Re: Поръчка за превод

lukreciana написа:Aми, с това аз бях се зафанала в спирита, имам 3 епизода пратени на редактора там,
после не знам какво стана с моя превод.
Щот гледам писали
някой друг се е писал, че е превел първа и т. н.
Къде са изчезнали моите не знам, бе то имам едно наум...
Но искам да кажа, че ще се ровна да ги видя накъде са...

Сериалът, който през 2010г. си обявила за превод отдавна е в "Замразени проекти",

Поръчка за превод - Page 8 4774735r

тъй като ти сама си го зарязала:

Поръчка за превод - Page 8 4774740W

Не виждам някой друг да сме вписали! или да се е писал като преводач вместо теб! :shock:

Поръчка за превод - Page 8 4774738a

Относно изчезването на субтитрите ти, вариант е да ги потърсиш при редактора, когото тогава си избрала!

Значи имаме следните варианти:
1 - Остава чакането за мераклия, който да продължи с превод, ако субтитрите все още по някаква случайност са запазени(което е малко вероятно, защото всичко може да е потънало в небитието заедно с една екстрена преинсталация на ОС)
2 - Остава чакането на желаещ със свободно време, който да започне отначало.
3 - Остава чакането на м. Октомври, когато djehii ще се пробва с превод.

Мрън, направо ме изумяваш. Как намираш време и да редактираш, и да даваш насоки на млади и неопитни преводачи, и да постваш теми, и във фейсбука нон-стоп се появяват линкове за преводите на Спирита, и да се занимаваш с разпространението на преведените неща по тракери и сайтове за субтитри, и да следиш как се развиват нещата из нашия форум(че дори да откриеш и отговориш за ситуацията в случая)... и още, и още... Айгууу, ти изобщо имаш ли време за сън и почивка? Да не би да имаш имаш някакво устройство за забавяне на времето и така един реален час се превръща в три и денонощието се състои от 72 часа. Искам го и аз.
Шапка ти свалям, благодаря и дълбок поклон smilies

:

Мрън, искаш да кажеш, че си измислям.!?
Е, добре, да приемем, че е така.
От уважение към първия си учител и човекът,
който първи ми се усмихна и прие в Спирита,
ще премълча.

Пък и там доста мнения, ко на някой не са му угодни отиват в кошчето, а от там, всеки знае накъде поемат... Но не казвам, че винаги е без основание.
Е, опитах се, но не можах да премълча.

Както и да е, излишни спорове.
По-добре да си се захващам за работа,
че толкова сериали ме чакат.
Всичко добро на всички.

Я да се намеся и аз, че си видях ника тука. :) Спомням си, че си предложих помощта, но след това започнах друг сериал и с likreciana се разбрахме на лични, че няма да го започвам. :)

Здравейте, може ли да попитам дали ще се превежда full house 2 :)?

liyalove написа:Здравейте, може ли да попитам дали ще се превежда full house 2 :)?

До колкото ми е известно все още не е излезнал, няма как да се преведе преди да излезне самия сериал.

Здравейте!
Много ще се радвам, ако преведете Queen Inhyun’s Man (tvN 2012). Все още никой не се е заел с превода на това страхотно сериалче, а то определено си заслужава! Като изключим пътуването във времето, напълно се различава от "Принц на Покрива". Това е отлична романтична комедия с екшън моменти и актьорският състав е много добър (в главните роли са Ji Hyun Woo и Yoo In Na)^^

Toва също съм си го набелязала.
Май прескачането във времето е хит тази година, но мисля, че и тук е доста сполучлив.
Сериалчето е доста харесвано и не мисля, че ще го подминем. Па ако ти го почнеш, ще стане и по бързо.
/Също изтъркано, като копчетата на клавиатурата ми. smilies

/
Отивам да го турна в дружния превод.

много бих искала да гледам тази драмичка с бг суб http://mydramalist.info/title/12236/big
а това е треилара : https://www.youtube.com/watch?v=EhStXofBA_o&feature=related
Вие от Stupid dreams превеждате мн добре бързо. Та драмата е излязла цялата надявам се да одобрите драмата и да я преведете .

voiceA написа: Та драмата е излязла цялата) .

Здравей, за превод не знам , но сериала още не е излязъл ..премиерата е на 04.06.2012 г...

виж :тук

явно си се объркала....

Ако е излязъл къде си го гледал/ла... Rolling Eyes

Поста ми нещо не е излязъл.
Сериала е в нашите планове след излизането му, което ще е на 4.06.
https://stupid-dreams.bulgarianforum.net/t688-topic