Re: Поръчка за превод

Поста ми нещо не е излязъл.
Сериала е в нашите планове след излизането му, което ще е на 4.06.
https://stupid-dreams.bulgarianforum.net/t688-topic

Здравейте
Интересувам се има ли шанс някой да продължи превода от 38 серия на историческия
Queen Seon Duk ,лично аз ще го кача в masters-tb Embarassed

atuani, преводачката не е от нашия екип и не знаем какво се е случило с нея, и поради каква причина преводът й не се появава в мастерса. Точно поради тази причина не можем да се захванем с превода на останалите серии. Както писах и мастерса, познавам я лично, знам на какво е способна, но нямам връзка с нея от много време, не влиза и в скайпа. Не знам какво става, но на този етап наистина не можем да си позволим да продължаваме превод на чужд проект. Та дори и да е с оная програма, дето превежда грубо и с грешки за 15-тина секунди(сещаш се за какво говоря, нали?;))
Нека има повече яснота по въпроса и тогава ще видим.

Просто е некоректно спрямо преводача, само ако донет поиска помощ, тогава. Това момиче не го познавам.
но превежда бързо и добре, миля съм гледала с нейни преводи, и аз такива хора уважавам, които не жалят сили и време за другите.

Въпрос на време е ДОНЕТ да се завърне и да си изкара сериала,Queen Seon Deok сериал който вече е преведен от 1-62 Епизод. cheers

Как стои въпроса с превод на КИТАЙСКИ сериал

Нещо само корейско превеждаме, явно това ни харесва,
въпреки че има и други хубави сериали - не корейски.
Има един, съм го заплюла, ама не знам ще има ли мераклии.
Аз нямам никаква възможност, за съжаление-физическа и психическа, иначе мерак имам, ма само с него ще си остана. Ха-ха...
Значи не само мерак требе, ами и възможност.

MarkusRUHL написа:Как стои въпроса с превод на КИТАЙСКИ сериал

MarkusRUHL, какво имаш на предвид за китайски сериал. Дай нещо конкретно. Питаш дали сме започнали да превеждаме нещо китайско или дали ще започваме. smilies