Wild Romance / ДИВ РОМАНС / 2012

327
00:25:27,560 --> 00:25:29,720
Така мога да го напиша,
че всички да почервенеят от срам.

328
00:25:29,730 --> 00:25:32,050
Стига! Разбрах те!

329
00:25:33,360 --> 00:25:34,760
Какъв ти е проблема?

330
00:25:34,760 --> 00:25:35,990
Призна ли му чуваствата си?

331
00:25:36,000 --> 00:25:36,480
Не.

332
00:25:36,610 --> 00:25:38,590
Защо? Не знаеш ли, че многото мислене
само влошава всичко?

333
00:25:38,630 --> 00:25:40,990
Знам, знам! Но...

334
00:25:41,470 --> 00:25:44,770
Аз нямам абсолютно никаква
увереност като момиче.

335
00:25:47,480 --> 00:25:49,780
Честно казано,
изобщо не съм красива,

336
00:25:49,780 --> 00:25:51,430
малко съм бедна,

337
00:25:52,080 --> 00:25:54,180
и на мен малко ми
липсва нежност.

338
00:25:54,180 --> 00:25:56,810
И ако съберем всичко това, аз ...

339
00:25:58,190 --> 00:26:03,030
Когато се влюбиш,
всичко това остава на заден план.

340
00:26:03,690 --> 00:26:04,940
Любовта...

341
00:26:05,890 --> 00:26:08,360
отключва ума и активизира чувствата.

342
00:26:09,200 --> 00:26:11,480
Погледни от другата страна!

343
00:26:11,700 --> 00:26:14,900
В теб все ще се намерят качества,
които другите момичета нямат.

344
00:26:14,900 --> 00:26:16,870
Трябва само да ги откриеш.

345
00:26:19,810 --> 00:26:22,300
Качества, които другите нямат?

346
00:26:25,910 --> 00:26:28,720
Щом не съм умна, значи съм глупава.

347
00:26:28,720 --> 00:26:31,620
Ако не съм секси, то поне съм миловидна.

348
00:26:31,620 --> 00:26:34,220
Ако в лице не съм красавица, то...

349
00:26:34,220 --> 00:26:35,560
Безнадежно е!

350
00:26:39,030 --> 00:26:40,630
Можеш да ме зачеркнеш.

351
00:26:40,630 --> 00:26:43,190
Голяма си песимистка! Даже животните знаят,
как да бъдат очарователни.

352
00:26:43,230 --> 00:26:45,870
В теб определено
има нещо уникално.

353
00:26:52,340 --> 00:26:53,820
Сила става ли?

354
00:27:43,390 --> 00:27:44,900
Да, мамо.

355
00:27:46,090 --> 00:27:48,360
Чо Хён У, смени си мелодията!

356
00:27:51,600 --> 00:27:54,230
Господи... Ама че грубиян!

357
00:28:07,120 --> 00:28:11,840
Това е лош късмет! Рожденият ден на Су Йонг мина.
А на Донг Су е през лятото.

358
00:28:12,920 --> 00:28:14,980
и как да отида без причина?

359
00:28:18,530 --> 00:28:20,000
Какъв...

360
00:28:27,340 --> 00:28:29,220
Отвратителен човек.

361
00:28:29,440 --> 00:28:30,460
Какво?

362
00:28:30,940 --> 00:28:32,820
Децата са невинни създания!

363
00:28:33,440 --> 00:28:36,400
А ти искаш да го използваш
за лична изгода.

364
00:28:38,450 --> 00:28:39,790
Това е отвратително!

365
00:28:44,250 --> 00:28:45,820
Какво се оплакваш?

366
00:28:45,850 --> 00:28:48,220
Аз... просто...

367
00:28:49,960 --> 00:28:52,760
Привет, дребен! Чичо ти дойде!

368
00:28:52,760 --> 00:28:54,190
Здравейте.

369
00:28:56,360 --> 00:28:57,790
Здравейте!

370
00:28:58,370 --> 00:29:00,010
О, привет!

371
00:29:00,570 --> 00:29:02,000
Какво беше това?

372
00:29:05,570 --> 00:29:07,780
Поздравления за
завършването, дребен!

373
00:29:07,780 --> 00:29:09,430
Ама то още е далече.

374
00:29:11,780 --> 00:29:13,180
Нали свърши детската градина?

375
00:29:13,310 --> 00:29:16,340
Само се преместих от клас
"Луна" в клас "Звезди".

376
00:29:21,990 --> 00:29:25,140
Не е важно! Тогава за завършването на клас "Луна".

377
00:29:25,190 --> 00:29:27,000
Или не искаш подарък?

378
00:29:27,000 --> 00:29:28,030
Искаш ли да го върна обратно?

379
00:29:28,070 --> 00:29:30,760
Нужен ми е, нужен! Аз съм випускник на клас "Луна"!

380
00:29:31,000 --> 00:29:33,600
Именно! Все пак си випускник, нали?

381
00:29:33,600 --> 00:29:37,110
- Дай ми го! Дай!
- Ето, ето ти го!

382
00:29:37,110 --> 00:29:38,760
А Су Йонг и Хьон къде са?

383
00:29:40,610 --> 00:29:42,490
Разбрах. Аха.

384
00:29:44,510 --> 00:29:46,350
Mу Йоль ни е на гости.

385
00:29:46,510 --> 00:29:50,520
Казах ти, че той ще дойде или днес, или утре.

386
00:29:50,820 --> 00:29:53,920
Колко време мина,
откакто скъсаха? 8 години, а?

387
00:29:53,920 --> 00:29:55,260
Там някъде.

388
00:29:55,820 --> 00:29:58,780
Но Му Йол определено
не е охладнял към нея.

389
00:30:00,030 --> 00:30:02,940
Но той имаше и други
момичетата след Джонг Хе.

390
00:30:03,730 --> 00:30:07,120
Е, и какво...
Ами Джонг Хе?

391
00:30:08,040 --> 00:30:09,420
Нямам идея.

392
00:30:10,840 --> 00:30:14,980
След като се разделиха, не сме
общували много много.

393
00:30:19,950 --> 00:30:21,420
Той защо е там?

394
00:30:22,050 --> 00:30:24,070
У Ён има алергия към котки.

395
00:30:24,150 --> 00:30:25,250
Наистина ли?

396
00:30:25,250 --> 00:30:28,330
Изглежда, че за О Су Йонг
това също е ново.

397
00:30:29,660 --> 00:30:31,130
Колко жалко.

398
00:30:32,660 --> 00:30:34,860
Бедното котенце сега е само...

399
00:30:43,570 --> 00:30:45,500
Защо отворихте вратата?

400
00:30:47,880 --> 00:30:50,980
О! Когато момиче и момче остават сами в стаята,
вратата трябва да е отворена.

401
00:30:51,020 --> 00:30:52,090
Защо?

402
00:30:53,580 --> 00:30:55,360
Нищо, забрави.

403
00:30:56,080 --> 00:30:57,060
Ето.

404
00:31:03,490 --> 00:31:06,000
Защо да не го оставя тук.

405
00:31:07,900 --> 00:31:09,870
И какво правим с котето?

406
00:31:11,000 --> 00:31:14,910
Свободна стаичка да ти се намира?
Бих поживяла при теб.

407
00:31:15,000 --> 00:31:17,610
Ах ти, проклета вещица!

408
00:31:17,610 --> 00:31:21,010
Е. .. Как смееш да ме предизвикваш?

409
00:31:21,010 --> 00:31:23,230
Лельо, а какво е вещица?

410
00:31:23,610 --> 00:31:24,550
А?

411
00:31:24,710 --> 00:31:28,590
Ами... лоша лелка, която носи на всички само беди.

412
00:31:29,120 --> 00:31:32,530
Значи ти си зло!
Твоята магия не може да спре меча ми!

413
00:31:35,320 --> 00:31:36,660
Аз се пошегувах.

414
00:31:37,630 --> 00:31:43,790
Но, аз все още не мога да остана тук или в
хотел за прекалено дълго време. Страшничко е в хотела.

415
00:31:44,230 --> 00:31:45,730
За колко време си дойде?

416
00:31:45,730 --> 00:31:46,430
Кой знае.

417
00:31:46,560 --> 00:31:48,540
Няма ли да се връщаш?

418
00:31:48,640 --> 00:31:53,340
Това зависи от мен. Както искам, така и ще направя.
А ти искаш ли да остана?

419
00:31:54,340 --> 00:31:59,020
Нито дума! Или завинаги ще замълчиш!
Ще ти отрежа мръсния език!

420
00:32:00,750 --> 00:32:02,090
Лельо...

421
00:32:07,160 --> 00:32:09,540
Ох! Нищо не си чул.

422
00:32:10,360 --> 00:32:11,090
Много ли чакахте?

423
00:32:11,130 --> 00:32:13,640
Не, а вие за една година ли пазарувахте.

424
00:32:19,570 --> 00:32:20,670
Квартира?

425
00:32:20,670 --> 00:32:23,700
Да, в нашата сграда има много празни квартири.

426
00:32:24,170 --> 00:32:27,660
Но може ли да наемеш само за
няколко дни? Или дори за един ден.

427
00:32:35,180 --> 00:32:36,680
Нямам представа...

428
00:32:36,680 --> 00:32:39,390
Пералня,
хладилник и шкаф.

429
00:32:39,390 --> 00:32:43,490
Така че, не се притеснявайте, всичко има.
А освен това, тази година стените са пребоядисани.

430
00:32:43,490 --> 00:32:48,950
И в сравнение с други подобни
апартаменти, изглежда по-голям.
Идеален е за младоженци.

431
00:32:51,000 --> 00:32:53,180
Какво мислиш, скъпи?

432
00:32:53,700 --> 00:32:55,750
Както кажеш, мила!

433
00:32:58,910 --> 00:33:04,550
Не се притеснявайте, аз ще крася
уединението ви. Ще имаме трио!

434
00:33:06,410 --> 00:33:07,690
Ами относно домашни животни?

435
00:33:07,690 --> 00:33:11,530
По принцип не е позволено, но всеки наемател
има поне един. С това няма проблеми.

436
00:33:11,610 --> 00:33:13,250
Наистина ли?

437
00:33:13,820 --> 00:33:18,800
Това е страхотно! Шоти, чу ли?
Няма да живееш вече в коридора!

438
00:33:36,340 --> 00:33:37,410
Довиждане!

439
00:33:53,860 --> 00:33:55,680
Да не ти е лошо?

440
00:33:56,460 --> 00:33:58,530
Шоти... чу ли, той е - Шоти...

441
00:33:58,650 --> 00:34:00,200
И какво от това?

442
00:34:00,470 --> 00:34:02,300
Кръстила си е котката Шоти.

443
00:34:09,880 --> 00:34:11,310
Много смешно.

444
00:34:13,380 --> 00:34:14,720
Кое именно?

445
00:34:15,480 --> 00:34:18,390
Това не беше ли несмешната
част от историята ти?

446
00:34:18,390 --> 00:34:21,380
как мислип, защо котката
се казва Шоти?

447
00:34:21,490 --> 00:34:27,380
Не Кити... Пеперуда ... А именно Шоти.
Тя не е избрала друго име. Не разбираш ли?

448
00:34:27,400 --> 00:34:29,100
Какво има за разбиране?

449
00:34:29,800 --> 00:34:33,700
Шоти - от английски "short-stop",
а в бейзбола - аз съм стопер!

450
00:34:33,700 --> 00:34:37,810
Право в десятката да беше, не бих се сетила!
Ами, порадвай се малко...

451
00:34:38,210 --> 00:34:40,640
Хей, маниачката, какво ти е?

452
00:34:41,610 --> 00:34:45,740
Разбира се, винаги досаждаш,
но в последно време стана по-лошо.

453
00:34:45,980 --> 00:34:49,040
Бъди сигурен, това не е предела.

454
00:34:59,730 --> 00:35:02,630
Ако месечния наем
е 1500 долара ...

455
00:35:02,630 --> 00:35:06,030
Колко ще струва, ако добавим и
комуналните услуги?

456
00:35:06,730 --> 00:35:07,850
Шефе...

457
00:35:08,040 --> 00:35:10,670
Да-да, не се претоварвай много.

458
00:35:13,040 --> 00:35:15,010
Да си починеш понякога е полезно.

459
00:35:15,840 --> 00:35:17,630
Правило на Кевин №5...

460
00:35:20,250 --> 00:35:25,700
Някога нарушавали ли сте го?

461
00:35:26,250 --> 00:35:32,290
Искаш да знаеш, влюбвал ли съм се в клиент?

462
00:35:33,460 --> 00:35:34,490
Не.

463
00:35:34,560 --> 00:35:35,810
Само веднъж.

464
00:35:39,470 --> 00:35:44,040
През 2002 год, Световния шампионат.
Отговарях за VIP-местата.

465
00:35:45,770 --> 00:35:47,200
И тя дойде.

466
00:35:49,180 --> 00:35:52,480
Брюнетка със зелени очи,
божествено красива.

467
00:35:53,280 --> 00:35:58,670
От пръв поглед разбрах, че съм загубен завинаги. От тогава инстинктивно,

468
00:35:59,190 --> 00:36:02,130
търся погледа и, щом попадна на стадиона.

469
00:36:02,290 --> 00:36:08,070
О, миг на щастие, че съм намерил сродна душа,
и горко ми, че няма да я видя никога вече.

470
00:36:09,300 --> 00:36:11,000
Аз съм телохранител.

471
00:36:11,200 --> 00:36:13,800
И моето място е да бъде зад нея, охранявайки я.

472
00:36:13,800 --> 00:36:16,580
Такава е безвъзмездната любов на телохранителите.

473
00:36:19,910 --> 00:36:21,640
Трябва да тръгвам. Чао!

474
00:36:21,720 --> 00:36:23,330
Да не си болна?

475
00:36:23,570 --> 00:36:24,770
Внимавай!

476
00:36:29,320 --> 00:36:30,660
Майко мила!

477
00:36:34,420 --> 00:36:38,090
Не мога да пвярвам, че ме трогна
глупавия разказ на шефа.

478
00:36:54,040 --> 00:36:55,070
Коя сте вие?

479
00:36:55,070 --> 00:36:56,790
А Пак Му Йол в къщи ли си е...

480
00:37:05,650 --> 00:37:07,460
Влизай!
Какво стана?

481
00:37:07,460 --> 00:37:11,010
Случайно да ти се намира мляко?
Можеш ли да ми дадеш малко?

482
00:37:13,160 --> 00:37:14,590
Здравейте!

483
00:37:17,670 --> 00:37:19,370
Не ме ли помните?

484
00:37:20,670 --> 00:37:21,870
Джонг Хе?

485
00:37:22,070 --> 00:37:25,340
Да. Даже не ми се вярва,
че още сте тук.

486
00:37:25,470 --> 00:37:28,830
Винаги съм знаела, че ако някой може
да изтърпи Пак Му Йол, това сте вие, нали?

487
00:37:29,680 --> 00:37:31,440
Ако ще говориш така,
по-добре го задръж за себе си.

488
00:37:31,680 --> 00:37:33,460
Първо ще хапна с теб.

489
00:37:34,980 --> 00:37:36,550
Не си ли яла още?

490
00:37:37,390 --> 00:37:38,820
Тогава сядай!

491
00:37:45,490 --> 00:37:46,560
Лельо?

492
00:37:47,100 --> 00:37:48,030
А?

493
00:37:49,400 --> 00:37:54,740
Добре би било да се храня при вас. При мен е така неудобно:
няма кимчи, нито чинии за ориз.

494
00:37:54,900 --> 00:37:58,300
Добре. В такъв случай, те каня при мен!

495
00:38:09,320 --> 00:38:11,020
Браво на теб!

496
00:38:12,520 --> 00:38:13,680
Привет!

497
00:38:14,020 --> 00:38:15,890
Хей, почакай ме!

498
00:38:42,350 --> 00:38:43,830
Какво гледаш?

499
00:38:44,780 --> 00:38:45,740
Нищо.

500
00:38:45,750 --> 00:38:48,310
Стоиш, взираш се и нищо?

501
00:38:52,160 --> 00:38:55,560
Прав си, това ми доставя
голямо удоволствие.

502
00:38:58,570 --> 00:39:01,330
Досадата, а ти кога се влюби за първи път?

503
00:39:02,170 --> 00:39:04,890
Това е лично, не се пита.

504
00:39:05,870 --> 00:39:08,140
Значи, никога не си се влюбвала?

505
00:39:08,280 --> 00:39:10,580
Непременно ли трябва сега да говорим за това?

506
00:39:10,580 --> 00:39:12,000
Обзалагам се, че си нямала нищо с никого.

507
00:39:12,080 --> 00:39:14,710
Имах, имах!
В 10-ти клас!

508
00:39:14,880 --> 00:39:16,120
В движение си измисляш, нали?

509
00:39:16,240 --> 00:39:18,690
Наистина! В гимназията. Ходеше в кварталната църква.

510
00:39:18,690 --> 00:39:24,090
*Сон Джонг Ги - известен корейски актьор
Светло лице, носеше очила,умен при това. Изцяло Сон Джонг Ги.

511
00:39:24,090 --> 00:39:27,100
Виждам, срещала си се с него
само във въображението си.

512
00:39:27,100 --> 00:39:31,670
Ами! Покани ме на среща,
още щом ме видя!

513
00:39:32,100 --> 00:39:35,320
Но ... Все пак, аз направих първата стъпка.

514
00:39:37,310 --> 00:39:38,240
И?

515
00:39:39,310 --> 00:39:39,870
Какво "и"?

516
00:39:39,990 --> 00:39:42,160
Какво стана?

517
00:39:43,010 --> 00:39:44,940
Защо са ти подробности?

518
00:39:46,110 --> 00:39:47,000
Остави ли те?

519
00:39:47,290 --> 00:39:49,380
Разбира се, че не!

520
00:39:51,820 --> 00:39:54,220
Тоест, не съвсем ...

521
00:40:02,430 --> 00:40:04,050
Oппа!

522
00:40:04,430 --> 00:40:06,900
Колко страшно е да се возиш!

523
00:40:11,640 --> 00:40:15,190
И раз... И два...

524
00:40:31,760 --> 00:40:35,070
Благодаря, но не мога да изям толкова.

525
00:40:40,140 --> 00:40:41,630
Вкусно е. Ще отида до тоалетна...

526
00:40:41,670 --> 00:40:42,910
Добре.

527
00:40:57,390 --> 00:40:59,810
И ето изядох всичко сама.

528
00:41:01,090 --> 00:41:03,150
Къде ходи той?

529
00:41:08,200 --> 00:41:12,740
-Стой, не мърсай!
-Къде са ти паричките, а?!
-Претърси го!

530
00:41:27,720 --> 00:41:30,220
Oппa, добре ли си?

531
00:41:40,630 --> 00:41:42,550
Не виждам нищо смешно.

532
00:41:43,230 --> 00:41:46,940
И от тогава, от твоя герой
ни вопъл, ни стон, нали?

533
00:41:46,940 --> 00:41:50,740
Не... той просто смени църквата.
И не можехме да се виждаме.

534
00:41:50,810 --> 00:41:51,590
Но как разбра?

535
00:41:51,630 --> 00:41:55,340
Какво друго може да направи такава глупачка?
Ударила си по болното място на мъжа - чувството за достойнство.

536
00:41:55,340 --> 00:41:58,890
Момиче спасява момче от крадци!
Къде се е чуло и видяло!

537
00:42:00,450 --> 00:42:02,150
Че какво толкова има?

538
00:42:03,250 --> 00:42:05,750
Да стоя и да гледам ли?

539
00:42:05,750 --> 00:42:06,910
Досада.

540
00:42:09,060 --> 00:42:13,320
Ако някога силите на природата се събудят, и ти имаш
приятел, най-добре стой и гледай. Разбра ли?

541
00:42:14,960 --> 00:42:16,440
Той вече има...

542
00:42:22,670 --> 00:42:24,570
Ето моята първа любов ...

543
00:42:24,570 --> 00:42:26,410
Не съм те питала!

544
00:42:29,080 --> 00:42:30,190
И какво?

545
00:42:30,480 --> 00:42:32,880
Не желая да слушам за твоите
любовни похождения.

546
00:42:32,880 --> 00:42:33,560
Ама аз нали те изслушах?

547
00:42:33,650 --> 00:42:36,740
Сам ме изнуди да ти разкажа! Няма да те слушам!

