The Rooftop Prince (2012)

Всичко започва в миналото, с убийството на любимата на принца. Удавена в езерото на двореца.
Съответно следват спомени от момента, в който на бъдещия крал му избират булка. В едно семейство с две момичета, сестрички, е бъдещата невяста. Всичко сочи, че по-голямата ще стане съпруга на Негово Височество, но както се и очаква в корейски сериал, изборът пада върху по-малката.
Каката, естествено, започва да изпитва смесени чувства към своята донгсенг (по-малка сестра) и при инцидент с "ютията", изгаря лицето на бъдещата принцеса. Разбира се, след получения белег, вратата към спалнята на принца се затваря, а каката става височайша годеница.
Едновременно с действието от миналото, се развива и втора линия - в днешни дни. Мъж с малка дъщеричка, се среща с жена, която също има момиче. Естествено, ролите на двете момичета се изпълняват от същите малки актриси, изпълняващи образите на сестрите в миналото.
Голямата изпитва някаква необяснима за околните злоба към по-малката си доведена сестра, но ние сме наясно, че отношението й е такова, защото и двете са преродени в настоящето. Какви ли не номера се правиха на малката. И в крайна сметка детето реши да се скрие или избяга. За съжаление, избра много лошо място за това - един камион. Голямата я откри, но виждайки че е заспала не пожела да я събуди, въпреки че камионът запали и потегли.
Сцените от миналото се редуват с такива от настоящето по много интересен начин и бавно ни дават информация, за това кой кой е.
Главният герой от настоящето е наследник на богата фамилия. Но беше удавен от приятеля си, докато плаваха с яхта в океана. Това ме изненада, защото вече очаквах, че и той е прероден.
Междувременно, малката доведена сестра(от настоящето), живееше в Щатите и беше ужасно щастлива, че след толкова години в странство, най-после получи сладката вест, че са открили истинския й баща. За съжаление, когато се прибра в Корея, беше посрещната от лошата новина за смъртта му.
Отново в миналото, принца (или може би вече краля) събра своя антураж от трима невероятно сладки младежи. Всеки със способности в нещо. И тук не разбрах добре (всъщност, нищо не разбрах без субтитри и затова ще интерпретирам), се закле, че ще открие любимата си, ако трябва и в другия живот. А неговите подчинени, естествено, заявиха че ще бъдат с него. Отново уточнявам, че е възможно точно в тази част, принцът да е казал нещо друго, но това ще го разберем, когато излязат английските субтитри.
Както и да е, някой направи постановка на принца и той заедно с тримата си подчинени се озова в капан. Наизскочиха разни бандюги и подгониха нашите хора. Бягството щеше да е неуспешно, защото на пътя им се изпречи пропаст. Прескачайки тази пропаст обаче, се случи чудото и четиримата полетяха във въздуха на фона на лунното затъмнение, а след това се озоваха пред шокирания поглед на малката доведена сестра от настоящето.
Единственото, което не се разкри напълно е, коя всъщност е любимата на принца. Изобщо не показаха лицето на удавената жена и естествено, човек би си помислил, че това е каката. Но заради една сцена някъде из епизода, принцът разхождайки се с принцесата и в компанията на по-малката (забулена, заради белега на лицето) сестричка, зададе някакъв въпрос или може би направи разсъждения за нещо. Малката отговори на принца и той се впечатли от нейната интелигентност. Та точно това ме подтикна на мисълта, че може би все пак е решил да замени голямата с малката.
Но това, предполагам ще разберем още в началото на втори епизод. Ако пренеслия се в наши дни принц познае момичето, пред което се появи изневиделица, а именно по-малката сестра. Всъщност, дори да съм права за смяната на съпруга, сега се замислям, че може и да не я познае, защото не я е виждал без воала, покриващ лицето й в миналия живот. Значи няма да разберем веднага, коя е любовта на живота му.
Ако някой разбра за какво става въпрос от преразказа ми - здраве му кажи

Та и аз го погледнах.
Та, главната е по-малката сестра.
А в езерото е по-голямата, така мисля.
А ония двамата, няма да са приятели, имат някаква роднинска връзка,
оная беше баба им, като че ли.

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,430
{\an2}{\fad(1000,500)}За английские субтитры благодарим
Joseon Power Rangers Team @Viki. com

2
00:01:02,660 --> 00:01:04,820
{\fad(500,500)}1 Луна

3
00:01:20,990 --> 00:01:25,640
Принцесса, вы вышли на воздух?

4
00:01:27,130 --> 00:01:29,680
Кто там есть?

5
00:01:31,490 --> 00:01:35,420
Кто-нибудь, отзовитесь!

6
00:01:38,870 --> 00:01:44,270
Меня плохо слышно?!
Кто-нибудь тут есть?!

7
00:02:10,110 --> 00:02:11,700
Что такое?

8
00:02:11,710 --> 00:02:13,620
Ваше Высочество!

9
00:02:13,655 --> 00:02:16,740
Говори! Говори, что произошло!

10
00:02:16,775 --> 00:02:20,600
Наша принцесса...

11
00:02:20,610 --> 00:02:24,140
Говори. Что с ней случилось?

12
00:03:46,380 --> 00:03:48,010
Принцесса.

13
00:03:51,810 --> 00:03:53,650
Принцесса...

14
00:03:57,690 --> 00:03:59,390
Принцесса...

15
00:04:08,460 --> 00:04:11,650
Пустите!

16
00:04:12,480 --> 00:04:14,810
Принцесса!

17
00:04:14,845 --> 00:04:18,400
Почему ты в воде?!

18
00:04:18,410 --> 00:04:28,040
Принцесса! Принцесса!

19
00:04:28,075 --> 00:04:33,760
Пустите меня!
Принцесса!

20
00:05:11,840 --> 00:05:14,460
Сын мой.

21
00:05:14,470 --> 00:05:16,060
Да, отец.

22
00:05:16,340 --> 00:05:19,540
Мои советники полагают,

23
00:05:19,570 --> 00:05:21,680
что пришло время выбрать тебе невесту.

24
00:05:24,260 --> 00:05:29,470
Сын мой, какую девушку ты хочешь
видеть своей женой?

25
00:05:29,480 --> 00:05:35,830
Я хочу, чтобы моя жена была красавицей.

26
00:05:35,865 --> 00:05:36,770
Вот как?

27
00:05:36,805 --> 00:05:44,410
Ваше Высочество, вам достаточно,
чтобы невеста была просто красавицей?

28
00:05:44,420 --> 00:05:49,520
Думаю, если она будет красива,
я захочу видеть ее каждый день.

29
00:05:50,970 --> 00:05:52,210
Отец,

30
00:05:52,220 --> 00:05:55,800
даже будучи моей принцессой, если она
будет коротать ночи в одиночестве,

31
00:05:55,835 --> 00:05:58,130
это ее не обрадует.

32
00:05:58,160 --> 00:06:02,020
Что-что? "Коротать ночи в одиночестве"?

33
00:06:22,830 --> 00:06:25,500
городок в Корее

34
00:06:36,270 --> 00:06:39,000
Онни! Онни! Хва Ён-онни!

35
00:06:39,700 --> 00:06:42,880
Бу Ён, почему ты так носишься?

36
00:06:42,915 --> 00:06:46,710
Онни, весь город обсуждает.

37
00:06:46,745 --> 00:06:50,320
Император наложил запрет
на заключение браков и приказал девушкам

38
00:06:50,355 --> 00:06:52,650
подготовиться к смотринам.

39
00:06:54,230 --> 00:06:55,660
Правда?

40
00:06:55,710 --> 00:06:57,680
Значит будут выбирать невесту для принца?

