Cinderella Man/ПРИНЦ - ПЕПЕЛЯШКО

1
00:01:02,450 --> 00:01:04,450
Син.

2
00:01:36,600 --> 00:01:40,800
The stupid dreams subbing team
бля, бля(това е за редакция)

3
00:01:41,700 --> 00:01:45,870
ПЕПЕЛЯШКО или ПРИНЦЪТ И ПРОСЯКЪТ
или БОГАТ-БЕДЕН

4
00:01:46,870 --> 00:01:50,870
1 епизод

5
00:01:53,870 --> 00:01:58,870
Превод:"Cinderella man" subbing squad
Редактор: Кой?

6
00:02:35,110 --> 00:02:37,300
Имам нови неща.

7
00:02:38,590 --> 00:02:40,635
Всичко точно ли е?

8
00:02:40,760 --> 00:02:43,910
Да преброя.Мисля, че да.
- До скоро.

9
00:02:46,040 --> 00:02:52,910
Слънчице, отдавна не сме се виждали.
Завий ми четири от това и едно от тези

10
00:03:00,440 --> 00:03:02,460
Здрасти.

11
00:03:02,710 --> 00:03:04,740
Работим ли?

12
00:03:09,180 --> 00:03:12,425
Всяка буква трябва да е идеална.

13
00:03:12,550 --> 00:03:14,525
До откриването остана малко.

14
00:03:14,650 --> 00:03:16,325
Чичка! Я го оправи, моля те.

15
00:03:16,450 --> 00:03:17,960
Добре. Ще го оправя.

16
00:03:18,980 --> 00:03:20,480
Благодаря.

17
00:03:21,480 --> 00:03:24,610
Ало. "Дориуни". О Де Сан на телефона.

18
00:03:26,670 --> 00:03:28,350
"Небето на Масан"?

19
00:03:28,910 --> 00:03:30,410
Къде?

20
00:03:30,860 --> 00:03:32,865
Вече платих.

21
00:03:32,990 --> 00:03:37,025
Скоро ще ги изпратя,
така че се приготвяйте да продавате.

22
00:03:37,150 --> 00:03:40,930
Иска ли питане.
Няма нужда да ми се повтаря два пъти.

23
00:03:41,280 --> 00:03:44,670
Изумително е! Супер яко. Просто върха!

24
00:03:46,060 --> 00:03:49,790
Разбира се. Ще се чуем пак.

25
00:03:51,940 --> 00:03:53,940
Победа!

26
00:03:56,440 --> 00:03:58,440
какво по...

27
00:03:58,940 --> 00:04:01,030
Затворено по това време?

28
00:04:01,850 --> 00:04:04,290
Собственикът да не е препил снощи?

29
00:04:08,580 --> 00:04:11,250
Ало. "Дориуни". О Де Сан на телефона.

30
00:04:15,880 --> 00:04:17,880
Какво?

31
00:04:23,990 --> 00:04:28,090
Ю Джин. Ю Джин... Голяма мъка...

32
00:04:53,470 --> 00:04:55,470
Ю Джин...

33
00:05:09,700 --> 00:05:11,700
Де Сан.

34
00:05:12,090 --> 00:05:15,460
Де Сан... Какво ще правим сега...

35
00:05:24,040 --> 00:05:25,335
Мамо!

36
00:05:25,460 --> 00:05:26,645
Мамо!
- Госпожо!

37
00:05:26,770 --> 00:05:29,875
Аджума!Аджума!
- Мамо, събуди се!

38
00:05:30,000 --> 00:05:32,025
Госпожо! Госпожо!

39
00:05:32,150 --> 00:05:34,770
Госпожо!
- Събудете си!

40
00:05:37,430 --> 00:05:39,420
По-бързо! Дръпнете се!

41
00:05:42,350 --> 00:05:47,960
Движете се!
- Да вървим в спешното!

42
00:06:04,580 --> 00:06:10,480
Бедният... Той така се грижеше
за жена си и дъщеря си.

43
00:06:13,910 --> 00:06:17,860
Какво ще стане с момичето,
ако загуби и майка си?

44
00:06:18,990 --> 00:06:23,505
Чух, че е учила
в училище за дизайнери в Париж.

45
00:06:23,530 --> 00:06:27,315
Сега всичко ще зависи от ситуацията,
а не от желанията й.

46
00:06:27,440 --> 00:06:29,355
Какво ще стане с магазина?

47
00:06:29,480 --> 00:06:31,870
Вероятно ще го продадат.

48
00:07:13,720 --> 00:07:15,220
Млади господарю!

49
00:07:16,180 --> 00:07:17,680
Господин Джун Хи.

50
00:07:18,420 --> 00:07:21,050
Ако бяхте пристигнали малко по-рано...

51
00:07:21,680 --> 00:07:22,845
Къде е колата ми?

52
00:07:22,970 --> 00:07:27,220
Пред входа. Няма ли да е по-добре,
ако отидете с друга...

53
00:07:28,440 --> 00:07:29,595
Господарю.

54
00:07:29,720 --> 00:07:31,880
Поне се преоблечете.

55
00:07:54,110 --> 00:07:56,755
Мамо, току-що кацнах.

56
00:07:56,880 --> 00:07:59,635
Не. Уморена съм,
затова ще се прибера у дома.

57
00:07:59,760 --> 00:08:02,840
Ще посетя учителя си
след някой и друг ден.

58
00:08:03,090 --> 00:08:05,130
Ще се видим вкъщи.

59
00:08:12,130 --> 00:08:14,170
Какво по...

60
00:09:10,030 --> 00:09:11,530
Моля, да тръгваме.

61
00:09:12,270 --> 00:09:14,420
Бабо, трябва да тръгваме.

62
00:09:32,750 --> 00:09:34,680
Бабо, внимателно. Има дупка.

63
00:09:35,740 --> 00:09:37,240
Виждам.

64
00:09:37,650 --> 00:09:39,150
Благодаря.

65
00:10:40,850 --> 00:10:45,680
Що за човек си? Как можа да закъснееш
за погребението на баща си?

66
00:10:46,760 --> 00:10:48,615
А вие нарочно ли ми се обадихте
толкова късно?

67
00:10:48,740 --> 00:10:50,275
Как смееш?!

68
00:10:50,400 --> 00:10:51,900
Смея! Достатъчно?

69
00:10:56,210 --> 00:10:57,800
Не само вие скърбите.

70
00:10:58,930 --> 00:11:01,260
Забравихте ли, че вече съм сирак?

71
00:11:02,590 --> 00:11:04,100
Ти, малък...

72
00:11:20,300 --> 00:11:22,340
Мисля, че можем да започваме.

73
00:11:26,640 --> 00:11:32,450
Тогава ще обявя завещанието
на покойния И Кан Гил.

74
00:11:35,420 --> 00:11:41,249
Искам да съобщя, че
точно преди смъртта си,

75
00:11:42,436 --> 00:11:47,225
покойният промени завещанието си.

76
00:11:47,950 --> 00:11:53,890
Ето защо, някои точки
се различават от предишното.

77
00:11:54,950 --> 00:12:00,030
За да спестим време,
ще ви прочета само измененията.

78
00:12:04,060 --> 00:12:09,297
Първо: 80% от акциите на "Сопиа Апарел"
да се разделят по равно

79
00:12:09,498 --> 00:12:15,390
между синовете ми И Дже Мин
и И Джун Хи.

80
00:12:17,600 --> 00:12:23,520
Останалите 20% остават
на майка ми Канг Джу Ок.

81
00:12:25,030 --> 00:12:30,590
Второ: Замъкът в Сонгбук
завещавам на съпругата си О Сон Йонг.

82
00:12:31,550 --> 00:12:37,480
Къщата и земята в Инчон
завещавам на майка си Кан Джу Ок.

83
00:12:39,150 --> 00:12:43,089
Трето: Останалите активи

84
00:12:43,490 --> 00:12:49,444
да се разпределят равномерно
между трите фонда, които подкрепях.

85
00:12:50,570 --> 00:12:56,520
Четвърто: Наследството не може да бъде
предавано или продавано на трето лице

86
00:12:56,621 --> 00:13:02,200
в продължение на пет години, с изключение
на членовете на семейството.

87
00:13:02,870 --> 00:13:04,370
Това е всичко.

88
00:13:11,450 --> 00:13:15,794
Ако сме приключили, ще отида да
си взема душ и ще си почина малко.

89
00:13:15,895 --> 00:13:18,910
Трябва да се съвзема
след дългия полет.

90
00:13:34,590 --> 00:13:36,720
Покажете и от другата страна.

91
00:13:46,900 --> 00:13:48,400
Мда...

92
00:13:49,590 --> 00:13:52,260
Не е лесно да се избира женска дреха.

93
00:14:00,280 --> 00:14:02,870
Не можете да снимате.

94
00:14:03,760 --> 00:14:06,735
Аз просто искам
да го покажа на приятелката си.

95
00:14:06,860 --> 00:14:08,360
Почакайте.

96
00:14:13,200 --> 00:14:14,605
О, любов моя.

97
00:14:14,730 --> 00:14:16,420
Получи ли снимката?

98
00:14:16,930 --> 00:14:18,430
Харесва ли ти?

99
00:14:21,050 --> 00:14:22,550
Сериозно?

100
00:14:23,440 --> 00:14:25,510
Е, добре...

101
00:14:26,280 --> 00:14:27,780
Добре.

102
00:14:30,690 --> 00:14:32,250
Изобщо не й хареса.

103
00:14:33,660 --> 00:14:35,460
Какво трябва да направя?

104
00:14:35,920 --> 00:14:38,395
Да махна снимката? Махаме.

105
00:14:38,520 --> 00:14:40,020
Да.

106
00:14:40,690 --> 00:14:44,430
Момичетата са такива капризни.
Не можеш да им угодиш.

107
00:14:45,700 --> 00:14:47,330
Вие сте самата прелест.

108
00:14:49,530 --> 00:14:51,400
Заповядайте при нас отново.

109
00:14:52,420 --> 00:14:55,100
Прелест моя, аз съм

110
00:14:57,560 --> 00:14:59,985
Аз съм. О Де Сан.

111
00:15:00,110 --> 00:15:02,720
Аха, получи ли снимката?

112
00:15:03,280 --> 00:15:06,540
Разбира се, че ти си моята прелест.
Кой друг?

113
00:15:07,820 --> 00:15:10,465
Кога съм се набърквал в неприятности?

114
00:15:10,590 --> 00:15:14,545
Накратко, нещата от снимката току-що
влязоха в продажба. Направи ми няколко копия.

115
00:15:14,670 --> 00:15:18,260
10 копия, добре?

116
00:15:19,900 --> 00:15:22,855
Не е чак толкова лошо както си мислех.

117
00:15:22,980 --> 00:15:31,120
Опастността не е преминала.
Трябва й още един курс на лечение.

118
00:15:31,960 --> 00:15:33,460
Добре.

119
00:15:40,520 --> 00:15:42,910
Събуди се! Продавай, не дреми.

120
00:15:44,530 --> 00:15:48,960
Братле, имаш ли нещо нещо ново?
- Да, виж. Това е добро.

121
00:16:37,200 --> 00:16:40,010
Госпожице, колко струва това?

122
00:16:43,180 --> 00:16:48,740
Имам магазин "Меченце" в Инчхон.
Колко бързо можете да ми го доставите?

123
00:16:49,410 --> 00:16:50,910
Моля?

124
00:16:55,640 --> 00:16:59,100
Аз... Вие...

125
00:17:00,050 --> 00:17:03,335
Забрави. Ще пусна корени от чакане.

126
00:17:03,460 --> 00:17:04,675
Госпожице, почакайте!

127
00:17:04,800 --> 00:17:06,155
Какво?

128
00:17:06,280 --> 00:17:07,795
Къде тръгнахте?

129
00:17:07,920 --> 00:17:15,395
Не сте ли чували за нас? Ние сме "Eastern".
Вече 30 години на пазара. Изберете нещо.

130
00:17:15,520 --> 00:17:17,100
Вие собственика ли сте?

131
00:17:18,540 --> 00:17:21,335
Тя май нищо не разбира...

132
00:17:21,460 --> 00:17:26,725
Нова е. Забравете за нея.
Изберете си нещо!

133
00:17:26,850 --> 00:17:30,675
За начало...10 от тези тениски.
Размери "XS" и "S".

134
00:17:30,800 --> 00:17:36,710
Отлично, красавице. Разбирате от шопинг.
Само за вас, още една-безплатна.

135
00:17:38,470 --> 00:17:39,970
Този мъж...

136
00:17:40,590 --> 00:17:42,390
Това не е собственика.

137
00:17:43,120 --> 00:17:46,970
Ваша си работа, но ако купите от него
не гарантирам доставката.

138
00:17:50,190 --> 00:17:52,030
Вие подигравате ли ми се?

139
00:17:54,070 --> 00:17:55,570
Госпожице!

140
00:17:59,830 --> 00:18:04,340
Супер! Искате да затворят магазина?

141
00:18:05,020 --> 00:18:08,845
И как така дъщеря на търговец
не разбира от продажби?

142
00:18:08,970 --> 00:18:12,850
Развалихте всичко?
Да си бяхте мълчали.

143
00:18:13,220 --> 00:18:17,115
Опитах да ви помогна.

144
00:18:17,240 --> 00:18:18,740
Кой сте вие?

145
00:18:21,050 --> 00:18:29,070
Работя за господин Со от години.
Казвам се Oh Dae San от "Doryunnim".

146
00:18:29,760 --> 00:18:33,770
Не ме ли помните?
Закарах майка ви в болницата.

147
00:18:36,900 --> 00:18:38,400
И какво?

148
00:18:41,130 --> 00:18:48,775
Изглеждахте объркана и се опитах да ви помогна.
- Лъжец.

149
00:18:49,000 --> 00:18:49,715
Какво?

150
00:18:49,840 --> 00:18:52,500
Защо трябваше да лъжете?

151
00:18:53,630 --> 00:18:56,360
Това е специфична техника.

152
00:18:56,870 --> 00:18:59,865
Прогонихте купувач.
Трябваше да се намеся.

153
00:18:59,990 --> 00:19:02,610
Търговията не е детска игра.

154
00:19:03,140 --> 00:19:06,490
Сега аз съм собственика
на "Eastern", Со Ю Чжин.

155
00:19:07,110 --> 00:19:10,500
И занапред,
не използвайте разни техники.

156
00:19:13,560 --> 00:19:15,060
Какъв срам...

157
00:19:52,460 --> 00:19:53,755
Добре дошли.

158
00:19:53,880 --> 00:19:55,380
Благодаря.

159
00:19:56,790 --> 00:19:58,435
Ще останете ли на работа?

160
00:19:58,560 --> 00:20:01,930
Не мога да зарежа компанията.

161
00:20:02,330 --> 00:20:04,465
Някой трябва да я ръководи.

162
00:20:04,590 --> 00:20:06,760
Не трябва да се натоварвате.

163
00:20:07,090 --> 00:20:09,295
И доктор Сон ви го каза.

164
00:20:09,420 --> 00:20:12,375
Предпочитам да умра на работа.

165
00:20:12,500 --> 00:20:14,230
Движението е живот!

166
00:20:15,760 --> 00:20:17,390
Не е ли добра идея?

167
00:20:17,780 --> 00:20:19,860
Акционерите ще са доволни.

168
00:20:21,120 --> 00:20:22,620
Къде е Чжун Хи?

169
00:20:23,500 --> 00:20:25,000
Мислех, че знаете.

170
00:20:25,710 --> 00:20:28,530
Настани се в хотел.

171
00:20:29,700 --> 00:20:33,730
И никой не се опита да го спре?

172
00:20:44,890 --> 00:20:46,390
Чжэ Мин!

173
00:20:46,820 --> 00:20:48,320
Ей, Чжэ Мин!

174
00:20:49,630 --> 00:20:53,200
Знаеше ли, че баба
се връща на работа?

175
00:20:54,530 --> 00:20:56,370
Предполагах.

176
00:20:56,950 --> 00:21:00,460
Тя има голямо чувство за отговорност.

177
00:21:01,250 --> 00:21:06,225
Но нали сега ти си наследника?
Неловка ситуация.

178
00:21:06,350 --> 00:21:11,180
Ако веднага заема мястото на баща ми,
акционерите ще се отдръпнат.

179
00:21:12,370 --> 00:21:14,550
Най-вероятно, баба ми има план.

180
00:21:14,950 --> 00:21:17,560
Чжун Хи е виновен.

181
00:21:19,110 --> 00:21:26,725
Ние сме единствените без кръвна връзка
в това семейство! Съвсем чужди.

182
00:21:26,850 --> 00:21:28,350
Мамо.

183
00:21:31,300 --> 00:21:33,590
Работих упорито през годините.

184
00:21:34,450 --> 00:21:39,900
И в момента, "Sopia Apparel"
не може да се справи без мен.

185
00:21:40,280 --> 00:21:44,380
На Чжун Хи не му пука за бизнеса.
Не се притеснявай.

186
00:21:44,870 --> 00:21:46,185
Почини си.

187
00:21:46,310 --> 00:21:51,720
Не бъди толкова сигурен.

188
00:21:52,610 --> 00:21:55,425
Моето семейство спаси
фирмата от банкрут.

189
00:21:55,550 --> 00:21:59,025
После те приеха като син.
А аз се грижех за Чжун Хи.

190
00:21:59,150 --> 00:22:05,365
Разбираш ли? Това семейство
вече нищо не ни дължи.

191
00:22:05,490 --> 00:22:07,730
Разбирам.

192
00:22:08,370 --> 00:22:11,870
Ще се подготвям за събранието.
Отиди да си починеш.

193
00:22:13,470 --> 00:22:16,100
Чжэ Мин, Чжэ Мин...
- Мамо, почини си.

194
00:24:13,030 --> 00:24:17,405
Организацията е добра, въпреки
отсъствието на главата на компанията.

195
00:24:17,530 --> 00:24:27,405
Заслугата е на Ли Чжэ Мин.
Управленството е в кръвта му.

196
00:24:27,530 --> 00:24:34,200
Нека всички да разберът -
"Sopia Apparel" ще просъществува.

197
00:24:35,020 --> 00:24:41,320
Искам да поговоря с Ан Сок Хуан
насаме. Свободен сте.

198
00:24:42,030 --> 00:24:45,550
Да, разбира се.

199
00:24:56,170 --> 00:25:01,670
Семейството на Чжэ Мин
тайно купува наши акции?

200
00:25:02,490 --> 00:25:04,900
За съжаление, да.

201
00:25:06,650 --> 00:25:09,470
Планират поглъщането ни.

202
00:25:11,060 --> 00:25:15,810
Трябва да привлечем Чжун Хи.

203
00:25:16,650 --> 00:25:20,475
Разберете как са нещата
при него, в Париж.

204
00:25:20,600 --> 00:25:22,100
Да, госпожо.

205
00:25:23,660 --> 00:25:28,670
Много е слаб!
А трябва да се грижи фирмата..

206
00:25:39,020 --> 00:25:40,520
Не става.

207
00:25:48,260 --> 00:25:50,700
Нещо по-конкретно ли търсите?

208
00:25:51,160 --> 00:25:58,100
Искам да е удобно.
Но засега нищо не си харесвам.

209
00:26:00,160 --> 00:26:06,620
Няма да намерите нищо подходящо
за вас. Опитайте в друг магазин.

210
00:26:07,210 --> 00:26:08,710
Моля?

211
00:26:08,900 --> 00:26:15,495
Тук е доста скъпо.
Отидете другаде.

212
00:26:15,620 --> 00:26:19,610
В мола, на 1я етаж, има разпродажба.

213
00:26:22,350 --> 00:26:27,485
Казвате ми,
че вашия магазин не ми е по джоба?

214
00:26:27,610 --> 00:26:32,135
Казах ви да не пускате всякакви
в магазина.

215
00:26:32,260 --> 00:26:35,570
Да си ходи, преди да са дошли клиенти.

216
00:26:37,140 --> 00:26:39,760
Госпожо, да не сте се побъркали?

217
00:26:40,150 --> 00:26:43,300
Не ме докосвайте! Извикайте охраната!

218
00:26:45,830 --> 00:26:55,070
Как разговаряте с клиентите?
- Господине, забравихте си покупките.

219
00:26:56,160 --> 00:26:58,350
Това... не...

220
00:26:58,750 --> 00:27:04,430
Да ви изпратя ли тези и
останалите покупки в Тегу?

221
00:27:06,070 --> 00:27:07,570
Не, няма нужда...

222
00:27:08,080 --> 00:27:10,430
Сам ще си ги занеса.

223
00:27:12,800 --> 00:27:15,840
Заповядайте отново.

224
00:27:16,880 --> 00:27:19,460
Разбира се, непременно.

225
00:27:21,380 --> 00:27:23,365
Ще ходя в магазини,
които ми подхождат.

226
00:27:23,490 --> 00:27:26,575
Господине, съжалявам.

227
00:27:26,700 --> 00:27:31,400
В крайна сметка,
Тук няма нищо интересно. Нищо.

228
00:27:34,240 --> 00:27:36,060
Господине!

229
00:27:37,280 --> 00:27:41,380
За малко!
И бяха толкова нелюбезни.

230
00:27:50,780 --> 00:27:54,990
Нищо, поне направих няколко снимки.

231
00:28:02,080 --> 00:28:03,580
И какво имаме тук?

232
00:28:20,590 --> 00:28:22,650
Изглежда супер!

233
00:28:24,070 --> 00:28:26,365
И има хора, които купуват това?

234
00:28:26,490 --> 00:28:29,640
Луда работа!
Сигурно е фрашкан с пари.

235
00:28:33,960 --> 00:28:35,750
Перфектно!

236
00:28:58,070 --> 00:29:02,070
Гледай какви чудеса стават!

237
00:29:09,380 --> 00:29:11,260
Отива ми.

238
00:29:13,120 --> 00:29:14,920
Дрехите правят човека.

239
00:29:17,620 --> 00:29:19,120
Що за глупост?

240
00:29:21,970 --> 00:29:25,105
На кого сте дали дрехите,
като сега стоя пред вас.

241
00:29:25,230 --> 00:29:28,400
Извинете ни!
Продавачката се е припознала.

242
00:29:30,570 --> 00:29:34,430
Сигурна съм, че бяхте вие.
Но без тъмните очила.

243
00:29:35,490 --> 00:29:38,330
Имате ли брат-близнак?

244
00:29:41,430 --> 00:29:47,680
Извинете, вината е наша.
Ще ви доставим същия костюм.

245
00:29:49,320 --> 00:29:53,035
Знаете, че това е бутикова колекция?

246
00:29:53,160 --> 00:29:58,320
Има един такъв костюм В Корея.
И вие сте го дали.

247
00:30:19,620 --> 00:30:22,040
Това не е истина, нали?

248
00:30:24,700 --> 00:30:26,590
Явно не си в час.

249
00:30:27,010 --> 00:30:31,200
Баща ти ни дължи огромна сума.

250
00:30:31,550 --> 00:30:34,975
Така че, не ми губи времето
и подписвай.

251
00:30:35,100 --> 00:30:36,600
И защо?

252
00:30:37,340 --> 00:30:40,990
Защо? Май не чуваш добре.

253
00:30:41,640 --> 00:30:44,980
Това вече не е твоя магазин.

254
00:30:50,550 --> 00:30:51,645
Не пипай!

255
00:30:51,770 --> 00:30:54,215
Какво ще ми направиш, а?

256
00:30:54,340 --> 00:30:56,070
Казах ти да пуснеш!

257
00:31:06,600 --> 00:31:08,100
Бъзикаш ли ме?

258
00:31:08,920 --> 00:31:13,030
Направи нещо!

259
00:31:15,930 --> 00:31:17,430
Ти пък кой си?

260
00:31:19,050 --> 00:31:23,405
Момчета не се дръжте така с девойката.
Стига, спрете.

261
00:31:23,530 --> 00:31:25,350
Аха, а ти кой си?

262
00:31:26,410 --> 00:31:27,910
Съпругът?

263
00:31:28,700 --> 00:31:30,390
Искаш ли да ни върнеш дълга й?

264
00:31:30,890 --> 00:31:32,530
Не, но...

265
00:31:36,080 --> 00:31:39,820
Винаги има един идиот,
който да си вре носа в чуждите работи.

266
00:31:40,400 --> 00:31:49,450
Не се намесвай и изчезвай,
докато си цял-целеничък.

267
00:32:03,790 --> 00:32:05,290
Стига.

268
00:32:10,900 --> 00:32:16,100
Тръгвам си, но следващият път
ще срина този магазин.

269
00:32:18,260 --> 00:32:26,295
Ще съжаляваш!
- Никога за нищо не съжалявам.

270
00:32:26,420 --> 00:32:29,245
Махайте се! Вън!

271
00:32:29,370 --> 00:32:30,870
Тръгвайте си.

272
00:32:38,120 --> 00:32:41,800
Ю Джин, как си?

273
00:32:46,080 --> 00:32:47,580
Дэ Сен!

274
00:33:20,790 --> 00:33:22,410
Нищожества!

275
00:33:25,310 --> 00:33:26,850
Благодаря ви.

276
00:33:29,840 --> 00:33:31,340
Изплашихте ли се?

277
00:33:32,700 --> 00:33:34,200
И още как!

278
00:33:35,470 --> 00:33:39,520
Нищо ново. На толкова неща съм се
нагледал по магазините.

279
00:33:42,560 --> 00:33:44,060
Искате ли да пием по кафе?

280
00:33:46,550 --> 00:33:51,450
С една чашка можеш да забравиш всичко.

281
00:33:52,400 --> 00:33:56,240
Знам къде сервират
най-доброто кафе в Сеул.

282
00:33:57,630 --> 00:33:59,130
Да вървим!

283
00:34:04,510 --> 00:34:09,870
Как изфържаш на работата в магазина,
като се уморяваш бързо?

284
00:34:11,600 --> 00:34:13,840
Що за кафе ще е това?

285
00:34:14,460 --> 00:34:16,260
Почти стигнахме. Хайде!

286
00:34:30,510 --> 00:34:33,260
Огледай се.

287
00:34:37,600 --> 00:34:39,580
Идвам тук, когато ми писне от всичко.

288
00:34:41,900 --> 00:34:44,460
На никого не съм показвал това място.

289
00:34:45,540 --> 00:34:49,750
Но ти имаше тежък ден
и затова ще направя изключение.

290
00:34:57,000 --> 00:34:59,060
Ти си мой!

291
00:35:00,010 --> 00:35:02,680
Ще успея, дори и да умра!

292
00:35:02,960 --> 00:35:05,315
Ще успея!

293
00:35:05,440 --> 00:35:11,180
Ист Гейт ще ми бъде в краката!

294
00:35:15,440 --> 00:35:16,940
Сега си ти.

295
00:35:18,540 --> 00:35:19,305
А?

296
00:35:19,430 --> 00:35:22,050
Кажи каквото искаш.

297
00:35:23,090 --> 00:35:27,020
Върши работа, когато ти се е насъбрало
много и искаш да го изкараш навън.

298
00:35:29,600 --> 00:35:32,070
Няма кой да те чуе. Давай!

299
00:35:46,720 --> 00:35:48,490
Мразя те!

300
00:35:50,530 --> 00:35:54,960
Заради теб се чувствам зле!

301
00:35:57,800 --> 00:35:59,350
Заради теб.

302
00:36:01,720 --> 00:36:03,220
Заради теб.

303
00:36:05,850 --> 00:36:07,550
Как можа...

304
00:36:36,390 --> 00:36:41,650
Кафе със захар и сметана.
Тук всичко има друг вкус.

305
00:36:42,840 --> 00:36:49,255
Особено след като си излееш душата.

306
00:36:49,380 --> 00:36:53,790
Ето защо си пия кафето тук.

307
00:36:59,290 --> 00:37:01,290
И си учила в Париж?

308
00:37:02,060 --> 00:37:03,285
Да.

309
00:37:03,410 --> 00:37:11,240
В кое училище? Студио "Берко"?
Или "ЕСМОД"?

310
00:37:12,480 --> 00:37:13,980
"ЕСМОД".

311
00:37:16,290 --> 00:37:20,970
И аз исках да уча в Париж.

312
00:37:22,030 --> 00:37:31,570
Едва завърших средно образование,
но искам да успея в East Gate.

313
00:37:34,360 --> 00:37:40,260
Споко, това се случва непрекъснато.
Магазини фалират всяка минута.

314
00:37:44,290 --> 00:37:47,680
Трябва да се изнесем и от вкъщи.

315
00:37:48,340 --> 00:37:56,700
Не знам още колко дългове имаме.
Мисля, че и майка ми има.

316
00:38:00,400 --> 00:38:03,370
И какво ще правя,
ако загубим "Eastern"?

317
00:38:06,880 --> 00:38:08,380
Ще ти помогна.

318
00:38:10,760 --> 00:38:15,850
Дължа много на баща ти.

319
00:38:17,090 --> 00:38:23,010
Взе ме от приюта,нахрани ме,
облече ме и ми даде работа.

320
00:38:24,320 --> 00:38:26,560
Спаси ме от сигурна смърт.

321
00:38:28,180 --> 00:38:32,260
Дойде време да се отблагодаря.

322
00:38:33,480 --> 00:38:35,410
Благодаря ти за милите думи.

323
00:38:36,620 --> 00:38:41,170
За начало,
трябва да разпродадем стоката.

324
00:38:41,500 --> 00:38:46,145
"Eastern" е много популярен
в "East Gate".

325
00:38:46,270 --> 00:38:49,660
Такива магазини не се огъват
пред малки дългове.

326
00:38:49,990 --> 00:38:57,665
Знам място, където търсят моделиери.
Може да ти хареса..

327
00:38:57,790 --> 00:38:59,880
Какво ще кажеш?

328
00:39:01,760 --> 00:39:04,380
Не знам, не искам
да ти създавам проблени.

329
00:39:06,500 --> 00:39:08,010
Дай ми телефона си.

330
00:39:09,830 --> 00:39:11,330
Дай ми го!

331
00:39:26,030 --> 00:39:29,585
Ако имаш нужда от нещо,
звънни ми.

332
00:39:29,710 --> 00:39:35,270
Наричах баща ти чичо.
Почти като брат и сестра сме.

333
00:39:36,630 --> 00:39:41,260
Но си по-малка и можеш
да ме наричаш батко.

334
00:39:53,960 --> 00:39:55,600
Париж те очаква!

335
00:39:56,980 --> 00:40:04,690
Спаси магазина. Събери пари.
Върни се в Париж и стани известна.

336
00:40:05,180 --> 00:40:11,610
А когато можеш, ще ми помогнеш, нали?
Разбрахме ли се?

337
00:40:15,110 --> 00:40:17,130
Разбрахме се!

338
00:40:41,690 --> 00:40:46,190
Винаги съм искал да вечеряме заедно.

339
00:40:47,890 --> 00:40:53,330
Но вече е късно.

340
00:41:02,900 --> 00:41:04,400
Почивай в мир.

341
00:41:27,090 --> 00:41:28,025
Господине.

342
00:41:28,150 --> 00:41:29,650
Господине.

343
00:41:55,260 --> 00:41:57,960
Защо даваш пари за хотел?

344
00:41:58,760 --> 00:42:00,545
Веднага се върни в Seongbuk-dong.

345
00:42:00,670 --> 00:42:04,020
Защо не ми го казахте по-рано?

346
00:42:09,600 --> 00:42:15,375
10 години живях сам. Ще ми е трудно
в една къща с непознати..

347
00:42:15,500 --> 00:42:17,000
Непознати?

348
00:42:20,000 --> 00:42:22,990
Трябва да заемеш мястото на баща ти.

349
00:42:24,100 --> 00:42:36,015
Трябват ни опитни служители.
Време е да зарежеш Париж.

350
00:42:36,140 --> 00:42:37,690
А Чже Мин?

351
00:42:39,190 --> 00:42:45,730
Не искате да отсъпите компанията
на некръвен роднина?

352
00:42:48,150 --> 00:42:53,510
Никога не сте ме смятали за свой внук
и наследник на фирмата.

353
00:42:55,510 --> 00:42:58,970
Вече е късно да започнем отначало.

354
00:42:59,810 --> 00:43:04,625
Вземи това, което ти дават.
Точно като баща ти.

355
00:43:04,750 --> 00:43:07,440
Затова ли той не ви спря,
когато ме отделихте от него?

356
00:43:09,050 --> 00:43:15,385
Преди 10 години му казахте,

357
00:43:15,510 --> 00:43:24,460
че съм слаб и болен,
че предпочитате Чже Мин.

358
00:43:26,210 --> 00:43:36,270
Мислехте, че съм заспал.
Но в този момент пожелах да умра.

359
00:43:37,740 --> 00:43:45,210
Казах го, защото този, който отговаря
за 3000 човека, трябва да има сила.

360
00:43:46,510 --> 00:43:55,780
Ако беше останал при майка ти,
кой щеше да плаща за сърцето ти?

361
00:43:59,300 --> 00:44:09,460
Татко е написал предсмъртно писмо,
за да ми каже, че мама е жива.

362
00:44:10,850 --> 00:44:16,240
Искам да я намеря и да я попитам
защо ме е изоставила.

363
00:44:19,230 --> 00:44:23,380
След това се връщам в Париж.

364
00:44:59,770 --> 00:45:08,780
Чжун Хи, извини ме, че чак сега
ти разкривам истината.

365
00:45:10,080 --> 00:45:14,580
Ю Чжон Хи е твоята истинска майка.

366
00:45:15,910 --> 00:45:23,435
Мислеше, че е мъртва.
В момента никой не знае нищо за нея.

367
00:45:23,560 --> 00:45:34,710
Животът е кратък, и съжалявам,
че не го разбрах по-рано.

368
00:45:36,220 --> 00:45:46,720
Поискай й прошка.
Заради мен и баба ти.

369
00:45:56,230 --> 00:45:59,340
Нищо ли не знаеш
за майката на Чжун Хи?

370
00:45:59,930 --> 00:46:10,270
Заповядахте да забравим за нея.
Така и направих.

371
00:46:10,950 --> 00:46:14,830
Понякога си мисля,
че може и наистина да е мъртва.

372
00:46:16,070 --> 00:46:22,520
Може да се върне и да поиска сина си.

373
00:46:24,920 --> 00:46:30,480
Ако е жива, ще дойде
на погребението на Кан Гил.

374
00:46:33,690 --> 00:46:37,645
Разбери всичко за нея.

375
00:46:37,770 --> 00:46:39,270
Да, госпожо.

376
00:46:59,500 --> 00:47:01,090
Пиеш по това време?

377
00:47:06,790 --> 00:47:11,160
Имах труден ден.
Няколко питиета ще ми дойдат добре.

378
00:47:14,750 --> 00:47:16,340
Идвала е баба ти?

379
00:47:19,760 --> 00:47:26,850
Послушай я.
Имаш сигурна работа у дома.

380
00:47:28,600 --> 00:47:31,260
И можеш да разчиташ на мен.

381
00:47:34,320 --> 00:47:36,450
Колко години не сме се виждали?

382
00:47:37,420 --> 00:47:42,510
4 години? Предлагаш помощ,
а не помниш лицето ми.

383
00:47:45,850 --> 00:47:48,630
На твоя страна съм.
Каквото и да става.

384
00:47:49,860 --> 00:47:56,670
Няма да те спра,
ако се върнеш в Париж.