548
00:42:37,590 --> 00:42:39,740
Джонг Хе и аз бяхме обречени...

549
00:42:40,290 --> 00:42:42,850
Не чувам! Нищо не чувам!

550
00:42:44,790 --> 00:42:46,960
По-добре кажи, защо се разделихте? Това е по- интересно.

551
00:42:47,010 --> 00:42:47,380
Какво?

552
00:42:47,580 --> 00:42:49,700
Все ми е едно, как сте се срещнали.

553
00:42:49,700 --> 00:42:52,510
Но как сте се разделили, бих послушала.

554
00:42:52,800 --> 00:42:55,040
Защо имено това искаш да знаеш?

555
00:42:55,400 --> 00:42:57,010
Все ми е едно.

556
00:42:57,810 --> 00:43:02,640
Като говорим за теб, то с раздялата
не би трябвало да имаш проблеми...

557
00:43:04,510 --> 00:43:06,120
Е, как е било?

558
00:43:16,120 --> 00:43:20,060
Имах една приятелка, която искаше да си върне първата любов.

559
00:43:20,630 --> 00:43:24,320
Но в това смисъл, като цяло, нямаше.
Връзката все едно щеше да бъде краткотрайна.

560
00:43:24,480 --> 00:43:28,640
Те се разделиха, защото имаше проблеми между тях. Така че все пак,
ако се съберат отново, проблемите ще останат.

561
00:43:28,640 --> 00:43:30,110
Представи си.

562
00:43:30,940 --> 00:43:36,730
Ако залепиш счупена чаша. Няма ли да протече?
Скоро пак ще се разпадне.

563
00:43:37,250 --> 00:43:39,940
Стига вече!
Ти ме разсейваш!

564
00:43:40,650 --> 00:43:42,450
Ами да, щангата е по-важна!

565
00:43:42,450 --> 00:43:44,710
Давай: и раз, и два,

566
00:43:46,050 --> 00:43:47,870
и три, и четири.

567
00:44:19,490 --> 00:44:22,220
Главния проблем сега е Юн Со И.

568
00:44:23,890 --> 00:44:26,790
Той подтвърди, че познава Канг Джонг Хе.

569
00:44:27,700 --> 00:44:32,600
А значи, някой му доставя информация за
отношенията на Пак Му Йол с Канг Джонг Хе.

570
00:44:33,400 --> 00:44:37,590
Имаме повече от достатъчно
основание да го следим.

571
00:44:46,410 --> 00:44:48,510
Не мисля, че си струва да отиваме
толкова далеч, Ким Донг A.

572
00:44:48,590 --> 00:44:50,150
Наистина ли?

573
00:44:53,420 --> 00:44:55,260
Цвета не е ли твърде ярък?

574
00:44:55,620 --> 00:44:57,230
Червилото е добре.

575
00:44:57,230 --> 00:44:59,030
Но аз нямах това предвид.

576
00:44:59,030 --> 00:45:01,450
За какво толкова старания и усилия?

577
00:45:02,330 --> 00:45:05,730
Вие можете да не го правите.
Това не е ваш проблем.

578
00:45:05,730 --> 00:45:07,750
Точно за това ми е интересно.

579
00:45:07,840 --> 00:45:09,220
Интересно...

580
00:45:09,540 --> 00:45:14,290
Ето защо безработните са толкова
заети хора. Защото те правят разни
неща за тези, които работят.

581
00:45:16,340 --> 00:45:18,310
Ще ми помогнете ли с миглите?

582
00:45:20,650 --> 00:45:22,650
Отлепяш, придържаш

583
00:45:23,350 --> 00:45:25,100
и слагаш ето тук.

584
00:45:27,460 --> 00:45:30,020
Побързайте!
Лепилото ще изсъхне!

585
00:46:15,800 --> 00:46:18,700
Мисля, че неправилно сте разбрали.

586
00:46:20,370 --> 00:46:21,310
Кой? Аз?

587
00:46:21,690 --> 00:46:22,880
Ние...

588
00:46:26,310 --> 00:46:28,920
Моля, кажете, как съм се заблудила.

589
00:46:28,920 --> 00:46:30,820
Ние търсим персонал за кухнята.

590
00:46:30,820 --> 00:46:34,010
Търсим помощник за работа в кухнята.

591
00:46:37,430 --> 00:46:43,030
Няма значение, кухня или каквото е,
навсякъде работя с пълна отдаденост.
Ако ми позволите, ще ви докажа!

592
00:46:46,940 --> 00:46:49,000
Можете ли да чистите ябълки?

593
00:46:49,040 --> 00:46:52,590
Разбира се!
Дори заек мога да направя от тях.

594
00:47:09,060 --> 00:47:12,050
Нали плодовете не трябва да се ядат непочистени.

595
00:47:12,860 --> 00:47:16,350
Мис Донг, защо по-добре
не изчистите портокалите.

596
00:48:06,510 --> 00:48:09,660
Седи мирно, че ще унищожиш лака.

597
00:48:17,250 --> 00:48:18,320
Пак Му Йол.

598
00:48:21,230 --> 00:48:23,430
Дай да се разделим.

599
00:48:26,130 --> 00:48:28,920
От мен само проблеми имаш.

600
00:48:30,030 --> 00:48:31,150
Така ли?

601
00:48:34,440 --> 00:48:38,480
И рано или късно ще ме намразиш.

602
00:48:47,760 --> 00:48:49,860
Това няма да стане.

603
00:48:49,860 --> 00:48:51,970
Помисли за това.

604
00:48:54,760 --> 00:48:59,070
Постоянна рутина... Ден след ден. И така цял живот...

605
00:48:59,070 --> 00:49:02,990
накрая, омразата ще смени любовта.

606
00:49:08,580 --> 00:49:12,160
Нали разбираш това?

607
00:49:18,930 --> 00:49:20,620
Не мърдай,...

608
00:49:22,760 --> 00:49:24,780
докато не изсъхне.

609
00:49:33,500 --> 00:49:35,250
Тръгвам.

610
00:49:38,910 --> 00:49:40,110
Джонг Хе!

611
00:49:48,620 --> 00:49:50,710
Да, и аз те обичам.

612
00:50:31,260 --> 00:50:33,270
Още ли бяга?

613
00:50:34,260 --> 00:50:35,250
Аха.

614
00:50:36,060 --> 00:50:39,770
Ще се изтощи преди
тренировките, ако не спре.

615
00:50:41,170 --> 00:50:42,330
Донг Су!

616
00:50:43,270 --> 00:50:46,670
Кажете, защо Пак Му Йол
се раздели с Канг Джонг Хе?

617
00:50:47,480 --> 00:50:50,470
Не изглежда, да са се разделили заради спорове.

618
00:50:51,080 --> 00:50:52,870
А защо питаш?

619
00:50:53,480 --> 00:50:57,850
Ах, колкото повече информация имам,
толкова по-добър телохранител ще стана.

620
00:51:01,490 --> 00:51:04,270
Джонг Хе е склонна към биполярно разстройство..

621
00:51:10,300 --> 00:51:15,360
Какво... Не страдат ли мъжете от това?

622
00:51:16,500 --> 00:51:20,510
Ти не разбираш. Това е сериозен
проблем на небалансирано настроение.

623
00:51:20,510 --> 00:51:22,600
А-а-а, от типа на депресиите.

624
00:51:27,220 --> 00:51:28,780
Простете ми...

625
00:51:32,620 --> 00:51:34,230
А какво стана после?

626
00:51:35,920 --> 00:51:39,530
Когато има пристъпи, тя не може
даже нормално да се храни.

627
00:51:39,530 --> 00:51:41,230
Нещо подобно стана,

628
00:51:42,130 --> 00:51:46,620
когато Пак Му Йол завършваше 3-ти курс в колежа
и отиде на последващо обучение.

629
00:51:46,730 --> 00:51:48,880
Пристъпа беше много силен.

630
00:51:50,940 --> 00:51:53,220
Тогава Джонг Хе изчезна без да каже.

631
00:51:54,740 --> 00:51:56,640
Му Йол толкова се притесни,

632
00:51:56,640 --> 00:51:59,240
че остави занятията си и отиде да я търси.

633
00:51:59,350 --> 00:52:02,380
Заради постъпката му, треньора просто се вбеси.

634
00:52:03,950 --> 00:52:06,330
Ето защо 4-ти му се даде много трудно.

635
00:52:09,160 --> 00:52:15,060
За да не въвлича Му Йол в подобни ситуации,
Джонг Хе му предложи да се рзделят.

636
00:52:15,470 --> 00:52:19,350
Ей! Пак Му Йол, за маратон ли се готвиш?!

637
00:54:44,110 --> 00:54:45,630
Това беше кошмар!

638
00:54:51,720 --> 00:54:53,190
Просто кошмар.

639
00:55:03,130 --> 00:55:04,250
Тате?

640
00:55:06,130 --> 00:55:08,000
О, събуди се.

641
00:55:10,940 --> 00:55:13,570
Татко ... лицето ти ...

642
00:55:18,450 --> 00:55:19,610
Джанг Хо!

643
00:55:22,550 --> 00:55:23,760
Джанг Хо!!

644
00:55:24,450 --> 00:55:26,540
Да, аз също бях в шок.

645
00:55:28,160 --> 00:55:29,950
Това наистина ли е баща ни?

646
00:55:30,360 --> 00:55:31,740
Точно-точно.

647
00:55:32,360 --> 00:55:35,560
Просто такъв не си го виждала.
А какво се е случило с него?

648
00:55:35,560 --> 00:55:37,170
Вината е моя.

649
00:55:37,170 --> 00:55:38,280
Защо?

650
00:55:39,170 --> 00:55:44,300
Казах му, че ако признае любовта си
на Коледа, успехът е гарантиран.

651
00:55:45,170 --> 00:55:48,120
Мисля, че се кани да го направи днес.

652
00:56:04,990 --> 00:56:06,470
Как изглеждам?

653
00:56:08,000 --> 00:56:09,740
Избръснах се. Наистина, такъв красавец,
очите да те заболят?

654
00:56:09,860 --> 00:56:12,910
Не знам, за красавеца,
но лицето ти е станало по-голямо.

655
00:56:12,910 --> 00:56:12,950
А? Сериозно ли?
Не знам, за красавеца,
но лицето ти е станало по-голямо.

656
00:56:12,950 --> 00:56:14,980
А? Сериозно ли?

657
00:56:18,010 --> 00:56:19,710
Че какво му е лошото на голямо лице?

658
00:56:19,710 --> 00:56:22,130
Хората ще те познават от далеч.

659
00:56:23,810 --> 00:56:25,030
Мислиш ли, че това ме успокоява?

660
00:56:25,070 --> 00:56:29,480
Защо аз? Казвам ти истината!
Голямата глава сега е на мода!

661
00:56:29,620 --> 00:56:32,090
Добре. Ами косата ми?

662
00:56:33,620 --> 00:56:35,100
Да пробваме така!

663
00:56:36,820 --> 00:56:38,820
Тате, закуската е готова!

664
00:56:39,430 --> 00:56:41,130
Хей! Това е мое!

665
00:56:41,130 --> 00:56:42,920
Заеми ми го само този път!

666
00:56:43,130 --> 00:56:44,700
Ще я разтегнеш!

667
00:56:45,530 --> 00:56:46,940
Малка ти е...

668
00:56:46,940 --> 00:56:51,570
Казах ти! Сваляй я!
Изглеждаш като някакъв плод,
негоден за консумация!

669
00:56:53,740 --> 00:56:55,580
Прекрати и да отиваме да ядем!

670
00:57:03,950 --> 00:57:05,680
Татенце, късмет!

671
00:57:08,060 --> 00:57:09,080
Какво?

672
00:57:09,860 --> 00:57:11,810
Постарай се, нали?

673
00:57:16,860 --> 00:57:21,280
Ако татенцето отново е намерил щастието,
значи, и за мен има надежда.

674
00:57:34,980 --> 00:57:37,790
Толкова години минаха, а той пак така вика.

675
00:57:39,590 --> 00:57:43,210
Кевин вече стана чичо,
а по ТВ си е същото дете.

676
00:58:44,450 --> 00:58:46,180
Ти какво, спиш ли?

677
00:58:47,260 --> 00:58:51,850
Не, четях книга!

678
00:58:52,660 --> 00:58:55,650
А по гласа ти изглежда, че тъкмо си се събудила.

679
00:58:56,160 --> 00:58:59,140
Звъниш, за да провериш, дали съм спала?

680
00:58:59,670 --> 00:59:03,870
Какъв тъжен живот имаш. Защо не отидеш
на среща, на Бъдни вечер?

681
00:59:03,870 --> 00:59:05,170
Същото мога да те питам и аз.

682
00:59:05,290 --> 00:59:08,260
Искам тишина на Коледа

683
00:59:09,680 --> 00:59:11,810
Аха, ами късмет тогава.

684
00:59:22,990 --> 00:59:27,910
Изглежда, че и двамата нямаме планове.
Така че да го прекараме заедно, ела.

685
00:59:32,900 --> 00:59:35,100
Ти какво, ами книгата ми...

686
00:59:35,100 --> 00:59:37,820
Ела, ще поръчам всякакви вкуснотии.

687
00:59:44,210 --> 00:59:47,610
Малко е неудобно,
в такъв ден да ходиш на гости.

688
00:59:50,420 --> 00:59:54,440
Няма да те питам повече:
идваш или не?

689
00:59:56,020 --> 00:59:57,410
Казвай къде?

690
01:00:59,190 --> 01:01:02,090
Какво е това?
Нали ми обеща нещо вкусничко?

691
01:01:02,090 --> 01:01:05,010
Всичко е поръчано навсякъде и заведенията са препълнени..

692
01:01:06,690 --> 01:01:09,640
Защо всички са луднали по Коледа? И факт си остава
факт - на празника седиш сам!

693
01:01:09,720 --> 01:01:11,400
Кой е сам?

694
01:01:13,100 --> 01:01:16,860
Ей, имаш нещо на устните.
Лепкаво...

695
01:01:17,610 --> 01:01:19,940
Какво е? Червило?

696
01:01:21,510 --> 01:01:23,840
С какво право пипаш устните ми?

697
01:01:24,070 --> 01:01:27,740
А какво ти скимна да постъпиш така?
А не както обикновено?

698
01:01:29,020 --> 01:01:30,810
Коледа е все пак...

699
01:01:47,240 --> 01:01:51,630
Досада... А спомняш ли си понякога
приятеля си от църквата?

700
01:01:53,640 --> 01:01:54,580
А?

701
01:01:55,340 --> 01:01:59,060
Първата ти любов. Момчето,
което ходило на църква.

702
01:02:02,150 --> 01:02:07,520
Защо да мисля за това сега? Много е вероятно
да живее някъде хубаво и щастливо.

703
01:02:17,570 --> 01:02:19,040
А къде е Джонг Хе?

704
01:02:23,270 --> 01:02:24,480
Не знам.

705
01:02:53,400 --> 01:02:57,040
Защо не я повика?
Тя живее на две крачки.

706
01:03:02,210 --> 01:03:05,370
Знаеш ли, досада такава, понякога така говориш.

707
01:03:06,810 --> 01:03:09,710
Ние се разделихме, защото имахме проблеми.

708
01:03:11,120 --> 01:03:14,060
Мина време, но проблемите не се разрешиха.

709
01:03:19,930 --> 01:03:22,610
А ти... вярваш ли в съдбата?

710
01:03:25,730 --> 01:03:29,170
Хората казват, че съществува
невидима червена нишка,

711
01:03:31,540 --> 01:03:33,640
която свързва двама души завинаги.

712
01:03:33,690 --> 01:03:40,640
И какво? Ами Елизабет Тейлър? Излиза, че е имала
цели 3 или 4 съдбоносни нишки?

713
01:03:41,250 --> 01:03:45,270
Работата не е в това, колко пъти ще се
ожениш или имаш любовна връзка.

714
01:03:46,880 --> 01:03:49,890
Не е в това работата...

715
01:03:54,270 --> 01:03:57,440
Това е особено чувство,
че тя е твоята единственна.

716
01:04:07,600 --> 01:04:10,930
И не е важно, ще се получи ли нещо между вас.

717
01:04:13,290 --> 01:04:15,380
Главното е, че я има!

718
01:04:17,290 --> 01:04:21,720
И, дори да си се разделил с този човек,

719
01:04:26,290 --> 01:04:29,420
Ти не чувстваш,
ч между вас всичко е свършено.

720
01:04:32,600 --> 01:04:35,100
Това не е съдба, а просто влечение.

721
01:04:37,810 --> 01:04:40,610
И ти някога ще срещнеш такъв човек.

722
01:04:40,610 --> 01:04:44,810
И така да е, не мога да го нарека съдба.

723
01:04:45,720 --> 01:04:49,320
Има съдба...

724
01:04:49,770 --> 01:04:52,720
Всеки си има съдба.

725
01:04:53,820 --> 01:04:56,930
Понякога хората захвърлят всичко на половина,
защото са уморени да се борят за нея.

726
01:04:56,930 --> 01:05:02,990
Ако има съдба то, как може да оставиш човека,
обожавал те в продължение на години?

727
01:05:04,030 --> 01:05:06,140
Значи знаеш за това?

728
01:05:06,230 --> 01:05:07,750
А как иначе!

729
01:05:07,840 --> 01:05:08,770
Значи си спец в любовта?

730
01:05:08,890 --> 01:05:13,670
Научих, че любовта - това е смъртоносно
заболяване, още когато бях на 9.

731
01:05:14,140 --> 01:05:16,240
С кой? Със съседското момче?

732
01:05:16,240 --> 01:05:20,240
Майка ми избяга с друг мъж.
И разби семейството ни.

733
01:05:23,650 --> 01:05:27,260
Веднъж непозната жена дойде у дома
и дърпаше мама за косата.

734
01:05:27,260 --> 01:05:28,910
Беше ужасно...

735
01:05:30,360 --> 01:05:33,210
Но татко каза,
че ще и прости всичко.

736
01:05:35,060 --> 01:05:36,900
Защото обича мама.

737
01:05:38,770 --> 01:05:41,890
Но на мама не и бяхме нужни нито той, нито ние.

738
01:05:41,970 --> 01:05:43,900
Тя си събра багажа и замина.

739
01:05:46,470 --> 01:05:48,620
Мама обичаше друг човек.

740
01:05:54,780 --> 01:05:57,790
И сега ли мислиш,
че не зная нищо за любовта?

741
01:05:57,790 --> 01:06:01,140
Наследила съм гени,
по които тече само любов.

742
01:06:02,290 --> 01:06:04,290
Но още не знаеш финала!

743
01:06:04,290 --> 01:06:09,150
Моята майка, която вярваше в съдбата и измени
на баща ми заради своя "единствен", след
време се раздели и с него.

744
01:06:09,500 --> 01:06:11,380
Баща ми чака 15 години...

745
01:06:12,700 --> 01:06:16,400
за да отиде накрая на среща с друга жена.

746
01:06:44,830 --> 01:06:48,900
А ти за 7 или 8 години нищо не си предприел,
и наричаш това съдба?

747
01:06:49,940 --> 01:06:51,860
За всичко грешиш...

748
01:06:54,740 --> 01:06:58,550
Досадо, какво ти става?
Защо трябва да ми приписваш твоя проблем?

749
01:06:58,550 --> 01:07:02,480
Опитвам се да ти обясня, че да обичаш
някого до смърт е много тежко.

750
01:07:03,850 --> 01:07:05,510
А ти влюбена ли си?

751
01:07:05,850 --> 01:07:10,860
Не знам, кога започна всичко...
но, струва ми се, да… Харесвам те...

752
01:07:32,880 --> 01:07:34,490
Харесвам те.

753
01:07:41,090 --> 01:07:43,820
И ако съдба наистина има...

754
01:07:44,490 --> 01:07:46,830
То моята съдба - си ти.

755
01:08:35,540 --> 01:08:38,770
Моля те, върни се!

756
01:08:38,780 --> 01:09:14,000

1
00:36:10,160 --> 00:36:12,430
Изглежда страхотно.

2
00:36:12,455 --> 00:36:14,470
Ти ли направи всичко, Джонг Хе?

3
00:36:14,495 --> 00:36:16,545
Само половината.

4
00:36:16,570 --> 00:36:18,640
Аз направих останалото.

5
00:36:18,890 --> 00:36:21,670
Ти само отвори буркана със соса.

6
00:36:30,120 --> 00:36:32,140
Наздраве!