41
00:06:57,715 --> 00:06:58,930
Да.

42
00:06:58,940 --> 00:07:02,040
А знаешь, почему у нас дома так шумно?

43
00:07:02,050 --> 00:07:05,450
Говорят, что наш отец станет
тестем принца.

44
00:07:05,460 --> 00:07:09,260
Люди уже присылают
нам поздравления и подарки.

45
00:07:09,460 --> 00:07:17,770
Если отец станет тестем принца, значит
одна из нас станет принцессой?

46
00:07:18,610 --> 00:07:21,770
Кто же из нас войдет в императорскую семью?

47
00:07:21,780 --> 00:07:26,410
Глупая онни. Конечно, это будешь ты.

48
00:07:26,420 --> 00:07:30,460
Это так здорово, что ты станешь принцессой.

49
00:07:30,470 --> 00:07:35,480
Тогда я смогу приходить к тебе во дворец.

50
00:07:36,310 --> 00:07:37,490
Бу Ён,

51
00:07:39,040 --> 00:07:41,720
если я стану принцессой,

52
00:07:41,800 --> 00:07:48,350
буду водить тебе во дворец каждый день,
вкусно кормить и красиво одевать.

53
00:07:48,620 --> 00:07:53,310
Интересно, а наш принц красивый?

54
00:07:54,810 --> 00:07:57,700
Вы уже наверняка знаете,

55
00:07:58,090 --> 00:08:05,000
наша семья представит девушку
на смотрины ко двору.

56
00:08:05,010 --> 00:08:10,000
Пока на вас не пал высочайший выбор,
следует быть осмотрительной во всём,

57
00:08:10,070 --> 00:08:14,190
в каждом шаге, в каждом жесте.

58
00:08:14,200 --> 00:08:18,930
Вы должны запомнить, что, став принцессой,
вы будете поддерживать честь

59
00:08:18,960 --> 00:08:24,180
всей семьи в одиночестве.

60
00:08:24,920 --> 00:08:32,750
Я принял решение, что Бу Ён будет
представлять нашу семью.

61
00:08:34,640 --> 00:08:38,500
Вы назвали нашу младшую дочь?

62
00:08:38,510 --> 00:08:40,070
Да.

63
00:08:40,080 --> 00:08:44,850
Юная Бу Ён примет участие
в смотринах во дворце.

64
00:08:44,885 --> 00:08:47,040
Отец.

65
00:08:49,900 --> 00:08:52,110
Хва Ён, слушай меня.

66
00:08:53,840 --> 00:08:55,490
Да, отец.

67
00:08:55,500 --> 00:09:00,530
Помогай своей сестре
готовиться от всей души.

68
00:09:00,540 --> 00:09:02,830
Ты поняла?

69
00:09:03,930 --> 00:09:06,400
Да, отец.

70
00:09:26,600 --> 00:09:28,260
Пак Ха.

71
00:09:34,030 --> 00:09:35,560
Боже,

72
00:09:35,570 --> 00:09:37,670
ты, должно быть, Пак Ха?

73
00:09:38,140 --> 00:09:40,690
Поздоровайся, Пак Ха.

74
00:09:41,450 --> 00:09:43,480
Здравствуйте.

75
00:09:44,950 --> 00:09:47,390
А ты, наверное, Се На?

76
00:09:48,000 --> 00:09:49,420
Да.

77
00:09:52,850 --> 00:09:54,210
Мама,

78
00:09:54,220 --> 00:09:56,630
хочу такое же мороженое.

79
00:09:58,210 --> 00:09:59,970
Конечно.

80
00:09:59,980 --> 00:10:01,340
Извините!

81
00:10:04,280 --> 00:10:07,390
Пак А,

82
00:10:07,640 --> 00:10:12,330
мы теперь будем жить все вместе.

83
00:10:12,340 --> 00:10:16,500
Это Се На онни.
Называй её онни.

84
00:10:29,330 --> 00:10:34,950
Разве я не говорила следить за ребёнком,
когда мы с отцом на работе?

85
00:10:36,890 --> 00:10:40,190
Хорошо хоть, дом не спалили.

86
00:10:41,620 --> 00:10:45,020
Ты мала еще, чтобы самой рамен готовить.

87
00:10:47,340 --> 00:10:50,570
Пак А, еще раз подойдёшь к печке,
достанется тебе на орехи.

88
00:10:52,840 --> 00:10:56,010
Говорила следить за ней...

89
00:11:15,450 --> 00:11:16,610
Твоя сестра?

90
00:11:16,620 --> 00:11:17,530
Открой рюкзак.

91
00:11:18,190 --> 00:11:19,770
А что не так?

92
00:11:19,805 --> 00:11:21,080
Давай-ка посмотрим рюкзак!

93
00:11:21,115 --> 00:11:22,460
Не хочу я!
Зачем?

94
00:11:22,495 --> 00:11:23,380
Девчонка!

95
00:11:23,390 --> 00:11:24,160
Не хочу я!

96
00:11:24,170 --> 00:11:26,470
- Открой рюкзак! Сама не хочешь?
- Не буду я.

97
00:11:37,090 --> 00:11:39,660
Что это такое?

98
00:11:40,090 --> 00:11:41,830
Что, я спрашиваю?!

99
00:11:41,865 --> 00:11:45,150
Я не знаю, онни. Я не знаю.

100
00:11:45,840 --> 00:11:47,710
Воровать начала?

101
00:11:51,430 --> 00:11:53,920
Это не я!
Зачем воруешь?

102
00:11:53,955 --> 00:11:56,720
Это не я!

103
00:12:13,650 --> 00:12:15,080
Мошенница,

104
00:12:15,090 --> 00:12:17,940
когда бросишь это дело?

105
00:12:17,950 --> 00:12:19,490
Когда повзрослеешь?

106
00:12:19,500 --> 00:12:21,950
Из-за тебя...

107
00:12:40,820 --> 00:12:42,140
Пак...

108
00:13:32,510 --> 00:13:35,880
Я схожу за молоком.
Жди здесь.

109
00:13:36,920 --> 00:13:39,320
Онни!

110
00:13:39,330 --> 00:13:43,590
Онни, онни! Я тут.

111
00:13:43,625 --> 00:13:47,720
Онни!
Что ты делаешь?

112
00:13:48,870 --> 00:13:50,810
Онни, я тут!

113
00:13:50,820 --> 00:13:54,470
Онни!
Онни, посмотри! Я тут!

114
00:13:56,460 --> 00:13:59,540
Онни, я здесь! Онни!

115
00:14:00,360 --> 00:14:04,910
Онни, помоги мне!
Онни!

116
00:14:04,920 --> 00:14:08,480
Онни, посмотри сюда!

117
00:14:23,770 --> 00:14:24,940
Нет,

118
00:14:24,950 --> 00:14:26,880
примерьте это платье.

119
00:14:26,890 --> 00:14:29,780
И оденьте эти туфли.

120
00:14:29,815 --> 00:14:32,080
А ленту для волос...

121
00:14:32,500 --> 00:14:35,670
Какая лента ей подойдёт, Хва Ён?

122
00:14:36,560 --> 00:14:38,480
Ленточка

123
00:14:41,790 --> 00:14:44,730
подойдёт вот эта, мама.

124
00:14:45,850 --> 00:14:47,720
Нет,

125
00:14:47,730 --> 00:14:50,070
надо подумать.

126
00:14:50,570 --> 00:14:52,420
Послушай, Хва Ён.

127
00:14:52,430 --> 00:14:56,670
У нас же осталась лента, которую
семья Сон подарила тебе осенью?

128
00:14:56,705 --> 00:14:58,950
Она подойдёт замечательно.

129
00:14:58,960 --> 00:15:02,470
Хва Ён, принеси её поскорей нам.

130
00:15:02,505 --> 00:15:05,220
Мама, это её ленточка.

131
00:15:05,255 --> 00:15:08,210
Эта тоже подойдёт.

132
00:15:08,220 --> 00:15:10,660
Нет, моя принцесса.

133
00:15:10,695 --> 00:15:11,870
Нашему принцу

134
00:15:11,880 --> 00:15:16,340
нужна красивая жена.

135
00:15:16,690 --> 00:15:19,610
Ты должна быть красива.

136
00:15:28,190 --> 00:15:31,160
городок в Корее

137
00:15:41,440 --> 00:15:42,720
Онни,

138
00:15:42,730 --> 00:15:44,980
можно мне войти?

139
00:15:45,015 --> 00:15:45,880
Конечно,

140
00:15:45,915 --> 00:15:47,730
заходи.

141
00:15:55,170 --> 00:15:58,190
Онни, поешь сушеной хурмы.

142
00:15:59,120 --> 00:16:03,090
Я слышала, тебе принесли
юбку для дня смотрин.

143
00:16:03,100 --> 00:16:06,570
Я решила сама ее погладить.

144
00:16:08,500 --> 00:16:10,300
Спасибо, сестрёнка.

145
00:16:10,700 --> 00:16:15,580
Ты сегодня днём расстроилась
из-за ленточки?

146
00:16:17,200 --> 00:16:20,560
Совсем нет. Всё хорошо.

147
00:16:21,940 --> 00:16:23,720
Онни?

148
00:16:23,755 --> 00:16:26,930
Смотрины ведь уже завтра?

149
00:16:30,970 --> 00:16:34,440
Время быстро пролетело.

150
00:16:36,400 --> 00:16:38,010
Онни,

151
00:16:38,020 --> 00:16:41,790
нам с тобой скоро расставаться.

152
00:16:41,800 --> 00:16:44,380
Я буду скучать по тебе.

153
00:16:50,470 --> 00:16:52,640
Но, как мы договорились,

154
00:16:52,675 --> 00:16:54,860
ты будешь приходить во дворец каждый день.

155
00:16:54,930 --> 00:16:58,780
Мы будем есть вкусности
и всё делить пополам.

156
00:16:59,620 --> 00:17:01,740
Онни, попробуй хурму.

157
00:17:02,230 --> 00:17:05,740
Нет, ты первая.

158
00:17:05,750 --> 00:17:07,810
Я хочу, чтобы ты!

159
00:17:20,940 --> 00:17:22,590
Что?

160
00:17:22,820 --> 00:17:26,020
Как такое могло произойти?

161
00:17:26,055 --> 00:17:28,590
Куда ты смотрела?

162
00:17:28,600 --> 00:17:32,870
У неё останется шрам на всю жизнь.

163
00:17:32,905 --> 00:17:37,260
Что нам делать?

164
00:17:37,680 --> 00:17:39,220
Замолчи!

165
00:17:39,490 --> 00:17:42,320
Пусть принесут нашу заявку.

166
00:17:42,540 --> 00:17:46,900
Мы впишем туда имя Хва Ён.

167
00:19:31,970 --> 00:19:36,410
{\an8\i1}Моя любовь, она{\i0}

168
00:19:36,445 --> 00:19:43,370
{\an8\i1}твоя. И я прячу сердце

169
00:19:43,380 --> 00:19:49,020
{\an8\i1}в опавших листья воспоминаний.

170
00:19:49,030 --> 00:19:54,620
{\an8\i1}Надеюсь, ты найдёшь его.

171
00:19:57,500 --> 00:20:08,640
{\an8\i1}Того, кто был в конце пути подарен мне судьбой,

172
00:20:08,675 --> 00:20:15,480
{\an8\i1}того, кого люблю, люблю безумно.

173
00:20:18,550 --> 00:20:21,030
Даже бабочки тебе поверили.

174
00:20:21,040 --> 00:20:24,190
Наша принцесса столь талантлива в вышивке,
что бабочки ей поверили.

175
00:20:24,225 --> 00:20:27,110
Приняли пионы за настоящие.

176
00:20:28,500 --> 00:20:31,420
Кажется, бабочка сейчас оживёт.

177
00:20:34,550 --> 00:20:38,880
Ничто не в силах остановить поток вдохновения.

178
00:20:40,080 --> 00:20:42,330
{\i1}Mok-Dan-Ham-Ro-Jin-Ju-Gua{\i0}

179
00:20:42,340 --> 00:20:45,340
Прекрасный пион с капелькой росы на лепестке...

180
00:20:45,350 --> 00:20:47,860
{\i1}Mi-In-Jeol-Duk-Chan-Jun-Gwa{\i0}

181
00:20:47,870 --> 00:20:51,410
Мимо окна прошла невеста,
держа сорванный пион в ладони.

182
00:20:52,650 --> 00:20:54,350
Принцесса,

183
00:20:54,520 --> 00:20:56,920
вы должны ответить.

184
00:21:06,660 --> 00:21:09,300
{\i1}Ham-So-Moon-Dal-Lang{\i0}

185
00:21:09,310 --> 00:21:11,250
{\i1}Hwa-Gang-Cheon-Mo-Gang{\i0}

186
00:21:11,260 --> 00:21:14,570
Невеста спросила жениха с лукавой улыбкой.

187
00:21:26,140 --> 00:21:28,230
Таков твой ответ, свояченица?

188
00:21:31,490 --> 00:21:33,550
{\i1}Dan-Lang-Go-Sang-Hee{\i0}

189
00:21:33,585 --> 00:21:35,130
{\i1}Gang-Do-Hwa-Gee-Ho{\i0}

190
00:21:35,165 --> 00:21:37,910
Жених решил пошутить и сказал:

191
00:21:37,945 --> 00:21:40,600
"Цветок прекраснее, чем ты".

192
00:21:41,090 --> 00:21:43,610
{\i1}Me-In-Tu-Hwa-Seung{\i0}

193
00:21:43,620 --> 00:21:45,450
{\i1}Dab-Hwa-Hwa-Ji-Do{\i0}

194
00:21:45,485 --> 00:21:48,440
Невеста была разочарована его ответом.

195
00:21:48,475 --> 00:21:51,050
Она наступила на цветок и сказала:

196
00:21:53,870 --> 00:21:55,310
{\i1}Hwa-Hwak-Seung-Eo-Cheop{\i0}

197
00:21:55,345 --> 00:21:58,040
Если цветок прекрасней, чем я,

198
00:21:58,950 --> 00:22:00,500
{\i1}Geum-So-Hwa-Dong-Suk{\i0}

199
00:22:00,510 --> 00:22:04,230
"Раздели с ним сегодня супружеское ложе. "

200
00:22:06,780 --> 00:22:11,130
Как можно незамужней девице
говорить о подобных стихах?

201
00:22:11,620 --> 00:22:14,530
Прошу прощения, Ваше Высочество.

202
00:22:14,565 --> 00:22:17,430
Я недостойна. Я не знаю этикета.

203
00:22:17,640 --> 00:22:19,710
Я заслужила наказание.

204
00:22:19,720 --> 00:22:21,090
Я пошутил.

205
00:22:21,100 --> 00:22:23,780
Над тобой так забавно подшучивать.

206
00:22:27,530 --> 00:22:28,570
Мой принц,

207
00:22:28,605 --> 00:22:31,740
мне интересно, какие цветы
зацвели у пруда Бу Ён.

208
00:22:31,775 --> 00:22:33,940
Правда?

209
00:22:33,980 --> 00:22:36,380
Идём к пруду Бу Ён.

210
00:22:46,890 --> 00:22:48,210
Принц,

211
00:22:48,245 --> 00:22:50,330
те цветы...

212
00:22:50,365 --> 00:22:52,180
Свояченица,

213
00:22:53,250 --> 00:22:55,910
я придумал новую загадку.

214
00:22:56,340 --> 00:22:59,860
Так просто ты ее не отгадаешь.

215
00:23:00,100 --> 00:23:04,050
Если найдёшь ответ в 2 дня,
получишь награду.

216
00:23:04,060 --> 00:23:05,820
Согласны?

217
00:23:06,530 --> 00:23:08,820
Да, Ваше Высочество.

218
00:23:11,340 --> 00:23:16,310
Что умирает, пока живёт,
и оживает, когда умирает?

219
00:23:18,850 --> 00:23:24,310
Что умирает, пока живёт,
и оживает, когда умирает?

220
00:23:25,240 --> 00:23:28,000
Вы знаете ответ, моя принцесса?

221
00:23:30,540 --> 00:23:33,900
Не уверена, что знаю.

222
00:23:34,800 --> 00:23:37,000
Вы не узнаете.

223
00:23:37,035 --> 00:23:39,270
И не знаете.

224
00:24:09,010 --> 00:24:11,480
Слушай меня, евнух.

225
00:24:11,490 --> 00:24:13,360
Убедись, что телу принцессы
окажут все почести.

226
00:24:13,370 --> 00:24:16,410
Укройте ее шелком,

227
00:24:16,445 --> 00:24:18,930
не показывая никому.

228
00:24:18,965 --> 00:24:20,570
Да, Ваше Высочество.

229
00:24:20,605 --> 00:24:22,970
Моя верная охрана, слушайте меня.

230
00:24:22,980 --> 00:24:24,160
С этого момента

231
00:24:24,170 --> 00:24:26,800
никого не допускайте в покои,
где спали мы с принцессой.

232
00:24:26,810 --> 00:24:30,580
Оградите их и охраняйте.

233
00:24:30,615 --> 00:24:31,560
Да, Ваше Высочество.

234
00:24:31,580 --> 00:24:34,590
Всё, что есть внутри, каждая чашка и тарелка,

235
00:24:34,640 --> 00:24:39,250
должны остаться на месте.
Никто не должен касаться их.

236
00:24:39,285 --> 00:24:40,620
Да, Ваше Высочество.

237
00:24:41,160 --> 00:24:43,750
Кто посмел

238
00:24:43,760 --> 00:24:46,840
в сердце нашего дворца

239
00:24:46,875 --> 00:24:50,270
забрать жизнь моей принцессы?

240
00:24:50,830 --> 00:24:52,950
Я непременно

241
00:24:54,990 --> 00:24:59,130
поймаю её убийцу, чтобы

242
00:25:00,870 --> 00:25:04,670
лично оборвать его жизнь.

243
00:25:06,570 --> 00:25:09,800
А тех, кто помогал изуверу,

244
00:25:11,690 --> 00:25:15,760
я живьем разрежу на куски.

245
00:25:17,960 --> 00:25:21,470
Ваше Высочество!

246
00:25:26,980 --> 00:25:29,800
Ваше Высочество!

247
00:27:36,430 --> 00:27:42,610
Помидоры. Апельсины. Распродажа!

248
00:27:52,400 --> 00:27:55,970
{\an8}{\i1}Тот разговор, что мы вели безмолвно... {\i0}

249
00:27:55,980 --> 00:27:59,470
{\an8}{\i1}Разговор для нас двоих. {\i0}

250
00:27:59,505 --> 00:28:03,540
{\an8}{\i1}Я не могу забыть его, не в силах пренебречь,{\i0}

251
00:28:03,550 --> 00:28:06,430
{\an8}{\i1}и, кажется, он часть меня.{\i0}

252
00:28:06,440 --> 00:28:10,080
{\an8}{\i1}Улицы, которыми иду вновь,{\i0}

253
00:28:10,115 --> 00:28:14,850
{\an8}{\i1}улицы, что хранят наше прошлое,{\i0}

254
00:28:14,860 --> 00:28:21,590
{\an8}{\i1}оно возвращается ко мне, и я стою на месте. {\i0}

255
00:28:21,625 --> 00:28:27,290
{\an8}{\i1}Я вернулась спустя столько лет,{\i0}

256
00:28:27,325 --> 00:28:30,240
{\an8}{\i1}ведь скучаю по тебе. {\i0}

257
00:28:30,250 --> 00:28:35,540
{\an8}{\i1}И пусть я притворяюсь, что забыла,
те дни живут во мне. {\i0}

258
00:28:35,575 --> 00:28:41,390
{\an8}{\i1}Моя любовь, ты забрал часть
моей души. {\i0}

259
00:28:41,425 --> 00:28:46,110
{\an8}{\i1}Время, что мы были вместе, и наши воспоминания.{\i0}

260
00:28:46,120 --> 00:28:51,180
{\an8}{\i1}окружают меня роем звёзд. {\i0}

261
00:28:51,215 --> 00:28:53,080
{\an8}{\i1}Помнишь ли ты?.. {\i0}

262
00:28:53,115 --> 00:28:54,500
Эй вы!

263
00:28:54,510 --> 00:28:56,710
Воришки!

264
00:28:58,000 --> 00:28:59,580
А ну стоять!

265
00:28:59,615 --> 00:29:01,940
Я вам дам по шеям.

266
00:29:02,580 --> 00:29:04,640
Убила бы!

267
00:29:19,900 --> 00:29:21,900
О Боже!

268
00:29:21,910 --> 00:29:23,640
Что делать?

269
00:29:23,675 --> 00:29:24,620
Мне так жаль.

270
00:29:24,630 --> 00:29:26,730
- Тхэ Ён, ты как?
- Вы в порядке?

271
00:29:27,620 --> 00:29:30,400
Извините. Неужели вы из Кореи?

272
00:29:30,410 --> 00:29:31,940
Да.

273
00:29:31,950 --> 00:29:33,060
Жить будет.

274
00:29:33,070 --> 00:29:34,830
Простите меня.

275
00:29:34,840 --> 00:29:38,410
Кажется, там они... Смотрите.

276
00:29:42,140 --> 00:29:43,650
Эй, нахалы!

277
00:29:43,660 --> 00:29:45,370
Воришки!

278
00:29:45,380 --> 00:29:47,140
Ну-ка стоять!

279
00:29:47,780 --> 00:29:49,750
Ты в норме, Тхэ Ён?

280
00:29:50,830 --> 00:29:52,240
Ты где застрял?

281
00:29:58,440 --> 00:30:00,940
Я 2 часа убил, чтобы выбраться из аэропорта.

282
00:30:00,975 --> 00:30:03,090
Кажется, у них какие-то проблемы с охраной.

283
00:30:03,125 --> 00:30:04,710
Как бабушка?

284
00:30:04,745 --> 00:30:06,710
Пока ты сидишь тихо, у неё всё прекрасно.

285
00:30:09,190 --> 00:30:12,040
Привет, Анни.
Привет.

286
00:30:12,050 --> 00:30:13,530
Привет, Марк.

287
00:30:13,565 --> 00:30:16,520
Твой лоб...
Девушка с яблоками?

288
00:30:23,390 --> 00:30:24,540
Эй...

289
00:30:27,550 --> 00:30:28,870
Знаешь её?

290
00:30:28,905 --> 00:30:30,190
Нет.

291
00:30:30,200 --> 00:30:32,940
Сидел, ждал тебя и заметил,
что она симпатичная.

292
00:30:32,950 --> 00:30:36,930
Ого, первый раз слышу,
чтоб ты назвал девушку симпатичной.

293
00:30:53,110 --> 00:30:54,500
Привет, Мизо.

294
00:30:54,510 --> 00:30:56,720
У тебя же завтра выходной.

295
00:30:56,755 --> 00:30:58,720
Давай в кино сходим?

296
00:30:58,730 --> 00:31:01,680
Я не против, но я поменялась с Бетти,

297
00:31:01,715 --> 00:31:03,880
поэтому выходной у меня послезавтра.

298
00:31:03,890 --> 00:31:05,270
Жалко.

299
00:31:05,280 --> 00:31:06,120
Значит в другой раз.

300
00:31:06,130 --> 00:31:07,330
- Ладно, увидимся.
- До встречи.

301
00:31:07,365 --> 00:31:08,340
Пока.

302
00:31:19,110 --> 00:31:19,820
Спасибо.

303
00:31:19,830 --> 00:31:20,690
Неплохо.

304
00:31:20,700 --> 00:31:22,230
- Спасибо.
- Спасибо.

305
00:31:25,090 --> 00:31:29,180
Тхэ Ён, у девушки с яблоками
послезавтра выходной.

306
00:31:29,215 --> 00:31:30,720
Пригласи её на свидание.

307
00:31:30,755 --> 00:31:32,220
Откуда ты знаешь?

308
00:31:32,230 --> 00:31:34,010
Такой я профессионал.

309
00:31:34,045 --> 00:31:36,970
Сам сказал, что симпатичная.
Приглашай.

310
00:31:37,005 --> 00:31:39,170
Вон она идёт.

311
00:31:52,370 --> 00:31:55,340
Я забронировал яхту,
чтобы порисовать виды Нью-Йорка.

312
00:31:55,350 --> 00:31:57,010
Поехали вместе?

313
00:31:58,200 --> 00:31:59,620
Да, да.

314
00:31:59,655 --> 00:32:03,850
Теперь слышу.
Можете говорить.

315
00:32:04,940 --> 00:32:05,920
Что?

316
00:32:07,760 --> 00:32:09,690
Вы всерьез?

317
00:32:10,820 --> 00:32:12,620
Это точно, да?

318
00:32:21,730 --> 00:32:25,550
Я еду в Корею!

319
00:32:29,380 --> 00:32:31,960
Ты нашла своего отца?

320
00:32:31,970 --> 00:32:33,420
Да, именно.

321
00:32:33,455 --> 00:32:36,810
Я нашла своего папу.
Мне только что позвонили из Кореи!

322
00:32:36,820 --> 00:32:39,710
О Боже мой!

323
00:32:44,620 --> 00:32:46,270
Я счастлива!

324
00:33:38,400 --> 00:33:40,230
Тхэ Ён, бабушка звонит.

325
00:33:40,240 --> 00:33:42,610
Не отвечай.
Потом перезвоню.

326
00:33:42,645 --> 00:33:44,540
Как ты можешь не отвечать?

327
00:33:44,550 --> 00:33:46,210
Да не отвечай ты.

328
00:34:00,640 --> 00:34:02,520
Она попросила,

329
00:34:02,555 --> 00:34:04,590
в этот раз вернуть тебя в Сеул.

330
00:34:04,600 --> 00:34:06,680
Так скажи, что ты не нашёл меня.

331
00:34:06,715 --> 00:34:08,330
Бабушка...

332
00:34:10,330 --> 00:34:12,030
Я должен называть её "президент".

333
00:34:12,065 --> 00:34:15,030
Она решила оставить свой пост.

334
00:34:15,040 --> 00:34:16,620
Похоже...

335
00:34:19,320 --> 00:34:22,600
Зачем я-то ей сдался? Ни черта же
в бизнесе не смыслю.

336
00:34:22,610 --> 00:34:26,160
Если дело касается компании,
есть дядя, да и ты тоже.

337
00:34:26,170 --> 00:34:27,900
Компания не моя и не отца.

338
00:34:27,935 --> 00:34:31,670
Это ваш семейный бизнес.

339
00:34:31,680 --> 00:34:34,800
Что за каменное лицо? Мы одна семья.

340
00:34:34,835 --> 00:34:36,550
Этот разговор ни к чему.

341
00:34:36,560 --> 00:34:39,580
Мы с тобой наполовину кузены.

342
00:34:39,615 --> 00:34:43,120
Я могу владеть только половиной.

343
00:34:43,155 --> 00:34:43,490
Хён.

344
00:34:43,525 --> 00:34:47,360
Президент - твоя бабушка,
не моя.

345
00:34:47,370 --> 00:34:50,100
Я не могу называть её "бабушкой".
И никогда не делал этого.

346
00:34:50,110 --> 00:34:53,530
Мой отец - позор, бельмо
на глазу президента с тех пор...

347
00:34:53,565 --> 00:34:56,380
Её муж, мой отец крутили
романы на стороне.

348
00:34:56,390 --> 00:34:59,540
Поэтому эта компания принадлежит вам!

349
00:34:59,550 --> 00:35:01,510
Может, хватит болтать?
Я сказал, это ни к чему.

350
00:35:01,520 --> 00:35:04,520
Поэтому прекратим разговор.

351
00:35:07,570 --> 00:35:09,630
Так не давай мне повода говорить всё это.

352
00:35:09,640 --> 00:35:13,710
Не заставляй лететь
за тобой на другой континент.

353
00:35:13,720 --> 00:35:15,330
Хватит!

354
00:35:22,820 --> 00:35:24,790
Тхэ Ён! Тхэ Ён!

355
00:36:41,500 --> 00:36:42,940
{\i1}Спасибо. {\i0}

356
00:36:45,120 --> 00:36:46,540
{\i1}Ты что творишь?{\i0}

357
00:36:46,575 --> 00:36:48,780
{\i1}Сделаю тебе пару фоток. {\i0}

358
00:36:48,815 --> 00:36:50,510
{\i1}Да ладно. {\i0}

359
00:37:45,370 --> 00:37:48,700
Тхэ Му.

360
00:37:53,940 --> 00:37:55,810
Всё хорошо?

361
00:37:55,845 --> 00:37:57,610
Идём.

362
00:38:21,260 --> 00:38:23,320
Что это ты вдруг?

363
00:38:26,450 --> 00:38:27,970
Давай просто посидим так.

364
00:38:35,370 --> 00:38:37,570
Что? Пропал?

365
00:38:38,920 --> 00:38:42,230
Мама!
Что с тобой?

366
00:38:44,410 --> 00:38:46,110
Присядьте.

367
00:38:48,190 --> 00:38:49,570
Пропал?

368
00:38:49,605 --> 00:38:53,950
Наш Тхэ Ён пропал?
Что значит "Тхэ Ён пропал"?

369
00:38:53,985 --> 00:38:56,300
Президент, еще рано говорить о пропаже.

370
00:38:56,310 --> 00:39:00,210
Ты сам сказал, что он пропал.

371
00:39:00,220 --> 00:39:03,120
Мама... Просто... Мой сын

372
00:39:03,130 --> 00:39:05,830
не мог связаться с Тхэ Ёном
в Нью-Йорке целых 5 дней и

373
00:39:05,865 --> 00:39:08,200
поэтому так сказал.

374
00:39:08,235 --> 00:39:11,360
Нам надо сообщить в полицию Нью-Йорка.

375
00:39:11,395 --> 00:39:12,510
Тхэ Му.

376
00:39:12,545 --> 00:39:16,250
Ты говорил с ним прежде,
чем лететь в Штаты?

377
00:39:16,260 --> 00:39:18,760
Да, говорил.

378
00:39:18,795 --> 00:39:22,030
Но он не пришёл на нашу встречу.

379
00:39:22,040 --> 00:39:27,040
Не приходил домой, не отвечал на звонки,
и друзья не знают, где он.

380
00:39:27,050 --> 00:39:29,600
Что же нам делать?

381
00:39:29,635 --> 00:39:32,660
С нашим Тхэ Ёном же всё хорошо?

382
00:39:32,695 --> 00:39:35,720
Президент, мы пошлём кого-нибудь в Америку.

383
00:39:35,755 --> 00:39:37,820
Таким делом должен заняться профессионал.

384
00:39:37,830 --> 00:39:40,650
Верно. Займись этим.
Сейчас же.

385
00:39:40,685 --> 00:39:42,200
Да, президент.

386
00:39:53,400 --> 00:39:55,680
Вы госпожа Пак А из Америки?

387
00:39:55,690 --> 00:39:57,300
Да, это я.

388
00:39:57,310 --> 00:39:59,420
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.

389
00:40:00,230 --> 00:40:04,200
По результат генетической экспертизы
вы его родная дочь.

390
00:40:04,390 --> 00:40:05,290
Да.

391
00:40:05,840 --> 00:40:08,130
Где же мой папа сейчас?

392
00:40:08,165 --> 00:40:10,520
Дело в том...

393
00:40:10,555 --> 00:40:13,540
Мы смогли связаться с вами в Америке,

394
00:40:13,550 --> 00:40:16,620
но не смогли дозвониться до вашего отца.

395
00:40:17,200 --> 00:40:19,840
Не смогли дозвониться?

396
00:40:19,875 --> 00:40:22,380
Нет, понимаете...

397
00:40:22,390 --> 00:40:26,670
Мой отец не хочет встречи?

398
00:40:26,680 --> 00:40:31,100
Я слышала, что люди не очень хотят
встречаться со своими детьми.

399
00:40:31,110 --> 00:40:32,350
Ведь так?

400
00:40:32,360 --> 00:40:33,960
Не совсем.

401
00:40:33,970 --> 00:40:35,600
Он зарегистрировал
свою генетическую информацию,

402
00:40:35,635 --> 00:40:37,770
чтобы найти свою дочь.

403
00:40:37,805 --> 00:40:40,620
Он хотел увидеть вас.

404
00:40:40,630 --> 00:40:45,070
Но сейчас...

405
00:40:47,110 --> 00:40:51,150
Что такое?

406
00:42:01,310 --> 00:42:03,940
Ты где была?

407
00:42:03,950 --> 00:42:06,600
Ты здесь должна быть.

408
00:42:06,610 --> 00:42:08,490
Где болталась целый день?

409
00:42:08,525 --> 00:42:10,630
Хочешь, чтоб тебя безответсвенной назвали?

410
00:42:10,665 --> 00:42:12,750
Я же сказала, что это срочно.

411
00:42:12,785 --> 00:42:15,370
Такая преданность компании.

412
00:42:15,380 --> 00:42:18,900
А твои коллеги даже не пришли
выказать уважение.

413
00:42:19,620 --> 00:42:23,710
У меня фамилия - Хон, а у отца - Пак.
Думаешь, я хочу, чтоб об этом сплетничали?

414
00:42:23,745 --> 00:42:25,100
Тут приходил господин Ли.

415
00:42:25,135 --> 00:42:25,780
Хочешь, я и ему расскажу?

416
00:42:25,790 --> 00:42:29,210
Не кричи, услышат же.

417
00:42:37,260 --> 00:42:39,850
Кто это, что так рыдает?

418
00:42:40,640 --> 00:42:43,120
Боже мой.

419
00:42:45,650 --> 00:42:47,520
Кто она?

420
00:42:54,240 --> 00:42:57,290
Мама, кто она?

421
00:42:57,810 --> 00:43:00,630
Ты её тоже не узнала?

422
00:43:00,640 --> 00:43:03,520
Это Пак А. Пак А.

423
00:43:28,990 --> 00:43:32,030
Сидит неплохо.

424
00:43:35,390 --> 00:43:38,570
Прошло почти 15 лет,

425
00:43:38,580 --> 00:43:41,380
но сейчас не время для праздника.

426
00:43:41,390 --> 00:43:44,070
Давайте закончим с похоронами,

427
00:43:44,080 --> 00:43:46,340
а потом обо всём поговорим.

428
00:43:46,970 --> 00:43:48,520
Хорошо.

429
00:43:49,710 --> 00:43:54,130
Но ты совсем ничего не помнишь?

430
00:43:54,460 --> 00:43:57,810
Тебе тогда было 9 лет.

431
00:43:57,845 --> 00:44:01,910
Ты должна была знать
имя отца и адрес.

432
00:44:01,920 --> 00:44:05,070
Как может быть, что ты не нашла отца?

433
00:44:07,080 --> 00:44:11,250
Видите этот шрам?

434
00:44:11,460 --> 00:44:13,290
У меня была большая рана,

435
00:44:13,300 --> 00:44:16,380
хоть и шрам маленький.

436
00:44:16,390 --> 00:44:18,920
Мне сказали, была авария.

437
00:44:18,930 --> 00:44:21,900
Я только помню, что долго лежала в больнице.

438
00:44:21,935 --> 00:44:25,860
Значит, была авария.

439
00:44:26,880 --> 00:44:30,920
Где же ты умудрилась в неё попасть?

440
00:44:30,955 --> 00:44:32,490
Се На.

441
00:44:32,525 --> 00:44:34,460
Когда она пропала,

442
00:44:34,495 --> 00:44:37,920
мы с отцом о чем только ни думали,

443
00:44:37,930 --> 00:44:40,860
но не смогли найти из-за аварии.

444
00:44:40,895 --> 00:44:43,260
Разве сейчас уместны эти разговоры?

445
00:44:43,650 --> 00:44:45,030
Что?

446
00:44:45,100 --> 00:44:46,740
Боже.

447
00:44:46,750 --> 00:44:50,220
Думаю, гости с нашего рынка уже приехали.

448
00:44:50,720 --> 00:44:52,550
Знаешь, ты тоже

449
00:44:52,560 --> 00:44:54,540
можешь накрывать на стол

450
00:44:54,550 --> 00:44:56,480
и подавать обувь.

451
00:44:56,490 --> 00:44:59,810
Семья наша маленькая,
руки лишними не будут. Согласна?

452
00:44:59,820 --> 00:45:00,990
Да.

453
00:45:04,210 --> 00:45:06,960
Ты правда не помнишь?

454
00:45:11,170 --> 00:45:14,590
Мы много играли, когда ты
была малышкой.

455
00:45:14,600 --> 00:45:17,200
Когда мама и папа работали,

456
00:45:17,235 --> 00:45:20,320
я приглядывала за тобой дома.

457
00:45:22,070 --> 00:45:25,140
Я правда ничего не понмю.

458
00:45:25,980 --> 00:45:27,370
Вот как?

459
00:45:32,170 --> 00:45:36,730
Ничего. Это не самые
светлые воспоминания.

460
00:45:53,540 --> 00:45:56,360
Ваше Высочество.

461
00:45:58,170 --> 00:45:59,820
Дело об убийстве?

462
00:46:00,180 --> 00:46:02,080
Кто мог осмелиться

463
00:46:02,115 --> 00:46:05,370
убить Её Высочество во дворце?

464
00:46:05,405 --> 00:46:07,370
Премьер-министр,

465
00:46:07,380 --> 00:46:08,820
если это не убийство,

466
00:46:08,830 --> 00:46:11,350
почему принцессу нашли
утонувшей в пруду Бу Ён?

467
00:46:11,385 --> 00:46:13,100
Почему так?

468
00:46:14,330 --> 00:46:16,190
Потому что было убийство.

469
00:46:16,830 --> 00:46:18,630
И по этой причине

470
00:46:18,640 --> 00:46:21,540
Её Высочество была убита?

471
00:46:21,575 --> 00:46:24,610
Это не причина.

472
00:46:24,620 --> 00:46:27,590
Значит её надо найти.

473
00:46:28,510 --> 00:46:31,730
Вы и сами хорошо знаете,

474
00:46:32,090 --> 00:46:35,960
когда Её Высочеству не спалось,

475
00:46:35,995 --> 00:46:39,980
она выходила на прогулку в сад.

476
00:46:39,990 --> 00:46:42,420
К сожалению,

477
00:46:42,430 --> 00:46:45,060
Она оступилась на краю

478
00:46:45,070 --> 00:46:47,650
и неудачно упала в воду.

479
00:46:47,660 --> 00:46:52,050
Прошу вас, Ваше Высочество,
не позорьте память нашей принцессы.

480
00:46:52,085 --> 00:46:55,080
Просим вас, Ваше Высочество.

481
00:46:55,115 --> 00:46:57,840
Это бессмысленно.

482
00:46:57,850 --> 00:47:00,320
Если она вышла на прогулку в парк,

483
00:47:00,355 --> 00:47:02,960
за ней должны были идти слуги.

484
00:47:02,995 --> 00:47:06,920
Если она упала в пруд, как получилось,
что они не спасли её?!

485
00:47:08,070 --> 00:47:12,210
Глава полиции, Хон Нак Хён.

486
00:47:12,220 --> 00:47:14,670
Проходите же.

487
00:47:22,270 --> 00:47:23,860
Ваше Величество,

488
00:47:23,895 --> 00:47:27,220
я поймал двух служанок, которые следовали
за принцессой прошлой ночью,

489
00:47:27,255 --> 00:47:29,810
у них дома.

490
00:47:29,845 --> 00:47:32,560
Что они сказали, шурин?

491
00:47:32,570 --> 00:47:34,570
Да, Ваше Высочество.

492
00:47:34,605 --> 00:47:38,080
Прошлой ночью принцесса
не могла заснуть,

493
00:47:38,115 --> 00:47:39,560
она вышла к пруду,

494
00:47:39,570 --> 00:47:41,570
чтобы насладиться видом.

495
00:47:41,605 --> 00:47:45,160
Служанки были весьма
неосмотрительны и, когда вернулись,

496
00:47:45,195 --> 00:47:47,880
Её Высочество уже

497
00:47:47,890 --> 00:47:50,090
была в пруду.

498
00:47:50,125 --> 00:47:52,750
Напуганные слуги

499
00:47:52,785 --> 00:47:56,470
сбежали из дворца.

500
00:47:57,410 --> 00:47:59,340
Они должны умереть.

501
00:47:59,350 --> 00:48:03,270
Прошу прощения, но они

502
00:48:03,890 --> 00:48:06,160
уже мертвы.

503
00:48:07,720 --> 00:48:09,590
Как?

504
00:48:09,625 --> 00:48:11,720
Как они умерли?

505
00:48:11,730 --> 00:48:15,070
Мы собирались их арестовать,

506
00:48:15,105 --> 00:48:18,410
но они попытались сбежать,
но их убили солдаты во время погони.

507
00:48:18,445 --> 00:48:21,430
Они понесли заслуженное наказание,
Ваше Высочество.

508
00:48:21,465 --> 00:48:25,290
И раз они признали свою вину,

509
00:48:25,325 --> 00:48:28,750
больше не в чем сомневаться.

510
00:48:28,785 --> 00:48:31,300
Прошу, разрешите нам

511
00:48:31,310 --> 00:48:34,130
похоронить принцессу.
Это будет правильно.

512
00:48:34,165 --> 00:48:37,490
Просим разрешения, Ваше Величество.

513
00:48:40,020 --> 00:48:42,280
Хороните.

514
00:48:42,820 --> 00:48:46,930
Благодарим Вас, Ваше Величество!

515
00:48:54,670 --> 00:48:56,320
Сон Ман Бо,

516
00:48:56,355 --> 00:48:58,320
в этом году ему исполняется 22.

517
00:49:00,330 --> 00:49:02,060
Он талантлив с юных лет,
но не поступил на государственную службу,

518
00:49:02,070 --> 00:49:03,730
потому что он сын наложницы.

519
00:49:03,740 --> 00:49:05,760
Он не смог стать служащим.

520
00:49:06,830 --> 00:49:09,980
Он забросил своё образование и

521
00:49:09,990 --> 00:49:12,620
довольно жалок сейчас.

522
00:49:13,810 --> 00:49:17,400
Перевод, медицина, астрономия, механика.
Нет ничего, что ты не знаешь.

523
00:49:17,410 --> 00:49:19,670
Но ни в одном деле ты
не стал специалистом.

524
00:49:21,250 --> 00:49:22,900
Я прав?

525
00:49:22,935 --> 00:49:24,470
Я благодарю вас,

526
00:49:24,505 --> 00:49:26,640
но я тупой.

527
00:49:26,675 --> 00:49:30,950
Ты расследовал дело об убийстве
и поймал преступника.

528
00:49:30,960 --> 00:49:32,370
Ведь так?

529
00:49:32,380 --> 00:49:34,980
Да, принц.

530
00:49:36,470 --> 00:49:39,800
Есть еще одно убийство.

531
00:49:45,240 --> 00:49:46,660
У Ён Сол.

532
00:49:47,180 --> 00:49:50,300
Он нашёл и убил вельможу, который убил
его мать и надругался над сестрой.

533
00:49:50,335 --> 00:49:53,790
Он убил семерых охранников одним ударом,

534
00:49:53,825 --> 00:49:57,630
и еще девятерых, что погнались
за ним, вторым ударом.

535
00:49:58,820 --> 00:50:01,840
Где и зачем ты учился владеть мечом?

536
00:50:01,850 --> 00:50:03,880
Я хотел защищать людей

537
00:50:03,890 --> 00:50:06,900
и свою страну.

538
00:50:10,270 --> 00:50:12,620
Страна это я.

539
00:50:12,655 --> 00:50:15,090
Будешь ли ты защищать меня?

540
00:50:28,730 --> 00:50:30,580
То Чи Сан.

541
00:50:31,750 --> 00:50:33,990
Он попал во дворец как евнух,

542
00:50:34,025 --> 00:50:37,800
но был изгнан, потому что вертелся
вокруг придворных дам.

543
00:50:38,300 --> 00:50:40,750
Он знает всё о мужчинах и женщинах,

544
00:50:40,760 --> 00:50:42,890
а значит весьма осведомлён
о людях в общем.

545
00:50:42,900 --> 00:50:45,780
В этом заведении, лучшем в Корее,

546
00:50:45,790 --> 00:50:49,510
можно услышать обо всех тайнах
дворца и секретах чиновниках.

547
00:50:49,545 --> 00:50:51,580
Когда дело касается информации,
он может узнать всё.

548
00:50:52,370 --> 00:50:54,790
Какие тут слухи?

549
00:50:55,060 --> 00:50:56,580
Упала ли принцесса в пруд случайно или...

550
00:50:56,615 --> 00:51:00,470
Случайная смерть?

551
00:51:00,780 --> 00:51:03,090
Или убийство?

