Vampire Prosecutor/2011/

1
00:00:00,000 --> 00:00:08,760
{\an8}Фансаб-группа "ТОМАТО" представляет...
http://tomato-fansubs.ru

2
00:00:00,000 --> 00:00:08,760
{\i1}За английские субтитры благодарим DramaFever{\i0}

3
00:01:01,010 --> 00:01:06,000
{\i1}Пусть разум твой станет
текуч и непостоянен, как вода.{\i0}

4
00:01:06,040 --> 00:01:09,120
Именно так говорил мастер Брюс.

5
00:01:11,770 --> 00:01:14,120
{\i1}Когда наливаешь воду в чашку,
она принимает форму чашки.{\i0}

6
00:01:14,250 --> 00:01:16,850
{\i1}Нальешь в бутылку,
примет форму бутылки,{\i0}

7
00:01:16,850 --> 00:01:20,280
{\i1}налив в миску, примет форму миски.{\i0}

8
00:01:20,850 --> 00:01:22,900
Вода способна принять любую форму...

9
00:01:24,340 --> 00:01:26,340
И не принять ни одной...

10
00:01:27,820 --> 00:01:36,070
Атаковать противника, как разъяренная
вода, - это и есть чольквондо.

11
00:01:37,760 --> 00:01:42,400
Вода, не вода, а удар рукой никогда
не сравнится с ударом ногой.

12
00:01:42,390 --> 00:01:46,820
Он подкрадывается к тебе, как вода...
а ты - бам...

13
00:01:51,060 --> 00:01:53,730
И все - "игра окончена".

14
00:01:53,740 --> 00:01:56,580
Приемы тхеквондо часто
слишком изнурительны.

15
00:01:56,600 --> 00:02:01,710
Акцент делается на тренировках,
нежели на реальных поединках.

16
00:02:01,740 --> 00:02:07,470
А при надлежащей практике даже один
удар может сбить противника с ног.

17
00:02:07,800 --> 00:02:09,410
Это самое важное.

18
00:02:17,840 --> 00:02:19,580
Понимаешь, чем все закончится?

19
00:02:24,580 --> 00:02:28,830
Будь ты моим противником,
даже к шее моей бы не приблизилась.

20
00:02:28,830 --> 00:02:29,870
Раз, два!

21
00:02:29,910 --> 00:02:33,390
Находясь на расстоянии,

22
00:02:33,420 --> 00:02:37,560
ты захочешь подойти ближе,
чтобы схватить меня, и тогда...

23
00:02:44,330 --> 00:02:50,810
Выбываешь из поединка
в поисках своей головы.

24
00:02:53,400 --> 00:02:56,410
Вы еще слишком молоды, чтобы знать это...

25
00:02:56,990 --> 00:03:03,050
Но когда я был на войне, как, по-вашему,
смог победить всех тех вьетконговцев?

26
00:03:03,180 --> 00:03:04,370
Пистолет?

27
00:03:04,580 --> 00:03:05,810
Нет.

28
00:03:05,980 --> 00:03:07,420
Нож?

29
00:03:07,590 --> 00:03:08,740
Тоже нет.

30
00:03:09,030 --> 00:03:10,350
Это была она...

31
00:03:12,000 --> 00:03:15,130
Я вот так ударил вьетконга по шее.

32
00:03:19,750 --> 00:03:24,780
Потому что тогда мое тело
преобразилось из человеческого...

33
00:03:25,560 --> 00:03:29,730
Руки, как ножи, ноги -
смертоноснее любого оружия.

34
00:03:30,430 --> 00:03:34,910
Вот почему боевая практика
коммандос столь опасна.

35
00:03:36,760 --> 00:03:40,650
Оружие или нет... Я говорю,
что главное - скорость.

36
00:03:43,410 --> 00:03:46,170
Колени быстрее ног.

37
00:03:48,050 --> 00:03:51,510
А быстрее коленей... лишь руки.

38
00:03:53,330 --> 00:03:56,710
Не суть важно, что быстрее,
наша цель - убрать противника с дороги.

39
00:03:56,820 --> 00:04:01,840
Осторожно... Если возьмешь в руку нож,
она больше не будет такой быстрой.

40
00:04:16,360 --> 00:04:17,780
Тогда, может, начнем?

41
00:04:17,760 --> 00:04:18,550
Какие правила?

42
00:04:18,570 --> 00:04:19,830
Никаких правил.

43
00:04:19,840 --> 00:04:21,740
Так никому не удастся узнать
о стратегии противника.

44
00:04:21,850 --> 00:04:23,980
Начинаем в одно и то же время
в разных местах?

45
00:04:24,020 --> 00:04:25,370
В 1-м раунде кто-то может отдохнуть.

46
00:04:25,370 --> 00:04:26,120
А победитель...

47
00:04:26,130 --> 00:04:29,360
Дерется до последнего.

48
00:04:29,840 --> 00:04:32,160
Словно не на жизнь, а на смерть.

49
00:04:32,370 --> 00:04:33,410
Звучит вроде весело.

50
00:04:33,530 --> 00:04:37,520
- И правда весело...
- Хотя кто-то будет унижен.

51
00:04:37,540 --> 00:04:38,990
Для всех по-разному.

52
00:04:38,980 --> 00:04:40,150
Принимаем ставки.

53
00:04:40,140 --> 00:04:41,870
Каждый ставит 1,000.

54
00:04:41,890 --> 00:04:44,660
- Итого получается $5,000.
- Победитель забирает все деньги.

55
00:04:44,690 --> 00:04:45,610
И славу.

56
00:04:45,640 --> 00:04:48,500
- Если кто-то пострадает или что-то себе сломает...
- Должен сам позаботиться о лечении.

57
00:04:48,530 --> 00:04:50,710
Думаю, неудачникам здесь
все равно ловить нечего.

58
00:04:51,890 --> 00:04:53,340
А если...

59
00:04:54,270 --> 00:04:56,350
кто-нибудь умрет?

60
00:05:01,350 --> 00:05:04,470
Значит, погибший был
неподготовленным слабаком.