385
00:47:59,610 --> 00:48:08,280
Но ще трябва да се откажеш
от акциите си.

386
00:48:11,600 --> 00:48:16,930
Ще ти се плати добре за тях.

387
00:48:19,140 --> 00:48:25,750
Според завещанието, мога да ги продам
едва след 5 години.

388
00:48:29,230 --> 00:48:35,830
Мислиш си, че можеш сам да се справиш?

389
00:48:37,300 --> 00:48:43,900
Както татко каза преди 4 години,
ти си единственият кръвен наследник.

390
00:48:48,730 --> 00:48:53,940
Помисли над това. Помисли хубаво.

391
00:49:04,230 --> 00:49:09,550
Прибери се вкъщи. Ще те чакам.

392
00:49:29,450 --> 00:49:33,250
Учениците на ЕСМОД се различават.
Тя е първокласен дизайнер.

393
00:49:36,680 --> 00:49:46,570
Добре е, че имате понятие от работата.
Може да ви увелича заплащането.

394
00:49:48,180 --> 00:49:53,420
Моя нюх и нейният професионализъм
ще свършат чудеса.

395
00:49:54,880 --> 00:50:01,820
Ако тя копира тези модели,
продажбите ще скочат до небето.

396
00:50:04,650 --> 00:50:08,140
Съжалявам, не мога.

397
00:50:09,310 --> 00:50:10,045
Какво?

398
00:50:10,170 --> 00:50:14,430
Надявах се да стана истински дизайнер.

399
00:50:15,960 --> 00:50:23,740
Не мога да крада чужди идеи.
Не е честно.

400
00:50:24,960 --> 00:50:32,170
Не ми трябват хора
без желание за работа.

401
00:50:32,830 --> 00:50:34,330
Извинете ме.

402
00:50:40,940 --> 00:50:46,350
Каква е принципна.
А казваш, че е в безизходица?

403
00:50:47,390 --> 00:50:49,790
Явно не.

404
00:50:54,130 --> 00:50:58,920
Ей!

405
00:51:03,510 --> 00:51:07,795
Какво стана? Искаше работа.

406
00:51:07,920 --> 00:51:12,090
Ако ти трябват пари,
нямаш голям избор.

407
00:51:12,750 --> 00:51:15,480
И какво? Да крада ли?

408
00:51:17,490 --> 00:51:19,565
Защо да крадеш?

409
00:51:19,690 --> 00:51:26,435
Да копираш също е кражба.
Трудът на дизайнера не е лек.

410
00:51:26,560 --> 00:51:30,930
Предпочитам да умра от глад,
отколкото да излъжа.

411
00:51:31,920 --> 00:51:33,770
Колко стилно.

412
00:51:34,160 --> 00:51:35,165
Моля?

413
00:51:35,290 --> 00:51:41,370
Обучението го плати баща ти, нали?
Той те издържаше.

414
00:51:43,230 --> 00:51:44,125
Това не...

415
00:51:44,250 --> 00:51:47,695
Мислиш, че търговците
се изхранват с по един рамен на ден?

416
00:51:47,820 --> 00:51:51,195
На някои се налага
да крадът, за да оцелеят.

417
00:51:51,320 --> 00:51:57,370
По-лесно е да просиш милостиня, а?
Схващаш ли картинката?

418
00:52:30,800 --> 00:52:32,460
Секунда.

419
00:52:41,820 --> 00:52:46,965
Забравих да изтегля пари.

420
00:52:47,090 --> 00:52:49,350
Какво...

421
00:53:20,051 --> 00:53:23,551
Обяви за работа:
"Търсим дизайнери за Sopia Apparel"

422
00:53:29,540 --> 00:53:33,455
Плащам повече за по-голям размер.
- Батко!

423
00:53:33,580 --> 00:53:40,890
Истинска ли е? Не съм носила такава.
Невероятно! Копие ли е?

424
00:53:42,600 --> 00:53:52,400
До тук съм! О Де Сен доживя!
Не ми вярват! Разбиваш ми сърцето.

425
00:53:52,840 --> 00:53:57,760
Какво толкова казах?
Пошегувах се.

426
00:53:58,980 --> 00:54:00,480
Подпиши тук.

427
00:54:03,630 --> 00:54:06,070
И това не е копие.

428
00:54:12,590 --> 00:54:16,875
Така! Никакво пиене и цигари.
Ясно ли е всичко?

429
00:54:17,000 --> 00:54:18,805
Разбира се!

430
00:54:18,930 --> 00:54:27,055
Писанки златни! Остана една седмица.
Стискайте бакшишите! Успех!

431
00:54:27,180 --> 00:54:28,680
Успех!

432
00:54:30,940 --> 00:54:32,035
Тръгвайте! Студено е.

433
00:54:32,160 --> 00:54:35,820
Бъди внимателен. До скоро!

434
00:55:08,740 --> 00:55:11,350
Пак Сын Чже, можете да си тръгвате.

435
00:55:12,390 --> 00:55:13,930
Следващият, моля.

436
00:55:37,860 --> 00:55:39,360
Со Ю Чжин?

437
00:55:39,530 --> 00:55:40,425
Да.

438
00:55:40,550 --> 00:55:47,180
В CV-то ви пише, че сте спечелила
конкурс в Париж.

439
00:55:48,170 --> 00:55:49,670
Аз...

440
00:55:53,180 --> 00:55:55,640
Не смятах, че това ще е важно.

441
00:55:58,280 --> 00:56:07,410
Само дипломата не е достатъчна.
Но в анкетата се записва всичко.

442
00:56:08,370 --> 00:56:10,670
Учих в "ЕСМОД", в Париж.

443
00:56:11,400 --> 00:56:19,340
Трябваше с това да започнете.
Тази година ли завършихте?

444
00:56:23,900 --> 00:56:25,400
Со Ю Чжин.

445
00:56:25,790 --> 00:56:32,000
Всъщност, трябваше да прекъсна.

446
00:56:33,750 --> 00:56:37,255
И нямате намерение да завършите?

447
00:56:37,380 --> 00:56:41,040
Уверявам ви, че обожавам
дизайнерската работа.

448
00:56:41,500 --> 00:56:45,840
Надявам се да оцените работата ми.

449
00:56:46,560 --> 00:56:49,490
Благодаря ви. Можете да си вървите.
Ще ви се обадим.

450
00:56:53,850 --> 00:56:55,350
Почакайте.

451
00:56:56,790 --> 00:57:07,400
Това са последните ви работи?
Победителка сте в конкурс?

452
00:57:08,300 --> 00:57:10,320
Да.

453
00:57:15,570 --> 00:57:17,310
Ли Чжэ Мин?

454
00:57:19,900 --> 00:57:21,410
Това ти ли си?

455
00:57:22,960 --> 00:57:28,990
Тук е неуместно такова поведение.
Свободна сте.

456
00:57:35,060 --> 00:57:37,320
Да, разбира се.

457
00:57:46,960 --> 00:57:48,560
Познавате ли се?

458
00:57:49,270 --> 00:57:52,680
Не. Поканете следващия, моля.

459
00:58:09,440 --> 00:58:11,410
Точно той беше.

460
00:58:34,440 --> 00:58:36,090
Здравейте!

461
00:58:39,720 --> 00:58:42,495
Малее, това ти ли си? Супер!