7
00:36:32,215 --> 00:36:34,220
Наздраве!

8
00:36:38,930 --> 00:36:41,015
Доста е добро.

9
00:36:41,500 --> 00:36:43,700
Да го видим и на вкус.

10
00:36:43,765 --> 00:36:45,785
Изглежда вкусно.
- Ще си хапна добре.

11
00:36:50,000 --> 00:36:51,590
Добро е, нали?

12
00:36:51,700 --> 00:36:53,780
Да, много вкусно.
- Добра работа, много добра.

13
00:36:53,890 --> 00:36:56,340
Сънбеним, срещнах Song Dong Yul.

14
00:36:56,390 --> 00:36:57,990
Наздраве!

15
00:36:58,650 --> 00:37:00,250
Да, наздраве.

16
00:37:01,010 --> 00:37:03,720
Ън Дже,защо говориш за
Song Dong Yul на масата?

17
00:37:11,390 --> 00:37:14,530
Камък, ножица, хартия!
Камък, ножица, хартия! Да!

18
00:37:22,870 --> 00:37:24,895
Как е храната?

19
00:37:24,995 --> 00:37:27,070
Виното е много добро.

20
00:37:27,085 --> 00:37:28,920
Така е.

21
00:37:49,030 --> 00:37:51,085
Ах, окото ми!

22
00:37:52,330 --> 00:37:54,395
Какво правиш?

23
00:38:10,680 --> 00:38:12,770
Не е ли забавно?

24
00:38:19,260 --> 00:38:21,290
Просто го кажи.

25
00:38:21,315 --> 00:38:23,410
Да хапнем плодове.

26
00:38:27,500 --> 00:38:29,900
Внимавай с ножа.

27
00:38:30,840 --> 00:38:32,920
Не прави така.

28
00:38:33,020 --> 00:38:35,210
Знаеш ли от какво се страхува
Пак Му Йол?

29
00:38:35,310 --> 00:38:37,340
Искам нещо да кажа.

30
00:38:39,210 --> 00:38:41,275
Всички се познаваме,

31
00:38:41,375 --> 00:38:43,450
така че ще говоря направо.

32
00:38:46,250 --> 00:38:47,900
Пак Му Йол,

33
00:38:49,060 --> 00:38:51,860
искаш ли отново да се срещаме?

34
00:39:01,600 --> 00:39:04,670
Исках да го обмисля внимателно,

35
00:39:04,770 --> 00:39:07,440
но знаеш, че не ме бива по тая част.

36
00:39:12,210 --> 00:39:14,210
Освен това,

37
00:39:15,380 --> 00:39:17,550
съм и малко разтревожена.

38
00:39:21,090 --> 00:39:23,110
Не съм сигурна,

39
00:39:23,185 --> 00:39:25,330
но мисля, че можем да се
справим по-добре от преди.

40
00:39:52,150 --> 00:39:54,190
Су Йонг, какво има?

41
00:39:54,320 --> 00:39:56,365
Добре ли си?

42
00:39:56,440 --> 00:39:58,570
Корема ми.
- Много ли те боли?

43
00:39:58,670 --> 00:40:00,790
Болницата. Да отидем в болница.

44
00:40:01,230 --> 00:40:03,900
Дръж се, дръж се.
Потърпи само малко.

45
00:40:07,530 --> 00:40:09,215
Да вървим.

46
00:40:12,110 --> 00:40:13,945
Тръгваме.

47
00:40:14,045 --> 00:40:16,060
Внимавайте.

48
00:40:24,220 --> 00:40:26,250
Толкова съм нервна.

49
00:40:34,860 --> 00:40:37,400
Как мислиш ще ми отговори Пак Му Йол?

50
00:40:39,130 --> 00:40:41,470
Вие двамата не се ли срещате вече?

51
00:40:45,510 --> 00:40:47,570
Пръстенът.

52
00:40:48,070 --> 00:40:50,080
Това ли?

53
00:40:50,155 --> 00:40:52,250
Нося го защото е хубав.

54
00:40:55,250 --> 00:40:57,005
Не.

55
00:40:57,105 --> 00:41:01,190
Ако носите двамата двойка пръстени,
означава, че започвате отново.

56
00:41:01,790 --> 00:41:05,160
Дори когато скъсахме преди,
никога не съм мислила да му го върна.

57
00:41:05,185 --> 00:41:07,260
Отне ми много време да го намеря.

58
00:41:09,160 --> 00:41:11,730
Наистина ли го носиш защото е хубав?

59
00:41:12,800 --> 00:41:17,140
Всъщност ми се иска да опитаме пак.

60
00:41:46,130 --> 00:41:48,180
Какво казаха?

61
00:41:48,270 --> 00:41:50,365
Било просто стрес.

62
00:41:50,440 --> 00:41:52,445
Нали нищо му няма на бебето?

63
00:41:52,840 --> 00:41:55,070
Да. Като приключи преливането
ще може да тръгваме.

64
00:41:55,610 --> 00:41:57,610
Уплаших се до смърт.

65
00:42:09,390 --> 00:42:11,190
Поздравления.

66
00:42:11,960 --> 00:42:13,655
За какво?

67
00:42:13,755 --> 00:42:15,815
Получи предложение.

68
00:42:15,940 --> 00:42:18,075
Като мъж, това малко ме притеснява.

69
00:42:18,200 --> 00:42:21,730
Това е полова дискриминация.
Противозаконно е.

70
00:42:23,040 --> 00:42:26,610
Джонг Хе винаги е била много пряма.

71
00:42:27,510 --> 00:42:29,090
Да.

72
00:42:30,040 --> 00:42:31,580
Как се чувствапш?

73
00:42:36,120 --> 00:42:38,170
Какъв е проблема?

74
00:42:38,990 --> 00:42:41,090
Всъщност не знам.

75
00:42:41,620 --> 00:42:43,820
Чувствам се добре,

76
00:42:43,845 --> 00:42:45,930
но и малко объркан.

77
00:42:47,330 --> 00:42:49,830
Може би защото
твърде много я харесваш?

78
00:42:51,160 --> 00:42:56,370
Много отдавна, заедно с Джонг Хе,
драскахме на стената.

79
00:42:57,040 --> 00:42:59,095
Тя рисуваше.

80
00:43:01,910 --> 00:43:04,540
А аз написах нещо.

81
00:43:06,110 --> 00:43:08,185
Какво си написал?

82
00:43:09,650 --> 00:43:11,650
Не се смей!

83
00:43:17,690 --> 00:43:20,630
Бях роден съм за да те срещна,

84
00:43:23,160 --> 00:43:25,430
и да се влюбя в теб.

85
00:43:29,840 --> 00:43:31,940
Казах ти да не се смееш!

86
00:43:31,965 --> 00:43:34,045
Само малко.

87
00:43:45,120 --> 00:43:48,720
Въпреки, че е детинско, беше вярно.

88
00:43:50,590 --> 00:43:54,090
Предопределеност, съдба, сродни души.

89
00:43:55,430 --> 00:43:57,435
Това си мислех тогава.

90
00:43:59,670 --> 00:44:02,240
Бяхме далеч един от друг дълго,

91
00:44:03,570 --> 00:44:08,270
но никога не съм усещал раздялата.

92
00:44:11,080 --> 00:44:15,850
Ние не може просто
така да се разделим.

93
00:44:17,720 --> 00:44:20,590
Бях убеден в това.

94
00:44:22,020 --> 00:44:24,060
А сега?

95
00:44:26,630 --> 00:44:28,130
Ами...

96
00:44:30,560 --> 00:44:32,595
Сега я срещнах отново...

97
00:44:36,170 --> 00:44:38,340
Отдавна сме скъсали.

98
00:44:42,040 --> 00:44:44,040
Това чувствам сега.

99
00:45:22,050 --> 00:45:24,050
Какво става?

100
00:45:29,160 --> 00:45:31,890
Явно мениджър Ким не се е обаждал?

101
00:45:31,915 --> 00:45:33,560
Точно така.

102
00:45:35,730 --> 00:45:38,570
Любовта е толкова трудна.

103
00:45:43,340 --> 00:45:45,040
Какво?

104
00:45:45,140 --> 00:45:47,610
Странно е да го чуя
от устата на Ън Дже.

105
00:45:47,635 --> 00:45:49,780
Говоря за Канг Джонг Хе.

106
00:45:49,805 --> 00:45:51,840
Първата любов на Пак Му Йол?

107
00:45:53,080 --> 00:45:56,720
Днес докато се хранихме, тя внезапно
каза, че иска да са заедно.

108
00:45:57,150 --> 00:45:58,795
Така ли?

109
00:45:58,895 --> 00:46:00,915
Беше толкова самоуверена.

110
00:46:01,015 --> 00:46:04,060
Тия жени са като питчър,
хвърлящ бърза топка.

111
00:46:04,185 --> 00:46:09,530
Не я интересува дали разликата е в
нейна полза. Стреля право в целта.

112
00:46:09,555 --> 00:46:11,730
Залага всичко - победа или поражение.

113
00:46:11,755 --> 00:46:13,970
И аз съм така.

114
00:46:15,240 --> 00:46:17,640
Ти си безразсъдна.

115
00:46:19,510 --> 00:46:22,110
Значи тия двамата ще се съберат?

116
00:46:22,235 --> 00:46:23,855
Не знам.

117
00:46:23,955 --> 00:46:26,410
Мислех, че вече се срещат.

118
00:46:27,950 --> 00:46:31,150
Да, отивам да видя гаджето на татко.

119
00:46:31,225 --> 00:46:34,050
Защо? Да дойда ли и аз?

120
00:46:34,850 --> 00:46:37,660
Това няма смисъл.

121
00:46:37,685 --> 00:46:40,590
Дори сърце, вярно цели 20 години
може да се промени.

122
00:46:40,615 --> 00:46:42,760
Разбира се...

123
00:46:48,570 --> 00:46:52,010
Надеждата е над отчаянието.

124
00:46:52,035 --> 00:46:54,410
Може да напишеш поема за това.

125
00:47:06,850 --> 00:47:08,870
Наистина ли си добре?

126
00:47:08,920 --> 00:47:10,990
За кое?

127
00:47:12,190 --> 00:47:14,290
Загащи се.

128
00:47:20,630 --> 00:47:22,680
Какво правиш?

129
00:47:22,780 --> 00:47:24,820
Почакай малко.

130
00:47:25,140 --> 00:47:27,260
Нуна, оправи си косата.

131
00:47:27,360 --> 00:47:29,380
Аз? Какво?

132
00:47:29,385 --> 00:47:31,500
Как е?

133
00:47:31,700 --> 00:47:33,800
Така е добре.

134
00:47:34,980 --> 00:47:38,520
Не можах да спя през нощта.

135
00:47:38,595 --> 00:47:41,220
Страх ме е да не се появи
някоя аджума с татуирани вежди.

136
00:47:41,295 --> 00:47:43,620
Не те ли е страх от татуирани вежди?

137
00:47:44,460 --> 00:47:47,130
Просто ми се иска да е някоя,
която да не говори много.

138
00:47:48,390 --> 00:47:50,500
Но...

139
00:47:50,800 --> 00:47:55,470
И това няма да е проблем.
Нека си приказва, щом обича татко.

140
00:47:56,070 --> 00:47:58,100
Дойде.

141
00:48:17,720 --> 00:48:19,810
Приятно ми е.

142
00:48:20,160 --> 00:48:22,240
Чакай.

143
00:48:24,560 --> 00:48:26,575
Седни.

144
00:48:30,140 --> 00:48:32,710
Много сте красива.

145
00:48:40,080 --> 00:48:42,105
Ън Дже!

146
00:48:44,420 --> 00:48:46,950
Почакай тук. Не тръгвай.

147
00:48:56,800 --> 00:48:58,720
Ън Дже!

148
00:49:01,230 --> 00:49:02,845
Ън Дже!

149
00:49:05,400 --> 00:49:07,415
Чуй ме.

150
00:49:07,500 --> 00:49:10,425
Забрави. Няма нужда да слушам.
Какво ще се промени?

151
00:49:10,500 --> 00:49:12,100
Ън Дже!

152
00:49:12,200 --> 00:49:14,250
Татко, сериозно!

153
00:49:14,275 --> 00:49:16,900
Не си ли ядосан?
Не се ли чувстваш зле?

154
00:49:16,960 --> 00:49:19,050
Цял живот?

155
00:49:19,400 --> 00:49:21,495
Не виждаш ли друга освен мама?

156
00:49:21,595 --> 00:49:23,635
Защо не можеш?

157
00:49:25,120 --> 00:49:27,180
Съжалявам.

158
00:49:28,530 --> 00:49:30,900
Дори след всичко това...

159
00:49:32,800 --> 00:49:35,700
Как все още може да си такъв?

160
00:49:58,520 --> 00:50:03,850
Съжалявам. Сестра ми
извъднъж се почувства зле.

161
00:50:12,370 --> 00:50:14,465
Yu Yeong Gil?

162
00:50:14,490 --> 00:50:16,535
Да, аз съм Yu Yeong Gil.

163
00:50:17,940 --> 00:50:22,225
Името ми е Eun Ji Su.

164
00:50:23,350 --> 00:50:25,520
Да.

165
00:50:26,420 --> 00:50:28,720
Eun Ji Su.

166
00:50:30,320 --> 00:50:33,590
Eun не е често срещано име.

167
00:51:32,220 --> 00:51:34,245
Поздравления!

168
00:51:34,295 --> 00:51:36,335
Бъдете щастливи!

169
00:51:36,420 --> 00:51:39,230
Изглеждате добре заедно!

170
00:52:25,170 --> 00:52:28,010
Какъв ти е проблема, Пак Му Йол?

171
00:52:39,290 --> 00:52:41,315
Какво правиш, идиотке?

172
00:52:42,120 --> 00:52:44,490
Какво правиш, че дишаш толкова тежко?

173
00:52:44,540 --> 00:52:46,790
Мислите ми са объркани.

174
00:52:47,990 --> 00:52:50,830
Нищо не става както трябва.

175
00:52:51,460 --> 00:52:53,500
Целият свят е срещу мен.

176
00:52:57,570 --> 00:52:59,235
Тук?

177
00:52:59,710 --> 00:53:01,290
Защо?

178
00:53:56,260 --> 00:54:01,145
Пак Му Йол,
искаш ли отново да се срещаме?

179
00:54:46,850 --> 00:54:48,920
Защо удряш така гневно?

180
00:54:51,080 --> 00:54:53,115
Какво правиш тук?

181
00:54:53,890 --> 00:54:57,120
И моите мисли са объркани
Исках да се поизпотя.

182
00:54:57,520 --> 00:54:59,530
Тогава направи малко лицеви опори.

183
00:55:00,360 --> 00:55:04,400
Имаш такова страхотно
оборудване в дома си.

184
00:55:06,500 --> 00:55:08,520
Само като видя
глупавото ти и невежо лице,

185
00:55:08,545 --> 00:55:10,590
мислите ми също се опростяват.

186
00:55:10,600 --> 00:55:12,390
Достатъчно ли е?

187
00:55:12,395 --> 00:55:14,450
Кой си ти, че да наричаш
хората глупави и невежи?

188
00:55:14,480 --> 00:55:16,350
Изпарявай се!

189
00:55:16,480 --> 00:55:18,535
Изглежда съм малко по-сложен от теб.

190
00:55:18,900 --> 00:55:21,460
Ти, който не знаеш даже
кои са Каин и Авел?

191
00:55:21,680 --> 00:55:27,510
Ти всичко знаеш. Какво има?
Какво те тревожи?

192
00:55:32,230 --> 00:55:34,315
Не ти трябва да знаеш.

193
00:55:39,570 --> 00:55:41,655
Ами ти?

194
00:55:41,755 --> 00:55:44,900
Защо се тревожиш за неща, за които
никога не би се тревожил преди?

195
00:55:45,940 --> 00:55:47,960
Защо искаш да знаеш?

196
00:55:57,650 --> 00:55:59,650
От кога правиш това?

197
00:56:00,550 --> 00:56:02,550
Четири години.

198
00:56:05,515 --> 00:56:07,340
Удари ли ме?

199
00:56:07,345 --> 00:56:09,150
Не го избегна.
- Гледай го ти!

200
00:56:09,200 --> 00:56:12,200
Правиш това от 4 години, а дори
не можеш да се изплъзнеш?

201
00:56:12,210 --> 00:56:13,750
Ха, избегнах го.

202
00:56:15,200 --> 00:56:17,200
Хванах те!

203
00:56:21,070 --> 00:56:23,165
Искаш ли да опитаме?

204
00:56:23,510 --> 00:56:27,250
Забрави. Не искам да ревеш
като се нараниш.

205
00:56:27,350 --> 00:56:29,550
Просто те е страх.

206
00:56:47,700 --> 00:56:50,470
Чакай малко.

207
00:56:53,510 --> 00:56:55,780
Това...

208
00:56:56,040 --> 00:56:58,065
Забрави!

209
00:56:58,100 --> 00:57:01,280
Ами ако те ударя?
Сложи го.

210
00:57:03,150 --> 00:57:05,620
Не очаквай да ти е лесно,
само защото си жена.

211
00:57:06,050 --> 00:57:08,120
Не очаквай от мен да ти е леко,
само защото си начинаещ.

212
00:57:08,300 --> 00:57:11,025
Не се прави на бебе.
-Не се прави на бебе, ако те ударя.

213
00:57:11,050 --> 00:57:13,825
Докато загубилия се предаде.
- Загубилия изпълнява желание.

214
00:57:13,850 --> 00:57:15,325
Динг!

215
00:57:16,400 --> 00:57:18,500
Това е моето място.

216
00:57:18,510 --> 00:57:20,550
Не трябваше да идваш.

217
00:57:21,940 --> 00:57:23,660
Глупости.

218
00:57:29,200 --> 00:57:31,200
Как си?

219
00:57:36,680 --> 00:57:38,800
Добре ли си?

220
00:57:53,030 --> 00:57:55,340
Хайде, пробвай се.

221
00:58:35,780 --> 00:58:37,865
Ей, какво правиш?

222
00:59:17,020 --> 00:59:19,120
Харесвам те.

223
00:59:25,830 --> 00:59:27,905
Добре ли си?

224
00:59:31,560 --> 00:59:33,570
Добре ли си?

225
00:59:35,000 --> 00:59:37,100
Какво да правя?

226
00:59:37,125 --> 00:59:39,240
Изглежда, че полудява.

227
00:59:39,270 --> 00:59:41,610
Колко виждаш?

228
00:59:48,450 --> 00:59:50,620
Наистина ли си добре?

229
00:59:53,350 --> 00:59:55,820
Защо ме удари толкова силно?

230
00:59:55,860 --> 01:00:00,890
Защо изпадна в несвяст, а после
внезапно се усмихна след удара?

231
01:00:00,930 --> 01:00:04,500
И какво от това?
Да чуем желанието ти.

232
01:00:06,600 --> 01:00:11,240
Не ме карай да направя нещо,
което ще ми навлече проблеми.

233
01:00:13,540 --> 01:00:17,610
По-бързо казвай!
Какво искаш да направя?

234
01:00:18,680 --> 01:00:21,150
Желанието ми е...

235
01:00:22,150 --> 01:00:25,620
наистина да ме харесаш.

236
01:00:26,090 --> 01:00:30,000
Изглежда трябва да броя.
Едно... две...

237
01:00:32,860 --> 01:00:34,930
Завържи ги!

238
01:00:36,200 --> 01:00:37,775
Какво?

239
01:00:38,130 --> 01:00:40,245
Завържи ми ги.

240
01:00:40,395 --> 01:00:42,640
Това е единствен и неповторим шанс.

241
01:00:42,715 --> 01:00:44,790
За това ли искаш да го използваш?

242
01:00:44,890 --> 01:00:49,010
Достатъчно.
Побързай!

243
01:01:04,760 --> 01:01:09,450
Ако беше победил, какво щеше
да е твоето желание?

244
01:01:09,830 --> 01:01:13,030
Когато играем с Чайките другия път...

245
01:01:13,105 --> 01:01:15,230
...да викаш за нас.

246
01:01:15,380 --> 01:01:19,195
Това е абсурдно!
Абсолютно невъзможно!

247
01:01:24,040 --> 01:01:27,180
Много лошо.
Трябваше да победя.

248
01:01:27,280 --> 01:01:29,355
И тази.

249
01:01:30,480 --> 01:01:32,545
Достатъчно.

