this much.

472
00:51:03,414 --> 00:51:04,915
Fun right?

473
00:51:21,732 --> 00:51:23,133
Are you all right?
Are you all right?

474
00:51:34,445 --> 00:51:37,348
Ajussi, you can't lie down here.
Hurry and get up.

475
00:52:02,373 --> 00:52:06,777
Son, why are you so busy
when you should be playing?

476
00:52:06,777 --> 00:52:09,480
The day after tomorrow is the exam.
What else can I do?

477
00:52:09,780 --> 00:52:15,085
Anyway, if you fail that exam this time,
you are a complete moron.

478
00:52:15,886 --> 00:52:17,488
It's hereditary.

479
00:52:17,488 --> 00:52:18,389
What?

480
00:52:18,389 --> 00:52:19,690
This brat!

481
00:52:19,690 --> 00:52:20,891
What's hereditary?

482
00:52:20,891 --> 00:52:22,793
I'm smarter.

483
00:52:23,894 --> 00:52:26,697
I should wring your neck.

484
00:52:28,199 --> 00:52:29,800
Would you like coffee?

485
00:52:31,802 --> 00:52:33,204
I'll do it.

486
00:52:33,204 --> 00:52:38,909
Just sit here quietly.

487
00:52:41,612 --> 00:52:45,115
First the hot water.

488
00:52:47,718 --> 00:52:49,520
Let's come here again
when it's convenient.

489
00:52:49,520 --> 00:52:52,223
Next time, we'll bring our daughter, okay?

490
00:52:54,124 --> 00:52:58,229
But when that time comes,
I wonder if Chang Ho will have passed
his entrance exams with his moronic brain.

491
00:53:11,041 --> 00:53:14,144
When is a good time to come next month?

492
00:53:14,144 --> 00:53:18,148
The final week of the month,
on a Wednesday or Saturday.

493
00:53:20,551 --> 00:53:21,852
That's fine.

494
00:53:58,889 --> 00:54:01,492
It would be nice to have a
baseball field here.

495
00:54:02,293 --> 00:54:06,096
You wouldn't have to worry about
hitting home run balls.

496
00:54:06,697 --> 00:54:09,500
You could paint whatever you like here.

497
00:54:09,500 --> 00:54:12,203
I could teach the neighborhood kids
how to play baseball.

498
00:54:12,203 --> 00:54:13,404
Then what would we live on?

499
00:54:13,404 --> 00:54:14,905
Dreams!

500
00:54:14,905 --> 00:54:16,607
We won't be starving.

501
00:54:22,713 --> 00:54:26,817
There's a middle school over there
with a baseball team.

502
00:54:26,817 --> 00:54:29,119
It seems like they need coaching staff.

503
00:54:46,919 --> 00:54:49,919
It's my dream.

504
00:55:34,084 --> 00:55:35,186
How is it?

505
00:55:36,887 --> 00:55:38,088
Hurry and sit down.

506
00:55:44,795 --> 00:55:47,097
This is silk.
Do you want to untie it?

507
00:55:47,097 --> 00:55:49,200
Later.

508
00:55:50,000 --> 00:55:53,204
When you first mentioned your
hanbok fantasy...

509
00:55:53,204 --> 00:55:54,505
I wondered what it was about.

510
00:55:54,505 --> 00:55:56,507
So I tried untying it myself at home.

511
00:56:01,812 --> 00:56:06,217
It moves so smoothly, see?

512
00:56:10,521 --> 00:56:12,323
What is it?

513
00:56:13,724 --> 00:56:16,427
I don't know how to tie this.

514
00:57:07,178 --> 00:57:13,884
I heard Manager Gim's hanbok fantasy,
so you should now listen to mine.

515
00:57:14,885 --> 00:57:16,787
Then, what is it?

516
00:57:18,389 --> 00:57:20,791
I want Manager Gim--

517
00:57:20,791 --> 00:57:22,193
Wait a moment.

518
00:57:35,906 --> 00:57:38,909
Okay, tell me now.

519
00:57:39,009 --> 00:57:44,515
I want to see Manager Gim put on
a silver robot costume.

520
00:57:45,316 --> 00:57:46,217
What?

521
00:57:46,417 --> 00:57:49,420
Like the one from "The Terminator".

522
00:57:49,420 --> 00:57:53,424
Kind of like the one that Iron Man wears.

523
00:57:53,424 --> 00:57:57,428
Manager Gim's face reminds me
of a robot.

524
00:57:58,128 --> 00:58:01,832
That would be awesome!

525
00:58:10,641 --> 00:58:16,046
Can you dance like a robot for me?

526
00:58:18,849 --> 00:58:23,454
Just like this, take a step then look around.
I'm sure it'll be exactly like a robot, won't it?

527
00:58:23,454 --> 00:58:25,356
Stop joking around.

528
00:58:25,456 --> 00:58:28,959
What? Just imagine it.
Come here, come here.

529
00:58:29,059 --> 00:58:30,761
Like this.

530
00:58:34,965 --> 00:58:36,667
I'm really happy.

531
00:58:36,967 --> 00:58:42,873
I am Bang Gi Jun. I want to work
in an office for a company.

532
00:58:42,873 --> 00:58:48,879
I am Yu Jin Na.
I want to become a doctor.

533
00:58:48,979 --> 00:58:54,285
I am Ji Ha Ra. I want to become
a taekwando athlete.

534
00:58:54,385 --> 00:58:57,488
I want to become a space alien.

535
00:58:57,488 --> 00:59:00,090
I want to become a soccer player.

536
00:59:00,090 --> 00:59:05,196
I am Jo Dong Hee.
I don't want to have a job.

537
00:59:09,600 --> 00:59:14,405
I am Gim Gang Won.
I wish to become doctor.

538
00:59:17,408 --> 00:59:19,210
Why don't you want to have a job?

539
00:59:19,210 --> 00:59:21,011
Because working takes a lot of energy.

540
00:59:21,111 --> 00:59:23,314
Yes, it does take a lot of energy.

541
00:59:25,115 --> 00:59:30,421
Out of all the people I know, there is
one who does really great without a job.

542
00:59:30,521 --> 00:59:31,622
Wait a moment.

543
00:59:33,524 --> 00:59:37,127
Your mom is here.
Let's take this and go.

544
00:59:40,030 --> 00:59:43,934
Dong Hee. Sorry.
Did your presentation go okay?

545
00:59:45,135 --> 00:59:47,738
Let's go, Dong Hee.

546
00:59:47,738 --> 00:59:49,139
- I'm leaving.
- Okay.

547
01:00:00,251 --> 01:00:02,152
Yes, Representative?

548
01:00:03,254 --> 01:00:05,656
I was just sending them away.

549
01:00:07,358 --> 01:00:09,059
Airport?

550
01:00:21,071 --> 01:00:22,873
Who has come back exactly?

551
01:00:29,480 --> 01:00:34,084
How embarrassing. It would have been
better if he had told me the name.

552
01:00:39,290 --> 01:00:40,891
It's the Red Dreamers!

553
01:00:40,891 --> 01:00:43,394
Wow. It's Pak Mu Yeol, Pak Mu Yeol.

554
01:00:43,494 --> 01:00:45,296
He's handsome, very handsome.

555
01:00:45,296 --> 01:00:47,398
Really handsome.

556
01:00:47,498 --> 01:00:50,100
I can finally see Pak Mu Yeol.

557
01:00:54,305 --> 01:00:56,106
Bodyguard?

558
01:01:13,324 --> 01:01:16,126
You can put it in the small room.

559
01:01:36,347 --> 01:01:38,449
I've done everything.

560
01:01:40,951 --> 01:01:43,053
Can I leave now?

561
01:01:43,254 --> 01:01:47,158
I requested a bodyguard for the entire day.

562
01:01:49,059 --> 01:01:50,861
Have a seat.

563
01:01:54,265 --> 01:01:56,267
Okay.

564
01:02:05,376 --> 01:02:06,377
Excuse me.

