Re: Miss. Ripley 2011

Айгуу, пак ми отече превода на сериала, дето превеждам трети месец. "Изложих сА кат' кифладжия, сА изложих" с него. Добре, последно какво решаваме? Лу, Фън Ги, Ми Ри, ЮнА, и аз... и ако дойде йощ някой ще е добре.
Само не разбрах в четвъртък и събота. А и вампира му чакаме преведените руски суби.
На практика, на зор са Риплито и Пепеляшко( Принцът и просякът/ Богат-беден)

И сега последно как ще процедираме? Пак ми обяснете, че малко трудно схващам

Ще започна с отчет на свършеното досега.

1 епизод на МИС РИПЛИ - ГОТОВ И В ЕФИР
2 епизод на МИС РИПЛИ - ГОТОВ И В ЕФИР

3 епизод на МИС РИПЛИ -
От 1 до 84 - Лу - преведено
От 85 до 298 - Хо - преведено
От 299 до 417 - ЮнА- преведено
От 418 до 500 - ЮнА - преведено
От 501 до 650 - Хо - преведено
От 651 до 800 - Фън Ги - в процес на превод
От 801 до 969 - Лу - преведено

4 епизод на МИС РИПЛИ - Фън Ги - ПРЕВЕДЕНО + ЗА РЕДАКЦИЯ

Вземам си от 651 до 800 пу!

Хо,четвъртък ранчото на данко и събота боса на данко.
За да има време редакторът, да си огледа нещата, а и за нас по-спокойно,да си помогнем по наште си субтитри.В четвъртък дай по 100 реплики на твоя ще преведем.В събота на моя и готово.Колко серии ти остават?
Значи фън Ги, Утре приключваме-аз от 651 до 800, другите са твойте.
Редакторът има ли готовност да пусне серия.
Утре е ред да се пусне вампира, сряда риплито 3-та.
Има ли серия за ранчето за четвъртък?После да опрайми пепеляшко в петък.

Ха-ха,едновременно сме писали.
Добре, :D за мен останалите.

Извинявайте, но тези дни не ми остава време за превода, въпреки че моята част е малка. Ще се постарая днес да са готови.

lukreciana написа:Хо,четвъртък ранчото на данко и събота боса на данко.
За да има време редакторът, да си огледа нещата, а и за нас по-спокойно,да си помогнем по наште си субтитри.В четвъртък дай по 100 реплики на твоя ще преведем.В събота на моя и готово.Колко серии ти остават?
Значи фън Ги, Утре приключваме-аз от 651 до 800, другите са твойте.
Редакторът има ли готовност да пусне серия.
Утре е ред да се пусне вампира, сряда риплито 3-та.
Има ли серия за ранчето за четвъртък?После да опрайми пепеляшко в петък.

Мани, не ме питай. Мноооого. И се опасявам, че за да се оправим дружно с моя сериал, ще трябва да ви принудя да изгледате всички преведени досега. А не знам дали на всеки ще му се иска. Освен това е превод от английски.
Но който е съгласен да помага, да си изяви желанието и предупреждавам, че преведените до момента субтитри ще пускам само на мейл, за да не се използват предварително от "нелицензирани лица". Предлагам и с твоя да правим така, ако ще го правим.
Пепеляшкото 1 епизод ще ти пусна тая вечер по-късно, за да почнеш да го редактираш.
Риплито, мойте реплики, съм до никъде, ама ще ги оправя.

Тъй като направих леки корекции на предните реплики, слагам всичко тук, заедно. За да се знае от този, който след това ще съедини субтитрите. Ще започна с превод на 6 серия, да речем от 200 до 300.
3 серия от 299 до 500

Spoiler:

801 -969

Spoiler:

От 501 до 650

Spoiler: