Re: Vampire Prosecutor/2011/

Между другото, готови сме и с трети.
Шори, Лу, увлякох се.
"Но не губете кураж, иде следващ тираж."
Имената при мен са:
Канг Чол Уон
И Джунг И
Ким И Ън

3 ЕПИЗОД
от 341 до края

Spoiler:

Поздравления!!!!!!!!!!!!!! И лека работа на редактора :flower:
mayass, приятно ми е да се "запознаем". Надявам се,че превода ми не е голяма каша. Ако имаш някакви забележки и съвети, то моля непременно ми пиши.
По горе в постовете прочетох, че при преводите използвате за справка и английските субтитри. Аз също го правя и понякога те са по-конкретни в превода си./ от 4-те години гледане на кореско кино и сериали някои стандартни фрази вече ги схващам/. Сега имам няколко дни повечко свободно време през деня и използвам възможността да се включа в този проект. Ще разполагам с тази свобода до 11 ноември, затова и така се "втурнах" в превода, пък и съм гледала вече епизодите с английски субтитри.Когато имаме готовност за 4-ти епизод, дайте ми знак от къде до къде да преведа. Като гледам се движим с добра скорост - на Кимчидрама с онлайн превода са качили до 5-ти епизод включително.
Хубав ден на всички sunny

Ще поглеждам често за новини.

Ми-Ри,не съм сигурна дали ти трябва разрешение, за да започнеш следващия епизод. Тук няма главно командващи. Всичко е въпрос на желание и свободно време. Дано по-скоро излязат руските субки на 5-ти епизод, за да им използваме тайминга, че както си се "хвърлила" да се възползваме максимално от свободата ти. Не че не мога да "набия" тайминга и аз, ама отнема мноооого време, а и после трябва да ползваме английските субтитри на онлайн излъчваните епизоди, а както знаете те са разделени на минимум четири части. Но ако кажете ще го направя.
Между другото, ти превеждала ли си друг път? Бас държа, че да.
Аз лично гледам онлайн в dramacrazy

Да, позна- превеждала съм, но определено само за удоволствие - Changing Partners (2007) е първият ми проект. От време на време превеждам онлайн във Viki. Но всичко това, когато имам време.ОК за субтитрите на 4 епизод. Ще ги започна днес. Най-хубавото е, че руските преводачи и редактори са сменили шрифта и моят Subtitle Workshop вече не показва йероглифи, а добрата стара кирилица smilies

. Така че смятам направо там да превеждам.
Надявам се,че и на mayass ще й е по-лесно ако й "предам" направо файл в искано от нея разширение за субтитрите.
ОК?

Ми-Ри, Changing Partners е страхотен филм, който пазя в колекцията си. Дадох го на един познат режисьор и чакам реакцията му smilies

Ако субтитрите са srt, ще е чудесно, но иначе нямам претенции.
Когато съм готова с редакциите, пращам ги на Данко и той ги качва, нали?

И на мен, за да ги кача в унакса, а от там ъплоудърчето на замунда да ги метне и в този тракер.

340-450

Spoiler:

Хо, хич не видях.Ама че си изгубихме времето.
:D
Нного гоитна музичка.Данко супер, Благодаря!

Божее, ама и аз съм едно говедо. Балканско. Хич не погледнах вътре.
За четвърти епизод, вероятно ще пропусна. Имам някои неща за редакция (то щот' съм един редактор... мани, мани)
А за пети, като му дойде времето. Живот и здраве... пък и субтитрите да излязат.

Здравейте, преводът на 4-ти епизод към този час е до ред 250.
Надявам се,че ще успея да завърша целия епизод до края на деня.
Ако има още някой, който е решил да превежда, то моля пишете ми, за да не се дублираме.
mayass, като съм готова ще ти изпратя превода в srt формат, както и stp файла.
Надявам се, че това ще те улесни при редакцията.
Хубав и успешен ден на всички sunny

Готово, :D приключих със субтитрите за 4 епизод.
остава да се разберем с mayass как да и изпратя файловете.