565
01:02:06,377 --> 01:02:08,879
Can you catch a baseball?

566
01:02:26,897 --> 01:02:30,501
Why are you using such formal language?

567
01:02:30,601 --> 01:02:36,106
It started as a joke, but then I
lost the chance to change it.

568
01:02:40,110 --> 01:02:45,516
See, isn't it better to ask about what you
want to know and clear it up right away?

569
01:02:46,016 --> 01:02:51,822
Thinking by yourself,
you just become suspicious.
What is this?

570
01:02:51,822 --> 01:02:54,525
I almost died.

571
01:02:56,327 --> 01:02:58,629
So did I.

572
01:03:01,332 --> 01:03:04,735
You almost died?

573
01:03:04,735 --> 01:03:08,038
Yeah, I thought I was about to die.

574
01:03:08,038 --> 01:03:09,840
Are you happy?

575
01:03:11,242 --> 01:03:15,446
But, why didn't you call?

576
01:03:15,546 --> 01:03:18,649
I wanted you to think about everything.

577
01:03:23,454 --> 01:03:27,658
Next time, when something comes to
your mind, throw it right at me.

578
01:03:27,658 --> 01:03:32,863
I will catch it and throw it
right back to you.

579
01:03:32,963 --> 01:03:35,566
Don't keep it all to yourself.

580
01:03:35,566 --> 01:03:37,067
Yes.

581
01:03:39,570 --> 01:03:43,574
I won't lie to you.

582
01:03:45,476 --> 01:03:47,278
Fine.

583
01:03:47,778 --> 01:03:50,181
Have you thought about it yet?

584
01:03:51,182 --> 01:03:52,683
Yes.

585
01:03:57,188 --> 01:04:02,293
So, the question you had about that day...
Ask me again.

586
01:04:06,497 --> 01:04:13,204
That time, how did you know it was me?

587
01:04:13,204 --> 01:04:13,704
That time, how did you know it was me?

588
01:04:46,237 --> 01:04:50,241
Although I'm sorry to Jeong Hui...

589
01:04:50,341 --> 01:04:56,647
in that split second,
you were the only one in my eyes.

590
01:05:05,156 --> 01:05:07,658
But are you still doubting me?

591
01:05:18,569 --> 01:05:20,070
- I wonder...
- Yes?

592
01:05:23,874 --> 01:05:26,577
Do you like me?

593
01:05:27,077 --> 01:05:28,779
Yes.

594
01:05:33,083 --> 01:05:36,787
How much do you like me?

595
01:05:36,987 --> 01:05:43,394
Right now, I feel I will love you
until the day I die.

596
01:05:43,494 --> 01:05:45,996
But I'm not sure how much longer
that will be...

597
01:05:45,996 --> 01:05:54,605
because it feels like I might die right
now from loving you.

598
01:06:44,955 --> 01:06:46,557
You have to decide.

599
01:06:48,459 --> 01:06:50,361
Decide already!

600
01:06:53,464 --> 01:06:54,965
What's the problem?

601
01:06:54,965 --> 01:06:58,068
Third base side or first base side.
What's wrong?

602
01:06:58,169 --> 01:07:01,872
The third base side is for people cheering
the visitors, the Blue Seagulls.

603
01:07:01,872 --> 01:07:05,376
The first base side is for people cheering
the home team, the Red Dreamers.

604
01:07:07,878 --> 01:07:10,281
Then I support this side.

605
01:07:22,092 --> 01:07:24,695
Fine... What?

606
01:07:51,021 --> 01:07:53,924
This Idiot.

607
01:08:08,939 --> 01:08:13,943
Mu Yeol! Mu Yeol! Fighting! Fighting!

608
01:08:14,044 --> 01:08:17,147
Pak Mu Yeol! Pak Mu Yeol!

609
01:08:17,247 --> 01:08:21,652
Biggest star in the universe,
Pak Mu Yeol!

610
01:08:21,652 --> 01:08:23,454
Fighting! Fighting!

611
01:08:23,454 --> 01:08:25,755
Aigoo. I'm really happy!

612
01:08:25,755 --> 01:08:30,760
Pak Mu Yeol! Pak Mu Yeol! Pak Mu Yeol!

613
01:08:30,760 --> 01:08:37,867
This... this... Red! Blue!
Pak Mu Yeol!

614
00:00:03,954 --> 00:00:05,756
( the end )

615
00:03:31,662 --> 00:03:34,064
-=Fight to the end when
the 3rd strike is uncaught.=-

616
00:03:34,064 --> 00:03:42,673
-=What is a so-called uncaught 3rd strike?
A situation where 2 strikes are pitched,
but the 3rd one is not caught. The batter
reaches first base before being declared out.
Generally used to indicate to getting a
second chance in unfavorable circumstances.=-

617
00:34:25,616 --> 00:34:28,319
-=My guy=-

618
01:00:23,274 --> 01:00:29,980
-=He has returned.=-

619
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
--=I have something to say.=-

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,140


2
00:00:03,240 --> 00:00:08,140
Див романс

3
00:00:03,240 --> 00:00:08,140
The stupid dreams представя...


4
00:00:08,240 --> 00:00:13,240
Превод: отбор "Stormy weather"

5
00:00:13,240 --> 00:00:18,240
Редакция:

6
00:00:18,240 --> 00:00:23,240


7
00:01:58,090 --> 00:02:00,350
И кой е лошия, а????

8
00:02:04,770 --> 00:02:06,900
Епизод 14

9
00:02:07,280 --> 00:02:09,570
Великолепен саможертвен полет.

10
00:02:10,100 --> 00:02:14,700
Саможертвен полет: батера удря топката извън игрището,
жертвайки себе си заради точка за отбора,
ранера влиза в игра.

11
00:02:18,510 --> 00:02:19,690
Ти

12
00:02:26,850 --> 00:02:29,140
Кой направи това?

13
00:02:42,720 --> 00:02:43,980
Събуди ли се?

14
00:02:44,290 --> 00:02:45,990
Да.

15
00:02:46,410 --> 00:02:48,810
- Добре ли си?
- В смисъл?

16
00:02:48,940 --> 00:02:53,260
Снощи... Ако всичко е наред, няма значение.

17
00:02:54,410 --> 00:02:55,660
Какво готвиш?

18
00:02:56,140 --> 00:02:57,550
Събуди У Йон.

19
00:02:59,460 --> 00:03:01,100
Джин У Йон!

20
00:03:01,100 --> 00:03:03,680
За 6-ти път ти казвам, ставай!

21
00:03:17,970 --> 00:03:20,370
Как ще обясните това?

22
00:03:20,370 --> 00:03:22,390
Кой е отговорен за тази каша?

23
00:03:22,920 --> 00:03:25,300
С какво се занимавахте вие двамата?

24
00:03:26,240 --> 00:03:28,600
Как можа да се случи?

25
00:03:29,150 --> 00:03:30,680
Може би, има проблем със сигнализацията?

26
00:03:31,340 --> 00:03:33,090
Мислиш ли, че има смисъл в това?

27
00:03:33,650 --> 00:03:35,400
Извинете.

28
00:03:35,400 --> 00:03:36,760
Ами полицията?

29
00:03:36,760 --> 00:03:39,540
Обадихме се.

30
00:03:39,540 --> 00:03:42,200
Чунг Хи...

31
00:03:46,530 --> 00:03:49,930
Странно. Ако беше грабеж,
крадеца щеше да вземе картините.

32
00:03:50,810 --> 00:03:54,020
- Защо?
- Когато дойдох, вратата беше затворена.

33
00:03:54,440 --> 00:03:56,200
Всичко си беше на мястото.

34
00:04:10,990 --> 00:04:12,440
Какво правиш тук по това време?

35
00:04:12,910 --> 00:04:15,370
Трябва да проверя картините на Чунг Хи.

36
00:04:17,550 --> 00:04:19,280
Дай ключа.

37
00:04:22,480 --> 00:04:24,310
- Директор Джанг.
- Да, госпожо.