250
01:01:32,550 --> 01:01:38,365
Какво, къде отиваш?
Не може да завържеш само едната!

251
01:01:42,800 --> 01:01:44,930
Ще го направя другия път.

252
01:01:48,300 --> 01:01:50,940
Кога другия път?

253
01:02:39,420 --> 01:02:41,515
Ако започна да живея като О Су Йонг,

254
01:02:41,590 --> 01:02:43,615
тя наистина ще се шокира.

255
01:02:43,720 --> 01:02:45,960
Отказах се от рисуването.

256
01:02:47,630 --> 01:02:50,800
Ако можеш да отсъдиш със своя поглед
със сигурност ще го почувстваш.

257
01:03:05,910 --> 01:03:10,350
Пак Му Йол,
искаш ли отново да се срещаме?

258
01:03:15,290 --> 01:03:17,590
Мамо.

259
01:03:21,490 --> 01:03:23,555
U Yeong.

260
01:03:29,840 --> 01:03:32,610
U Yeong, това е...

261
01:03:49,820 --> 01:03:55,800
Лицето ти е страшно.

262
01:03:56,360 --> 01:03:59,700
Нали всичко е наред?

263
01:04:00,070 --> 01:04:05,885
U Yeong, съжалявам.
Всичко е наред.

264
01:04:08,710 --> 01:04:12,480
Не, не.
Говорех за бебето.

265
01:04:12,555 --> 01:04:15,150
То сигурно също се е изплашило.

266
01:04:20,290 --> 01:04:26,235
Всичко е наред, добре сме.
То също е добре.

267
01:04:50,680 --> 01:04:53,750
Защо не си ял?

268
01:04:54,320 --> 01:04:58,590
Мислех да вечерям в училището,
но графика е много натрупан.

269
01:04:58,960 --> 01:05:03,660
Трудно ли е да се върнеш в училище?

270
01:05:03,700 --> 01:05:05,725
Да учиш основното с младите.

271
01:05:05,775 --> 01:05:07,845
Ако бях аз, щях да съм отчаяна.

272
01:05:08,170 --> 01:05:11,570
Малко ми е неудобно,
но какво мога да направя?

273
01:05:11,640 --> 01:05:13,740
Не учих, когато бях по-млад
и трябва сега да го правя.

274
01:05:13,770 --> 01:05:16,280
Трябва да се занимаваш с нещо друго.

275
01:05:20,850 --> 01:05:26,690
Ние... какво ще кажеш
да се преместим в провинцията?

276
01:05:26,750 --> 01:05:28,315
Какво?

277
01:05:28,340 --> 01:05:30,460
Някъде където няма много хора,
на такова място.

278
01:05:30,660 --> 01:05:33,190
Мога да уча децата на рисуване
в някое селско училище.

279
01:05:33,215 --> 01:05:36,260
Ти може да си треньор по бейзбол.

280
01:05:36,310 --> 01:05:42,300
U Yeong ще може да играе където иска.
Би било хубаво.

281
01:05:44,070 --> 01:05:46,910
Няма да ни сравняват с никой друг.

282
01:05:47,710 --> 01:05:49,780
Тревожи ли те нещо?

283
01:05:52,450 --> 01:05:54,530
Разбирам.

284
01:05:54,660 --> 01:05:59,150
В началото имаше надежда.
Но внезапно се отказах от бейзбола.

285
01:05:59,190 --> 01:06:02,390
Сигурно чувстваш загуба.

286
01:06:02,440 --> 01:06:04,790
Освен това, се виждаш
с приятели от училище,

287
01:06:04,865 --> 01:06:07,960
хора извън семейството.
Затова се чувстваш по този начин.

288
01:06:07,990 --> 01:06:10,025
Моля те, потърпи още малко.

289
01:06:10,085 --> 01:06:12,125
Нещата ще се подобрят.

290
01:06:12,300 --> 01:06:14,445
Няма да съм винаги мениджър.

291
01:06:14,520 --> 01:06:16,615
Нали Джонг Хе е тук?

292
01:06:16,740 --> 01:06:18,740
Защо с нея не посетите някоя изложба?

293
01:06:18,765 --> 01:06:20,900
Когато имаме време с Пак Му Йол,
четиримата ще отидем на пътешествие.

294
01:06:21,000 --> 01:06:23,000
Как ти звучи?

295
01:06:23,280 --> 01:06:25,300
Добре.

296
01:06:44,760 --> 01:06:47,300
Мамо, болна ли си?

297
01:06:47,370 --> 01:06:49,395
Малко.

298
01:06:49,500 --> 01:06:51,900
Искаш ли да се погрижа за теб?

299
01:06:52,100 --> 01:06:54,610
Може да го направиш
като се върнеш от училище.

300
01:06:59,380 --> 01:07:01,610
U Yeong, хайде.

301
01:07:09,420 --> 01:07:11,470
Ние ще тръгваме.

302
01:07:11,595 --> 01:07:13,155
Да...

303
01:07:13,335 --> 01:07:15,380
Да вървим.

304
01:07:27,140 --> 01:07:29,810
Хайде, U Yeong.
Да тръгваме!

305
01:07:32,380 --> 01:07:34,455
Да тръгваме.

306
01:09:10,310 --> 01:09:12,750
-=Кой е лошия?=-

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,140
Данные субтитры распространяются бесплатно
и не подлежат использованию в коммерческих целях!

2
00:00:03,240 --> 00:00:08,140
Романтика без правил

3
00:00:03,240 --> 00:00:08,140
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
(http://alliance-fansub.ru/)

4
00:00:08,240 --> 00:00:13,240
Перевод: Servina Yan

5
00:00:13,240 --> 00:00:18,240
Редакция: aka_Mia Yan

6
00:00:18,240 --> 00:00:23,240
Тайпсеттинг: Ksilnew

7
00:01:58,090 --> 00:02:00,350
Ну и кто плохой????

8
00:02:04,770 --> 00:02:06,900
Эпизод 14

9
00:02:07,280 --> 00:02:09,570
Великолепный сакрифайс флай.

10
00:02:10,100 --> 00:02:14,700
Сакрифайс флай: мяч выбит в аутфилд,
беттер жертвует собой ради очка для команды,
раннер выходит в игру.

11
00:02:18,510 --> 00:02:19,690
Ты

12
00:02:26,850 --> 00:02:29,140
Кто это натворил?

13
00:02:42,720 --> 00:02:43,980
Проснулся?

14
00:02:44,290 --> 00:02:45,990
Да.

15
00:02:46,410 --> 00:02:48,810
- Ты в порядке?
- В смысле?

16
00:02:48,940 --> 00:02:53,260
Прошлой ночью... Если все хорошо, то неважно.

17
00:02:54,410 --> 00:02:55,660
Что готовишь?

18
00:02:56,140 --> 00:02:57,550
Разбуди У Ёна.

19
00:02:59,460 --> 00:03:01,100
Чжин У Ён!

20
00:03:01,100 --> 00:03:03,680
В 6-ой раз говорю, просыпайся!

21
00:03:17,970 --> 00:03:20,370
Как вы все это объясните?

22
00:03:20,370 --> 00:03:22,390
Кто ответит за этот беспредел?

23
00:03:22,920 --> 00:03:25,300
Чем вы двое занимались?

24
00:03:26,240 --> 00:03:28,600
Как такое могло случиться?

25
00:03:29,150 --> 00:03:30,680
Может, с сигнализацией проблемы?

26
00:03:31,340 --> 00:03:33,090
Думаешь, в этом есть смысл?

27
00:03:33,650 --> 00:03:35,400
Простите.

28
00:03:35,400 --> 00:03:36,760
Что с полицией?

29
00:03:36,760 --> 00:03:39,540
Мы им позвонили.

30
00:03:39,540 --> 00:03:42,200
Чжон Хи...

31
00:03:46,530 --> 00:03:49,930
Странно. Если бы было ограбление,
вор украл бы картины.

32
00:03:50,810 --> 00:03:54,020
- Почему?
- Когда я пришла, дверь была закрыта.

33
00:03:54,440 --> 00:03:56,200
Все было на месте.

34
00:04:10,990 --> 00:04:12,440
Что ты тут делаешь в такое время?

35
00:04:12,910 --> 00:04:15,370
Мне нужно проверить картины Чжон Хи.

36
00:04:17,550 --> 00:04:19,280
Дай ключ.

37
00:04:22,480 --> 00:04:24,310
- Директор Чжан.
- Да, госпожа.

38
00:04:24,310 --> 00:04:25,490
Как насчет камер?

39
00:04:26,270 --> 00:04:28,300
Мы их отключили, так как устанавливали оборудование.

40
00:04:32,810 --> 00:04:35,270
Но снаружи была включена.

41
00:04:47,140 --> 00:04:48,680
Куда собралась?

42
00:04:51,330 --> 00:04:52,470
Кан Чжон Хи!

43
00:05:15,880 --> 00:05:17,100
Что такое, Зараза?

44
00:05:22,320 --> 00:05:24,020
Думаю, тебе стоит приехать.

45
00:05:24,770 --> 00:05:28,220
Да, да.

46
00:05:30,010 --> 00:05:31,250
Ясно.

47
00:05:51,590 --> 00:05:53,080
Куда он так рванул?

48
00:05:54,160 --> 00:05:56,940
Без понятия.

49
00:06:08,740 --> 00:06:11,390
Да, я перед минимаркетом.

50
00:06:13,070 --> 00:06:14,400
Где вы сейчас?

51
00:06:16,210 --> 00:06:17,400
Где?

52
00:06:19,320 --> 00:06:21,520
Да.

53
00:06:21,520 --> 00:06:24,850
Идете? Да.

54
00:06:32,840 --> 00:06:33,930
Чжон Хи!

55
00:06:34,880 --> 00:06:36,160
Кан Чжон Хи!

56
00:06:37,170 --> 00:06:40,530
Все из-за тебя! Из-за тебя!

57
00:06:40,530 --> 00:06:43,610
- Не надо!
- Пусти! Отпусти меня!

58
00:06:43,610 --> 00:06:45,270
Отпусти ее.

59
00:06:45,270 --> 00:06:46,840
Пусть идет.

60
00:06:46,840 --> 00:06:52,670
Все из-за тебя! Смерть кошки, картины! Это ты виноват!

61
00:06:53,120 --> 00:06:55,920
Как будешь выкручиваться, Пак Му Ёль?
Как?

62
00:06:56,620 --> 00:06:58,170
Все из-за тебя, Пак Му Ёль!

63
00:07:19,390 --> 00:07:22,590
- Ты цел?
- Ему крышка.

64
00:07:23,420 --> 00:07:25,730
Только бы добраться до него.

65
00:07:35,000 --> 00:07:36,770
Кто эта женщина?

66
00:07:43,750 --> 00:07:45,300
Директор Чжан.

67
00:07:45,580 --> 00:07:47,110
Да, госпожа.

68
00:07:48,120 --> 00:07:49,830
Хочу попросить об одолжении.

69
00:08:02,530 --> 00:08:03,880
Что случилось?

70
00:08:06,910 --> 00:08:08,460
Мама?

71
00:08:09,810 --> 00:08:11,590
Что же мне делать?

72
00:08:19,110 --> 00:08:20,470
Это все картины?

73
00:08:21,270 --> 00:08:22,560
Что?

74
00:08:23,030 --> 00:08:24,410
Да.

75
00:08:25,040 --> 00:08:27,740
- Что с камерой видео-наблюдения?
- В смысле?

76
00:08:27,740 --> 00:08:29,040
Вон там.

77
00:08:30,190 --> 00:08:34,180
А, эта! Ее выключили из-за проводимых работ.

78
00:08:45,360 --> 00:08:46,770
Зачем Су Ён...

79
00:08:48,490 --> 00:08:49,870
Вы уверены?

80
00:08:51,590 --> 00:08:54,610
Камера захватила ее лицо,

81
00:08:54,660 --> 00:08:56,480
что тут еще можно говорить?

82
00:09:02,440 --> 00:09:03,900
Мне так страшно.

83
00:09:05,450 --> 00:09:06,670
Почему?

84
00:09:07,090 --> 00:09:08,990
Со мной что-то не так.

85
00:09:26,550 --> 00:09:28,070
Что это У Ён?

86
00:09:28,840 --> 00:09:29,850
Снежный человек.

87
00:09:29,850 --> 00:09:32,830
Снежный человек? Здорово у тебя получилось!

88
00:09:32,830 --> 00:09:37,190
А это что?
У Ён, ты просто молодец!

89
00:09:37,190 --> 00:09:39,300
- Это динозавр.
- Ящерица.

90
00:09:39,760 --> 00:09:42,190
Ящерица! Молодец!

91
00:09:42,700 --> 00:09:44,760
Что еще будешь делать?

92
00:09:46,940 --> 00:09:48,170
Ты сегодня рано.

93
00:09:49,880 --> 00:09:51,880
Добро пожаловать...

94
00:09:52,120 --> 00:09:53,590
Да.

95
00:09:53,590 --> 00:09:55,260
Рано освободился.

96
00:09:55,260 --> 00:09:57,920
Почему не позвонил?
Я даже обед не приготовила.

97
00:09:58,710 --> 00:10:00,120
Можешь не спешить.

98
00:11:17,420 --> 00:11:18,730
Что?

99
00:11:19,460 --> 00:11:21,200
Где ты была прошлой ночью?

100
00:11:21,770 --> 00:11:22,980
Ночью?

101
00:11:22,980 --> 00:11:25,350
Когда я купал У Ёна.

102
00:11:26,250 --> 00:11:28,800
Выносила мусор. И все.

103
00:11:31,670 --> 00:11:32,970
А что?

104
00:11:34,420 --> 00:11:35,860
Ничего.

105
00:11:56,840 --> 00:11:58,250
Хочу отдохнуть.

106
00:11:58,810 --> 00:11:59,960
Да.

107
00:12:01,950 --> 00:12:03,410
Пошли домой.

108
00:12:47,670 --> 00:12:48,760
Зараза.

109
00:12:49,250 --> 00:12:50,310
Да?

110
00:12:50,880 --> 00:12:54,960
Как мне его поймать?

111
00:12:58,320 --> 00:13:03,740
Что сделать, чтобы разорвать этого мерзавца на части?

112
00:13:55,670 --> 00:13:57,230
Я пришла.

113
00:13:59,480 --> 00:14:02,120
Вижу. Хорошо.

114
00:14:12,730 --> 00:14:14,930
Пап, почему ты любишь маму?

115
00:14:17,560 --> 00:14:20,990
- Что?
- Она причинила тебе боль.

116
00:14:22,660 --> 00:14:25,550
Но ты ведь все еще любишь маму?

117
00:14:28,510 --> 00:14:31,030
Я недолго ненавидел ее.

118
00:14:31,650 --> 00:14:37,640
Когда любишь кого-то или ненавидишь,
это уже не в твоей власти.

119
00:14:43,680 --> 00:14:46,000
Ты прав.

120
00:14:46,940 --> 00:14:50,440
Пытаешься найти способ не любить этого человека,

121
00:14:50,910 --> 00:14:52,390
но ничего не можешь поделать.

122
00:14:56,930 --> 00:14:59,930
Даже смешно от таких попыток.

123
00:15:03,400 --> 00:15:04,500
Ын Чжэ.

124
00:15:04,950 --> 00:15:08,160
Что делать с мамой - твое дело.

125
00:15:12,560 --> 00:15:14,080
Ын Чжэ!

126
00:15:19,760 --> 00:15:24,930
Но ты ни слова не скажешь
о моем будущем парне.

127
00:15:25,380 --> 00:15:27,730
Конечно.

128
00:15:29,010 --> 00:15:34,530
Клянусь честью "Чаек".

129
00:15:35,680 --> 00:15:37,330
Договорились.

130
00:15:57,760 --> 00:15:59,010
Алло?

131
00:15:59,390 --> 00:16:00,980
Милая!

132
00:16:05,020 --> 00:16:07,100
Нашел в пальто Су Ён.

133
00:16:28,700 --> 00:16:32,620
Я спрятала это, потому что картина
могла послужить доказательством.

134
00:16:33,590 --> 00:16:35,230
Что она сказала?

135
00:16:38,660 --> 00:16:40,370
Совсем ничего не помнит.

136
00:16:44,380 --> 00:16:49,680
Не хотят сотрудничать.
Думаешь, они что-то скрывают?

137
00:16:49,680 --> 00:16:50,640
Да, господин.

138
00:16:50,730 --> 00:16:55,830
Детектив! Как поживаете? Уже обедали?

139
00:16:56,130 --> 00:16:57,190
Журналист Ко! Какими судьбами?

140
00:16:57,800 --> 00:16:59,820
Слышал, картины на части порезали.

141
00:16:59,820 --> 00:17:03,380
Да. А какое отношение к этому
имеет спортивный обозреватель?

142
00:17:03,380 --> 00:17:05,880
Никогда не знаешь, что может пригодиться.

143
00:17:07,250 --> 00:17:09,420
У вас есть фотки с места преступления?

144
00:17:13,960 --> 00:17:16,250
Тон Су!

145
00:17:18,670 --> 00:17:19,950
Ты что здесь забыл?

146
00:17:20,280 --> 00:17:24,040
Просто хотел узнать, что случилось.

147
00:17:24,720 --> 00:17:28,570
Ты сейчас не к Пак Му Ёлю?
Слышал, все там собираются.

148
00:17:28,590 --> 00:17:30,960
Да.

149
00:17:50,690 --> 00:17:52,910
Ты просто красотка, Дон А.

150
00:17:52,910 --> 00:17:55,980
Правда? Вот это нормальная реакция.

151
00:17:56,420 --> 00:17:58,070
Одень пальто. Замерзнешь.

152
00:18:00,260 --> 00:18:02,740
Каждый раз выглядишь по-разному, Дон А.

153
00:18:16,570 --> 00:18:18,190
Что насчет униформы?

154
00:18:19,330 --> 00:18:20,320
Сейчас не время...

155
00:18:20,320 --> 00:18:22,350
Униформа медсестры или стюардессы.

156
00:18:22,810 --> 00:18:23,760
Отличная мысль.

157
00:18:23,760 --> 00:18:24,950
Не в моем вкусе.

158
00:18:24,950 --> 00:18:26,250
Что насчет "Сейлормун"?

159
00:18:26,530 --> 00:18:27,620
Параллельно.

160
00:18:28,120 --> 00:18:29,970
Директор Ким?
Что с тобой творится?

161
00:18:32,580 --> 00:18:35,160
Эй! Можно разок его стукнуть?

162
00:18:37,010 --> 00:18:39,710
Что? У тебя вообще нет подобных фантазий?

163
00:18:40,310 --> 00:18:41,420
Нет.

164
00:18:42,660 --> 00:18:44,510
Тогда зачем я прочла столько книг?

165
00:18:46,430 --> 00:18:48,040
В них одно вранье!

166
00:18:57,550 --> 00:19:00,180
Мы встречались?

167
00:19:01,670 --> 00:19:07,670
Не знаю. Я бы запомнила, у вас удивительная внешность.

168
00:19:11,210 --> 00:19:13,030
Как Чжон Хи?

169
00:19:22,320 --> 00:19:24,280
Все время спит.

170
00:19:25,860 --> 00:19:27,500
Что сказали в полиции?

171
00:19:27,500 --> 00:19:27,580
Они не думают, что это сделал один и тот же человек.
Что сказали в полиции?

172
00:19:27,580 --> 00:19:31,620
Они не думают, что это сделал один и тот же человек.

173
00:19:31,950 --> 00:19:36,150
У меня отчет с места преступления.
Ни намека на глаза.

174
00:19:37,610 --> 00:19:38,970
Тут кто-то другой.

175
00:19:39,550 --> 00:19:41,190
Возможно.

176
00:19:42,570 --> 00:19:44,070
Сколько всего картин?

177
00:19:44,430 --> 00:19:45,610
24.

178
00:19:46,180 --> 00:19:48,770
Значит, ни одна не имеет отношения к глазам?

179
00:19:49,850 --> 00:19:51,550
Возможно, они что-то скрывают.

180
00:19:51,550 --> 00:19:54,350
Полиция считает, что тут причастен работник галереи.

181
00:19:54,930 --> 00:19:56,890
Есть доказательства?

182
00:19:57,890 --> 00:20:01,110
Без понятия. Не скажут, даже если спрошу.

183
00:20:04,260 --> 00:20:05,580
Тон Су!