462
00:58:42,620 --> 00:58:44,005
Да не си забогатял?

463
00:58:44,130 --> 00:58:49,940
Е, как? Винаги съм изглеждал така.
Стилно, нали?

464
00:58:57,630 --> 00:59:03,080
Какво малко краче!
Като на Пепеляшка.

465
00:59:04,350 --> 00:59:06,450
Какъв си лъжец.

466
00:59:07,360 --> 00:59:09,565
Хубави са. Новички?

467
00:59:09,690 --> 00:59:14,740
Това е подарък от вашия верен слуга.

468
00:59:16,360 --> 00:59:17,655
Наистина?

469
00:59:17,780 --> 00:59:21,135
Чу ли, че отварят нов магазин?
- Аха.

470
00:59:21,260 --> 00:59:29,990
Ще продават най-новото от Париж.
И ти ще си ВИП клиент.

471
00:59:30,530 --> 00:59:33,920
Само виж този модел!

472
00:59:37,150 --> 00:59:38,650
Батко!

473
00:59:41,430 --> 00:59:42,930
Ей!

474
00:59:45,200 --> 00:59:48,440
Отдавна не сме се виждали, Дэ Сен.

475
00:59:50,850 --> 00:59:55,180
Жалко, че харесваш такива типове..

476
00:59:55,950 --> 00:59:58,210
Бате, изслушай ме...

477
00:59:58,700 --> 01:00:03,070
Ей!
- Какво?

478
01:00:08,650 --> 01:00:11,580
Не ми пипай костюма.
- Излизай навън!

479
01:00:13,860 --> 01:00:19,290
Не знаех, че това е твоя територия.

480
01:00:21,890 --> 01:00:24,465
Иначе бих ли дошъл?

481
01:00:24,590 --> 01:00:26,280
Излез навън.

482
01:00:32,480 --> 01:00:39,180
Супер. Пак проблеми.
Разхождах се наблизо и реших да вляза.

483
01:00:43,590 --> 01:00:49,440
Никъде не пише, че районът е твой.
Защо изобщо ги делим?

484
01:00:51,390 --> 01:00:58,090
Да делим печалбата, юначе.

485
01:01:21,580 --> 01:01:24,690
Подиграваш ли ми се? Плужек!

486
01:01:39,360 --> 01:01:40,860
Какво каза?

487
01:01:41,200 --> 01:01:43,260
След него!
- Къде?

488
01:01:46,050 --> 01:01:49,620
Измет, на криеница ли играем?

489
01:01:51,370 --> 01:01:54,320
Кучи син!

490
01:02:00,440 --> 01:02:01,940
Кой сте вие?

491
01:02:02,920 --> 01:02:04,960
Не знам, но ти си покойник.

492
01:03:00,000 --> 01:03:24,960
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС
(http://alliance-fansub.ru/)

493
01:03:30,670 --> 01:03:38,545
Превод: hlytzprytz, Soolin
Редактор: Lu?

601
00:51:11,422 --> 00:51:15,625
В зависимост от състоянието на пациента,
датата на операцията може да се смени.

602
00:51:16,027 --> 00:51:19,963
Ще поговоря с лекаря му от Париж.

603
00:51:28,406 --> 00:51:30,707
Ние сме длъжни да кажем на шефа.

604
00:51:31,542 --> 00:51:34,344
Ситуацията е много сериозна.

605
00:51:34,345 --> 00:51:35,746
Ти вече всичко чу!

606
00:51:36,914 --> 00:51:38,882
Със смърта на майка ми не всичко е ясно .

607
00:51:39,384 --> 00:51:40,717
Не мога сега да замина за Париж.

608
00:51:41,419 --> 00:51:42,419
Господине.

609
00:51:43,221 --> 00:51:47,157
По думите на една старица, тук е замесена майката на Дже Мин.

610
00:51:52,397 --> 00:51:55,832
Аз трябва да приема предложението на баба
за компанията.

611
00:51:55,833 --> 00:51:57,401
Да приемеш предложението и?

612
00:51:58,136 --> 00:51:59,302
Какво имаме за утре?

613
00:51:59,303 --> 00:52:01,905
Утре имаме важна среща.
Мислите ли, че ще можете да работите в това състояние?

614
00:52:23,861 --> 00:52:25,162
Дай ми го.

615
00:52:28,066 --> 00:52:29,399
Аз ще се погрижа за всичко.

616
00:52:38,509 --> 00:52:40,577
Да видим.

617
00:52:48,219 --> 00:52:49,086
Какво по...

618
00:52:50,254 --> 00:52:51,588
всичко е разпродадено?

619
00:52:53,091 --> 00:52:56,860
1,2,3,4,5,6,7,8,9...

620
00:52:58,229 --> 00:52:59,262
Грандиозно!

621
00:53:16,347 --> 00:53:18,882
Много добър ден!

622
00:53:21,085 --> 00:53:22,386
Ето това да!

623
00:53:23,488 --> 00:53:26,690
Този пич трябва да е супер готин.

624
00:53:27,525 --> 00:53:31,028
Напред, към успеха!

625
00:53:31,329 --> 00:53:34,131
Добре дошли...

626
00:53:39,470 --> 00:53:41,438
- Не разбрах...
- Влизай.

627
00:53:44,575 --> 00:53:46,977
Ей! Чакай!

628
00:53:52,784 --> 00:53:53,917
Ей!

629
00:53:54,886 --> 00:53:56,086
Е, коридор.

630
00:53:57,155 --> 00:54:00,123
Ей, ти!

631
00:54:03,294 --> 00:54:05,195
Защо си поръчал всичко това?

632
00:54:05,730 --> 00:54:07,764
Ще се бъзикаш ли?

633
00:54:08,132 --> 00:54:09,900
Иначе нямаше да дойдеш.

634
00:54:12,603 --> 00:54:15,505
Изумен! Дай си ми парите.

635
00:54:16,841 --> 00:54:19,443
Знаеш ли колко струва това? Майната му на парите!

636
00:54:24,649 --> 00:54:26,016
Колко получаваш?

637
00:54:26,718 --> 00:54:29,152
Мислиш, че можеш да платиш за дрехата ми?

638
00:54:29,153 --> 00:54:32,923
Ще върна всичко, до стотинка!

639
00:54:35,126 --> 00:54:36,760
Мога да ти помогна.

640
00:54:37,595 --> 00:54:38,095
Какво?

641
00:54:39,497 --> 00:54:44,534
Ако се справиш, аз ще платя
дубъл цената на тези дрехи.

642
00:54:45,236 --> 00:54:46,703
Що за глупост?

643
00:54:47,171 --> 00:54:48,605
Що за работа?

644
00:54:50,808 --> 00:54:51,675
Що за услуга, а?

645
00:55:02,520 --> 00:55:03,720
Бъди мен за един ден.

646
00:55:07,759 --> 00:55:13,096
Само за ден, бъди Джун Хи.

647
00:55:17,468 --> 00:55:20,704
И за този ден - ще получиш месечния си доход.

648
00:55:31,983 --> 00:55:33,750
Луд! Той просто не ми харесва.

649
00:55:34,952 --> 00:55:36,420
Немислимо.

650
00:55:37,021 --> 00:55:39,723
О Да Сен! О Да Сен!