38
00:04:24,310 --> 00:04:25,490
Ами камерите?

39
00:04:26,270 --> 00:04:28,300
Изключихме ги, защото монтирахме оборудването.

40
00:04:32,810 --> 00:04:35,270
Но тази отвън беше включена.

41
00:04:47,140 --> 00:04:48,680
Къде отиваш?

42
00:04:51,330 --> 00:04:52,470
Канг Чунг Хи!

43
00:05:15,880 --> 00:05:17,100
Какво има, Досада?

44
00:05:22,320 --> 00:05:24,020
Мисля, че трябва да дойдеш.

45
00:05:24,770 --> 00:05:28,220
Да, да.

46
00:05:30,010 --> 00:05:31,250
Ясно.

47
00:05:51,590 --> 00:05:53,080
Къде тръгна така?

48
00:05:54,160 --> 00:05:56,940
Нямам идея.

49
00:06:08,740 --> 00:06:11,390
Да, пред минимаркета съм.

50
00:06:13,070 --> 00:06:14,400
Къде сте сега?

51
00:06:16,210 --> 00:06:17,400
Къде?

52
00:06:19,320 --> 00:06:21,520
Да.

53
00:06:21,520 --> 00:06:24,850
Идвате ли? Да.

54
00:06:32,840 --> 00:06:33,930
Чунг Хи!

55
00:06:34,880 --> 00:06:36,160
Канг Чунг Хи!

56
00:06:37,170 --> 00:06:40,530
Всичко е заради теб! Заради теб!

57
00:06:40,530 --> 00:06:43,610
- Не трябва!
- Пусни! Пусни ме!

58
00:06:43,610 --> 00:06:45,270
Пусни я.

59
00:06:45,270 --> 00:06:46,840
Нека върви.

60
00:06:46,840 --> 00:06:52,670
Всичко е заради теб! Смърта на котката, картините ! Ти си виновен!

61
00:06:53,120 --> 00:06:55,920
Как ще се измъкнеш, Пак Му Йол?
Как?

62
00:06:56,620 --> 00:06:58,170
Ти си виновен, Пак Му Йол!

63
00:07:19,390 --> 00:07:22,590
- Цял ли си?
- Мъртъв е.

64
00:07:23,420 --> 00:07:25,730
Само да стигна до него.

65
00:07:35,000 --> 00:07:36,770
Коя е тази жена?

66
00:07:43,750 --> 00:07:45,300
Директор Джанг.

67
00:07:45,580 --> 00:07:47,110
Да, госпожо.

68
00:07:48,120 --> 00:07:49,830
Искам да помоля за услуга.

69
00:08:02,530 --> 00:08:03,880
Какво се е случило?

70
00:08:06,910 --> 00:08:08,460
Мамо?

71
00:08:09,810 --> 00:08:11,590
Какво да правя?

72
00:08:19,110 --> 00:08:20,470
Това ли са всички картини?

73
00:08:21,270 --> 00:08:22,560
Какво?

74
00:08:23,030 --> 00:08:24,410
Да.

75
00:08:25,040 --> 00:08:27,740
- Ами камерите?
- В смисъл?

76
00:08:27,740 --> 00:08:29,040
Ето там.

77
00:08:30,190 --> 00:08:34,180
А, тази ли! Изключили са я заради монтаж.

78
00:08:45,360 --> 00:08:46,770
Защо Су Йонг...

79
00:08:48,490 --> 00:08:49,870
Сигурни ли сте?

80
00:08:51,590 --> 00:08:54,610
Камерата е хванала лицето и,

81
00:08:54,660 --> 00:08:56,480
какво да кажем повече?

82
00:09:02,440 --> 00:09:03,900
Толкова се страхувам.

83
00:09:05,450 --> 00:09:06,670
Защо?

84
00:09:07,090 --> 00:09:08,990
Нещо с мен не е както трябва.

85
00:09:26,550 --> 00:09:28,070
Какво е това У Йон?

86
00:09:28,840 --> 00:09:29,850
Снежен човек.

87
00:09:29,850 --> 00:09:32,830
Снежен човек? Браво на теб!

88
00:09:32,830 --> 00:09:37,190
А това какво е?
У Йон, браво на теб!

89
00:09:37,190 --> 00:09:39,300
- Това е динозавър.
- Гущер.

90
00:09:39,760 --> 00:09:42,190
Гущер! Браво!

91
00:09:42,700 --> 00:09:44,760
Какво друго ще правиш?

92
00:09:46,940 --> 00:09:48,170
Днес си подранил.

93
00:09:49,880 --> 00:09:51,880
Добре дошъл...

94
00:09:52,120 --> 00:09:53,590
Да.

95
00:09:53,590 --> 00:09:55,260
Рано си се освободил.

96
00:09:55,260 --> 00:09:57,920
Защо не звънна?
Даже обяд не съм приготовила.

97
00:09:58,710 --> 00:10:00,120
Можеш да не бързаш.

98
00:11:17,420 --> 00:11:18,730
Какво?

99
00:11:19,460 --> 00:11:21,200
Къде беше снощи?

100
00:11:21,770 --> 00:11:22,980
Снощи?

101
00:11:22,980 --> 00:11:25,350
Когато къпах У Йон.

102
00:11:26,250 --> 00:11:28,800
Хвърлях боклука. Това е.

103
00:11:31,670 --> 00:11:32,970
Защо?

104
00:11:34,420 --> 00:11:35,860
Нищо.

105
00:11:56,840 --> 00:11:58,250
Искам да си почина.

106
00:11:58,810 --> 00:11:59,960
Да.

107
00:12:01,950 --> 00:12:03,410
Да вървим у дома.

108
00:12:47,670 --> 00:12:48,760
Досада.

109
00:12:49,250 --> 00:12:50,310
Да?

110
00:12:50,880 --> 00:12:54,960
Как да го хвана?

111
00:12:58,320 --> 00:13:03,740
Какво да направя, за да разкъсам
този мерзавец на части?

112
00:13:55,670 --> 00:13:57,230
Дойдох.

113
00:13:59,480 --> 00:14:02,120
Виждам. Добре.

114
00:14:12,730 --> 00:14:14,930
Тате, защо обичаш мама?

115
00:14:17,560 --> 00:14:20,990
- Какво?
- Тя ти причини болка.

116
00:14:22,660 --> 00:14:25,550
Но все още я обичаш, нали?

117
00:14:28,510 --> 00:14:31,030
Всъщност за кратко я ненавиждах.

118
00:14:31,650 --> 00:14:37,640
Когато обичаш някого или мразиш
това вече не е в твоята власт.

119
00:14:43,680 --> 00:14:46,000
Прав си.

120
00:14:46,940 --> 00:14:50,440
Опитваш се да намериш начин да не обичаш този човек,

121
00:14:50,910 --> 00:14:52,390
но нищо не можеш да направиш.

122
00:14:56,930 --> 00:14:59,930
Такива опити са даже смешни.

123
00:15:03,400 --> 00:15:04,500
Ън Дже.

124
00:15:04,950 --> 00:15:08,160
Какво ще правиш с мама си е твоя работа.

125
00:15:12,560 --> 00:15:14,080
Ън Дже!

126
00:15:19,760 --> 00:15:24,930
Но не можеш да кажеш една дума
за моето бъдещо гадже.

127
00:15:25,380 --> 00:15:27,730
Разбира се.

128
00:15:29,010 --> 00:15:34,530
Кълна се в честта на "Чайките".

129
00:15:35,680 --> 00:15:37,330
Договорихме се.

130
00:15:57,760 --> 00:15:59,010
Ало?

131
00:15:59,390 --> 00:16:00,980
Мила!

132
00:16:05,020 --> 00:16:07,100
Намерих го в палтото на Су Йонг.

133
00:16:28,700 --> 00:16:32,620
Скрих я, защото картината
може да послужи за доказателство.

134
00:16:33,590 --> 00:16:35,230
Тя какво каза?