184
00:20:06,280 --> 00:20:07,350
Да?

185
00:20:07,350 --> 00:20:09,350
Теща ничего не говорила?

186
00:20:10,700 --> 00:20:12,820
Нет. Ничего особенного.

187
00:20:13,110 --> 00:20:14,300
Можешь спросить?

188
00:20:16,200 --> 00:20:18,610
Ладно. Спрошу.

189
00:20:19,950 --> 00:20:22,090
Ты же говорил, на бутылке нашли отпечатки пальцев.

190
00:20:22,100 --> 00:20:23,980
Неужели, не могут проверить их?

191
00:20:25,520 --> 00:20:28,350
Толку не будет, пока не сузим круг подозреваемых.

192
00:20:29,080 --> 00:20:32,690
Первым делом нужно определить - один человек это сделал или нет.

193
00:20:37,750 --> 00:20:40,010
Есть примерные образцы картин?

194
00:20:41,210 --> 00:20:45,840
Фотки. Мы могли бы сравнить их с оригиналами.

195
00:20:46,440 --> 00:20:48,670
Образцы?

196
00:20:50,490 --> 00:20:53,900
Возможно, это сделал кто-то близкий к Кан Чжон Хи.

197
00:20:54,240 --> 00:20:57,490
Близкий? Думаешь, кто-то из знакомых?

198
00:20:57,540 --> 00:20:58,730
Пока не знаю.

199
00:20:59,200 --> 00:21:03,030
Представь. Кто-то хочет достать тебя.

200
00:21:03,030 --> 00:21:06,260
Поэтому, пытается уничтожить самое дорогое, что у тебя есть.

201
00:21:06,780 --> 00:21:07,990
Понимаешь?

202
00:21:09,440 --> 00:21:13,480
Чтобы добраться до тебя, он рвет мою любимую книжку.

203
00:21:14,130 --> 00:21:15,660
Разве не странно?

204
00:21:25,030 --> 00:21:28,330
Таким образом, кто-то навредил Кан Чжон Хи,
чтобы добраться до Пак Му Ёля.

205
00:21:28,330 --> 00:21:31,440
Но не вижу смысла в уничтожении картин.

206
00:21:31,750 --> 00:21:34,840
Сталкер так поступил не потому, что Чжон Хи - подруга Пак Му Ёля.

207
00:21:34,990 --> 00:21:36,610
Он или она ненавидит Кан Чжон Хи.

208
00:21:36,740 --> 00:21:41,190
Поэтому, это самое вероятное объяснение.

209
00:21:44,000 --> 00:21:46,360
Но, знаешь...

210
00:21:46,360 --> 00:21:49,120
Неужели, совсем нет идей насчет "леопардовой шкурки"?

211
00:21:51,680 --> 00:21:53,070
Нет.

212
00:21:53,070 --> 00:21:54,520
Досадно.

213
00:21:56,280 --> 00:21:58,060
Как такое возможно?

214
00:21:58,570 --> 00:22:00,610
Я больше на кошку смахиваю!

215
00:22:02,050 --> 00:22:04,950
- Если уж о предпочтениях...
- Да?

216
00:22:04,950 --> 00:22:07,600
Мне нравится ханбок*.

217
00:22:04,950 --> 00:22:07,600
*Прим.пер.: Ханбок — традиционный костюм жителей Южной Кореи.

218
00:22:08,290 --> 00:22:13,820
Нравится шорох шелка, когда проводишь по нему рукой,
смотреть, как он струится...

219
00:22:18,270 --> 00:22:19,400
Не важно.

220
00:22:19,830 --> 00:22:21,590
Ханбок.

221
00:22:21,890 --> 00:22:25,020
Обязательно шелк?
У меня только летний ханбок.

222
00:22:26,700 --> 00:22:28,270
*Прим.пер.: Чогори - традиционная курта, основной верхний предмет одежды ханбок.

223
00:22:26,700 --> 00:22:28,270
С чогори* или без?

224
00:22:28,300 --> 00:22:30,760
Забудь! Прошу тебя!

225
00:23:19,970 --> 00:23:21,940
- Она все спит?
- Да.

226
00:23:22,850 --> 00:23:24,650
Даже не шелохнулась.

227
00:23:25,240 --> 00:23:26,900
Так и спина отвалится.

228
00:23:30,800 --> 00:23:32,780
Тебе не попадался каталог картин?

229
00:23:33,520 --> 00:23:36,370
Картин... Что?

230
00:23:36,970 --> 00:23:39,300
Книга, где указаны все картины.

231
00:23:46,770 --> 00:23:48,100
Картины?

232
00:25:16,870 --> 00:25:19,400
Хотел проверить, дышит ли она.

233
00:25:22,990 --> 00:25:24,440
Знаю.

234
00:25:25,790 --> 00:25:28,640
Сама проверяла.

235
00:25:34,920 --> 00:25:38,580
Мы с тобой на одном уровне.
Позор на мою голову.

236
00:25:39,500 --> 00:25:41,250
Должен гордиться.

237
00:25:42,370 --> 00:25:43,860
Нашла?

238
00:25:46,690 --> 00:25:48,710
Типа такой книжки?

239
00:25:50,510 --> 00:25:51,660
Книжка с картинками.

240
00:25:52,880 --> 00:25:54,480
Нет!

241
00:25:55,250 --> 00:25:58,630
Каталог картин Чжон Хи.

242
00:25:58,630 --> 00:26:00,600
Это же настоящая книга.

243
00:26:02,290 --> 00:26:04,570
Надо знать, что искать!

244
00:26:06,080 --> 00:26:09,240
Точно. Мы зашли в тупик.

245
00:26:15,470 --> 00:26:17,070
Не вешай нос.

246
00:26:17,290 --> 00:26:19,720
Думаешь, легко в такой ситуации не вешать нос?

247
00:26:19,720 --> 00:26:21,950
Глянь, что из-за меня творится с Чжон Хи.

248
00:26:23,780 --> 00:26:28,190
Значит, нужно бороться! Ты должен поймать его ради Чжон Хи!

249
00:26:28,680 --> 00:26:30,710
Нельзя опускать руки в середине игры.

250
00:26:31,150 --> 00:26:36,370
Бейсбол начинается в 9 ининге с 2 аутов.
Появляется пинч хиттер. Вперед!

251
00:26:36,370 --> 00:26:38,210
Выше нос! Ясно?

252
00:26:40,350 --> 00:26:41,700
Отстань от меня.

253
00:26:42,220 --> 00:26:44,860
Чего? Ты же сам всегда трогаешь мои волосы!

254
00:26:46,840 --> 00:26:48,220
Достала уже!

255
00:26:53,590 --> 00:26:55,170
Эй!

256
00:27:00,360 --> 00:27:02,580
Сдаюсь!

257
00:27:03,130 --> 00:27:04,980
Сказала же, сдаюсь!

258
00:27:11,650 --> 00:27:14,900
Хватит лодырничать.
Мы сейчас в полной заднице.

259
00:27:15,350 --> 00:27:16,950
Уже и пошутить нельзя.

260
00:27:19,300 --> 00:27:22,240
Лучше каталог давай ищи.

261
00:27:23,040 --> 00:27:25,900
Нужно сравнить с испорченными картинами.

262
00:27:27,810 --> 00:27:29,370
Сравнить?

263
00:27:30,280 --> 00:27:33,300
Тебе для этого нужна книжка?

264
00:27:33,300 --> 00:27:36,000
- Ты видела?
- О Су Ён ее взяла.

265
00:27:55,930 --> 00:27:57,340
Зачем она тебе понадобилась?

266
00:27:58,610 --> 00:27:59,750
Тон Су ничего не говорил?

267
00:28:00,330 --> 00:28:01,460
Что именно?

268
00:28:03,050 --> 00:28:04,400
Он тебе сам расскажет.

269
00:28:05,720 --> 00:28:07,320
Как самочувствие?

270
00:28:07,980 --> 00:28:09,260
Отличное.

271
00:28:10,150 --> 00:28:11,930
Тебе нужно больше отдыхать.
Я пошел.

272
00:28:11,930 --> 00:28:13,050
Пока.

273
00:28:39,800 --> 00:28:41,440
Ты как?

274
00:28:41,680 --> 00:28:42,740
Что?

275
00:28:52,240 --> 00:28:53,970
Кан Чжон Хи очнулась?

276
00:28:55,790 --> 00:28:57,590
Еще нет.

277
00:28:58,530 --> 00:29:00,940
Она должна проверить картины.

278
00:29:03,220 --> 00:29:07,280
Не думаю, что как только она проснется,
ей будет дело до картин.

279
00:29:09,120 --> 00:29:10,870
Значит, нам потребуется больше времени.

280
00:29:44,810 --> 00:29:48,720
Чтобы похавать?

281
00:29:50,490 --> 00:29:52,820
Госпожа Спящая Красавица не голодна?

282
00:30:15,550 --> 00:30:17,280
В квартире 1800...

283
00:30:18,860 --> 00:30:22,310
Тощая такая, глаза большие, волосы еще так висят...

284
00:30:23,710 --> 00:30:25,660
Не видели ее?

285
00:30:25,980 --> 00:30:29,250
- Простите.
- Что ж такое!

286
00:30:56,090 --> 00:30:57,970
Ты чего здесь забыла?

287
00:30:58,230 --> 00:31:00,270
Из-за тебя ушла.

288
00:31:03,610 --> 00:31:04,740
С чего это?

289
00:31:04,740 --> 00:31:06,090
Котенок.

290
00:31:10,490 --> 00:31:11,670
Не замерзла?

291
00:31:12,430 --> 00:31:13,800
Давай вернемся.

292
00:31:14,110 --> 00:31:15,730
Похоже, он бездомный.

293
00:31:17,210 --> 00:31:20,510
Даже не оделась.
Так и замерзнуть недолго!

294
00:31:23,370 --> 00:31:24,680
Найди кошку.

295
00:31:26,120 --> 00:31:27,510
Что?

296
00:31:29,270 --> 00:31:32,520
Бездомный котенок. Хочу его.

297
00:31:33,540 --> 00:31:34,740
Поймай его.

298
00:31:39,730 --> 00:31:42,790
Ладно. Уговорила.

299
00:31:45,690 --> 00:31:48,070
- Пошли.
- Ты обещала!

300
00:31:48,810 --> 00:31:50,860
Да! Да!

301
00:31:57,620 --> 00:31:59,230
- Уже домой?
- Да.

302
00:32:01,810 --> 00:32:03,850
Плохо выглядишь.

303
00:32:08,690 --> 00:32:10,780
- До свидания.
- До свидания.

304
00:32:18,370 --> 00:32:20,150
Что с тобой?

305
00:32:34,750 --> 00:32:36,170
Здравствуйте!

306
00:32:38,050 --> 00:32:39,770
Вы меня не узнали?

307
00:32:40,020 --> 00:32:42,490
Я внук госпожи из Пон Чхон.

308
00:32:43,390 --> 00:32:46,010
Мы несколько раз встречались,
когда вы к нам приезжали.

309
00:32:46,590 --> 00:32:48,450
Ясно!

310
00:32:48,810 --> 00:32:51,240
Что ты здесь делаешь?

311
00:32:51,700 --> 00:32:53,140
Хотел с вами увидеться.

312
00:32:55,220 --> 00:32:56,830
Почему?

313
00:32:58,030 --> 00:33:00,220
Не ожидал, что вы будете так удивлены.

314
00:33:01,720 --> 00:33:03,820
Мы, вроде, не чужие люди.

315
00:33:09,510 --> 00:33:11,790
Вы же послали мне эту фотографию.

316
00:33:16,120 --> 00:33:18,530
Не понимаю, о чем ты.

317
00:34:22,730 --> 00:34:26,230
<i>Закрыто в связи с празднованием Нового года...</i>

318
00:34:55,470 --> 00:34:56,750
Что делаешь?

319
00:35:05,090 --> 00:35:07,280
Почему не охраняешь Чжон Хи?

320
00:35:08,160 --> 00:35:11,370
Чжон Хи хочет кошку.

321
00:35:13,860 --> 00:35:15,130
Она проснулась?

322
00:35:15,650 --> 00:35:19,300
Да. И сразу же попросила найти кошку.

323
00:35:26,360 --> 00:35:28,050
Думаешь, эта штука поможет?

324
00:35:29,100 --> 00:35:32,660
Да. Если не сработает, придумаю что-нибудь другое.

325
00:35:35,880 --> 00:35:38,590
Сама же говорила, что я избаловал Чжон Хи.

326
00:35:41,380 --> 00:35:44,390
Но я же ее тогда не знала.

327
00:35:46,940 --> 00:35:49,640
Сначала Чжон Хи меня бесила.

328
00:35:49,960 --> 00:35:53,690
Мне казалось, она не понимает, как ей повезло.

329
00:35:54,160 --> 00:35:56,670
Думала, что будет реветь, когда ей причинят боль.

330
00:35:57,320 --> 00:36:02,370
Но потом поняла, что она очень честный человек.

331
00:36:02,820 --> 00:36:04,190
Это очень заметно.

332
00:36:06,310 --> 00:36:10,000
Да, она честная.

333
00:36:10,660 --> 00:36:12,740
Перед другими и собой.

334
00:36:13,720 --> 00:36:17,140
Ты прав. Если злится, то по-настоящему.

335
00:36:17,850 --> 00:36:20,690
Если сожалеет о чем-то, то не скрывает.

336
00:36:21,200 --> 00:36:25,000
Когда любит - старается показать свою любовь.

337
00:36:25,460 --> 00:36:27,180
Меня она тоже очаровала.

338
00:36:28,090 --> 00:36:29,750
И какой в этом толк?

339
00:36:30,820 --> 00:36:32,460
Не цепляйся к словам!

340
00:36:34,290 --> 00:36:39,880
Если мне кто-то нравится, я недовольна.
Когда начинают жалеть - злюсь.

341
00:36:40,400 --> 00:36:43,670
Но даже тогда не показываю своих чувств. Держу все в себе.

342
00:36:44,950 --> 00:36:47,000
В общем, я тяжелый человек.

343
00:36:48,600 --> 00:36:49,860
Только сейчас дошло?

344
00:36:51,330 --> 00:36:53,540
Тебе бы другое сказать.

345
00:36:53,960 --> 00:36:55,950
Утешил бы хоть.

346
00:36:55,950 --> 00:36:57,000
Как?

347
00:36:57,740 --> 00:37:00,280
"Ты тоже очень милая".

348
00:37:04,300 --> 00:37:06,020
Да.

349
00:37:06,550 --> 00:37:11,160
Ты тоже очень милая.

350
00:37:11,160 --> 00:37:13,960
Как попугай за мной повторяешь.

351
00:37:45,140 --> 00:37:46,650
Эй!

352
00:37:48,490 --> 00:37:53,140
Возьми себя в руки! Знаю,
ты в последнее время не высыпаешься.

353
00:37:54,050 --> 00:37:57,940
Я же Ю Ын Чжэ! Зараза!

354
00:38:00,790 --> 00:38:02,210
- Знаю.
- Что?

355
00:38:14,860 --> 00:38:16,740
Поймала!

356
00:38:18,330 --> 00:38:20,320
Она в ловушке!

357
00:38:23,660 --> 00:38:24,900
- Зараза!
- Держи!

358
00:38:25,340 --> 00:38:27,660
Кошка дикая! Смотри в оба!

359
00:38:28,370 --> 00:38:29,490
Давай поговорим...

360
00:38:29,490 --> 00:38:32,630
Мы упустим ее!

361
00:38:33,690 --> 00:38:35,880
Я поднимусь и скажу, что поймали кошку!

362
00:38:37,470 --> 00:38:40,400
- Некогда!
- Эй! Ты не поняла! Постой!

363
00:38:41,420 --> 00:38:42,880
Эй! Я с тобой разговариваю!

364
00:38:52,050 --> 00:38:54,240
Прости, кошак.

365
00:39:20,360 --> 00:39:22,650
Еще чуть-чуть и все!
Сдуреть!

366
00:39:24,320 --> 00:39:25,970
Что такое?

367
00:39:28,040 --> 00:39:29,310
Кошка!

368
00:39:30,930 --> 00:39:32,770
Мы поймали ее!

369
00:39:35,370 --> 00:39:37,100
Не хочешь меня поблагодарить?

370
00:39:44,770 --> 00:39:46,980
Она что, думает, я извращенец?

371
00:40:05,130 --> 00:40:06,470
Держи.

372
00:40:12,550 --> 00:40:14,410
Она слишком грязная.

373
00:40:19,770 --> 00:40:23,360
Ну, я тогда пойду.

374
00:40:24,030 --> 00:40:26,320
Поздно-то как.

375
00:40:28,150 --> 00:40:29,510
Только 19:00.

376
00:40:31,330 --> 00:40:33,190
Можно мне пораньше уйти?

377
00:40:35,240 --> 00:40:37,430
Пока! Пока!

378
00:41:28,790 --> 00:41:30,610
Мазью не мазал?

379
00:41:31,360 --> 00:41:32,760
Пройдет.

380
00:41:34,690 --> 00:41:37,870
Теперь у меня снова будет кошка.

381
00:41:40,040 --> 00:41:43,790
Может, Шот и ревнует, но я ничего не могу поделать.

382
00:41:45,370 --> 00:41:47,450
Она умерла.

383
00:41:49,830 --> 00:41:52,440
Поэтому, у меня нет выбора.

384
00:41:59,990 --> 00:42:04,680
Если кошка умерла,
надо найти другую.

385
00:42:07,670 --> 00:42:13,310
Когда расстаешься с тем, кого любил,
нужно просто найти кого-то еще.

386
00:42:16,830 --> 00:42:23,070
Если мои картины уничтожены,
я могу нарисовать другие.

387
00:42:25,620 --> 00:42:27,520
Пусть я и одинока, у меня нет выбора.

388
00:42:30,200 --> 00:42:31,740
Верно?

389
00:42:39,220 --> 00:42:41,850
Как только все утрясется, вернусь в Англию.

390
00:42:43,180 --> 00:42:46,810
Как можно скорее.

391
00:42:51,930 --> 00:42:53,970
Как назовешь кошку?

392
00:42:55,470 --> 00:42:57,090
Не знаю.

393
00:42:57,700 --> 00:42:59,080
Но точно не Шот.

394
00:43:08,460 --> 00:43:13,180
Извращенец недоделанный. Что он возомнил?
Кан Чжон Хи ведь под боком!

395
00:43:13,330 --> 00:43:15,120
У него что, губы лишние?

396
00:43:25,300 --> 00:43:27,180
Сдуреть можно!

397
00:43:29,440 --> 00:43:33,630
Почему сердце так стучит?
Чего волноваться из-за такого пустяка?

398
00:43:33,910 --> 00:43:35,440
Тебе надо разозлиться!

399
00:43:46,490 --> 00:43:47,920
С какой стороны тебе удобнее?

400
00:43:49,260 --> 00:43:50,620
С левой.

401
00:43:51,670 --> 00:43:54,230
Тогда поцелую справой.

402
00:44:01,670 --> 00:44:03,430
Ты же сказала слева.

403
00:44:03,430 --> 00:44:05,110
Это ты слева.

404
00:44:07,620 --> 00:44:09,320
Понял.

405
00:44:35,500 --> 00:44:37,330
Может, хватит на сегодня?

406
00:44:39,390 --> 00:44:40,940
Конечно.

407
00:44:44,070 --> 00:44:45,740
Кстати, Дон А.

408
00:44:47,880 --> 00:44:49,660
Прости.

409
00:44:50,430 --> 00:44:52,540
Забей. Это же твой первый поцелуй.

410
00:44:52,540 --> 00:44:55,540
Дон А. У тебя кровь идет.

411
00:44:57,910 --> 00:44:59,450
Что?

412
00:45:15,460 --> 00:45:16,760
Вы только гляньте!

413
00:45:17,470 --> 00:45:20,590
- Ну ты даешь, Дон А!
- Что?

414
00:45:21,200 --> 00:45:23,500
Я все видела!

415
00:45:24,880 --> 00:45:26,800
Не притворяйся, что не понимаешь.

416
00:45:26,800 --> 00:45:27,830
Видела?

417
00:45:29,150 --> 00:45:31,300
Такое захочешь - не забудешь.

418
00:45:34,050 --> 00:45:38,970
Итак! Каков на вкус первый поцелуй?

419
00:45:43,810 --> 00:45:44,950
Кровью отдает.

420
00:45:44,950 --> 00:45:47,370
Кровью?