61
00:05:13,120 --> 00:05:15,110
[Имя: Ли Юн Со]
[Специальность: тайский бокс]

62
00:05:18,550 --> 00:05:20,250
[Имя: Са Чжэ Мён]
[Специальность: тхеквондo]

63
00:05:24,710 --> 00:05:27,270
[Имя: Чан Ман Бэ]
[Специальность: коммандос боевых искусств]

64
00:05:30,950 --> 00:05:33,230
[Имя: Ха Тхэ Хун]
[Специальность: бокс]

65
00:05:36,130 --> 00:05:38,600
[Имя: Чан Мён Чжин]
[Специальность: чольквондо]

66
00:05:45,270 --> 00:05:46,940
Вампир-прокурор

67
00:05:46,940 --> 00:05:51,060
Тайминг: Kashiki
Перевод: Bulka, Kashiki

68
00:05:51,060 --> 00:05:57,590
Редакция: Azovochka

69
00:06:09,530 --> 00:06:11,170
Вампир-прокурор
6-я серия: "Пари"

70
00:06:34,390 --> 00:06:37,160
{\i1}Зовут Чан Мён Чжин, 38 лет.{\i0}

71
00:06:37,280 --> 00:06:40,010
Член бойцовского клуба,
существующего в Интернете.

72
00:06:40,010 --> 00:06:43,580
Причина смерти - травма головы.

73
00:07:28,960 --> 00:07:32,020
В этот день участники бойцовского клуба

74
00:07:32,040 --> 00:07:35,540
решили встретиться вживую,
чтобы провести соревнование.

75
00:07:35,570 --> 00:07:36,720
Остальные участники -

76
00:07:36,740 --> 00:07:41,300
Са Чжэ Мён, Ли Юн Со, Ха Тхэ Хун и
Чан Ман Бэ - были взяты нами под стражу.

77
00:07:41,700 --> 00:07:45,900
Нужно разузнать, в каких отношениях
были эти четверо и жертва.

78
00:07:46,110 --> 00:07:50,360
Сейчас 1:20...
Уже должно начаться вскрытие...

79
00:07:50,380 --> 00:07:54,440
Допрос начнем после получения
результатов вскрытия.

80
00:07:54,450 --> 00:08:00,060
Что касается допроса...
Каждый получит по подозреваемому.

81
00:08:00,090 --> 00:08:03,140
Но разве у нас достаточно людей?

82
00:08:03,930 --> 00:08:07,670
А почему нет? Один, два, три, четыре...
Ровно четверо.

83
00:08:09,100 --> 00:08:11,540
Он?! Он будет проводить допрос?

84
00:08:11,570 --> 00:08:14,320
А что? У него есть рот и он знает,
как им пользоваться...

85
00:08:14,600 --> 00:08:15,580
В чем проблема?

86
00:08:15,610 --> 00:08:16,350
И все же...

87
00:08:16,360 --> 00:08:20,010
Прокурор Ю. На самом деле он способен
даже перехитрить их.

88
00:08:20,020 --> 00:08:21,710
Иногда, когда вы говорите с ними,

89
00:08:21,730 --> 00:08:26,170
то раздражаетесь, расстраиваетесь и не
можете найти подход... Он нам пригодится.

90
00:08:27,240 --> 00:08:29,130
Я буду очень стараться, прокурор Ю.

91
00:08:29,480 --> 00:08:34,510
Вот сведения по каждому
из ваших подозреваемых.

92
00:08:34,890 --> 00:08:36,560
Простите...

93
00:08:36,750 --> 00:08:40,660
Тогда... сегодня в 9 вечера...

94
00:08:41,280 --> 00:08:44,410
Сомневаешься, что успеем закончить
к тому времени?

95
00:08:44,440 --> 00:08:46,090
Это проблематично.

96
00:08:47,130 --> 00:08:49,350
Поступим следующим образом.

97
00:08:50,210 --> 00:08:53,410
Все установили будильник на 21.00.

98
00:08:53,420 --> 00:08:57,820
Если справитесь до этого времени, уходите.
Видите, что не успеваете, тогда остановитесь.

99
00:08:58,540 --> 00:09:00,550
Это послужит всем хорошей мотивацией.

100
00:09:02,650 --> 00:09:07,300
- Что бы ни произошло...
- В любом случае мы должны завершить до 21.00.

101
00:09:07,320 --> 00:09:10,450
Такой шанс не каждый день выпадает...

102
00:09:13,930 --> 00:09:16,410
Убийца наверняка один из них.

103
00:09:16,430 --> 00:09:19,540
Кто виделся с жертвой перед смертью,

104
00:09:19,570 --> 00:09:22,510
мотив, послуживший причиной убийства, -

105
00:09:22,520 --> 00:09:23,920
разберемся, что же там произошло.

106
00:09:24,700 --> 00:09:25,970
Тогда приступим.

107
00:09:33,520 --> 00:09:36,540
Первое, что нужно сделать,
когда войдешь, - напугать его.

108
00:09:37,400 --> 00:09:39,060
А? А так можно?

109
00:09:39,080 --> 00:09:41,370
Мы должны закончить до 9 вечера.

110
00:09:41,380 --> 00:09:44,520
Если хочешь все вовремя
успеть, мой совет самое то.

111
00:09:44,550 --> 00:09:47,690
Значит, ты зашел, и сразу же поверни камеру.

112
00:09:49,210 --> 00:09:51,020
А потом стукни того парня.

113
00:09:51,910 --> 00:09:55,410
Он так испугается, что сделает все,
что скажешь, понял?

114
00:09:55,510 --> 00:09:56,870
Вперед.

115
00:10:00,170 --> 00:10:03,550
Амиго, ну что за милаха?

116
00:10:03,750 --> 00:10:07,130
Ты хотя бы умывался перед допросом?

117
00:10:07,350 --> 00:10:08,570
Простите.

118
00:10:08,810 --> 00:10:11,300
Нас вообще как, планируют кормить?

119
00:10:17,230 --> 00:10:18,580
В смысле...

120
00:10:18,590 --> 00:10:21,470
Я не прошу чего-то особенного...
Хотя бы хлеб...

121
00:10:23,200 --> 00:10:25,470
Пожалуйста...

122
00:10:30,320 --> 00:10:34,960
Тебе причитается только вода.

123
00:10:35,180 --> 00:10:40,240
А сейчас отвечай на мои вопросы, усёк?

124
00:10:41,290 --> 00:10:43,660
И все же человек должен питаться.

125
00:10:45,070 --> 00:10:49,650
О нет... наверное, у стула сломана ножка.
Не пострадал? Поднимайся, поднимайся.

126
00:10:50,970 --> 00:10:55,750
- Все в порядке.
- Ты так удивленно смотришь. Садись, садись.

127
00:11:09,120 --> 00:11:13,430
Не трать попусту мое время
и просто отвечай на вопросы.

128
00:11:13,440 --> 00:11:14,700
Понял?

129
00:11:14,710 --> 00:11:18,170
Ну, тогда вам нужно начать
задавать мне вопросы.

130
00:11:18,180 --> 00:11:20,450
Ах ты, мелкий...