135
00:16:38,660 --> 00:16:40,370
Нищо не помни.

136
00:16:44,380 --> 00:16:49,680
Не искат да сътрудничат.
Мислиш ли, че крият нещо?

137
00:16:49,680 --> 00:16:50,640
Да, господине.

138
00:16:50,730 --> 00:16:55,830
Детектив! Как сте? Яли ли сте вече?

139
00:16:56,130 --> 00:16:57,190
Журналист Го! Какво ви води тук?

140
00:16:57,800 --> 00:16:59,820
Чух, че картините са нарязани на части.

141
00:16:59,820 --> 00:17:03,380
Да. А какво отношение има към това
спортен журналист?

142
00:17:03,380 --> 00:17:05,880
Никога не знаеш, какво може да е полезно.

143
00:17:07,250 --> 00:17:09,420
Имате ли снимки от местопрестъплението?

144
00:17:13,960 --> 00:17:16,250
Донг Су!

145
00:17:18,670 --> 00:17:19,950
Какво си забравил тук?

146
00:17:20,280 --> 00:17:24,040
Просто исках да разбера, какво се е случило.

147
00:17:24,720 --> 00:17:28,570
Не отиваш ли при Пак Му Йол?
Чух, че всички отиват там .

148
00:17:28,590 --> 00:17:30,960
Да.

149
00:17:50,690 --> 00:17:52,910
Прекрасна си, Донг А.

150
00:17:52,910 --> 00:17:55,980
Наистина ли? Ето това е нормална реакция.

151
00:17:56,420 --> 00:17:58,070
Облечи се. Ще замръзнеш.

152
00:18:00,260 --> 00:18:02,740
Всеки път изглеждаш различно, Донг А.

153
00:18:16,570 --> 00:18:18,190
Какво ще кажеш за униформата?

154
00:18:19,330 --> 00:18:20,320
Сега не му е времето...

155
00:18:20,320 --> 00:18:22,350
Униформа на медсестра или стюардеса.

156
00:18:22,810 --> 00:18:23,760
Отлична мисъл.

157
00:18:23,760 --> 00:18:24,950
Не е по вкуса ми.

158
00:18:24,950 --> 00:18:26,250
Ами "Сейлърмун"?

159
00:18:26,530 --> 00:18:27,620
Същото.

160
00:18:28,120 --> 00:18:29,970
Директор Ким?
Какво ти става?

161
00:18:32,580 --> 00:18:35,160
Хей! Може ли да го ударя веднъж?

162
00:18:37,010 --> 00:18:39,710
Какво? Изобщо ли нямаш подобни фантазии?

163
00:18:40,310 --> 00:18:41,420
Не.

164
00:18:42,660 --> 00:18:44,510
Тогава защо прочетох толкова книги?

165
00:18:46,430 --> 00:18:48,040
В тях всичко е лъжа!

166
00:18:57,550 --> 00:19:00,180
Срещали ли сме се?

167
00:19:01,670 --> 00:19:07,670
Не знам. Бих запомнила удивителната ви външност.

168
00:19:11,210 --> 00:19:13,030
Как е Чунг Хи?

169
00:19:22,320 --> 00:19:24,280
През цялото време спи.

170
00:19:25,860 --> 00:19:27,500
Какво казаха в полицията?

171
00:19:27,500 --> 00:19:27,580
Не мислят, че го е направил един и същ човек.
Какво казаха в полицията?

172
00:19:27,580 --> 00:19:31,620
Не мислят, че го е направил един и същ човек.

173
00:19:31,950 --> 00:19:36,150
Имам доклада от местопрестъплението.
Нито намек за очите.

174
00:19:37,610 --> 00:19:38,970
Това е някой друг.

175
00:19:39,550 --> 00:19:41,190
Възможно е.

176
00:19:42,570 --> 00:19:44,070
Колко са картините?

177
00:19:44,430 --> 00:19:45,610
24.

178
00:19:46,180 --> 00:19:48,770
Значи, няма нито една с избодени очи?

179
00:19:49,850 --> 00:19:51,550
Възможно е, да крият нещо.

180
00:19:51,550 --> 00:19:54,350
Полиция счита, че тук е намесен
работник от галерията.

181
00:19:54,930 --> 00:19:56,890
Има ли доказателства?

182
00:19:57,890 --> 00:20:01,110
Нямам идея. Няма да кажат, даже да питам.

183
00:20:04,260 --> 00:20:05,580
Донг Су!

184
00:20:06,280 --> 00:20:07,350
Да?

185
00:20:07,350 --> 00:20:09,350
Тъща ти нищо ли не каза?

186
00:20:10,700 --> 00:20:12,820
Не. Нищо особено.

187
00:20:13,110 --> 00:20:14,300
Можеш ли да питаш?

188
00:20:16,200 --> 00:20:18,610
Добре. Ще я питам.

189
00:20:19,950 --> 00:20:22,090
Нали каза, че на бутилката са намерили отпечатъци.

190
00:20:22,100 --> 00:20:23,980
Ами, не могат ли да ги проверят?

191
00:20:25,520 --> 00:20:28,350
Нищо няма да стане, докато не стесним
кръга на заподозрените.

192
00:20:29,080 --> 00:20:32,690
Първо трябва да разберем -
един човек ли го е направил или не.

193
00:20:37,750 --> 00:20:40,010
Има ли примерни образци на картините?

194
00:20:41,210 --> 00:20:45,840
Снимки. Бихме могли да ги сравним с оригиналите.

195
00:20:46,440 --> 00:20:48,670
Образци?

196
00:20:50,490 --> 00:20:53,900
Може да го е направил някой близък на Канг Чунг Хи.

197
00:20:54,240 --> 00:20:57,490
Близък? Мислиш ли, че е някой познат?

198
00:20:57,540 --> 00:20:58,730
Засега не знам.

199
00:20:59,200 --> 00:21:03,030
Представи си. Някой иска да те хване.

200
00:21:03,030 --> 00:21:06,260
Ето защо, се опитва да унищожи
най-ценното нещо, което имаш.

201
00:21:06,780 --> 00:21:07,990
Разбираш ли?

202
00:21:09,440 --> 00:21:13,480
За да стигне до теб, той разкъсва моята любима книга.

203
00:21:14,130 --> 00:21:15,660
Не е ли странно?

204
00:21:25,030 --> 00:21:28,330
По този начин, някой нарани Канг Чунг Хи,
за да стигне до Пак Mу Йол.

205
00:21:28,330 --> 00:21:31,440
Но не виждам смисъл в унищожението на картините.

206
00:21:31,750 --> 00:21:34,840
Престъпника е постъпил така не защото
Чунг Хи е приятелка на Пак Му Йол.

207
00:21:34,990 --> 00:21:36,610
Той или тя ненавижда Канг Чунг Хи.

208
00:21:36,740 --> 00:21:41,190
Затова, това е най- вероятното обяснение.

209
00:21:44,000 --> 00:21:46,360
Но, знаеш ли...

210
00:21:46,360 --> 00:21:49,120
Наистина ли нямаш идеи относно "леопардова кожа"?

211
00:21:51,680 --> 00:21:53,070
Не.

212
00:21:53,070 --> 00:21:54,520
Досадно.

213
00:21:56,280 --> 00:21:58,060
Как е възможно?

214
00:21:58,570 --> 00:22:00,610
Приличм повече на котка!

215
00:22:02,050 --> 00:22:04,950
- Ако искаш да знаеш фантазиата ми...
- Да?

216
00:22:04,950 --> 00:22:07,600
Харесвам ханбок*.

217
00:22:04,950 --> 00:22:07,600
*Прим.пер.: Ханбок — традиционен костюм на Южна Корея.

218
00:22:08,290 --> 00:22:13,820
Харесва ми шумоленето на коприна, когато прекараш ръка по него
Да гледаш как блести ...

219
00:22:18,270 --> 00:22:19,400
Не е важно.

220
00:22:19,830 --> 00:22:21,590
Ханбок.

221
00:22:21,890 --> 00:22:25,020
Обезателно копринен ли?
Имам само летен ханбок.

222
00:22:26,700 --> 00:22:28,270
*Прим.пр.: Чогори - традиционна връхна дреха на ханбока.

223
00:22:26,700 --> 00:22:28,270
С чогори* или без?

224
00:22:28,300 --> 00:22:30,760
Забрави! Моля те!

225
00:23:19,970 --> 00:23:21,940
- Все още ли спи?
- Да.

226
00:23:22,850 --> 00:23:24,650
Даже не мърда.

227
00:23:25,240 --> 00:23:26,900
Така ще я заболи гърба.

228
00:23:30,800 --> 00:23:32,780
Да си виждала каталог на картини?

229
00:23:33,520 --> 00:23:36,370
Картини... Какво?

230
00:23:36,970 --> 00:23:39,300
Книга, където са всички картини.

231
00:23:46,770 --> 00:23:48,100
Картини?

232
00:25:16,870 --> 00:25:19,400
Исках да проверя, дали диша.

233
00:25:22,990 --> 00:25:24,440
Знам.

234
00:25:25,790 --> 00:25:28,640
Сама проверявах.

235
00:25:34,920 --> 00:25:38,580
Ние с теб сме на едно ниво.
Позор за мен.

236
00:25:39,500 --> 00:25:41,250
Трябва да се гордееш.

237
00:25:42,370 --> 00:25:43,860
Намери ли?

238
00:25:46,690 --> 00:25:48,710
Такъв тип книжка?

239
00:25:50,510 --> 00:25:51,660
Книжка с картини.

240
00:25:52,880 --> 00:25:54,480
Не!

241
00:25:55,250 --> 00:25:58,630
Каталога на картини на Чунг Хи.

242
00:25:58,630 --> 00:26:00,600
Това е истинска книга.

243
00:26:02,290 --> 00:26:04,570
Трябва да знам какво търся!

244
00:26:06,080 --> 00:26:09,240
Точно. Ние сме в задънена улица.

245
00:26:15,470 --> 00:26:17,070
Не увесвай нос.

246
00:26:17,290 --> 00:26:19,720
Смяташ ли, че е лесно в такава ситуация?

247
00:26:19,720 --> 00:26:21,950
Виж, какво става с Чунг Хи заради мен.

248
00:26:23,780 --> 00:26:28,190
Значи, трябва да се бориш! Длъжен си
да го хванеш заради Чунг Хи!

249
00:26:28,680 --> 00:26:30,710
Няма да се предаваш по средата на играта.

250
00:26:31,150 --> 00:26:36,370
Бейзбола започва в 9ия ининг с 2 аута.
Появява се пинч хитера. Напред!

251
00:26:36,370 --> 00:26:38,210
Горе главата! Ясно?

252
00:26:40,350 --> 00:26:41,700
Махни се от мен.

253
00:26:42,220 --> 00:26:44,860
Какво? Ти самият винаги рошиш косата ми!

254
00:26:46,840 --> 00:26:48,220
Омръзна ми вече!

255
00:26:53,590 --> 00:26:55,170
Хей!

256
00:27:00,360 --> 00:27:02,580
Предавам се!

257
00:27:03,130 --> 00:27:04,980
Казах, че се предавам!

258
00:27:11,650 --> 00:27:14,900
Стига безделничи.
Сега сме на никъде.

259
00:27:15,350 --> 00:27:16,950
Вече и да се пошегувам не може.

260
00:27:19,300 --> 00:27:22,240
Дай по-добре да търсим каталога.

261
00:27:23,040 --> 00:27:25,900
Трябва да ги сравним с унищожените картини.

262
00:27:27,810 --> 00:27:29,370
Да ги сравним?

263
00:27:30,280 --> 00:27:33,300
За това ли ти е нужна книжката?

264
00:27:33,300 --> 00:27:36,000
- Виждала ли си я?
- О Су Йонг я взе.

265
00:27:55,930 --> 00:27:57,340
Защо ти трябва?

266
00:27:58,610 --> 00:27:59,750
Донг Су нищо ли не ти каза?

267
00:28:00,330 --> 00:28:01,460
Какво именно?

268
00:28:03,050 --> 00:28:04,400
Той ще ти разкаже.

269
00:28:05,720 --> 00:28:07,320
Как е самочувствието?

270
00:28:07,980 --> 00:28:09,260
Отлично.

271
00:28:10,150 --> 00:28:11,930
Трябва повече да почиваш.
Аз тръгвам.

272
00:28:11,930 --> 00:28:13,050
Чао.

273
00:28:39,800 --> 00:28:41,440
Ти какво?

274
00:28:41,680 --> 00:28:42,740
Моля?

275
00:28:52,240 --> 00:28:53,970
Канг Чунг Хи събуди ли се?

276
00:28:55,790 --> 00:28:57,590
Още не.

277
00:28:58,530 --> 00:29:00,940
Тя трябва да провери картините.

278
00:29:03,220 --> 00:29:07,280
Аз не мисля, че веднага след като тя се събуди,
ще и бъде до картини.

279
00:29:09,120 --> 00:29:10,870
Значи, ще ни трябва повече време.

280
00:29:44,810 --> 00:29:48,720
Че за какво?

281
00:29:50,490 --> 00:29:52,820
Госпожа Спящата Красавица не е ли гладна?

282
00:30:15,550 --> 00:30:17,280
В апартамент 1800...

283
00:30:18,860 --> 00:30:22,310
Слабичка такава, с големи очи, дълги коси...

284
00:30:23,710 --> 00:30:25,660
Не сте ли я виждали?

285
00:30:25,980 --> 00:30:29,250
- Простете.
- Какво е това!

286
00:30:56,090 --> 00:30:57,970
Какво забрави тук?

287
00:30:58,230 --> 00:31:00,270
Заради теб излязох.

288
00:31:03,610 --> 00:31:04,740
Откъде накъде?

289
00:31:04,740 --> 00:31:06,090
Котето.

290
00:31:10,490 --> 00:31:11,670
Не замръзна ли?

291
00:31:12,430 --> 00:31:13,800
Давай да се връщаме.

292
00:31:14,110 --> 00:31:15,730
Изглежда е бездомно.

293
00:31:17,210 --> 00:31:20,510
Даже не си се облякла.
Ще замръзнеш за нула време!

294
00:31:23,370 --> 00:31:24,680
Намери котето.

295
00:31:26,120 --> 00:31:27,510
Какво?

296
00:31:29,270 --> 00:31:32,520
Бездомното коте. Искам го.

297
00:31:33,540 --> 00:31:34,740
Хвани го.

298
00:31:39,730 --> 00:31:42,790
Добре. Нави ме.

299
00:31:45,690 --> 00:31:48,070
- Да вървим.
- Ти обеща!

300
00:31:48,810 --> 00:31:50,860
Да! Да!

301
00:31:57,620 --> 00:31:59,230
- У дома ли?
- Да.

302
00:32:01,810 --> 00:32:03,850
Зле изглеждаш.

303
00:32:08,690 --> 00:32:10,780
- Довиждане.
- Довиждане.

304
00:32:18,370 --> 00:32:20,150
Какво ти има?

305
00:32:34,750 --> 00:32:36,170
Здравейте!

306
00:32:38,050 --> 00:32:39,770
Не ме ли познахте?

307
00:32:40,020 --> 00:32:42,490
Аз съм внука на госпожата от Пон Чхон.

308
00:32:43,390 --> 00:32:46,010
Срещнахме се няколко пъти,
когато идвахте у нас.

309
00:32:46,590 --> 00:32:48,450
Ясно!

310
00:32:48,810 --> 00:32:51,240
Какво правиш тук?

311
00:32:51,700 --> 00:32:53,140
Исках да ви видя.

312
00:32:55,220 --> 00:32:56,830
Защо?

313
00:32:58,030 --> 00:33:00,220
Не очаквах, да сте толкова изненадана.

314
00:33:01,720 --> 00:33:03,820
Ние всъщност, не сме непознати.