421
00:45:55,610 --> 00:45:58,730
- А вот и я.
- Что это?

422
00:46:01,950 --> 00:46:03,800
- 24?
- Да.

423
00:46:12,990 --> 00:46:16,830
Видите, здесь 25 картин.
Но фоток только 24.

424
00:46:22,040 --> 00:46:23,550
Уверен, они сказали, что было 24.

425
00:46:23,940 --> 00:46:25,620
Уточни у них.

426
00:46:31,360 --> 00:46:33,360
Галерея?

427
00:46:37,160 --> 00:46:38,810
Тон Су!

428
00:46:40,520 --> 00:46:42,590
Угадай, что я вчера нарыл.

429
00:46:44,010 --> 00:46:46,460
Вор взял картину.

430
00:46:47,100 --> 00:46:48,440
Автопортрет Чжон Хи.

431
00:46:49,330 --> 00:46:51,510
Да?

432
00:46:52,510 --> 00:46:55,680
Но в галереи сказали, что всего было 24 картины.

433
00:46:56,360 --> 00:46:58,990
Когда фараоны предоставили доказательства,
они признались в своей ошибке.

434
00:47:00,100 --> 00:47:06,690
Детектив тоже так думает. В этом замешан работник галереи.

435
00:47:08,780 --> 00:47:10,500
Правда?

436
00:47:10,700 --> 00:47:12,860
Походу, мне нужно быть детективом.

437
00:47:43,730 --> 00:47:45,610
Что делаешь?

438
00:47:46,410 --> 00:47:48,100
Хотел убраться.

439
00:48:05,190 --> 00:48:09,010
Тон Су!

440
00:48:09,010 --> 00:48:11,180
Что с твоим лицом?

441
00:48:11,180 --> 00:48:14,010
А что с ним не так?

442
00:48:14,490 --> 00:48:16,720
Я уж подумал, ты плачешь.

443
00:48:19,380 --> 00:48:20,920
Подержи.

444
00:48:44,010 --> 00:48:45,740
- Еще увидимся.
- Да.

445
00:49:10,930 --> 00:49:12,150
Тэ-квон-до!

446
00:49:19,360 --> 00:49:20,370
Привет!

447
00:49:20,650 --> 00:49:22,830
- Привет.
- Глянь на У Ёна!

448
00:49:22,830 --> 00:49:24,710
Их учат тэквон-до в детском саду.

449
00:49:25,960 --> 00:49:27,850
Не так!

450
00:49:28,140 --> 00:49:29,500
Тэ-квон-до!

451
00:49:29,990 --> 00:49:32,280
- Повтори!
- Тэ-квон-до!

452
00:49:33,320 --> 00:49:35,890
Не бей меня.

453
00:49:39,350 --> 00:49:41,990
Чжин У Ён!
Хочешь меня вдовцом сделать?

454
00:49:41,990 --> 00:49:44,030
Мама ведь смеется.

455
00:49:45,990 --> 00:49:47,540
- Хочешь сходить в парк?
- Да!

456
00:49:48,090 --> 00:49:49,090
Там не холодно?

457
00:49:49,430 --> 00:49:50,650
Немного потеплело.

458
00:49:50,990 --> 00:49:52,860
Давай оденем. Отлично.

459
00:49:53,440 --> 00:49:55,410
Вставляй пальцы. Молодец.

460
00:49:56,540 --> 00:49:58,720
Лови, когда брошу.

461
00:49:59,460 --> 00:50:01,050
Хорошо!

462
00:50:02,150 --> 00:50:04,300
Лови!

463
00:50:05,350 --> 00:50:06,460
Отлично. Бросай!

464
00:50:08,080 --> 00:50:10,620
Молодец! У Ён!

465
00:50:11,240 --> 00:50:13,240
Еще! Бросай!

466
00:50:13,890 --> 00:50:16,330
У тебя талант.

467
00:50:19,350 --> 00:50:21,260
Чуть не упал!

468
00:50:21,830 --> 00:50:23,400
Молодец, У Ён.

469
00:50:24,340 --> 00:50:25,660
Еще разок!

470
00:50:42,750 --> 00:50:47,360
Директор Ким. Говоришь, хозяйка галереи - теща Тон Су?

471
00:50:47,760 --> 00:50:51,090
- Да.
- Жена Тон Су - подруга Кан Чжон Хи?

472
00:50:51,090 --> 00:50:53,080
Да, а что?

473
00:50:55,490 --> 00:50:56,960
Пока не уверен.

474
00:50:59,720 --> 00:51:02,980
Потом перезвоню.

475
00:51:06,930 --> 00:51:08,580
- Ты просто молодец, У Ён!
- Правда?

476
00:51:08,820 --> 00:51:09,600
Да!

477
00:51:10,210 --> 00:51:12,600
Когда тебе исполнится 9, будет лучше получаться.

478
00:51:18,510 --> 00:51:20,000
Что-то случилось?

479
00:51:21,110 --> 00:51:22,540
Может, пообедаем?

480
00:51:23,010 --> 00:51:23,970
Давай покушаем.

481
00:51:23,970 --> 00:51:25,810
Да! Здорово!

482
00:51:47,050 --> 00:51:49,600
Кто все выпил? Было больше.

483
00:51:51,870 --> 00:51:54,210
Я куплю.

484
00:52:28,950 --> 00:52:30,440
Да что с тобой творится?

485
00:52:32,340 --> 00:52:34,670
- В смысле?
- Бежишь от меня, как от чумы!

486
00:52:35,650 --> 00:52:36,830
Чего придумываешь?

487
00:52:37,840 --> 00:52:38,990
Почему на звонки не отвечала?

488
00:52:39,430 --> 00:52:41,950
А ты звонил? Когда? Видно, не заметила.

489
00:52:49,800 --> 00:52:50,910
Пока.

490
00:52:58,940 --> 00:53:00,460
Эй, Зараза!

491
00:53:01,550 --> 00:53:03,400
Надо поговорить.

492
00:53:05,790 --> 00:53:07,000
О чем?

493
00:53:08,000 --> 00:53:10,150
Прямо здесь?

494
00:53:11,300 --> 00:53:12,870
Да!

495
00:53:16,260 --> 00:53:17,850
Что такое?

496
00:53:19,300 --> 00:53:21,120
Как можно быть такой тугодумкой?

497
00:53:21,640 --> 00:53:23,280
- Хватит.
- Что?

498
00:53:25,720 --> 00:53:29,470
Хватит трогать мои волосы.
И слишком близко наклоняться.

499
00:53:30,230 --> 00:53:31,370
Почему?

500
00:53:32,580 --> 00:53:34,040
Да мне не по себе становится!

501
00:53:34,540 --> 00:53:35,990
Из-за чего?

502
00:53:40,430 --> 00:53:45,110
Я дура, поэтому, если не прекратишь,
могу неправильно понять тебя!

503
00:53:46,310 --> 00:53:47,900
Могу подумать, что нравлюсь тебе.

504
00:53:58,510 --> 00:53:59,960
Тогда продолжай так думать.

505
00:54:02,350 --> 00:54:04,260
Потому что это правда.

506
00:54:08,590 --> 00:54:10,640
Вот ты дурочка.

507
00:54:11,690 --> 00:54:13,550
Думаешь, я тебе поверю?

508
00:54:13,980 --> 00:54:16,170
- Почему нет?
- А как же Кан Чжон Хи?

509
00:54:16,170 --> 00:54:18,610
Мы расстались.

510
00:54:18,650 --> 00:54:25,710
Помнишь, мы уже об этом говорили, я хотел потом рассказать.
Но до тебя с трудом доходит.

511
00:54:28,070 --> 00:54:32,840
Поэтому, я... в твоем полном распоряжении.

512
00:54:36,460 --> 00:54:38,340
Могу так.

513
00:54:38,590 --> 00:54:40,110
И вот так.

514
00:54:43,790 --> 00:54:46,420
Ну и еще кое-что.

515
00:54:47,510 --> 00:54:49,390
Если ты, конечно, согласна.

516
00:54:54,100 --> 00:54:55,400
Что скажешь?

517
00:55:05,300 --> 00:55:07,500
Эй! Зараза!

518
00:55:08,320 --> 00:55:10,060
Чего вытворяешь? Остановись!

519
00:55:10,910 --> 00:55:13,840
Эй! Кому говорю! Стой!

520
00:55:14,340 --> 00:55:17,120
Эй, Зараза! Крыша поехала?

521
00:55:18,960 --> 00:55:20,450
Эй!

522
00:55:23,950 --> 00:55:25,340
Почему стартанула?

523
00:55:27,640 --> 00:55:29,200
Могла бы просто сказать "нет".

524
00:55:29,480 --> 00:55:30,870
Зачем сразу бежать?

525
00:55:31,820 --> 00:55:33,940
Это не потому, что ты мне не нравишься.

526
00:55:33,940 --> 00:55:36,040
Нравишься.

527
00:55:36,710 --> 00:55:40,110
Слишком сильно. Что даже страшно становится.

528
00:55:44,110 --> 00:55:46,150
В голове не укладывается.

529
00:55:46,520 --> 00:55:48,560
Зараза ты этакая.

530
00:56:21,510 --> 00:56:23,500
- Вы чего?
- Он вас не тронул?

531
00:56:26,660 --> 00:56:27,900
Чего?

532
00:56:27,900 --> 00:56:29,080
Он бежал за вами.

533
00:56:38,080 --> 00:56:40,770
Оппа! Зачем мы сюда приехали?

534
00:56:42,930 --> 00:56:46,730
Сама же говорила, что хочешь жить за городом.

535
00:56:48,720 --> 00:56:52,430
Не знаю, получится ли у нас,
но давай попробуем.

536
00:56:52,850 --> 00:56:54,370
Оппа.

537
00:56:54,870 --> 00:56:57,870
Пошли, У Ён. Пошли.

538
00:57:10,530 --> 00:57:11,940
Идите.

539
00:57:12,730 --> 00:57:14,040
А ты?

540
00:57:14,040 --> 00:57:15,570
С делами надо разобраться.

541
00:57:17,490 --> 00:57:20,520
- У Ён!
- Пока!

542
00:57:21,130 --> 00:57:22,530
Спокойной ночи.

543
00:57:24,430 --> 00:57:25,600
Простудишься. Иди в дом.

544
00:57:50,780 --> 00:57:53,740
На камере явно было что-то записано.
Но кто-то все стер.

545
00:57:54,030 --> 00:57:56,430
Дверь была заперта. Не было следов взлома.

546
00:57:56,540 --> 00:57:58,530
Не думаете же вы, что кто-то орудовал изнутри?

547
00:58:32,700 --> 00:58:34,290
Ты просто нечто!

548
00:58:37,170 --> 00:58:38,970
Можешь спокойно сидеть?

549
00:58:38,970 --> 00:58:40,690
Я тебя не съем.

550
00:58:45,300 --> 00:58:47,120
Просто я счастлива.

551
00:59:19,110 --> 00:59:21,990
Не стоило меня подвозить.

552
00:59:22,970 --> 00:59:24,520
Я обычно своим ходом добираюсь.

553
00:59:26,190 --> 00:59:28,870
Раньше ты не была моей девушкой.

554
00:59:33,540 --> 00:59:35,340
Зачем тогда вышел из машины?

555
00:59:36,850 --> 00:59:39,060
Хотел посмотреть, как ты зайдешь.

556
00:59:48,630 --> 00:59:51,830
Тогда я пошла.

557
01:00:23,280 --> 01:00:25,020
Отец!

558
01:00:34,750 --> 01:00:37,510
Что в мире творится!
Все с катушек съехали!

559
01:00:39,260 --> 01:00:41,680
Что? Сейчас молодежь вся такая.

560
01:00:43,300 --> 01:00:46,150
Надо иметь хоть каплю стыда.

561
01:00:46,150 --> 01:00:48,780
Вот я точно не такой!

562
01:00:49,990 --> 01:00:52,450
Мой сын стал мужчиной!

563
01:00:52,450 --> 01:00:53,610
Эй!

564
01:00:54,170 --> 01:00:57,560
Разве эта девушка не в наш дом зашла?

565
01:01:00,930 --> 01:01:03,360
Может, Дон А?

566
01:01:04,010 --> 01:01:06,310
Кто их разберет.

567
01:03:22,610 --> 01:03:24,180
Время пришло.

568
01:03:44,100 --> 01:03:45,410
Директор Ким?

569
01:03:46,340 --> 01:03:48,390
Уверен?

570
01:03:53,250 --> 01:03:55,840
Ясно. Ты сейчас где?

571
01:03:56,520 --> 01:03:58,880
Где?

572
01:03:59,640 --> 01:04:01,020
В раздевалке.

573
01:04:29,980 --> 01:04:32,610
Директор
Ким Тхэ Хван.

574
01:05:14,250 --> 01:05:15,700
Тон Су.

575
01:05:17,560 --> 01:05:19,220
Сейчас?

576
01:05:19,780 --> 01:05:21,330
Ты где?

577
01:05:23,480 --> 01:05:25,320
Что ты там делаешь в такое время?

578
01:05:29,010 --> 01:05:30,470
Хорошо.

579
01:05:31,680 --> 01:05:36,260
Через 30 минут? Хорошо.

580
01:06:23,920 --> 01:06:25,170
Да?

581
01:06:29,050 --> 01:06:33,750
Ну... ничего.

582
01:06:38,830 --> 01:06:43,270
Ты уже дома?

583
01:06:45,040 --> 01:06:48,880
Нет. Тон Су хотел встретиться.
Я в спортзале.

584
01:06:50,220 --> 01:06:56,950
Когда буду дома - перезвоню.
Без меня не ложись, дождись. Ладно?

585
01:06:58,070 --> 01:06:59,530
Хорошо.

586
01:07:14,140 --> 01:07:17,430
Чего он все названивает?

587
01:07:23,900 --> 01:07:25,450
Да, директор Ким.

588
01:07:31,550 --> 01:07:33,860
Тон Су!

589
01:07:39,090 --> 01:07:40,590
Директор Ким

590
01:08:59,980 --> 01:09:01,060
Тон Су?

591
01:09:02,180 --> 01:09:06,180
Спасибо, что смотрите вместе с АЛЬЯНСОМ!
http//alliance-fansub.ru

592
01:09:02,180 --> 01:09:06,180
Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр
http://online.alliance-fansub.ru

593
01:09:06,270 --> 01:09:10,180
За английские субтитры благодарим
DramaFever и Darksmurfsub.com

594
01:09:06,270 --> 01:09:10,180
Официальный треккер фансаб-группы "Альянс":
http://doramaland.org

595
01:09:10,270 --> 01:09:14,180
Над серией работали: Семейство Yan.
Тайпсеттинг: Ksilnew

596
01:09:14,270 --> 01:09:19,180
Смотрите с нами!
Ваш "АЛЬЯНС".

1
00:01:58,090 --> 00:02:00,350
<i>Who's the bad one?</i>

2
00:02:04,770 --> 00:02:06,600
<i>Episode 14</i>

3
00:02:07,280 --> 00:02:09,570
<i>A sacrifice fly that was just too perfect.</i>

4
00:02:10,630 --> 00:02:15,560
Sacrifice fly: A batter hits the ball to the outfield
knowing that he will be out for the team's score.

5
00:02:18,510 --> 00:02:19,690
<i>You.</i>

6
00:02:26,850 --> 00:02:29,140
Who could have done this?

7
00:02:42,720 --> 00:02:43,980
Are you awake?

8
00:02:44,290 --> 00:02:45,990
Yeah.

9
00:02:46,410 --> 00:02:48,810
-Are you ok?
-About what?

10
00:02:48,940 --> 00:02:53,260
Last night... Nevermind as long as you're okay.

11
00:02:54,410 --> 00:02:55,660
What are you doing?

12
00:02:56,140 --> 00:02:57,550
Wake up Woo Young for me.

13
00:02:59,460 --> 00:03:01,100
Jin Woo Young!

14
00:03:01,100 --> 00:03:03,680
This is the 6th time waking you up!

15
00:03:17,970 --> 00:03:20,370
How are you going to explain this?

16
00:03:20,370 --> 00:03:22,390
How are you going to be responsible for this?

17
00:03:22,920 --> 00:03:25,300
What were you two doing?

18
00:03:26,240 --> 00:03:28,600
How can this happen?

19
00:03:29,150 --> 00:03:30,680
There was no problem with the security.

20
00:03:31,340 --> 00:03:33,090
You think that makes sense?

21
00:03:33,650 --> 00:03:35,400
I'm sorry.

22
00:03:35,400 --> 00:03:36,760
What about the police?

23
00:03:36,760 --> 00:03:39,540
We called them.

24
00:03:39,540 --> 00:03:42,200
Jong Hee...

25
00:03:46,530 --> 00:03:49,930
That's weird. If it was a thief, he would
have stolen the paintings.

26
00:03:50,810 --> 00:03:54,020
-Why?
-The door was locked when I got here.

27
00:03:54,440 --> 00:03:56,200
It wasn't breached.

28
00:04:10,990 --> 00:04:12,440
What are you doing here this late?

29
00:04:12,910 --> 00:04:15,370
I have to check Jong Hee's paintings.

30
00:04:17,550 --> 00:04:19,280
I need the key.

31
00:04:22,480 --> 00:04:24,310
-Jo.
-Yes ma'am.

32
00:04:24,310 --> 00:04:25,490
What about the camera?

33
00:04:26,270 --> 00:04:28,300
It was turned off because we were
under construction.

34
00:04:32,810 --> 00:04:35,270
Oh! There was one on outside the building.

35
00:04:47,140 --> 00:04:48,680
Where are you going? Huh?

36
00:04:51,330 --> 00:04:52,470
Kang Jong Hee!

37
00:05:15,880 --> 00:05:17,100
What's up, retard?

38
00:05:22,320 --> 00:05:24,020
I think you need to come here.

39
00:05:24,770 --> 00:05:28,220
Yeah, yeah.

40
00:05:30,010 --> 00:05:31,250
Ok.

41
00:05:51,590 --> 00:05:53,080
Why is he in such a hurry?

42
00:05:54,160 --> 00:05:56,940
I don't know.

43
00:06:08,740 --> 00:06:11,390
Yeah, I'm in front of the convenience store.

44
00:06:13,070 --> 00:06:14,400
Where were you again?

45
00:06:16,210 --> 00:06:17,400
Where?

46
00:06:19,320 --> 00:06:21,520
Yeah.

47
00:06:21,520 --> 00:06:24,850
Keep going? Yeah.

48
00:06:32,840 --> 00:06:33,930
Jong Hee!

49
00:06:34,880 --> 00:06:36,160
Kang Jong Hee!

50
00:06:37,170 --> 00:06:40,530
It's all because you! It's all because of you!

51
00:06:40,530 --> 00:06:43,610
-Don't do this!
-Let go! Let go!

52
00:06:43,610 --> 00:06:45,270
Let her go.

53
00:06:45,270 --> 00:06:46,840
Just let her go.

54
00:06:46,840 --> 00:06:52,670
Its all because of you! The cat dying,
my paintings! It's all your fault!

55
00:06:53,120 --> 00:06:55,920
What are you going to do, Park Mu Yeol?
What are you going to do?

56
00:06:56,620 --> 00:06:58,170
Park Mu Yeol, it's all because of you!

57
00:07:19,390 --> 00:07:22,590
-Are you ok?
-It hurts.

58
00:07:23,420 --> 00:07:25,730
If I ever get my hands on him.

59
00:07:35,000 --> 00:07:36,770
Who is this woman?

60
00:07:43,750 --> 00:07:45,300
Jo.

61
00:07:45,580 --> 00:07:47,110
Yes ma'am.

62
00:07:48,120 --> 00:07:49,830
I have a favor that I want to ask.

63
00:08:02,530 --> 00:08:03,880
What's going on?

64
00:08:06,910 --> 00:08:08,460
Mother?

65
00:08:09,810 --> 00:08:11,590
What am I going to do?

66
00:08:19,110 --> 00:08:20,470
This is all the drawings?

67
00:08:21,270 --> 00:08:22,560
Huh?

68
00:08:23,030 --> 00:08:24,410
Yes.

69
00:08:25,040 --> 00:08:27,740
- What about the surveillance camera?
- Huh?

70
00:08:27,740 --> 00:08:29,040
That.

71
00:08:30,190 --> 00:08:34,180
Oh that! They were all turned off because
of the construction.

72
00:08:45,360 --> 00:08:46,770
Why would Soo Young...?