131
00:11:28,360 --> 00:11:30,280
Решил в игры играть?

132
00:11:30,280 --> 00:11:32,480
Не будем зря тратить время и начнем.

133
00:11:59,290 --> 00:12:00,600
[Чан Мён Чжин]

134
00:12:56,300 --> 00:12:57,670
Г-н Са Чжэ Мён.

135
00:12:58,870 --> 00:13:00,050
Валяй.

136
00:13:00,090 --> 00:13:03,420
Неужто не знаешь, как погиб Чан Мён Чжин?

137
00:13:04,430 --> 00:13:07,940
Я же сказал, что не знаю...
Я даже никогда раньше с ним не сражался.

138
00:13:07,970 --> 00:13:09,960
Правда?

139
00:13:09,990 --> 00:13:17,540
Конечно. Я дрался с... м-м... стариком,
это был мой последний поединок.

140
00:13:25,610 --> 00:13:28,510
Кому принадлежит кровь на твоей одежде?

141
00:13:29,830 --> 00:13:32,670
- Почему вы вдруг заговорили неофициально...
- Чья кровь?

142
00:13:33,370 --> 00:13:34,510
Моя.

143
00:13:34,540 --> 00:13:35,940
Да ну?

144
00:13:36,470 --> 00:13:37,130
Да.

145
00:13:37,150 --> 00:13:39,680
Мы же проведем анализ крови,
чтобы узнать, чья она.

146
00:13:40,930 --> 00:13:43,020
Точно твоя?

147
00:13:43,160 --> 00:13:45,680
- Я абсолютно уверен...
- Я не спрашиваю об уверенности.

148
00:13:45,700 --> 00:13:49,010
- Думаю...
- Мне плевать, что ты думаешь!

149
00:13:49,050 --> 00:13:51,870
Скорее всего, это моя кровь...

150
00:13:55,170 --> 00:13:57,200
Я, правда, не знал, что он умрет.

151
00:13:57,220 --> 00:14:03,000
Перед самым началом боя, я снова и снова
повторял себе быть осторожным.

152
00:14:05,240 --> 00:14:07,000
Ты хотя бы что-то уже выигрывал?

153
00:14:08,230 --> 00:14:11,860
Простыл? Нужно быть осторожнее
в холодное время года, дурак.

154
00:14:11,860 --> 00:14:13,990
Я не дам тебе спуску только потому,
что ты болен.

155
00:14:42,340 --> 00:14:44,890
Без мотива - непредумышленное убийство.

156
00:14:44,890 --> 00:14:46,880
Думаю, по этой статье ты и пойдешь.

157
00:14:47,000 --> 00:14:49,180
Если с чем-то не согласен,
найми себе адвоката.

158
00:14:53,350 --> 00:14:54,380
Да.

159
00:14:55,170 --> 00:14:56,810
Смерть действительно наступила
искусственным путем,

160
00:14:56,840 --> 00:14:59,620
и все же вряд ли причиной
послужила травма головы.

161
00:14:59,660 --> 00:15:00,850
Что это значит?

162
00:15:01,020 --> 00:15:05,070
Рана на голове не столь серьезна,
чтобы привести к летальному исходу.

163
00:15:05,100 --> 00:15:08,710
Поэтому я вскрыла труп и обнаружила,
что его печень была в ужасном состоянии.

164
00:15:08,750 --> 00:15:13,050
Даже если бы у него не было травмы головы,
он бы все равно умер от проблем с печенью?

165
00:15:13,100 --> 00:15:14,310
Ты это имеешь в виду?

166
00:15:14,310 --> 00:15:16,580
Если представить, что травмы головы
было бы достаточно,

167
00:15:16,580 --> 00:15:22,670
чтобы убить жертву, это могло лишь
ускорить печальный исход минут на 20.

168
00:15:22,690 --> 00:15:27,260
А вот реальной причиной смерти,
скорее всего, стало повреждение легких.

169
00:15:27,290 --> 00:15:28,970
В чем причина такого состояния его печени?

170
00:15:28,980 --> 00:15:31,870
Его левое ребро было сломано
и оно же пронзило легкое.

171
00:15:31,870 --> 00:15:34,950
Больше похоже, что его ударили
в грудь каким-то инструментом.

172
00:15:34,950 --> 00:15:37,740
Я еще раз все проверю и сообщу результаты.

173
00:15:37,750 --> 00:15:39,130
Понял.

174
00:15:41,590 --> 00:15:42,980
Са Чжэ Мён.

175
00:15:44,060 --> 00:15:45,790
Похоже, не придется тратиться на адвоката.

176
00:15:46,380 --> 00:15:48,650
Я люблю вас, прокурор!

177
00:15:48,660 --> 00:15:50,510
Спасибо!

178
00:15:59,850 --> 00:16:02,500
Как давно вы занимаетесь кикбоксингом?

179
00:16:02,500 --> 00:16:05,400
Не кикбоксингом... это тайский бокс.

180
00:16:05,600 --> 00:16:06,560
Одно и то же.

181
00:16:06,570 --> 00:16:09,080
Тайский бокс пришел из Таиланда,

182
00:16:09,110 --> 00:16:14,630
а кикбоксинг придумали японцы
как один из видов тайского бокса.

183
00:16:15,140 --> 00:16:19,560
Ладно. Пускай. Почему бы вам не рассказать,

184
00:16:19,590 --> 00:16:25,280
что произошло с Чан Мён Чжином
перед его смертью?

185
00:16:25,300 --> 00:16:28,430
Ничего не скрывайте,
мне интересны все детали.

186
00:16:34,260 --> 00:16:36,130
Он...

187
00:16:38,720 --> 00:16:40,330
был несчастным человеком.

188
00:16:51,300 --> 00:16:54,540
Если плохо себя чувствуешь,
не лучше ли отказаться?

189
00:16:54,600 --> 00:16:58,230
О себе беспокойся, а не обо мне.

190
00:17:17,760 --> 00:17:21,270
Не хочется идти на похороны того,
с кем я даже толком не знакома.

191
00:17:23,700 --> 00:17:27,890
Думаешь лишь о себе...
Мелкая дрянь!

192
00:17:31,000 --> 00:17:34,170
Какого черта смеешь мне советовать?

193
00:17:35,560 --> 00:17:38,860
Умри. Умри. Умри!

194
00:18:23,170 --> 00:18:28,550
Зачем сражаться так, будто от этого
зависит твоя жизнь?

195
00:18:29,670 --> 00:18:31,790
Если причина не в деньгах, тогда в славе.

