Re: Miss. Ripley 2011

Златни сте. Аз направо се чувствам като абсолютен мързел. Както сте подкарали, скоро ще зарадваме феновете на сериала с два поредни епизода. Обещавам, че тази вечер ще се стегна и ща си допреведа поне репликите от 3 епизод(от 85 до 299). :bom:

Отчет за напредъка на МИС РИПЛИ:

1 епизод- "в ефир" cheers

2 епизод- редактира се.
3 епизод- от 1:84 - Лу, 85:298 - Хо, 299:417 - ЮнА, 418:500 - ЮнА(в процес на превод)
4 епизод- от 1:426 - Фън Ги (да предполагам ли, че щом си го заплю, целия ще го смармалечкаш, а Фън Ги? Rolling Eyes

)

Ще го смачкам в понеделник. До обяд сигурно ще е готов, до 512 съм стигнала, но сега имам поръчка и бързам Embarassed

А така!
Файтинг!

2-РИ 325-426

Spoiler:

епизод 4 от 427 до края

Spoiler:

Боже,вече сте го пуснали 2-ри.А МОИТЕ 325-426...
Извинявайте, нямах време.
Без да погледна... че сте го пуснали.Щях да преведа друго.

Слънце, "донт уори, би хепи". Това е най-малкият проблем.
Нещо друго ме притеснява от едно известно време.
Всички се объркваме поради някаква причина. Получават ни се много постове и в тях се забъркваме като пате в кълчища. Да ги трием, ама в следващия момент, някой може да иска да си види мнението от по-рано, а него няма да го има.
Аз започвам да си мисля, че както няма достатъчно желаещи да се включат и се броим на пръсти, освен това ти и аз сме хванали не по две, а по-повече дини под една мишница и време за нищо няма. И както каза ЮнА: "по-добре да има един завършен, отколкото повече, но до никъде"... та в този аспект, дали да не прехвърлим единия в настоящи преводи (например този) и ако Фън Ги и ЮнА са съгласни, да си вземат по една цяла серия и когато я преведат. В смисъл, този сериал да си стане изцяло техния проект, с всички прилежащи им кредити. Така няма да се получава разминаване- кой какво взел, кога го превел и от сорта.
Иначе идеята на дружен превод е идеална, ама за целта си мисля, че на един сериал си трябват повече от двама активни и двама "разкъсани на шест" преводачи, за да може епизодът да излиза в рамките на ден-два.
Кажете какво да направим...

Що се отнася до мен, няма проблем да си превеждам цели епизоди! Не давам гаранции за бързина обаче, защото сега ми се събира и доста друга работа. Утре ще метна 5 епизод :D

Предлагам:
1.Интусиастите, петимцата да си продължим, като всеки ден да излиза по една серия от сериял: боса,вампира, риплито,някой японски и тайлндски/
такъв още не е превеждан-разнообразие и пълна програма/, всички дружно да превеждаме, не да си делим ти първа, ти втора и т. н. Не това беше идеята.
А и виждате, колко бързо става. Аз ще пиша максимум по 300-400 на седмица,всеки по толкова, стават по една сериа на ден.
Понеделник - почивка, вторник - вампира, сряда - риплито, четвъртък -ранчото, петък - японски някакъв, събота-боса, неделя - тайландски.
Аз взема винаги първите 1-100, Хо-другите 100, и т. н.
по 100 или повече, зависи от времето ви.
Предлагам да популяризираме това онлайн с български субки.
Данко, ади кака, пускай, всичко що има букви.
И рекламата, знаете много е важно. Пишете в замунда, и по другите тракери където качвате "Гледай онлай,..къде"
И... "едно е да искаш,друго да можеш, трето е да го направиш."
Това го знам добре, надявам се да потръгне и да не остане само една глупава мечта.

Айгуу, пак ми отече превода на сериала, дето превеждам трети месец. "Изложих сА кат' кифладжия, сА изложих" с него. Добре, последно какво решаваме? Лу, Фън Ги, Ми Ри, ЮнА, и аз... и ако дойде йощ някой ще е добре.
Само не разбрах в четвъртък и събота. А и вампира му чакаме преведените руски суби.
На практика, на зор са Риплито и Пепеляшко( Принцът и просякът/ Богат-беден)