73
00:08:48,490 --> 00:08:49,870
Are you sure?

74
00:08:51,590 --> 00:08:54,610
The camera has her face captured,

75
00:08:54,660 --> 00:08:56,480
what else can make it more definite?

76
00:09:02,440 --> 00:09:03,900
I'm so scared.

77
00:09:05,450 --> 00:09:06,670
About what?

78
00:09:07,090 --> 00:09:08,990
Something is wrong with me.

79
00:09:26,550 --> 00:09:28,070
What is this Woo Young?

80
00:09:28,840 --> 00:09:29,850
A snowman.

81
00:09:29,850 --> 00:09:32,830
A snowman? You did a great job!

82
00:09:32,830 --> 00:09:37,190
What is this then? Wow!
Woo Young you're so good!

83
00:09:37,190 --> 00:09:39,300
-This is dinosaur!
-It's a lizard.

84
00:09:39,760 --> 00:09:42,190
A lizard! Good job!

85
00:09:42,700 --> 00:09:44,760
What else are you going to make?

86
00:09:46,940 --> 00:09:48,170
You're here early.

87
00:09:49,880 --> 00:09:51,880
Welcome home...

88
00:09:52,120 --> 00:09:53,590
Yeah.

89
00:09:53,590 --> 00:09:55,260
I got off early.

90
00:09:55,260 --> 00:09:57,920
Why didn't you call?
I didn't even get dinner ready.

91
00:09:58,710 --> 00:10:00,120
Just take your time.

92
00:11:17,420 --> 00:11:18,730
What?

93
00:11:19,460 --> 00:11:21,200
Where did you go last night?

94
00:11:21,770 --> 00:11:22,980
Last night?

95
00:11:22,980 --> 00:11:25,350
When I was taking a bath with Woo Young.

96
00:11:26,250 --> 00:11:28,800
I took the trash out. Nothing else.

97
00:11:31,670 --> 00:11:32,970
What?

98
00:11:34,420 --> 00:11:35,860
Nothing.

99
00:11:56,840 --> 00:11:58,250
I want to rest.

100
00:11:58,810 --> 00:11:59,960
Yeah.

101
00:12:01,950 --> 00:12:03,410
Let's go home.

102
00:12:47,670 --> 00:12:48,760
Retard.

103
00:12:49,250 --> 00:12:50,310
Yeah?

104
00:12:50,880 --> 00:12:54,960
How can I catch him?

105
00:12:58,320 --> 00:13:03,740
What do I have to do to rip that
bastard into pieces?

106
00:13:55,670 --> 00:13:57,230
I'm home.

107
00:13:59,480 --> 00:14:02,120
Yeah. Welcome back.

108
00:14:12,730 --> 00:14:14,930
Why do you like Mom, Dad?

109
00:14:17,560 --> 00:14:20,990
- Huh?
- She was so mean to you.

110
00:14:22,660 --> 00:14:25,550
But you still like her?

111
00:14:28,510 --> 00:14:31,030
I hated her only for a second.

112
00:14:31,650 --> 00:14:37,640
Liking someone or hating someone
really isn't up to me.

113
00:14:43,680 --> 00:14:46,000
You're right.

114
00:14:46,940 --> 00:14:50,440
Even if you try to not like someone,
with this or that reason,

115
00:14:50,910 --> 00:14:52,390
you just can't control it.

116
00:14:56,930 --> 00:14:59,930
It's even funny to try not to like someone.

117
00:15:03,400 --> 00:15:04,500
Eun Jae.

118
00:15:04,950 --> 00:15:08,160
You do what you want with Mom.

119
00:15:12,560 --> 00:15:14,080
Eun Jae!

120
00:15:19,760 --> 00:15:24,930
But you can't say anything no matter
who I bring later.

121
00:15:25,380 --> 00:15:27,730
I won't.

122
00:15:29,010 --> 00:15:34,530
I swear on the Seagulls' pride.

123
00:15:35,680 --> 00:15:37,330
Ok then.

124
00:15:57,760 --> 00:15:59,010
Hello?

125
00:15:59,390 --> 00:16:00,980
Honey!

126
00:16:05,020 --> 00:16:07,100
They were in Soo Young's coat.

127
00:16:28,700 --> 00:16:32,620
I hid it, because I thought it
could be evidence.

128
00:16:33,590 --> 00:16:35,230
What did she say?

129
00:16:38,660 --> 00:16:40,370
She can't remember it at all.

130
00:16:44,380 --> 00:16:49,680
They are not really cooperating.
You think they are hiding something?

131
00:16:49,680 --> 00:16:50,640
Yes sir.

132
00:16:50,730 --> 00:16:55,830
Detective! How are you doing!
Did you eat something?

133
00:16:56,130 --> 00:16:57,190
Reporter Go! What brings you here?

134
00:16:57,800 --> 00:16:59,820
I heard the paintings were ripped into pieces.

135
00:16:59,820 --> 00:17:03,380
Yes. What does that have to
do with a sports writer?

136
00:17:03,380 --> 00:17:05,880
You never know if it has something
to do with me or not.

137
00:17:07,250 --> 00:17:09,420
Do you have the pictures of the crime scene?

138
00:17:13,960 --> 00:17:16,250
Dong Soo!

139
00:17:18,670 --> 00:17:19,950
What are you doing here?

140
00:17:20,280 --> 00:17:24,040
Oh! I just wanted to know
what happened.

141
00:17:24,720 --> 00:17:28,570
Oh! Aren't you going to Park Mu Yeol's place?
I heard that everyone is gathering up there.

142
00:17:28,590 --> 00:17:30,960
Yeah. I'm going.

143
00:17:50,690 --> 00:17:52,910
You look great, Dong Ah.

144
00:17:52,910 --> 00:17:55,980
Right? That's the normal reaction.

145
00:17:56,420 --> 00:17:58,070
Put on the coat. It's cold.

146
00:18:00,260 --> 00:18:02,740
Something always changes with you, Dong Ah.

147
00:18:16,570 --> 00:18:18,190
What about uniforms?

148
00:18:19,330 --> 00:18:20,320
It's not the time to talk about...

149
00:18:20,320 --> 00:18:22,350
A nurse's uniform or a
stewardess uniform.

150
00:18:22,810 --> 00:18:23,760
That's killer.

151
00:18:23,760 --> 00:18:24,950
I don't like such things.

152
00:18:24,950 --> 00:18:26,250
What about sailor uniforms then?

153
00:18:26,530 --> 00:18:27,620
I'm not interested.

154
00:18:28,120 --> 00:18:29,970
Director Kim!
Is there something wrong with you?

155
00:18:32,580 --> 00:18:35,160
Hey! Can I smack him once?

156
00:18:37,010 --> 00:18:39,710
Really? Do you really not have any
fantasies about that?

157
00:18:40,310 --> 00:18:41,420
I don't.

158
00:18:42,660 --> 00:18:44,510
What are all the books that I've read then?

159
00:18:46,430 --> 00:18:48,040
The book lied to me!

160
00:18:57,550 --> 00:19:00,180
Have we met?

161
00:19:01,670 --> 00:19:07,670
I don't know. I would remember
because you have quite a unique face.

162
00:19:11,210 --> 00:19:13,030
How is Jong Hee?

163
00:19:22,320 --> 00:19:24,280
She's been sleeping ever since.

164
00:19:25,860 --> 00:19:27,580
What did the police say?

165
00:19:27,500 --> 00:19:31,620
They are not thinking that it was
done by the same person yet.

166
00:19:31,950 --> 00:19:36,150
I have the crime scene report.
Nothing was related to the eyes.

167
00:19:37,610 --> 00:19:38,970
It could be someone else.

168
00:19:39,550 --> 00:19:41,190
For now.

169
00:19:42,570 --> 00:19:44,070
How many paintings are there in total?

170
00:19:44,430 --> 00:19:45,610
24.

171
00:19:46,180 --> 00:19:48,770
So none of them had anything to
do with the eyes?

172
00:19:49,850 --> 00:19:51,550
But they could have hidden it.

173
00:19:51,550 --> 00:19:54,350
The police are suspecting
someone from the inside.

174
00:19:54,930 --> 00:19:56,890
Do you have evidence?

175
00:19:57,890 --> 00:20:01,110
I don't know. They won't tell me,
even if I ask.

176
00:20:04,260 --> 00:20:05,580
Dong Soo!

177
00:20:06,280 --> 00:20:07,350
Yeah?

178
00:20:07,350 --> 00:20:09,350
Did you hear anything from your mother-in-law?

179
00:20:10,700 --> 00:20:12,820
I don't know. There wasn't anything special.

180
00:20:13,110 --> 00:20:14,300
Can you look into it?

181
00:20:16,200 --> 00:20:18,610
Ok. I will.

182
00:20:19,950 --> 00:20:22,090
You said that they got finger prints
from the water bottle!

183
00:20:22,100 --> 00:20:23,980
They can't do anything with
the finger prints?

184
00:20:25,520 --> 00:20:28,350
It won't do us any good until we have
narrowed it down to a few suspects.

185
00:20:29,080 --> 00:20:32,690
The first thing we should do right now is to
determine if it was done by the same person.

186
00:20:37,750 --> 00:20:40,010
Do you have the sample pictures?

187
00:20:41,210 --> 00:20:45,840
The original paintings. We might find something
out if we compare them to the originals.

188
00:20:46,440 --> 00:20:48,670
Sample?

189
00:20:50,490 --> 00:20:53,900
This could have been done by
someone close to Kang Jong Hee.

190
00:20:54,240 --> 00:20:57,490
This one? You're thinking that
it's someone different?

191
00:20:57,540 --> 00:20:58,730
I don't know about that yet.

192
00:20:59,200 --> 00:21:03,030
Think about it. Someone wants to get you.

193
00:21:03,030 --> 00:21:06,260
So he tries to ruin the most precious
thing or person to you, me.

194
00:21:06,780 --> 00:21:07,990
You understand that right?

195
00:21:09,440 --> 00:21:13,480
But say that person ripped my favorite book
just to get to you.

196
00:21:14,130 --> 00:21:15,660
That's a bit weird right?

197
00:21:25,030 --> 00:21:28,330
It makes sense that someone would attack
Kang Jong Hee to ruin Park Mu Yeol's life.

198
00:21:28,330 --> 00:21:31,440
But ruining her paintings is a little weird.

199
00:21:31,750 --> 00:21:34,840
The stalker isn't hating Kang Jong Hee
because she's Park Mu Yeol's girlfriend.

200
00:21:34,990 --> 00:21:36,610
He or she hates Kang Jong Hee.

201
00:21:36,740 --> 00:21:41,190
That's a more plausible explanation
for ripping her paintings.

202
00:21:44,000 --> 00:21:46,360
But you know...

203
00:21:46,360 --> 00:21:49,120
Do you really not have any fantasies
about tiger skin?

204
00:21:51,680 --> 00:21:53,070
No.

205
00:21:53,070 --> 00:21:54,520
I'm disappointed.

206
00:21:56,280 --> 00:21:58,060
How is that possible?

207
00:21:58,570 --> 00:22:00,610
I will look like a cat!

208
00:22:02,050 --> 00:22:04,950
- In that case, I like...
- Huh?

209
00:22:04,950 --> 00:22:07,600
I like traditional Korean clothes.

210
00:22:08,290 --> 00:22:13,820
I like how silk sounds when you take them
off and the line it makes...

211
00:22:18,270 --> 00:22:19,400
Nevermind.

212
00:22:19,830 --> 00:22:21,590
Traditional clothes.

213
00:22:21,890 --> 00:22:25,020
Does it have to be silk?
I only have summer ones.

214
00:22:26,700 --> 00:22:28,270
Will multi-colored robes work?

215
00:22:28,950 --> 00:22:30,760
Forget it! Please!

216
00:23:19,970 --> 00:23:21,940
-Still?
-Yeah.

217
00:23:22,850 --> 00:23:24,650
She won't even budge.

218
00:23:25,240 --> 00:23:26,900
Doesn't her back hurt?

219
00:23:30,800 --> 00:23:32,780
Do you know about the paintings' catalogue?

220
00:23:33,520 --> 00:23:36,370
Paintings'... What?

221
00:23:36,970 --> 00:23:39,300
They said that it's a paintings book.

222
00:23:46,770 --> 00:23:48,100
What's that?

223
00:25:16,870 --> 00:25:19,400
I was wondering if she's breathing.

224
00:25:22,990 --> 00:25:24,440
I know.

225
00:25:25,790 --> 00:25:28,640
I tried that too.

226
00:25:34,920 --> 00:25:38,580
You and I are on the same level.
Shame on me.

227
00:25:39,500 --> 00:25:41,250
It should be an honor.

228
00:25:42,370 --> 00:25:43,860
Did you find it?

229
00:25:46,690 --> 00:25:48,710
It's not something like this?

230
00:25:50,510 --> 00:25:51,660
Is it just a painting?

231
00:25:52,880 --> 00:25:54,480
No!

232
00:25:55,250 --> 00:25:58,630
It's made of paper.

233
00:25:58,630 --> 00:26:00,600
This is an actual book of paintings.

234
00:26:02,290 --> 00:26:04,570
I need to know what it is at least!

235
00:26:06,080 --> 00:26:09,240
I know. There isn't really anything
that we can do.

236
00:26:15,470 --> 00:26:17,070
Cheer up.

237
00:26:17,290 --> 00:26:19,720
You think you could cheer up in
a situation like this?

238
00:26:19,720 --> 00:26:21,950
Look what happened to Jong Hee
because of me.

239
00:26:23,780 --> 00:26:28,190
All the more reason to cheer up. You have to
catch him and protect Kang Jong Hee!

240
00:26:28,680 --> 00:26:30,710
You can't get exhausted in middle of the game.

241
00:26:31,150 --> 00:26:36,370
Baseball starts on the 9th inning on the 2nd out.
That's when you give everything that you've got.

242
00:26:36,370 --> 00:26:38,210
Cheer up! Ok?

243
00:26:40,350 --> 00:26:41,700
Don't do that.

244
00:26:42,220 --> 00:26:44,860
What? You always touch my hair!

245
00:26:46,840 --> 00:26:48,220
I said stop!

246
00:26:53,590 --> 00:26:55,170
Hey!

247
00:27:00,360 --> 00:27:02,580
I give up!

248
00:27:03,130 --> 00:27:04,980
I said I give up!

249
00:27:11,650 --> 00:27:14,900
Stop messing around.
We're in a dangerous situation right now.

250
00:27:15,350 --> 00:27:16,950
It was only a joke.

251
00:27:19,300 --> 00:27:22,240
Look for the catalogue or whatever.

252
00:27:23,040 --> 00:27:25,900
We need that for comparisons to
the ripped paintings.

253
00:27:27,810 --> 00:27:29,370
Comparisons?

254
00:27:30,280 --> 00:27:33,300
The book that you use to compare pictures?

255
00:27:33,300 --> 00:27:36,000
-You've seen it?
-Oh Soo Young took it.

256
00:27:55,930 --> 00:27:57,340
Why do you need this?

257
00:27:58,610 --> 00:27:59,750
You didn't hear from Dong Soo?

258
00:28:00,330 --> 00:28:01,460
Hear what?

259
00:28:03,050 --> 00:28:04,400
Hear it from him later.

260
00:28:05,720 --> 00:28:07,320
How is your health?

261
00:28:07,980 --> 00:28:09,260
I'm fine now.

262
00:28:10,150 --> 00:28:11,930
You still need to watch out.
I'm leaving.

263
00:28:11,930 --> 00:28:13,050
Ok.

264
00:28:39,800 --> 00:28:41,440
Are you ok?

265
00:28:41,680 --> 00:28:42,740
Huh?

266
00:28:43,840 --> 00:28:45,260
Oh.

267
00:28:52,240 --> 00:28:53,970
Is Kang Jong Hee awake?

268
00:28:55,790 --> 00:28:57,590
Not yet.

269
00:28:58,530 --> 00:29:00,940
She needs to wake up to check
on the paintings.

270
00:29:03,220 --> 00:29:07,280
Even if she does wake up, I don't think
she can take a look at the pictures right away.

271
00:29:09,120 --> 00:29:10,870
We will need more time then.

272
00:29:44,810 --> 00:29:48,720
What should I eat?

273
00:29:50,490 --> 00:29:52,820
Isn't Miss Sleeping Beauty even hungry?

274
00:30:15,550 --> 00:30:17,280
You know the 1800...

275
00:30:18,860 --> 00:30:22,310
You know the skinny girl with big eyes,
with hair like this...

276
00:30:23,710 --> 00:30:25,660
Did you not see her?

277
00:30:25,980 --> 00:30:29,250
-I didn't sorry.
-Oh my God.

278
00:30:56,090 --> 00:30:57,970
What are you doing here?

279
00:30:58,230 --> 00:31:00,270
It left because of you.

280
00:31:03,610 --> 00:31:04,740
What did?

281
00:31:04,740 --> 00:31:06,090
The cat.

282
00:31:10,490 --> 00:31:11,670
Aren't you cold?

283
00:31:12,430 --> 00:31:13,800
Let's go back in.

284
00:31:14,110 --> 00:31:15,730
I guess it doesn't have an owner.

285
00:31:17,210 --> 00:31:20,510
You don't even have clothes on.
You will catch a cold you know!

286
00:31:23,370 --> 00:31:24,680
Get him for me.

287
00:31:26,120 --> 00:31:27,510
What?

288
00:31:29,270 --> 00:31:32,520
It's a lost cat. I will make him mine.

289
00:31:33,540 --> 00:31:34,740
Get him for me.

290
00:31:39,730 --> 00:31:42,790
Ok! Fine, ok?

291
00:31:45,690 --> 00:31:48,070
-Let's go in.
-You promised!

292
00:31:48,810 --> 00:31:50,860
Yeah! Yeah!

293
00:31:57,620 --> 00:31:59,230
-Are you going home?
-Yes.

294
00:32:01,810 --> 00:32:03,850
You're not looking so well.

295
00:32:08,690 --> 00:32:10,780
-Bye.
-Bye.

296
00:32:18,370 --> 00:32:20,150
What's wrong?

297
00:32:34,750 --> 00:32:36,170
Hi!

298
00:32:38,050 --> 00:32:39,770
Don't you recognize me?

299
00:32:40,020 --> 00:32:42,490
I'm the grandson of the lady in Bong Cheon.

300
00:32:43,390 --> 00:32:46,010
I saw you a few times when
you were visiting.

301
00:32:46,590 --> 00:32:48,450
Oh!

302
00:32:48,810 --> 00:32:51,240
What brings you here then?

303
00:32:51,700 --> 00:32:53,140
I wanted to see you.

304
00:32:55,220 --> 00:32:56,830
Why me?

305
00:32:58,030 --> 00:33:00,220
I might feel a bit sorry, if you're so surprised.

306
00:33:01,720 --> 00:33:03,820
I thought we were pretty close.

307
00:33:09,510 --> 00:33:11,790
Like you would send me something like this.

308
00:33:16,120 --> 00:33:18,530
I don't know what you're talking about.

309
00:34:22,730 --> 00:34:26,230
<i>Closed in observance of the
Lunar New Year...</i>

310
00:34:55,470 --> 00:34:56,750
What are you doing?

311
00:35:05,090 --> 00:35:07,280
Why aren't you protecting Jong Hee?

312
00:35:08,160 --> 00:35:11,370
Lady Jong Hee wants the cat alive.

313
00:35:13,860 --> 00:35:15,130
Is she awake?

314
00:35:15,650 --> 00:35:19,300
Yes. She asked me for the cat as soon
as she woke up.

315
00:35:26,360 --> 00:35:28,050
Will you be able to get her with that?

316
00:35:29,100 --> 00:35:32,660
I will. If this doesn't work, I will
use something else.

317
00:35:35,880 --> 00:35:38,590
You were the one who said that
I spoiled Jong Hee.

318
00:35:41,380 --> 00:35:44,390
Yes that happened, but!

319
00:35:46,940 --> 00:35:49,640
She was very dislikable at first.

320
00:35:49,960 --> 00:35:53,690
I thought that she couldn't
even realize how lucky she is.

321
00:35:54,160 --> 00:35:56,670
I thought that she would weep when it
hurts just a little bit.

322
00:35:57,320 --> 00:36:02,370
After a while, I saw that Kang Jong Hee
is just a very honest person.

323
00:36:02,820 --> 00:36:04,190
I could see that.