196
00:18:31,830 --> 00:18:34,090
Для других людей...

197
00:18:34,460 --> 00:18:35,670
Тогда...

198
00:18:36,550 --> 00:18:37,790
как насчет тебя?

199
00:18:37,800 --> 00:18:44,250
Просто... мне нравится
чувствовать себя живой.

200
00:18:51,090 --> 00:18:56,650
Ты же столько зарабатываешь и совсем
нет денег на нормальную одежду?

201
00:18:56,670 --> 00:18:58,490
Что это за убранство?

202
00:18:58,520 --> 00:19:00,720
Позор для госслужащего.

203
00:19:01,000 --> 00:19:05,080
А ты, прокурор Ю, неужто совсем без
денег, что не можешь себе ничего купить?

204
00:19:05,110 --> 00:19:06,850
Что это за наряд?

205
00:19:07,190 --> 00:19:11,980
Каждый день один и тот же пиджак и брюки...
Ты их хоть иногда стираешь?

206
00:19:13,130 --> 00:19:15,380
Моя одежда просто немного однотипна!

207
00:19:15,720 --> 00:19:17,970
{\i1}Заканчивайте с этой ерундой.{\i0}

208
00:19:18,480 --> 00:19:21,550
Что значит "причина смерти изменилась"?

209
00:19:26,440 --> 00:19:30,500
Ты можешь... прикрыть его там...

210
00:19:30,760 --> 00:19:32,490
Никогда не видела или что?

211
00:19:33,790 --> 00:19:38,700
А ты... часто видишь... те штуки?

212
00:19:38,730 --> 00:19:43,730
Ну, случается... Хоть все и немного
отличаются друг от друга.

213
00:19:47,920 --> 00:19:50,390
Видишь шрамы?

214
00:19:50,560 --> 00:19:52,220
Какова их природа?

215
00:19:53,800 --> 00:19:56,110
Следы иголок...

216
00:19:56,250 --> 00:19:58,470
Это от каких-то инъекций.

217
00:19:58,600 --> 00:20:02,370
Я надеялась найти зацепки, поэтому отправила
в лабораторию образцы крови для исследования...

218
00:20:02,700 --> 00:20:05,300
И обнаружила тетродотоксин.

219
00:20:06,130 --> 00:20:06,930
Яд?

220
00:20:06,930 --> 00:20:09,000
Нейротоксин, если быть точной.

221
00:20:09,250 --> 00:20:13,580
Причиной смерти стала
передозировка тетродоксином.

222
00:20:13,900 --> 00:20:16,870
Определенно, это преднамеренное убийство.

223
00:20:16,870 --> 00:20:19,520
Я бежал с Ким Чин Сиком на своей спине...

224
00:20:19,520 --> 00:20:23,200
Когда вьетконговцы сняли со спины оружие,

225
00:20:23,190 --> 00:20:24,630
бросились прямо на нас,

226
00:20:24,650 --> 00:20:30,260
и американцы закричали нам:
"Убирайтесь, убирайтесь!"...

227
00:20:30,280 --> 00:20:33,460
Если бы я продолжил нести Чин Сика,
то мог бы тоже умереть.

228
00:20:33,490 --> 00:20:35,950
И что вы сделали?
Убежали один?

229
00:20:35,980 --> 00:20:38,890
Это перечило вере солдат...

230
00:20:38,890 --> 00:20:41,450
Даже если бы я погиб,
я должен был спасти остальных.

231
00:20:41,480 --> 00:20:45,170
Стать щитом, который бы защитил их.

232
00:20:45,170 --> 00:20:49,670
Это все, о чем я мог думать,
убегая без оглядки назад.

233
00:20:49,700 --> 00:20:53,080
Я бежал несколько часов и знаешь,
где оказался?

234
00:20:53,720 --> 00:20:54,850
Где?

235
00:20:54,310 --> 00:20:57,440
Лагерь американского войска. 5 звезд.

236
00:20:57,450 --> 00:20:59,380
Как только они меня увидели, сказали:

237
00:20:59,400 --> 00:21:03,820
"Ты превосходный солдат.
Твое тело - оружие".

238
00:21:03,820 --> 00:21:06,900
"Хорошо. Хорошо. Очень хорошо"...
Сказав это, они обняли меня.

239
00:21:07,640 --> 00:21:11,000
Когда я думаю об этом, такое чувство,
будто это произошло только вчера!

240
00:21:11,040 --> 00:21:13,670
А как звали генерала?

241
00:21:13,680 --> 00:21:14,630
А?

242
00:21:16,460 --> 00:21:17,800
МакАртур.

243
00:21:19,070 --> 00:21:19,830
Чего?

244
00:21:19,930 --> 00:21:25,720
Мак... МакАртур, который участвовал
в корейской войне...

245
00:21:26,800 --> 00:21:28,570
По-твоему, он единственный МакАртур в мире?

246
00:21:28,600 --> 00:21:31,580
Ты хоть знаешь, сколько людей
обернется, крикни ты это имя в Америке?

247
00:21:32,240 --> 00:21:35,470
{\i1}Разве можно такому молодому
человеку быть таким незнайкой?{\i0}

248
00:21:35,490 --> 00:21:37,220
Всё, забудь!

249
00:21:37,250 --> 00:21:40,220
Больше не хочу ничего рассказывать.

250
00:21:40,250 --> 00:21:43,770
Простите!
Я больше так не буду.

251
00:21:43,820 --> 00:21:45,400
Принести вам кофе?

252
00:21:45,430 --> 00:21:48,540
Или если хотите есть...
Принести что-нибудь перекусить?

253
00:21:53,080 --> 00:21:55,540
Потом попляшешь перед ним.

254
00:21:57,410 --> 00:21:59,210
Он не убийца.

255
00:21:59,240 --> 00:22:02,750
Он помогал с освобождением этой страны,

256
00:22:02,760 --> 00:22:04,560
воевал во Вьетнаме,

257
00:22:04,570 --> 00:22:06,920
и этот... МакАртур!
Сам лично хвалил его!

258
00:22:06,950 --> 00:22:08,670
Он удивительный.
И точно не убийца.

259
00:22:08,690 --> 00:22:11,410
Знаешь, сколько ему было лет,
когда он воевал во Вьетнаме?

260
00:22:12,180 --> 00:22:14,350
Шесть. Всего 6 лет!

261
00:22:14,400 --> 00:22:15,860
Ты мозгом подумал, он что,
на войну в пелёнках пошёл?

262
00:22:15,880 --> 00:22:18,540
Думаю, его маме тоже пришлось идти,
ведь кто ему там пелёнки менял.

263
00:22:19,310 --> 00:22:22,500
Ты, оболтус, включи уже свою голову.
Дон Ман!

264
00:22:23,690 --> 00:22:25,120
Иди жди снаружи.

265
00:22:26,340 --> 00:22:28,440
Я ж говорю, что ничего плохого не делал.

266
00:22:28,460 --> 00:22:32,320
Я помог ему, а не убил его.

267
00:22:32,460 --> 00:22:34,200
И чем же вы ему помогли?

268
00:22:34,200 --> 00:22:37,660
Что за... "неприятен мотив,
значит, и человек дерьмо"...

269
00:22:37,690 --> 00:22:39,000
Ну и он так же думал.

270
00:22:43,430 --> 00:22:46,380
Ты плохо выглядишь, всё нормально?

271
00:22:46,610 --> 00:22:48,590
Ты лучше о себе бы попереживал.

272
00:22:48,620 --> 00:22:50,320
Я уже хорошо передохнул.

273
00:22:50,340 --> 00:22:51,620
Ублюдок.

274
00:22:51,650 --> 00:22:53,570
Ты что, пришёл сюда потрепаться, а?

275
00:22:53,590 --> 00:22:55,090
Ну, это часть жизни.

276
00:22:55,230 --> 00:22:58,680
Этот молокосос очень грубо
разговаривал со мной,

277
00:22:58,710 --> 00:23:01,010
поэтому я вмазал ему хорошенько.

278
00:23:18,390 --> 00:23:21,420
Хомячок не должен нарываться на тигра, как я.

279
00:23:21,420 --> 00:23:23,180
Если кто и пострадает,
так это точно не я.

280
00:23:23,190 --> 00:23:26,260
Ха, а этот придурок какую-то палку
на меня поднял.

281
00:23:49,220 --> 00:23:51,790
Вы хоть в курсе, как столбняк опасен?

282
00:23:51,800 --> 00:23:56,890
На своём веку повидал не одного человека,
кому из-за этой болячки конечности ампутировали.

283
00:24:06,300 --> 00:24:08,420
И поэтому вы вкололи ему антибиотик?

284
00:24:08,460 --> 00:24:10,260
Не яд?

285
00:24:10,650 --> 00:24:13,580
Вы что, совсем дурачок?

286
00:24:13,660 --> 00:24:14,940
Не видишь это, что ли?

287
00:24:14,960 --> 00:24:19,880
Мои руки и ноги несут мир, я защитник.
Чего мне яд ему вкалывать?

288
00:24:20,840 --> 00:24:22,680
Кто дал вам шприц с вакциной?

289
00:24:22,700 --> 00:24:27,000
Ну, этот... парень-тхеквондо, он рядом был.
Носит аптечку с собой всегда.

290
00:24:27,030 --> 00:24:30,130
Блин... да он же был медбратом.

291
00:24:30,160 --> 00:24:35,040
Не понимаю, почему вы этого
паршивого убийцу ещё не нашли.

292
00:24:35,330 --> 00:24:37,800
<i>Прокурор Мин!</i>

293
00:24:41,740 --> 00:24:42,660
Что такое?

294
00:24:43,730 --> 00:24:46,880
Шприц, которым делали инъекцию,
нашли у Са Чжэ Мёна.

295
00:24:47,380 --> 00:24:51,890
Внутри шприца обнаружили
следы тетродотоксина*.

296
00:24:47,380 --> 00:24:51,890
{\an8}*сильный яд естественного происхождения,
нейропаралитического действия.

297
00:24:51,900 --> 00:24:56,600
Еще я выяснила, что Са Чжэ Мёна уволили 7 лет назад из госпиталя Ханкук, он был медбратом.

298
00:24:57,250 --> 00:24:58,590
Откуда? Ещё раз повтори.

299
00:24:58,610 --> 00:25:00,610
Госпиталя Ханкук, 7 лет назад.

300
00:25:03,840 --> 00:25:06,800
<i>Оппа, ты же помнишь,
сегодня я иду в больницу?</i>

301
00:25:06,800 --> 00:25:09,070
<i>Не забудь меня забрать после экзамена.</i>

302
00:25:11,820 --> 00:25:13,380
По какой причине его уволили?

303
00:25:13,530 --> 00:25:16,170
Начал странные вещи пациентам говорить.

304
00:25:16,170 --> 00:25:20,030
Чан Мён Чжин пожаловался
на него руководству,

305
00:25:20,040 --> 00:25:22,060
из-за чего Са Чжэ Мёна и выгнали.

306
00:25:22,070 --> 00:25:23,380
И что он рассказывал больным?

307
00:25:23,540 --> 00:25:30,000
Какой-то бред и несуразицу,
полиция не поверила ни единому его слову.

308
00:25:30,020 --> 00:25:31,710
Что он говорил?

309
00:25:32,620 --> 00:25:36,120
Рассказывал, что видел, как у больницы
произошло убийство,

310
00:25:36,140 --> 00:25:39,500
а убийца - вампир.

311
00:25:50,600 --> 00:25:52,570
Не хотите перекусить?

312
00:25:54,950 --> 00:26:01,190
Что ты видел 7 лет назад
у госпиталя Ханкук?

313
00:26:08,220 --> 00:26:10,950
Это всё, что я видел.

314
00:26:13,780 --> 00:26:16,470
Спасибо вам большое.

315
00:26:20,330 --> 00:26:22,520
Ну а теперь, как говорится...

316
00:26:22,540 --> 00:26:25,120
вернёмся к делу насущному.

317
00:26:29,140 --> 00:26:30,670
Вы знаете, что это?

318
00:26:33,610 --> 00:26:34,520
Нет.

319
00:26:34,520 --> 00:26:35,890
За что вы убили его?

320
00:26:35,900 --> 00:26:37,150
Я не убивал.

321
00:26:37,300 --> 00:26:38,930
Вы в курсе, что обнаружили в шприце?

322
00:26:39,330 --> 00:26:40,070
Нет.

323
00:26:40,100 --> 00:26:42,830
Тетродотоксин - яд.

324
00:26:42,850 --> 00:26:46,620
Что? Я не знаю, о чём это вы!

325
00:26:50,330 --> 00:26:54,150
Он весь трясся от боли,
я просто вколол обезболивающее.

326
00:26:54,450 --> 00:26:57,830
Он мог не выдержать боли
и умереть от болевого шока.

327
00:26:57,850 --> 00:27:02,170
Поэтому-то я и решил, что надо ввести
обезболивающее, так я мог спасти его...

328
00:27:08,150 --> 00:27:11,630
Очнись! Ты не должен умереть!