315
00:33:09,510 --> 00:33:11,790
Вие ми пратихте тази снимка.

316
00:33:16,120 --> 00:33:18,530
Не рзбирам за какво говориш.

317
00:34:22,730 --> 00:34:26,230
<i>Затворено заради Нова година...</i>

318
00:34:55,470 --> 00:34:56,750
Какво правиш?

319
00:35:05,090 --> 00:35:07,280
Защо не пазиш Чунг Хи?

320
00:35:08,160 --> 00:35:11,370
Чунг Хи иска котка.

321
00:35:13,860 --> 00:35:15,130
Тя събуди ли се?

322
00:35:15,650 --> 00:35:19,300
Да. И веднага ме помоли да и потърся котка.

323
00:35:26,360 --> 00:35:28,050
Мислиш ли, че шегите ще помогнат?

324
00:35:29,100 --> 00:35:32,660
Да. Ако не сработи, ще измисля друго.

325
00:35:35,880 --> 00:35:38,590
Сама каза, че съм разглезил Чунг Хи.

326
00:35:41,380 --> 00:35:44,390
Но аз тогава не я познавах.

327
00:35:46,940 --> 00:35:49,640
Отначало Чунг Хи ме вбесяваше.

328
00:35:49,960 --> 00:35:53,690
Струваше ми се, че не разбира, как и е провървяло.

329
00:35:54,160 --> 00:35:56,670
Мислех, че ще плаче, когато я наранят.

330
00:35:57,320 --> 00:36:02,370
Но после разбрах, че е много честен човек.

331
00:36:02,820 --> 00:36:04,190
Това е очевидно.

332
00:36:06,310 --> 00:36:10,000
Да, тя е честна.

333
00:36:10,660 --> 00:36:12,740
Пред другите и себе си.

334
00:36:13,720 --> 00:36:17,140
Прав си. Когато се ядоса, е наистина.

335
00:36:17,850 --> 00:36:20,690
Ако съжалява за нещо, то не го крие.

336
00:36:21,200 --> 00:36:25,000
Когато обича - старае се да покаже любовта си.

337
00:36:25,460 --> 00:36:27,180
Мен също ме очарова.

338
00:36:28,090 --> 00:36:29,750
И какъв е смисълът?

339
00:36:30,820 --> 00:36:32,460
Не се хващай за думата!

340
00:36:34,290 --> 00:36:39,880
Ако обичам някого, съм недоволна.
Ако ме съжаляват - аз се ядосвам.

341
00:36:40,400 --> 00:36:43,670
Но дори тогава не показвам чувствата си.
Държа всичко в себе си.

342
00:36:44,950 --> 00:36:47,000
Изобщо, тежък характер съм.

343
00:36:48,600 --> 00:36:49,860
Чак сега ли ти светна?

344
00:36:51,330 --> 00:36:53,540
Ти друго няма да кажеш.

345
00:36:53,960 --> 00:36:55,950
Поне да ме беше утешил.

346
00:36:55,950 --> 00:36:57,000
Как?

347
00:36:57,740 --> 00:37:00,280
"Ти също си мила".

348
00:37:04,300 --> 00:37:06,020
Да.

349
00:37:06,550 --> 00:37:11,160
Ти също си мила.

350
00:37:11,160 --> 00:37:13,960
Като папагал повтаряш.

351
00:37:45,140 --> 00:37:46,650
Хей!

352
00:37:48,490 --> 00:37:53,140
Я се вземи в ръце! Знам,
че напоследък не си доспиваш.

353
00:37:54,050 --> 00:37:57,940
Аз съм Ю Ън Дже! Досадата!

354
00:38:00,790 --> 00:38:02,210
- Знам.
- Какво?

355
00:38:14,860 --> 00:38:16,740
Хванах я!

356
00:38:18,330 --> 00:38:20,320
В капана е!

357
00:38:23,660 --> 00:38:24,900
- Досада!
- Дръж!

358
00:38:25,340 --> 00:38:27,660
Дива котка! Погледни го!

359
00:38:28,370 --> 00:38:29,490
Нека да поговорим...

360
00:38:29,490 --> 00:38:32,630
Ще изпуснем котката!

361
00:38:33,690 --> 00:38:35,880
Ще се кача да кажа, че я хванахме!

362
00:38:37,470 --> 00:38:40,400
- Няма за кога!
- Хей! Не разбираш! Чакай малко!

363
00:38:41,420 --> 00:38:42,880
Хей! Разговарям с теб!

364
00:38:52,050 --> 00:38:54,240
Извинявай, котенце.

365
00:39:20,360 --> 00:39:22,650
Още малко и готово!
Да оглупееш просто!

366
00:39:24,320 --> 00:39:25,970
Какво става?

367
00:39:28,040 --> 00:39:29,310
Котката!

368
00:39:30,930 --> 00:39:32,770
Хванахме я!

369
00:39:35,370 --> 00:39:37,100
Няма ли да ми благодариш?

370
00:39:44,770 --> 00:39:46,980
Тя какво, мисли, че съм извратен?

371
00:40:05,130 --> 00:40:06,470
Дръж.

372
00:40:12,550 --> 00:40:14,410
Много е мръсна.

373
00:40:19,770 --> 00:40:23,360
Аз тръгвам тогава.

374
00:40:24,030 --> 00:40:26,320
Късничко е.

375
00:40:28,150 --> 00:40:29,510
Само 19:00.

376
00:40:31,330 --> 00:40:33,190
Може ли да тръгна по-рано?

377
00:40:35,240 --> 00:40:37,430
Чао! Чао!

378
00:41:28,790 --> 00:41:30,610
Намаза ли го с нещо?

379
00:41:31,360 --> 00:41:32,760
Ще ми мине.

380
00:41:34,690 --> 00:41:37,870
Сега пак ще си имам коте.

381
00:41:40,040 --> 00:41:43,790
Може, Шот да ревнува, но нищо не мога да направя.

382
00:41:45,370 --> 00:41:47,450
Той умря.

383
00:41:49,830 --> 00:41:52,440
Точно затова нямам избор.

384
00:41:59,990 --> 00:42:04,680
Ако котето ми е умряло,
теябва да си намеря друго.

385
00:42:07,670 --> 00:42:13,310
Когато скъсаш с някой, който обичаш,
просто трябва да намериш друг.

386
00:42:16,830 --> 00:42:23,070
Ако моите картини са унищожени,
мога да нарисувам други.

387
00:42:25,620 --> 00:42:27,520
Дори да съм сама, нямам избор

388
00:42:30,200 --> 00:42:31,740
Наистина?

389
00:42:39,220 --> 00:42:41,850
Когато всичко се нареди, ще се върна в Англия.

390
00:42:43,180 --> 00:42:46,810
Колкото може по-скоро.

391
00:42:51,930 --> 00:42:53,970
Как ще се казва котката?

392
00:42:55,470 --> 00:42:57,090
Не знам.

393
00:42:57,700 --> 00:42:59,080
Но няма да е Шот.

394
00:43:08,460 --> 00:43:13,180
Перврзник незавършен Какво си въобразява?
Канг Чунг Хи нали му е под ръка!

395
00:43:13,330 --> 00:43:15,120
Какво, да няма излишни устни?

396
00:43:25,300 --> 00:43:27,180
Ах, да оглупееш просто!

397
00:43:29,440 --> 00:43:33,630
И защо сърцето ми бие така?
Защо да се тревожа за такива дреболии?

398
00:43:33,910 --> 00:43:35,440
Трябва да се ядосам!

399
00:43:46,490 --> 00:43:47,920
От коя страна ти е по-удобно?

400
00:43:49,260 --> 00:43:50,620
Лявата.

401
00:43:51,670 --> 00:43:54,230
Тогава ще те целуна отдясно.

402
00:44:01,670 --> 00:44:03,430
Ти каза ляво.

403
00:44:03,430 --> 00:44:05,110
Ти от ляво.

404
00:44:07,620 --> 00:44:09,320
Разбрах.

405
00:44:35,500 --> 00:44:37,330
Може би, стига за днес?

406
00:44:39,390 --> 00:44:40,940
Разбира се.

407
00:44:44,070 --> 00:44:45,740
Всъщност, Донг А.

408
00:44:47,880 --> 00:44:49,660
Прости ми.

409
00:44:50,430 --> 00:44:52,540
Забрави. Нали е първата ти целувка.

410
00:44:52,540 --> 00:44:55,540
Донг А. Кървиш.

411
00:44:57,910 --> 00:44:59,450
Какво?

412
00:45:15,460 --> 00:45:16,760
Само се погледнете!

413
00:45:17,470 --> 00:45:20,590
- Страшна си, Донг А!
- Какво?

414
00:45:21,200 --> 00:45:23,500
Всичко видях!

415
00:45:24,880 --> 00:45:26,800
Не се преструвай, че не разбираш.

416
00:45:26,800 --> 00:45:27,830
Видя ли?

417
00:45:29,150 --> 00:45:31,300
Каквото искаш - не забравяш.

418
00:45:34,050 --> 00:45:38,970
И така! Каква е на вкус първата целувка?

419
00:45:43,810 --> 00:45:44,950
Кърви.

420
00:45:44,950 --> 00:45:47,370
Кръв?

421
00:45:55,610 --> 00:45:58,730
- Ето ме.
- Какво е това?

422
00:46:01,950 --> 00:46:03,800
- 24?
- Да.

423
00:46:12,990 --> 00:46:16,830
Виждате ли, тук са 25 картини.
Но снимките са само 24.

424
00:46:22,040 --> 00:46:23,550
Сигурен съм, че казаха, че са 24.

425
00:46:23,940 --> 00:46:25,620
Уточни го с тях.

426
00:46:31,360 --> 00:46:33,360
Галерията ли?

427
00:46:37,160 --> 00:46:38,810
Донг Су!

428
00:46:40,520 --> 00:46:42,590
Познай какво съм открил вчера.

429
00:46:44,010 --> 00:46:46,460
Крадецът е взел картина.

430
00:46:47,100 --> 00:46:48,440
Автопортрета на Чунг Хи.

431
00:46:49,330 --> 00:46:51,510
Да?

432
00:46:52,510 --> 00:46:55,680
Но в галерията казаха, че са били само 24 картини.

433
00:46:56,360 --> 00:46:58,990
Когато ченгетата предоставиха доказателствата,
те признаха грешката си.

434
00:47:00,100 --> 00:47:06,690
Детективът също мисли така.
В това е замесен работник от галерията.

435
00:47:08,780 --> 00:47:10,500
Наистина?

436
00:47:10,700 --> 00:47:12,860
Изглежда трябва да стана детектив.

437
00:47:43,730 --> 00:47:45,610
Какво правиш?

438
00:47:46,410 --> 00:47:48,100
Искам да изчезнеш.

439
00:48:05,190 --> 00:48:09,010
Донг Су!

440
00:48:09,010 --> 00:48:11,180
Какво ти е на лицето?

441
00:48:11,180 --> 00:48:14,010
Нещо не е наред ли?

442
00:48:14,490 --> 00:48:16,720
Помислих, че плачеш.

443
00:48:19,380 --> 00:48:20,920
Дръж.

444
00:48:44,010 --> 00:48:45,740
- Пак ще се видим.
- Да.

445
00:49:10,930 --> 00:49:12,150
Тай-куон-до!

446
00:49:19,360 --> 00:49:20,370
Привет!

447
00:49:20,650 --> 00:49:22,830
- Привет.
- Погледни У Йон!

448
00:49:22,830 --> 00:49:24,710
Учат ги на тайкуондо в детската градина.

449
00:49:25,960 --> 00:49:27,850
Не така!

450
00:49:28,140 --> 00:49:29,500
Тай-куон-до!

451
00:49:29,990 --> 00:49:32,280
- Повтори!
- Тай-куон-до!

452
00:49:33,320 --> 00:49:35,890
Не ме бий.

453
00:49:39,350 --> 00:49:41,990
Джин У Йон!
Искаш да ме направиш вдовец ли?

454
00:49:41,990 --> 00:49:44,030
Мама нали се смее.

455
00:49:45,990 --> 00:49:47,540
- Искаш ли да отидем в парка?
- Да!

456
00:49:48,090 --> 00:49:49,090
Там не е ли хладно?

457
00:49:49,430 --> 00:49:50,650
Постопли се.

458
00:49:50,990 --> 00:49:52,860
Давай да те облечем. Отлично.

459
00:49:53,440 --> 00:49:55,410
Вкарай пръстите си. Браво.

460
00:49:56,540 --> 00:49:58,720
Хващай, когато хвърля.

461
00:49:59,460 --> 00:50:01,050
Добре!

462
00:50:02,150 --> 00:50:04,300
Хващай!

463
00:50:05,350 --> 00:50:06,460
Отлично. Хвърляй!

464
00:50:08,080 --> 00:50:10,620
Браво! У Йон!

465
00:50:11,240 --> 00:50:13,240
Още! Хвърляй!

466
00:50:13,890 --> 00:50:16,330
Имаш талант.

467
00:50:19,350 --> 00:50:21,260
За малко да паднеш!

468
00:50:21,830 --> 00:50:23,400
Юнак, У Йон.

469
00:50:24,340 --> 00:50:25,660
Още веднъж!

470
00:50:42,750 --> 00:50:47,360
Директор Ким. Казваш, че шефката на галерията
е тъща на Донг Су?

471
00:50:47,760 --> 00:50:51,090
- Да.
- А жената на Донг Су - приятелка на Кан Чунг Хи?

472
00:50:51,090 --> 00:50:53,080
Да, и какво?

473
00:50:55,490 --> 00:50:56,960
Не съм сигурен.

474
00:50:59,720 --> 00:51:02,980
После ще ти се обадя.

475
00:51:06,930 --> 00:51:08,580
- Много си добър, У Йон!
- Наистина ли?

476
00:51:08,820 --> 00:51:09,600
Да!

477
00:51:10,210 --> 00:51:12,600
Когато станеш на 9, ще бъде още по-добре.

478
00:51:18,510 --> 00:51:20,000
Нещо станало ли е?

479
00:51:21,110 --> 00:51:22,540
Да хапнем, а?

480
00:51:23,010 --> 00:51:23,970
Дай да хапнем.

481
00:51:23,970 --> 00:51:25,810
Да! Яко!

482
00:51:47,050 --> 00:51:49,600
Кой изпи всичко? Имаше още.

483
00:51:51,870 --> 00:51:54,210
Ще купя.

484
00:52:28,950 --> 00:52:30,440
Ама какво ти става?

485
00:52:32,340 --> 00:52:34,670
- В смисъл?
- Бягаш от мен, като от чума!

486
00:52:35,650 --> 00:52:36,830
Какви си ги измисляш?

487
00:52:37,840 --> 00:52:38,990
И защо не отговори на позвъняванията ми?

488
00:52:39,430 --> 00:52:41,950
Звънил ли си? Кога? Сигурно, не съм забелязала.

489
00:52:49,800 --> 00:52:50,910
Чао.

490
00:52:58,940 --> 00:53:00,460
Хей, Досада!

491
00:53:01,550 --> 00:53:03,400
Трябва да поговорим.

492
00:53:05,790 --> 00:53:07,000
За какво?

493
00:53:08,000 --> 00:53:10,150
Точно сега ли?

494
00:53:11,300 --> 00:53:12,870
Да!

495
00:53:16,260 --> 00:53:17,850
Какво има?

496
00:53:19,300 --> 00:53:21,120
Как може да си толкова бавнозагряваща?

497
00:53:21,640 --> 00:53:23,280
- Стига.
- Какво?

498
00:53:25,720 --> 00:53:29,470
Стига ми пипа косата.
И твърде си близо до мен.

