Re: Cinderella Man/ПРИНЦ - ПЕПЕЛЯШКО

Принц-пепеляшка.

Както и да е, аз пак разгледах серията и направих пак леки корекции.
Ма хич не съм сигурна в изписването на тия имена.
Нямате ли някой познат кореист да ги погледне.
Разбрах за кво иде реч- проверих и го чух от устата им иначе, ама как се изписва този шопинг пазар ли, каквото е там, може да съм сбъркала някоя буква.
И ако не ви харесва това заглавие Принц-пепеляшка.
Давайте Принцът и просякът и това е. Или Принц-просяк.
стига сме го умували.

Spoiler:

Май спя, писал си на.
Данко, на тия хубавци, не мож ли им сложи по една червена шапчица, едно клонче с топчици да провиснеш, /или снежко/ и може в тех/ в него/ лицето на некой хубавец, малко кат за коледа, кака. Някъде срещнах
видео корейско с коледни песни, да земиш нещо коледно по радиото.
Знам,че нямаш време. Ма създай ни малко настроени, моля.
Иначе пеперудките супер,вместо снежинки ли са?
Ако не става и съм нахална,тегли ми една... майна,
аз ще разбера, кат ме засърби носа.
Айде лека и усмихнат и щастлив ден на всички утре.
А, Хо, магазина го писах Модапринц, затуй заглавието рекох да има нещо с принц, ама...
Който иска вече да го опаравя, от мен толкоз.

Става

danko11 написа:май не ме разбра не казвам, че заглавието "Мъжът на пепеляшка" е подходящо а и друго мисля че ви изброих възможните заглавия за сериала.

Да, ама във възможните предложения фигурираше и това.
И за да не изглежда. че се заяждам, спирам до тук.
Честно казано очаквах повече активност от съфорумците. Мислех, че ще могат да дадат предложения, да си кажат мнението по предложените заглавия, ама.... То сега, нашия лек спор започна да изглежда като махленска свада, по комшийски

данко, главният да решава/кой е, не знам/,аз само помогнах с превод и редакция и глупави предложения.Съжалявам, ако си се засегнал.
Както и да е,повече няма да ви се меся във вашата работа, не е от моята компетенция. Колкото и с каквото помогнах или ви обърках, направих го.
Съжалявам за дружното превеждане,мислех,че ще се получи...
Хайде, успех, със здраве, и спорна работа на всички.

lukreciana написа:данко, главният да решава/кой е, не знам/,аз само помогнах с превод и редакция и глупави предложения.Съжалявам, ако си се засегнал.
Както и да е,повече няма да ви се меся във вашата работа, не е от моята компетенция. Колкото и с каквото помогнах или ви обърках, направих го.
Съжалявам за дружното превеждане,мислех,че ще се получи...
Хайде, успех, със здраве, и спорна работа на всички.

Не се притеснявай миличка не съм се засегнал.
Просто не ме разбрахте какво искам да кажа може и аз да не съм се изразил както трябва.
Дано не е прозвучало като заяждане. Просто споделих мнение.
Надявам се с теб всичко да е наред.

Та веднага ли да го качвам не разбрах или да изчакаме още един епизод.
А и за постера кажете кой ще бъде. Името си остава като на субтитрите няма да го променям.
А видеото от къде го теглихте, че не съм го теглил още.

Ако трябва да съм честна, проектите ни станаха малко множко. Редакторите не достигат.
Проектите се бавят. Зрителите недоволства. Хайде да намалим темпото за известно време, докато не се появят доброволци, които наистина да помогнат.
Предлагам този проект да започнем да го качваме, когато е преведен и редактиран изцяло.
Иначе все по-често ще ставаме неприятно изненадани от коментари на недоволни фенове. При това, коментари направени в други форуми, което прави адска лоша реклама на The stupid dreams.

Лу, последното изречение как да го разбера?
Не искам да си помисля, че си се отчаяла и се отказваш. Кажи, че не е това, моля.

Тя си е помислила че се караме.
А това си беше изразяване на мнение аз и Ели сме такива.
Казваме това което мислим но не се сърдим обичаме да си спорим.

Вярно е. Изглежда като спор, заяждане или каквото и да е друго, обаче в действителност си се обичкаме Embarassed

. А и както е известно: В спора се ражда истината.
BTW, тази вечер ще пусна останалите реплики от 3 епизод.

Здравейте ! Аз имам желание да помогна с превода , само че ако може да превеждам от английски субтитри , защото изобщо не знам руски smilies