329
00:27:11,680 --> 00:27:14,100
Это месть Чан Мён Чжину.

330
00:27:14,400 --> 00:27:15,780
Ради мести убили его?

331
00:27:15,780 --> 00:27:19,320
Зачем мне мстить незнакомцу?

332
00:27:19,310 --> 00:27:23,530
А не из-за него вас уволили из госпиталя?

333
00:27:24,340 --> 00:27:30,630
Хотите сказать, что меня уволили из-за него?

334
00:27:37,820 --> 00:27:40,900
Грязный ублюдок, мразь...

335
00:27:47,370 --> 00:27:48,440
Да...

336
00:27:50,830 --> 00:27:52,460
Что?

337
00:27:54,490 --> 00:27:56,680
О чём это ты?
У нас опять новая причина смерти?

338
00:27:56,680 --> 00:27:58,640
Нам только что позвонила доктор Со.

339
00:27:58,670 --> 00:28:01,260
Проверили уровень тетродоксина в крови,

340
00:28:01,280 --> 00:28:04,480
хоть его было и много, но недостаточно,
чтобы убить.

341
00:28:04,500 --> 00:28:05,340
А как же его кожа?

342
00:28:05,380 --> 00:28:07,130
Выяснили, что это аллергическая
реакция на пенициллин.

343
00:28:07,150 --> 00:28:08,770
Аллергия на пенициллин?

344
00:28:08,790 --> 00:28:13,120
У некоторых людей такой бывает
аллергическая реакция.

345
00:28:13,160 --> 00:28:15,310
То есть он умер от аллергической реакции
на пенициллин?

346
00:28:15,320 --> 00:28:18,970
Эм... не очень убедительная
причина смерти...

347
00:28:21,780 --> 00:28:22,810
Что у нас ещё есть?

348
00:28:22,810 --> 00:28:28,100
В крови также обнаружили
кишечную палочку.

349
00:28:28,150 --> 00:28:29,120
И что не так?

350
00:28:29,120 --> 00:28:31,120
Такие бактерии можно обнаружить
в кишечнике,

351
00:28:31,140 --> 00:28:34,130
их можно подхватить, съев грязную еду,
и порой они бывают смертельными.

352
00:28:34,160 --> 00:28:34,990
Пока не придумали эффективного лечения.

353
00:28:35,020 --> 00:28:37,540
То есть он бы всё равно умер?

354
00:28:37,620 --> 00:28:41,930
Он минут на 10-20 поторопился,
чтобы уйти в мир иной?

355
00:28:43,640 --> 00:28:45,030
Да, это так.

356
00:28:49,620 --> 00:28:50,700
За мной.

357
00:29:15,300 --> 00:29:16,940
Давай покушаем, когда ты допишешь.

358
00:29:17,630 --> 00:29:18,910
Хорошо.

359
00:29:23,970 --> 00:29:26,650
Простите, господин, то есть офицер.

360
00:29:27,170 --> 00:29:29,010
Вы не прихватили с собой случайно ноутбук?

361
00:29:29,040 --> 00:29:30,860
У меня рука сильно болит.

362
00:29:31,270 --> 00:29:37,770
Чистосердечное от руки пишут,
поэтому хватит ныть и пиши давай.

363
00:29:37,800 --> 00:29:38,260
Понял?

364
00:29:38,260 --> 00:29:42,490
Ну... можно я хотя бы кимбабчик
слопаю и продолжу, а?

365
00:29:58,490 --> 00:30:00,420
Из-за тебя я зубочисточку испортил.

366
00:30:00,890 --> 00:30:02,360
Простите.

367
00:30:19,650 --> 00:30:21,370
Простите меня.

368
00:30:23,260 --> 00:30:28,240
Я... я, честное слово, ничего не знаю.

369
00:30:32,780 --> 00:30:34,250
Я сам, сам.

370
00:30:38,100 --> 00:30:40,440
За три дня до случая

371
00:30:40,440 --> 00:30:42,090
ты встречался с Чан Мён Чжином?

372
00:30:42,480 --> 00:30:43,250
Да.

373
00:30:43,720 --> 00:30:44,600
Зачем?

374
00:30:44,610 --> 00:30:48,200
Ну, у нас были кое-какие дела,
тёрки там всякие,

375
00:30:48,840 --> 00:30:50,810
решили план наш завершить.

376
00:30:50,840 --> 00:30:53,250
- В ту ночь ты...
- Дон Ман.

377
00:30:53,530 --> 00:30:55,400
Притихни.

378
00:30:59,440 --> 00:31:01,300
Чего вы лопали в ту ночь?

379
00:31:01,780 --> 00:31:05,260
Я держу небольшую мясную лавку...

380
00:31:05,660 --> 00:31:09,540
Мы ели там сырую говядину.

381
00:31:10,270 --> 00:31:12,750
Вот, скажи "а"!

382
00:31:16,500 --> 00:31:18,830
Чан Мён Чжин ел сырую говядину?

383
00:31:18,850 --> 00:31:20,300
В вашей лавке?

384
00:31:20,860 --> 00:31:22,760
А... чего тут такого?

385
00:31:26,750 --> 00:31:27,980
И ты ел?

386
00:31:35,570 --> 00:31:37,520
Ну да, моя же лавка.

387
00:31:55,840 --> 00:31:56,850
Пиши.

388
00:31:56,880 --> 00:31:58,620
Да.

389
00:32:00,970 --> 00:32:04,530
То есть если мы сложим всё вместе, то...

390
00:32:04,580 --> 00:32:09,840
Первое: Чан Мён Чжин ел сырую говядину
в лавке Ха Тхэ Хуна.

391
00:32:09,940 --> 00:32:14,040
<i>Тогда-то он и подхватил
кишечную палочку.</i>

392
00:32:14,050 --> 00:32:19,290
Инкубационный период длился три дня,
а в день инцидента появились первые признаки.

393
00:32:19,310 --> 00:32:24,550
После драки Чан Мён Чжину
вкололи антибиотик.

394
00:32:24,560 --> 00:32:31,480
У него началась аллергическая реакция
на пенициллин, что видно по его коже.

395
00:32:31,650 --> 00:32:36,250
Когда он бился с Ли Юн Со,

396
00:32:36,270 --> 00:32:40,340
она сломала ему рёбра,
которые пробили ему лёгкие.

397
00:32:40,360 --> 00:32:44,780
И оставалось нанести ему последний
смертельный удар.