324
00:36:06,310 --> 00:36:10,000
Yeah, she's honest.

325
00:36:10,660 --> 00:36:12,740
To others and herself.

326
00:36:13,720 --> 00:36:17,140
Yeah. She gets angry when she is angry.

327
00:36:17,850 --> 00:36:20,690
When she's sorry, she says that she's sorry.

328
00:36:21,200 --> 00:36:25,000
When she likes you,
she says that she likes you.

329
00:36:25,460 --> 00:36:27,180
She is likable.

330
00:36:28,090 --> 00:36:29,750
What good is you liking her?

331
00:36:30,820 --> 00:36:32,460
I'm just saying!

332
00:36:34,290 --> 00:36:39,880
I complain more when I like someone. I get
even louder when I hate them.

333
00:36:40,400 --> 00:36:43,670
I don't even know how to even show
anger right. I just keep it inside.

334
00:36:44,950 --> 00:36:47,000
Someone like is me is even harder to deal with.

335
00:36:48,600 --> 00:36:49,860
At least you know it.

336
00:36:51,330 --> 00:36:53,540
That's not what you should say.

337
00:36:53,960 --> 00:36:55,950
You should comfort me.

338
00:36:55,950 --> 00:36:57,000
Like how?

339
00:36:57,740 --> 00:37:00,280
"You're fine just the way you are."

340
00:37:04,300 --> 00:37:06,020
Yeah.

341
00:37:06,550 --> 00:37:11,160
You're cute just the way you are.

342
00:37:11,160 --> 00:37:13,960
And you just do as I tell you.

343
00:37:45,140 --> 00:37:46,650
Hey!

344
00:37:48,490 --> 00:37:53,140
Wake up! Huh? I know that you couldn't
sleep for the past few days.

345
00:37:54,050 --> 00:37:57,940
I'm Yoo Eun Jae! The retard!

346
00:38:00,790 --> 00:38:02,210
-I know.
-Huh?

347
00:38:14,860 --> 00:38:16,740
I got her!

348
00:38:18,330 --> 00:38:20,320
I got her!

349
00:38:23,660 --> 00:38:24,900
-Hey!
-Here!

350
00:38:25,340 --> 00:38:27,660
The cat is wild! Watch out!

351
00:38:28,370 --> 00:38:29,490
Talk to me for a sec...

352
00:38:29,490 --> 00:38:32,630
We are going to lose her!

353
00:38:33,690 --> 00:38:35,880
I'm going to go up and tell her that
I've caught the cat!

354
00:38:37,470 --> 00:38:40,400
-I'm so busy!
-Hey! It's not that! Hold on!

355
00:38:41,420 --> 00:38:42,880
Hey! I'm talking to you!

356
00:38:47,620 --> 00:38:49,600
Gosh!

357
00:38:52,050 --> 00:38:54,240
I'm sorry.

358
00:39:20,360 --> 00:39:22,650
That was close.
That was crazy!

359
00:39:24,320 --> 00:39:25,970
What was?

360
00:39:28,040 --> 00:39:29,310
The cat!

361
00:39:30,930 --> 00:39:32,770
We caught her!

362
00:39:35,370 --> 00:39:37,100
Pat my butt for good job?

363
00:39:44,770 --> 00:39:46,980
Did she take me for a pervert?

364
00:40:05,130 --> 00:40:06,470
Here.

365
00:40:12,550 --> 00:40:14,410
She's too dirty.

366
00:40:19,770 --> 00:40:23,360
I will get going then.

367
00:40:24,030 --> 00:40:26,320
It's so late already.

368
00:40:28,150 --> 00:40:29,510
It's only 7.

369
00:40:31,330 --> 00:40:33,190
Can I go home early today?

370
00:40:35,240 --> 00:40:37,430
Bye! Bye!

371
00:41:28,790 --> 00:41:30,610
Did you put ointment on?

372
00:41:31,360 --> 00:41:32,760
This is nothing.

373
00:41:34,690 --> 00:41:37,870
I'm going to raise this cat from now.

374
00:41:40,040 --> 00:41:43,790
Even if Short is jealous, I can't help it.

375
00:41:45,370 --> 00:41:47,450
She's dead.

376
00:41:49,830 --> 00:41:52,440
I guess I have no choice then.

377
00:41:59,990 --> 00:42:04,680
If the old cat dies,
I will have to get a new one.

378
00:42:07,670 --> 00:42:13,310
If you break up with someone you love,
you just have to see someone else.

379
00:42:16,830 --> 00:42:23,070
If the paintings are ruined,
I just have to paint new ones.

380
00:42:25,620 --> 00:42:27,520
I guess I have no choice even if I'm lonely.

381
00:42:30,200 --> 00:42:31,740
Right?

382
00:42:39,220 --> 00:42:41,850
I'm going to England as soon as I
wrap it up here.

383
00:42:43,180 --> 00:42:46,810
As soon as possible.

384
00:42:51,930 --> 00:42:53,970
What are you going to name the cat?

385
00:42:55,470 --> 00:42:57,090
I don't know.

386
00:42:57,700 --> 00:42:59,080
Not Short though.

387
00:43:08,460 --> 00:43:13,180
What a pervert! What was he trying to do?
He has Kang Jong Hee!

388
00:43:13,330 --> 00:43:15,120
Where does he think he's barging his lips at?

389
00:43:25,300 --> 00:43:27,180
Crazy! Crazy!

390
00:43:29,440 --> 00:43:33,630
Is my heart crazy too?
How can it be excited in a time like this?

391
00:43:33,910 --> 00:43:35,440
You need to get angry!

392
00:43:46,490 --> 00:43:47,920
Which side do you want it?

393
00:43:49,260 --> 00:43:50,620
To the left.

394
00:43:51,670 --> 00:43:54,230
I will kiss the right side then.

395
00:44:01,670 --> 00:44:03,430
You said left.

396
00:44:03,430 --> 00:44:05,110
Your left.

397
00:44:07,620 --> 00:44:09,320
Ok then.

398
00:44:35,500 --> 00:44:37,330
Should we end it there for today?

399
00:44:39,390 --> 00:44:40,940
Ok.

400
00:44:44,070 --> 00:44:45,740
By the way, Dong Ah.

401
00:44:47,880 --> 00:44:49,660
I'm sorry.

402
00:44:50,430 --> 00:44:52,540
It's ok. It was your first kiss.

403
00:44:52,540 --> 00:44:55,540
Dong Ah. You're bleeding.

404
00:44:57,910 --> 00:44:59,450
Huh?

405
00:45:15,460 --> 00:45:16,760
Oh my God!

406
00:45:17,470 --> 00:45:20,590
-Look at you! Kim Dong Ah!
-What?

407
00:45:21,200 --> 00:45:23,500
I saw all that!

408
00:45:24,880 --> 00:45:26,800
That was so corny.

409
00:45:26,800 --> 00:45:27,830
Did you see it?

410
00:45:29,150 --> 00:45:31,300
Yeah, I saw it.

411
00:45:34,050 --> 00:45:38,970
So! What does a first kiss feel like?

412
00:45:43,810 --> 00:45:44,950
It tastes like blood.

413
00:45:44,950 --> 00:45:47,370
Like blood?

414
00:45:55,610 --> 00:45:58,730
-I'm home.
-What are these?

415
00:46:01,950 --> 00:46:03,800
-24 right?
-Yeah.

416
00:46:12,990 --> 00:46:16,830
You see here, there are 25 paintings.
But there are only 24 photos.

417
00:46:22,040 --> 00:46:23,550
I'm sure that they said 24.

418
00:46:23,940 --> 00:46:25,620
Call them.

419
00:46:31,360 --> 00:46:33,360
Is this the gallery?

420
00:46:37,160 --> 00:46:38,810
Dong Soo!

421
00:46:40,520 --> 00:46:42,590
Guess what I found out last night.

422
00:46:44,010 --> 00:46:46,460
The thief took one painting.

423
00:46:47,100 --> 00:46:48,440
Jong Hee's self-portrait.

424
00:46:49,330 --> 00:46:51,510
Oh yeah?

425
00:46:52,510 --> 00:46:55,680
But the gallery told them that there
were only originally 24 paintings.

426
00:46:56,360 --> 00:46:58,990
They admitted that they had made the mistake
only when the cops presented the evidence.

427
00:47:00,100 --> 00:47:06,690
The detective said it too. It's either done by
someone inside or someone is complicit.

428
00:47:08,780 --> 00:47:10,500
Really?

429
00:47:10,700 --> 00:47:12,860
I guess I should've been a detective.

430
00:47:43,730 --> 00:47:45,610
What are you doing?

431
00:47:46,410 --> 00:47:48,100
Oh... I wanted to clean up first.

432
00:48:05,190 --> 00:48:09,010
Dong Soo!

433
00:48:09,010 --> 00:48:11,180
What's up with your face?

434
00:48:11,180 --> 00:48:14,010
What about my face?

435
00:48:14,490 --> 00:48:16,720
I thought you were crying.

436
00:48:19,380 --> 00:48:20,920
Hold this for me.

437
00:48:44,010 --> 00:48:45,740
-See you later.
-Ok.

438
00:49:10,930 --> 00:49:12,150
Tae Kwon Do!

439
00:49:19,360 --> 00:49:20,370
Oh hey!

440
00:49:20,650 --> 00:49:22,830
-Hey.
-Look at Woo Young!

441
00:49:22,830 --> 00:49:24,710
He learned Tae Kwon Do at kindergarden.

442
00:49:25,960 --> 00:49:27,850
No like this!

443
00:49:28,140 --> 00:49:29,500
Tae Kwon Do!

444
00:49:29,990 --> 00:49:32,280
-Do it again!
-Tae Kwon Do!

445
00:49:33,320 --> 00:49:35,890
Don't hit me.

446
00:49:39,350 --> 00:49:41,990
Jin Woo Young!
Are you going to mess with my wife?

447
00:49:41,990 --> 00:49:44,030
Mom keeps on laughing at me.

448
00:49:45,990 --> 00:49:47,540
-You want to go to the park?
-Ok!

449
00:49:48,090 --> 00:49:49,090
Aren't you cold?

450
00:49:49,430 --> 00:49:50,650
It's gotten a little better.

451
00:49:50,990 --> 00:49:52,860
Let's put it on. Good.

452
00:49:53,440 --> 00:49:55,410
Put the fingers in. Good.

453
00:49:56,540 --> 00:49:58,720
Catch when I throw to you.

454
00:49:59,460 --> 00:50:01,050
Ok!

455
00:50:02,150 --> 00:50:04,300
Here!

456
00:50:05,350 --> 00:50:06,460
Good. Throw!

457
00:50:08,080 --> 00:50:10,620
Good job! Woo Young!

458
00:50:11,240 --> 00:50:13,240
Again! Throw!

459
00:50:13,890 --> 00:50:16,330
You're good at throwing.

460
00:50:19,350 --> 00:50:21,260
It just got in here!

461
00:50:21,830 --> 00:50:23,400
Good job Woo Young.

462
00:50:24,340 --> 00:50:25,660
Again!

463
00:50:42,750 --> 00:50:47,360
Director Kim. Did you say that the gallery
owner is Dong Soo's mother-in-law.

464
00:50:47,760 --> 00:50:51,090
-Yes.
-Dong Soo's wife is Kang Jong Hee's friend?

465
00:50:51,090 --> 00:50:53,080
Yes. But why?

466
00:50:55,490 --> 00:50:56,960
I don't know yet.

467
00:50:59,720 --> 00:51:02,980
I will call you back later.

468
00:51:06,930 --> 00:51:08,580
-You're really good Woo Young!
-Really?

469
00:51:08,820 --> 00:51:09,600
Yeah!

470
00:51:10,210 --> 00:51:12,600
You will be better than me when you're 9.

471
00:51:18,510 --> 00:51:20,000
Is something wrong?

472
00:51:21,110 --> 00:51:22,540
You want to go eat lunch?

473
00:51:23,010 --> 00:51:23,970
Let's eat out.

474
00:51:23,970 --> 00:51:25,810
Yay! That's good!

475
00:51:47,050 --> 00:51:49,600
Who drank this all? I had a lot.

476
00:51:51,870 --> 00:51:54,210
I will go buy it.

477
00:52:28,950 --> 00:52:30,440
What's wrong with you?

478
00:52:32,340 --> 00:52:34,670
-What?
-You're treating me funny!

479
00:52:35,650 --> 00:52:36,830
When did I?

480
00:52:37,840 --> 00:52:38,990
Why didn't you answer my phone call?

481
00:52:39,430 --> 00:52:41,950
You called? When? I didn't know.

482
00:52:49,800 --> 00:52:50,910
Bye.

483
00:52:58,940 --> 00:53:00,460
Hey retard!

484
00:53:01,550 --> 00:53:03,400
Let's talk.

485
00:53:05,790 --> 00:53:07,000
About what?

486
00:53:08,000 --> 00:53:10,150
You want to talk here?

487
00:53:11,300 --> 00:53:12,870
Yeah!

488
00:53:16,260 --> 00:53:17,850
What is it?

489
00:53:19,300 --> 00:53:21,120
Why are you so slow?

490
00:53:21,640 --> 00:53:23,280
-Stop.
-Hmm?

491
00:53:25,720 --> 00:53:29,470
Stop touching my hair. And don't get too close.

492
00:53:30,230 --> 00:53:31,370
Why not?

493
00:53:32,580 --> 00:53:34,040
It makes me uncomfortable!

494
00:53:34,540 --> 00:53:35,990
What does?

495
00:53:40,430 --> 00:53:45,110
I'm stupid, so I will misunderstand
if you keep on doing this!

496
00:53:46,500 --> 00:53:48,540
I will think that you like me.

497
00:53:58,650 --> 00:54:01,430
You could think that way.

498
00:54:01,020 --> 00:54:04,260
Because that's true.

499
00:54:08,590 --> 00:54:10,640
You're so stupid.

500
00:54:11,690 --> 00:54:13,550
Does that make any sense?

501
00:54:13,980 --> 00:54:16,170
-Why not?
-What about Kang Jong Hee?

502
00:54:16,170 --> 00:54:18,610
I ended it with Jong Hee.

503
00:54:18,980 --> 00:54:25,710
I told you already. I was going to tell you later.
But you were so slow at catching things.

504
00:54:28,070 --> 00:54:32,840
So I'm... free to do anything to you.

505
00:54:36,460 --> 00:54:38,340
I can do this.

506
00:54:38,590 --> 00:54:40,110
And I can do this.

507
00:54:43,790 --> 00:54:46,420
And something else too.

508
00:54:47,510 --> 00:54:49,390
As long as you're ok with it.

509
00:54:54,100 --> 00:54:55,400
Your answer?

510
00:55:05,300 --> 00:55:07,500
Hey! Retard!

511
00:55:08,320 --> 00:55:10,060
What are you doing? Stay right there!

512
00:55:10,910 --> 00:55:13,840
Hey! Stay right there! Hey!

513
00:55:14,340 --> 00:55:17,120
Hey Retard! What's wrong with you?

514
00:55:18,960 --> 00:55:20,450
Hey!

515
00:55:23,950 --> 00:55:25,340
Why are you runnning?

516
00:55:27,640 --> 00:55:29,200
You could just say no.

517
00:55:29,480 --> 00:55:30,870
Why are you running?

518
00:55:31,820 --> 00:55:33,940
It's not that I don't like you.

519
00:55:33,940 --> 00:55:36,040
I think I like it.

520
00:55:36,710 --> 00:55:40,110
But I like it too much. And I get scared.

521
00:55:44,110 --> 00:55:46,150
Geez, I can't believe this.

522
00:55:46,520 --> 00:55:48,560
You're so stupid.

523
00:56:21,510 --> 00:56:23,500
-What?
-Are you ok?

524
00:56:26,660 --> 00:56:27,900
What?

525
00:56:27,900 --> 00:56:29,080
He was running after you.

526
00:56:30,520 --> 00:56:33,640
Umm...

527
00:56:38,080 --> 00:56:40,770
Honey! Why did you come here?

528
00:56:42,930 --> 00:56:46,730
You said that you wanted to
live outside the city, right?

529
00:56:48,720 --> 00:56:52,430
I don't know when that day will come,
but let's live like that.

530
00:56:52,850 --> 00:56:54,370
Honey.

531
00:56:54,870 --> 00:56:57,870
Let's go in Woo Young. Let's go.

532
00:57:10,530 --> 00:57:11,940
Go back in.

533
00:57:12,730 --> 00:57:14,040
What about you?

534
00:57:14,040 --> 00:57:15,570
I have something to do.

535
00:57:17,490 --> 00:57:20,520
-Woo Young!
-Bye!

536
00:57:21,130 --> 00:57:22,530
Go in, sir.

537
00:57:24,430 --> 00:57:25,600
You're going to catch a cold. Go in.

538
00:57:50,780 --> 00:57:53,740
There's a trace on the surveillance camera.
But someone deleted it.

539
00:57:54,030 --> 00:57:56,430
There was no trace of breaking the locks.

540
00:57:56,540 --> 00:57:58,530
It's got to be someone from the inside.

541
00:58:32,700 --> 00:58:34,290
You're so busy!

542
00:58:37,170 --> 00:58:38,970
Why can't you sit still?

543
00:58:38,970 --> 00:58:40,690
It's not like I will do something to you.

544
00:58:45,300 --> 00:58:47,120
Because I'm happy.

545
00:59:19,110 --> 00:59:21,990
You didn't have to drop me off.

546
00:59:22,970 --> 00:59:24,520
I always got home alone.

547
00:59:26,190 --> 00:59:28,870
You weren't my girl back then.

548
00:59:33,540 --> 00:59:35,340
Why did you get off then?

549
00:59:36,850 --> 00:59:39,060
I was going to see you go in.

550
00:59:48,630 --> 00:59:51,830
Bye then.

551
01:00:23,280 --> 01:00:25,020
It's Dad!

552
01:00:34,750 --> 01:00:37,510
The world has gone corrupt!
It's way to immoral!

553
01:00:39,260 --> 01:00:41,680
What? Everyone does that these days.

554
01:00:43,300 --> 01:00:46,150
Then we should all be immoral together.

555
01:00:46,150 --> 01:00:48,780
They are all immoral without me!

556
01:00:49,990 --> 01:00:52,450
My son is a man now!

557
01:00:52,450 --> 01:00:53,610
-Hey! Chang Wook!
-What?

558
01:00:54,170 --> 01:00:57,560
Didn't that girl just go in our place?

559
01:01:00,930 --> 01:01:03,360
Was is Dong Ah?

560
01:01:04,010 --> 01:01:06,310
It's got to be either one of them.

561
01:03:22,610 --> 01:03:24,180
<i>It's over now.</i>

562
01:03:44,100 --> 01:03:45,410
Director Kim?

563
01:03:46,340 --> 01:03:48,390
Are you sure?

564
01:03:53,250 --> 01:03:55,840
Ok. Where are you now?

565
01:03:56,520 --> 01:03:58,880
Oh, here?

566
01:03:59,640 --> 01:04:01,020
I'm in the locker room.

567
01:04:29,980 --> 01:04:32,610
<i>Director Kim Tae Han.</i>

568
01:05:14,250 --> 01:05:15,700
Hey Dong Soo.

569
01:05:17,560 --> 01:05:19,220
Right now?

570
01:05:19,780 --> 01:05:21,330
Where are you?

571
01:05:23,480 --> 01:05:25,320
What are you doing over there this late?

572
01:05:29,010 --> 01:05:30,470
Ok.

573
01:05:31,680 --> 01:05:36,260
In 30 minutes? Ok.

574
01:06:23,920 --> 01:06:25,170
Yeah?

575
01:06:29,050 --> 01:06:33,750
Just... nothing.

576
01:06:38,830 --> 01:06:43,270
Did you go home already?

577
01:06:45,040 --> 01:06:48,880
No. Dong Soo wanted to see me.
I came to the gym.

578
01:06:50,220 --> 01:06:56,950
I will call you when I get home.
Don't go to bed and wait for me. Ok?

579
01:06:58,070 --> 01:06:59,530
Ok.

580
01:07:14,140 --> 01:07:17,430
Why is he calling again?

581
01:07:23,900 --> 01:07:25,450
Yes, Director Kim.

582
01:07:31,550 --> 01:07:33,860
Dong Soo!

583
01:07:39,090 --> 01:07:40,590
<i>Director Kim</i>

584
01:08:59,980 --> 01:09:01,060
Dong Soo?