499
00:53:30,230 --> 00:53:31,370
Защо?

500
00:53:32,580 --> 00:53:34,040
Нещо ми става!

501
00:53:34,540 --> 00:53:35,990
Защо?

502
00:53:40,430 --> 00:53:45,110
Глупава съм, затова, ако не престанеш,
мога да те разбера погрешно!

503
00:53:46,310 --> 00:53:47,900
Може да си помисля, че ме харесваш.

504
00:53:58,510 --> 00:53:59,960
Ами продължавай да го мислиш.

505
00:54:02,350 --> 00:54:04,260
Защото е така.

506
00:54:08,590 --> 00:54:10,640
Глупачето ми.

507
00:54:11,690 --> 00:54:13,550
Мислиш, че ще ти повярвам?

508
00:54:13,980 --> 00:54:16,170
- Защо не?
- Ами Кан Чунг Хи?

509
00:54:16,170 --> 00:54:18,610
Разделихме се.

510
00:54:18,650 --> 00:54:25,710
Помниш ли, ние вече говорихме, аз исках после да ти разкажа.
Но до теб трудно се стигат.

511
00:54:28,070 --> 00:54:32,840
Затова съм изцяло на твое разпореждане.

512
00:54:36,460 --> 00:54:38,340
Мога така.

513
00:54:38,590 --> 00:54:40,110
И ето така.

514
00:54:43,790 --> 00:54:46,420
Че и още нещо.

515
00:54:47,510 --> 00:54:49,390
Ако се съгласиш.

516
00:54:54,100 --> 00:54:55,400
Какво ще кажеш?

517
00:55:05,300 --> 00:55:07,500
Хей! Досада!

518
00:55:08,320 --> 00:55:10,060
Какви ги вършиш? Спри!

519
00:55:10,910 --> 00:55:13,840
Ей! На кой говоря! Стой!

520
00:55:14,340 --> 00:55:17,120
Ей, Досада! Къде отиваш?

521
00:55:18,960 --> 00:55:20,450
Ей!

522
00:55:23,950 --> 00:55:25,340
Защо стартира така?

523
00:55:27,640 --> 00:55:29,200
Можеше просто да каже "не".

524
00:55:29,480 --> 00:55:30,870
Защо веднага трябва да бяга?

525
00:55:31,820 --> 00:55:33,940
Не е защото не ми харесваш.

526
00:55:33,940 --> 00:55:36,040
Харесвам те.

527
00:55:36,710 --> 00:55:40,110
Даже много. Чак ми става страшно.

528
00:55:44,110 --> 00:55:46,150
Не ми го побира главата.

529
00:55:46,520 --> 00:55:48,560
Такава си Досада.

530
00:56:21,510 --> 00:56:23,500
- Вие какво?
- Добре ли сте?

531
00:56:26,660 --> 00:56:27,900
Какво?

532
00:56:27,900 --> 00:56:29,080
Той бягаше след вас.

533
00:56:38,080 --> 00:56:40,770
Оппа! Защо дойдохме тук?

534
00:56:42,930 --> 00:56:46,730
Сама каза, че искаш да живееш извън града.

535
00:56:48,720 --> 00:56:52,430
Не знам, дали ще ни се получи,
но нека да пробваме.

536
00:56:52,850 --> 00:56:54,370
Оппа.

537
00:56:54,870 --> 00:56:57,870
Да тръгваме, У Йон. Хайде.

538
00:57:10,530 --> 00:57:11,940
Вървете.

539
00:57:12,730 --> 00:57:14,040
Ами ти?

540
00:57:14,040 --> 00:57:15,570
Имам нещо да свърша.

541
00:57:17,490 --> 00:57:20,520
- У Йон!
- До после!

542
00:57:21,130 --> 00:57:22,530
Лека нощ.

543
00:57:24,430 --> 00:57:25,600
Ще се простудиш. Влизай вътре.

544
00:57:50,780 --> 00:57:53,740
На камерата явно е било записано нещо.
Но някой е изтрил всичко.

545
00:57:54,030 --> 00:57:56,430
Вратата е била заключена.
Няма следи от взлом.

546
00:57:56,540 --> 00:57:58,530
Не смятате ли, че е някой от вътре?

547
00:58:32,700 --> 00:58:34,290
Ти си направо ужасна!

548
00:58:37,170 --> 00:58:38,970
Можеш ли спокойно да седиш?

549
00:58:38,970 --> 00:58:40,690
Няма да те изям.

550
00:58:45,300 --> 00:58:47,120
Просто съм щастлива.

551
00:59:19,110 --> 00:59:21,990
Не си струваше да ме водиш.

552
00:59:22,970 --> 00:59:24,520
Обикновено сама се прибирам.

553
00:59:26,190 --> 00:59:28,870
Преди ти не беше моето момиче.

554
00:59:33,540 --> 00:59:35,340
Защо тогава излезе от колата?

555
00:59:36,850 --> 00:59:39,060
Исках да видя, как ще влезеш.

556
00:59:48,630 --> 00:59:51,830
Тогава тръгвам.

557
01:00:23,280 --> 01:00:25,020
Татко!

558
01:00:34,750 --> 01:00:37,510
На къде върви света!
Всички са извън релси!

559
01:00:39,260 --> 01:00:41,680
Какво? Днешната младеж е такава.

560
01:00:43,300 --> 01:00:46,150
Трябва да имаш поне капка срам.

561
01:00:46,150 --> 01:00:48,780
Аз не съм такъв!

562
01:00:49,990 --> 01:00:52,450
Моят син е станал мъж!

563
01:00:52,450 --> 01:00:53,610
Ей!

564
01:00:54,170 --> 01:00:57,560
Това момиче не влезе ли в нашия дом?

565
01:01:00,930 --> 01:01:03,360
Може би е, Донг А?

566
01:01:04,010 --> 01:01:06,310
Кои да ги разбере.

567
01:03:22,610 --> 01:03:24,180
Времето дойде.

568
01:03:44,100 --> 01:03:45,410
Директор Ким?

569
01:03:46,340 --> 01:03:48,390
Сигурен ли си?

570
01:03:53,250 --> 01:03:55,840
Ясно. Къде си сега?

571
01:03:56,520 --> 01:03:58,880
Къде?

572
01:03:59,640 --> 01:04:01,020
В съблекалнята.

573
01:04:29,980 --> 01:04:32,610
Директор Ким Те Хан.


574
01:05:14,250 --> 01:05:15,700
Донг Су.

575
01:05:17,560 --> 01:05:19,220
Сега?

576
01:05:19,780 --> 01:05:21,330
Къде си?

577
01:05:23,480 --> 01:05:25,320
Какво правиш там по това време?

578
01:05:29,010 --> 01:05:30,470
Добре.

579
01:05:31,680 --> 01:05:36,260
След 30 минути? Добре.

580
01:06:23,920 --> 01:06:25,170
Да?

581
01:06:29,050 --> 01:06:33,750
А а... нищо.

582
01:06:38,830 --> 01:06:43,270
У вас ли си вече?

583
01:06:45,040 --> 01:06:48,880
Не. Донг Су искаше да се видим.
В спортната зала съм .

584
01:06:50,220 --> 01:06:56,950
Когато си ида - ще звънна.
Не лягай, изчакай ме. Нали?

585
01:06:58,070 --> 01:06:59,530
Добре.

586
01:07:14,140 --> 01:07:17,430
Какво само мърмори?

587
01:07:23,900 --> 01:07:25,450
Да, директор Ким.

588
01:07:31,550 --> 01:07:33,860
Донг Су!

589
01:07:39,090 --> 01:07:40,590
Директор Ким

590
01:08:59,980 --> 01:09:01,060
Донг Су?

591
01:09:02,180 --> 01:09:06,180


592
01:09:02,180 --> 01:09:06,180


593
01:09:06,270 --> 01:09:10,180


594
01:09:06,270 --> 01:09:10,180


595
01:09:10,270 --> 01:09:14,180


596
01:09:14,270 --> 01:09:19,180