398
00:32:49,140 --> 00:32:53,370
Травма головы лишила его сознания,

399
00:32:53,370 --> 00:32:56,860
из-за чего Са Чжэ Мён ввёл ему тетродотоксин
в качестве обезболивающего,

400
00:32:56,880 --> 00:32:59,680
но он всё равно умирает.
Так получается?

401
00:33:00,550 --> 00:33:02,260
Но с этим мы не можем пойти.

402
00:33:02,270 --> 00:33:05,520
Даже если бы этого ничего не случилось,
он бы погиб всё равно...

403
00:33:05,550 --> 00:33:10,460
Ну, изменилось бы только время смерти
минут так на 10-20.

404
00:33:10,480 --> 00:33:12,160
Вот так.

405
00:33:13,010 --> 00:33:16,150
И кого нам обвинять?

406
00:33:16,920 --> 00:33:19,700
Ну если нам выбирать, кто виновен,

407
00:33:19,710 --> 00:33:23,860
то это точно должен быть тот,
кто накормил его грязной говядиной...

408
00:33:26,460 --> 00:33:30,760
Ну, я просто... имею в виду... ну это...

409
00:33:30,810 --> 00:33:33,400
Бойцовский клуб -
это незаконная деятельность.

410
00:33:33,400 --> 00:33:35,340
И каждый участник виноват хотя бы
в этой незаконной деятельности.

411
00:33:35,580 --> 00:33:39,820
И все они делали ставки, поэтому они
занимались подпольными азартными играми.

412
00:33:40,110 --> 00:33:44,880
И несмотря на то, что смерть жертвы была
лишь ускорена на 10-20 минут, он мёртв.

413
00:33:44,890 --> 00:33:47,880
Приплюсуем ко всему вышесказанному
убийство, тогда всё нормально.

414
00:33:48,110 --> 00:33:52,810
А этому трусишке из мясной лавки...

415
00:33:52,910 --> 00:33:58,030
вместо непредумышленного убийства предъяви
пищевое отравление и отправь в больницу.

416
00:33:58,100 --> 00:33:59,960
Хорошо.

417
00:34:10,280 --> 00:34:11,990
9 часов.

418
00:34:12,020 --> 00:34:14,250
Что будем делать?

419
00:34:16,740 --> 00:34:17,750
Пойдём?

420
00:34:17,780 --> 00:34:19,360
Мы раскрыли дело в срок.

421
00:34:20,980 --> 00:34:25,440
Надо идти, но у нас небольшая проблема.

422
00:34:25,490 --> 00:34:26,300
Что за проблема?

423
00:34:26,350 --> 00:34:27,600
Сказал же, что место забронировано.

424
00:34:27,700 --> 00:34:31,450
Ну да... но меню...

425
00:34:33,410 --> 00:34:36,100
там говядина...

426
00:34:36,800 --> 00:34:40,170
Эй, мы ж только дело закрыли, где жертва
коньки откинула от поедания говядины.

427
00:34:40,180 --> 00:34:41,510
Ты хочешь, чтобы мы говядину лопали?

428
00:34:41,520 --> 00:34:44,850
Ну я же не знал, когда бронировал.

429
00:34:47,080 --> 00:34:48,350
Чего там ещё в меню?

430
00:34:48,350 --> 00:34:50,410
Кишки, прямые кишки...

431
00:34:52,370 --> 00:34:53,470
Что?

432
00:34:53,850 --> 00:34:55,460
Сырые суши, говядина.

433
00:34:58,130 --> 00:35:00,310
Пошли, раз у нас бронь.

434
00:35:00,920 --> 00:35:02,140
Это важно,

435
00:35:02,140 --> 00:35:03,700
наше командное развлечение.

436
00:35:04,620 --> 00:35:07,970
Блин... но мы даже не сможем
нормально поесть.

437
00:35:09,870 --> 00:35:11,010
Кто идёт со мной?

438
00:35:11,010 --> 00:35:12,000
А куда ты?

439
00:35:12,010 --> 00:35:18,390
Ну ты же попросил госпитализировать больного
с отравлением кишечной палочкой? Кто со мной?

440
00:35:18,440 --> 00:35:20,720
Поедим в местной столовой.

441
00:35:21,300 --> 00:35:23,670
Там уж точно никакой заразы нет.

442
00:35:37,620 --> 00:35:38,840
Что сказали в больнице?

443
00:35:38,840 --> 00:35:41,330
Пока врачи не могут точно ничего сказать.

444
00:35:41,350 --> 00:35:42,890
Надо ещё 3-4 дня подождать.

445
00:35:42,890 --> 00:35:46,700
Вот показания, написанные нашим мясником.

446
00:35:47,870 --> 00:35:49,040
Мне надо их читать?

447
00:35:49,040 --> 00:35:53,790
Видать, мясник наш был в сговоре
с Чан Мён Чжином.

448
00:35:53,790 --> 00:35:58,580
Они договорились помочь друг другу выиграть,
чтобы разделить выигрыш пополам.

449
00:35:58,870 --> 00:36:00,540
Хочешь сказать, у него мотив был?

450
00:36:00,560 --> 00:36:04,920
Мальчишка сказал, что пока жертва билась,
он ни в одном бою не участвовал.

451
00:36:04,930 --> 00:36:07,840
Просто наблюдал, как другие сражаются.

452
00:36:07,970 --> 00:36:11,210
Почитай, он написал,
как прошли другие бои.

453
00:36:11,330 --> 00:36:15,500
Один истощает всем силы,
а другой заканчивает бой?

454
00:36:16,620 --> 00:36:17,580
Любопытно.

455
00:36:17,600 --> 00:36:19,660
Вот так, хитрый у нас народ всё же...

456
00:36:20,720 --> 00:36:21,430
Ах, да.

457
00:36:21,550 --> 00:36:24,490
Прокурор Ю, Дон Ман и я идём выпить.
Пойдёшь с нами?

458
00:36:24,620 --> 00:36:25,790
В другой раз.

459
00:36:25,810 --> 00:36:27,810
В другой раз...
Ты так всегда говоришь.

460
00:36:27,840 --> 00:36:32,530
Вот признайся, ты говорил о совместном обеде,
но ты бы его всё равно продинамил, так ведь?

461
00:36:33,410 --> 00:36:35,490
Так нельзя жить.

462
00:36:35,520 --> 00:36:39,360
Если ты хочешь оставаться человеком до конца,
то и вести ты себя должен по-человечески.

463
00:36:39,390 --> 00:36:41,050
Заведи парочку друзей,
сходи на свидание...

464
00:36:43,240 --> 00:36:45,720
Хотя думаю, со свиданием будет трудновато.