651
00:55:40,058 --> 00:55:44,961
Рано си дошла.

652
00:55:44,962 --> 00:55:47,064
Какво мислиш толкова,
че не забелязваш нищо наоколо?

653
00:55:47,665 --> 00:55:49,299
За нищо добро.

654
00:55:49,634 --> 00:55:52,569
По-добре смени темата, че пак ще се ядосам.

655
00:55:53,438 --> 00:55:56,638
Вземи повеч дънки и тениски,
добре излизат.

656
00:55:56,638 --> 00:55:59,538
Вече взех.

657
00:56:01,583 --> 00:56:05,417
Тогава, отново ни чака успех!

658
00:56:05,683 --> 00:56:07,617
Ще ти покажа на какво е способен О Да Сен!

659
00:56:11,389 --> 00:56:14,524
Затворено е днес. Извинете.

660
00:56:14,525 --> 00:56:16,293
Вие май не разбрахте.

661
00:56:16,294 --> 00:56:19,496
- Ние купихме това място.
- Какво?

662
00:56:20,365 --> 00:56:24,067
Бихме искали да измерим помещението.
Имате ли нещо против?


663
00:56:25,865 --> 00:56:29,667
Секунда. Какво означава, че сте го купили?

664
00:56:30,068 --> 00:56:33,067
Оказва се, че магазина е даден на друг?

665
00:56:33,968 --> 00:56:37,567
Утре е поредното плащане,
не знаете ли?

666
00:56:39,968 --> 00:56:41,967
Те за всичко ще отговарят!

667
00:56:42,821 --> 00:56:43,820
О Да Сен!

668
00:56:51,396 --> 00:56:52,462
Що за хора!

669
00:57:00,538 --> 00:57:01,672
Що за?

670
00:57:02,440 --> 00:57:03,273
Какво по дяволите?

671
00:57:03,274 --> 00:57:06,143
Да даваш магазина преди да изтече срока?!

672
00:57:06,144 --> 00:57:07,878
Ти каза, че не гледаш назад в миналото.
Помниш ли?

673
00:57:07,879 --> 00:57:08,712
Аз не съм такъв.

674
00:57:08,713 --> 00:57:11,481
Не забравям тези, които са ме нападали

675
00:57:12,183 --> 00:57:13,050
Ти!

676
00:57:15,653 --> 00:57:18,689
За това подбирай си думите!

677
00:57:19,857 --> 00:57:20,590
О, привет.

678
00:57:21,726 --> 00:57:25,062
Дай да се разберем с добро.

679
00:57:25,430 --> 00:57:27,998
Това е и в твой интерес.

680
00:57:27,999 --> 00:57:29,566
Плати 5 000 000 вона.

681
00:57:31,235 --> 00:57:35,439
Мълча си за първоначалната сума,
но трябва да платите поне процент

682
00:57:35,440 --> 00:57:36,940
Тогава ще помисля.

683
00:57:37,608 --> 00:57:40,077
От къде да взема 5 000 0000 вона?

684
00:57:40,778 --> 00:57:42,913
Дайте ни няколко дни.

685
00:57:44,215 --> 00:57:48,652
Тогава ще можем да ви платим
поне някаква сума.

686
00:57:49,887 --> 00:57:52,022
Момчета те казват, че тръгват

687
00:57:52,890 --> 00:57:55,826
Вие имате хубава фигура. Вие не искате ли да я продавате?

688
00:57:56,361 --> 00:57:57,127
Ти!

689
00:57:57,128 --> 00:58:01,965
Шегичка.Шегувам се,шегувам се, шегувам се.

690
00:58:02,433 --> 00:58:03,233
Давайте.

691
00:58:05,536 --> 00:58:06,203
Да тръгваме.

692
01:00:11,562 --> 01:00:12,763
Наистина ли е невъзможно?

693
01:00:13,564 --> 01:00:18,902
- Ако пия лекарствата си и по-малко се движа..
- Съзнавате ли за какво говорите?

694
01:00:18,903 --> 01:00:21,071
Искате да умрете?

695
01:00:22,006 --> 01:00:23,306
Разбрах, докторе.

696
01:00:23,307 --> 01:00:26,276
Направете каквото ви казах.
Незабавно трябва да влезете в болница.

697
01:00:26,277 --> 01:00:29,312
- Ясно ли е?
- Да. Добре.

698
01:00:30,581 --> 01:00:31,181
Добре.

699
01:00:32,383 --> 01:00:32,916
Добре.

700
01:01:21,299 --> 01:01:22,165
Какво има?

701
01:01:23,534 --> 01:01:24,668
Много ли плащаш?

702
01:01:27,505 --> 01:01:29,106
Теб питам, козел!

703
01:01:31,876 --> 01:01:34,811
Ако плащаш нормално съм съгласен.

704
01:01:35,513 --> 01:01:36,546
Ще направя, както ме помоли.

705
01:01:38,016 --> 01:01:39,683
Ще бъда теб за един ден!

706
01:01:41,786 --> 01:01:43,620
Защо така изведнъж?

707
01:01:44,389 --> 01:01:46,723
А кой неотдавна викаше: "Само през трупа ми"?

708
01:01:47,091 --> 01:01:48,425
Нужни са ми паричките.

709
01:01:49,827 --> 01:01:51,962
Никога не съм можел да разбирам такива, като теб.

710
01:01:53,097 --> 01:01:57,434
На мен пари от небето не ми падат,
така че, ще се наложи да продаваш.

711
01:01:58,236 --> 01:02:01,972
Отговор чакам. Съгласен ли си?

712
01:02:06,344 --> 01:02:07,678
Ела тук утре сутрин в 10 часа.

713
01:02:08,913 --> 01:02:10,180
И виж, не закъснявай.

714
01:02:37,809 --> 01:02:39,776
- Аз съм.
- Да, аджоши.

715
01:02:41,012 --> 01:02:44,881
Помислихте ли?

716
01:02:45,750 --> 01:02:46,983
Не правете това отново!

717
01:02:47,485 --> 01:02:51,188
- Трябва да кажете всичко на президента.
- Не се тревожете.

718
01:02:51,856 --> 01:02:53,256
Казах, че ще се погрижа за всичко.

719
01:02:54,659 --> 01:02:56,993
Няма да направя нищо,
което може да прецака отношенията ни.

720
01:02:58,359 --> 01:02:58,993
Да.

721
01:03:30,795 --> 01:03:31,495
Ех, ти!

722
01:03:39,037 --> 01:03:42,305
С какво се занимава?
Сигурно има много пари.

723
01:03:47,445 --> 01:03:48,945
Трябва да снимам.

724
01:03:50,982 --> 01:03:52,349
Бързо. Нямаме много време.

725
01:03:54,919 --> 01:03:56,053
Добре!

726
01:03:58,156 --> 01:04:00,057
Точно мой стил.

727
01:04:02,193 --> 01:04:04,094
Не мисля, че копнее да ми се издължи.

728
01:04:25,283 --> 01:04:25,949
Победа!

729
01:04:30,124 --> 01:04:36,260


730
01:04:37,124 --> 01:04:43,260
Превод:

731
01:04:44,124 --> 01:04:50,260
Редактор:

732
01:04:50,924 --> 01:04:56,260