465
00:36:46,480 --> 00:36:48,420
Если я буду вести себя как человек,

466
00:36:49,760 --> 00:36:51,240
думаешь, стану человеком?

467
00:36:56,800 --> 00:36:58,600
Возьми, угостишь на мои.

468
00:37:01,550 --> 00:37:03,820
У меня свои есть.

469
00:37:09,950 --> 00:37:11,060
Спасибочки.

470
00:37:20,710 --> 00:37:25,840
<i>В начале февраля прошлого года я
вступил в бойцовский клуб в Интернете.</i>

471
00:37:26,030 --> 00:37:32,680
<i>Мён Чжин в бою с Чан Ман Бэ
был ранен ржавым гвоздём.</i>

472
00:37:34,030 --> 00:37:37,680
Чего...

473
00:37:39,600 --> 00:37:42,390
Ты плохо выглядишь, всё нормально?

474
00:37:42,960 --> 00:37:45,480
- Ты лучше о себе бы попереживал.
- Я уже хорошо передохнул.

475
00:37:45,500 --> 00:37:49,040
Самоуверенный придурок, ты головы лишишься,
если так и будешь свой беретик таскать.

476
00:37:49,080 --> 00:37:50,610
Что хочу, то и ношу.

477
00:38:29,970 --> 00:38:34,830
<i>Госпоже тайский бокс Ли Юн Со
Мён Чжин кинул в глаза песок.</i>

478
00:38:35,680 --> 00:38:39,610
<i>Она разозлилась и ударила его
подвернувшимся кирпичом.</i>

479
00:38:41,000 --> 00:38:43,680
Умри, умри, умри!

480
00:38:55,030 --> 00:38:58,970
<i>Са Чжэ Мён даже удар не успел нанести.</i>

481
00:38:59,050 --> 00:39:03,360
<i>Мён Чжин просто закашлялся,
потерял сознание и упал.</i>

482
00:39:16,760 --> 00:39:22,900
<i>Мне очень жаль, что Мён Чжин умер.</i>

483
00:39:30,790 --> 00:39:34,580
Как думаете, зачем они все лгали?

484
00:39:36,460 --> 00:39:39,170
Они хотели лучше выглядеть
в глазах окружающих.

485
00:39:39,590 --> 00:39:40,890
Каждому человеку это свойственно.

486
00:39:43,720 --> 00:39:47,210
Эм... прокурор Мин.

487
00:39:50,350 --> 00:39:55,060
Вы имеете какое-то отношение к тому,
что случилось 7 лет назад у госпиталя Ханкук?

488
00:39:57,530 --> 00:40:02,910
Тот случай с погибшей девочкой...
Каждый раз,

489
00:40:02,920 --> 00:40:05,910
как кто-нибудь упоминает госпиталь Ханкук,
вы начинаете резко на всё реагировать.

490
00:40:05,920 --> 00:40:07,520
Ю Чжон Ин.

491
00:40:09,200 --> 00:40:11,610
У тебя есть раны?

492
00:40:11,620 --> 00:40:12,400
Чего?

493
00:40:12,710 --> 00:40:18,060
Есть что-то, что бы ты хотела изменить?

494
00:40:25,190 --> 00:40:28,890
<i>Папочка, я люблю тебя
больше всего на свете.</i>

495
00:40:45,830 --> 00:40:49,650
Если есть что-то такое, то прошу
больше не спрашивать о моём прошлом.

496
00:40:50,700 --> 00:40:51,770
Никогда.

497
00:41:09,100 --> 00:41:12,330
Что такое? Кажется,
ты хочешь мне что-то сказать...

498
00:41:14,820 --> 00:41:17,600
Я разговаривал с медбратом, работавшим
7 лет назад в госпитале Ханкук.

499
00:41:18,050 --> 00:41:19,210
И что?

500
00:41:19,710 --> 00:41:23,580
Ты знаешь, что случилось рядом
с госпиталем Ханкук 7 лет назад?

501
00:41:24,190 --> 00:41:26,490
<i>В тот день было много поступивших.</i>

502
00:41:26,840 --> 00:41:29,500
Слышал, что недалеко произошла
серьёзная авария.

503
00:41:29,520 --> 00:41:33,000
Из-за чего я закончил свою смену
на пару часов позже, чем обычно.

504
00:41:37,990 --> 00:41:41,610
Почему ты ещё не приехал?
Я уже закончила процедуры.

505
00:41:42,010 --> 00:41:43,320
Поторопись.

506
00:41:52,210 --> 00:41:53,620
Блин, мобильник.

507
00:42:13,250 --> 00:42:16,840
<i>Думаю, девочка ещё была жива тогда.</i>

508
00:42:17,860 --> 00:42:24,030
Я не поверил своим глазам сперва...
Не мог поверить тому, что видел...

509
00:42:25,910 --> 00:42:30,690
Господин, прошу...

510
00:42:33,120 --> 00:42:36,820
Потом увидел в новостях о её исчезновении,

511
00:42:38,170 --> 00:42:42,270
а чуть позже узнал, что её тело нашли.

512
00:42:56,600 --> 00:42:58,100
Ты...

513
00:42:59,990 --> 00:43:01,650
веришь, что вампиры существуют?

514
00:43:02,680 --> 00:43:03,700
Да.

515
00:43:04,010 --> 00:43:10,200
Тот случай возле больницы -
это дело рук вампира.

516
00:43:10,360 --> 00:43:12,437
Я узнал, что эту историю
о вампире в Интернете

517
00:43:12,437 --> 00:43:14,050
распространили пациенты,
слышавшие твой рассказ.

518
00:43:14,950 --> 00:43:17,870
Я спрашиваю, веришь ли ты в вампиров
сейчас, в эту секунду.

519
00:43:18,560 --> 00:43:20,840
Проблема не в том, верю я или нет,

520
00:43:21,440 --> 00:43:24,720
а в том, что я видел тогда.

521
00:43:27,320 --> 00:43:29,240
Вампиры не существуют.

522
00:43:36,060 --> 00:43:39,500
Прошу, узнай для меня, что произошло
в госпитале Ханкук 7 лет назад.

523
00:43:39,590 --> 00:43:41,530
Ты же был раньше там доктором.

524
00:43:43,100 --> 00:43:45,360
Мне надо уладить кое-какое дело.

525
00:43:47,330 --> 00:43:48,560
Какое?

526
00:43:49,260 --> 00:43:50,610
И что надо сделать?

527
00:43:55,180 --> 00:43:58,200
Чувствую, что в этом деле запах крови.

528
00:45:15,290 --> 00:45:17,170
Смотри куда прёшь!