552
00:51:06,420 --> 00:51:07,810
Сон Ман Бо,

553
00:51:07,845 --> 00:51:10,210
тебя я назначаю учителем принца.

554
00:51:10,245 --> 00:51:11,980
Это особое назначение.

555
00:51:13,170 --> 00:51:14,410
То Чи Сан,

556
00:51:15,080 --> 00:51:17,410
тебя я назначаю дворцовым евнухом.

557
00:51:17,420 --> 00:51:19,010
Это особое назначение.

558
00:51:20,960 --> 00:51:22,660
У Ён Сол,

559
00:51:22,695 --> 00:51:25,660
ты будешь личным
телохранителем принца.

560
00:51:25,670 --> 00:51:27,990
Это особое назначение.

561
00:51:44,040 --> 00:51:48,220
Той ночью я приказал подать легкую закуску.

562
00:51:48,255 --> 00:51:50,970
Мы немного поговорили с принцессой.

563
00:51:58,300 --> 00:52:00,300
Сегодня...

564
00:52:14,440 --> 00:52:17,760
Тот день был самым обычным.

565
00:52:17,795 --> 00:52:20,710
Я рассказал ей, что отцу нездоровится,

566
00:52:20,720 --> 00:52:24,620
о сложностях в образовании.

567
00:52:26,580 --> 00:52:31,150
До этого к нам зашла свояченица.

568
00:52:33,450 --> 00:52:36,720
Она сказала, что разгадала мою загадку.

569
00:52:36,755 --> 00:52:38,940
Она прибежала к нам, хотя уже стемнело.

570
00:52:38,950 --> 00:52:41,070
Почему вы пришли так поздно?

571
00:52:41,080 --> 00:52:45,190
Ваше Высочество, я разгадала загадку.

572
00:52:45,225 --> 00:52:46,990
Правда?

573
00:52:47,000 --> 00:52:49,770
И что же это?

574
00:52:54,080 --> 00:52:56,650
Она разгадала загадку.

575
00:52:59,750 --> 00:53:04,330
Когда она ушла, я выпил бутылочку
рисового вина и заснул.

576
00:53:04,340 --> 00:53:09,250
Проснувшись среди ночи, я увидел,
что принцессы нет рядом.

577
00:53:20,810 --> 00:53:22,330
Ваше Высочество.

578
00:53:22,365 --> 00:53:24,600
Что произошло?

579
00:53:26,310 --> 00:53:31,770
Мне тяжело говорить,
но принцесса была отравлена.

580
00:53:31,805 --> 00:53:36,230
Она бы смогла пройти обычной дорогой
от спальни до пруда.

581
00:53:40,410 --> 00:53:44,230
Этого времени хватило, чтобы яд
распространился по телу.

582
00:53:46,210 --> 00:53:52,470
Можно утверждать, что она упала в пруд,
как только дошла, потому что яд начал действовать.

583
00:53:53,030 --> 00:53:54,370
Мой принц,

584
00:53:56,150 --> 00:53:59,200
я искал торговцев ядом на черном рынке.

585
00:54:16,230 --> 00:54:18,370
Я нашел торговца, но

586
00:54:18,405 --> 00:54:20,150
он уже был мёртв.

587
00:54:23,220 --> 00:54:26,820
Говорят, что обычно от продавал цианид.

588
00:54:29,150 --> 00:54:31,180
Цианид?

589
00:54:32,620 --> 00:54:34,920
Белый порошок.

590
00:54:35,460 --> 00:54:37,550
Мой принц,

591
00:54:40,310 --> 00:54:42,010
это была сушёная хурма.

592
00:54:42,380 --> 00:54:44,780
Хурма была на столике с едой.

593
00:54:44,790 --> 00:54:48,990
Белая пудра на сушеной хурме и цианид

594
00:54:49,000 --> 00:54:51,030
неотличимы на глаз.

595
00:54:51,790 --> 00:54:54,370
Ты хочешь сказать, что её отравил
белый порошок на сушеной хурме?

596
00:54:54,380 --> 00:54:57,130
Мой принц! Мой принц!

597
00:54:57,165 --> 00:54:59,680
Что такое?

598
00:55:05,720 --> 00:55:09,040
Я слышала, как кумушки
поговаривают об отравлении.

599
00:55:09,075 --> 00:55:12,230
Говорят, она не просто так умерла.

600
00:55:12,240 --> 00:55:15,190
Говорят, её отравили.

601
00:55:16,960 --> 00:55:23,040
Мой принц, есть кое-кто, кто видел,
как принцесса упала в пруд той ночью.

602
00:55:23,050 --> 00:55:24,550
О чём ты?

603
00:55:24,585 --> 00:55:27,370
Кто он?
Кто этот свидетель?

604
00:55:27,405 --> 00:55:29,220
Я нашел его дом.

605
00:55:29,230 --> 00:55:30,210
Где он?

606
00:55:30,245 --> 00:55:33,420
Идём.
Немедленно едем к нему!

607
00:55:58,360 --> 00:56:00,130
Ты уверен, что это здесь?

608
00:56:00,140 --> 00:56:03,640
Да, мой принц.
Я уверен, это здесь.

609
00:56:06,740 --> 00:56:08,020
Мой принц!

610
00:58:27,760 --> 00:58:28,880
Пак А.

611
00:58:29,930 --> 00:58:30,710
Да, мама?

612
00:58:32,070 --> 00:58:35,330
2 года, как приехала из Америки в Корею,
а уже свой магазин открываешь.

613
00:58:35,365 --> 00:58:37,420
Ты много добилась, а?

614
00:58:38,410 --> 00:58:42,480
Магазинчик крошечный, и я влезла в долги.

615
00:58:42,515 --> 00:58:46,520
Се На влезает в долги,
чтобы купить сумки и туфли.

616
00:58:49,030 --> 00:58:51,820
Почему ты не отдыхаешь
со сломанными рукой и ногой?

617
00:58:51,855 --> 00:58:52,900
Тебе обязательно приходить на рынок?

618
00:58:52,910 --> 00:58:54,740
Напугала меня.

619
00:58:54,750 --> 00:58:56,650
Ну тебя же тут не было.

620
00:58:57,570 --> 00:59:01,060
Разве ты чем-то помогаешь матери
со сломанными рукой и ногой?

621
00:59:01,780 --> 00:59:04,030
Холодная как замороженная селедка.

622
00:59:04,040 --> 00:59:08,540
Почему ты мне не позвонила, если занята?
Я бы подвезла мама до дома.

623
00:59:08,550 --> 00:59:12,310
Что-что? Почему это
ты мне тогда не позвонила?

624
00:59:12,720 --> 00:59:16,130
Давай скорей, мам. Я устала.
Завалюсь спать, как только завезу тебя.

625
00:59:16,165 --> 00:59:17,880
Понятно всё с тобой.

626
00:59:17,890 --> 00:59:22,290
Пак А, уберешься и иди отдыхать.

627
00:59:22,300 --> 00:59:23,580
Да.

628
00:59:24,050 --> 00:59:26,180
Подними-ка меня!

629
00:59:31,670 --> 00:59:34,070
До завтра, мама.
Береги себя, онни.

630
00:59:37,880 --> 00:59:39,720
Возьми меня крепко.

631
01:00:56,610 --> 01:01:00,450
К... к... кто вы такие?

632
01:01:13,380 --> 01:01:15,980
Вы откуда взялись?

633
01:01:16,770 --> 01:01:18,290
Кто вы?

634
01:01:19,880 --> 01:01:31,720
{\an8}Данные субтитры распространяются бесплатно
и не подлежат использованию в коммерческих целях!

635
01:01:31,720 --> 01:01:31,755
Тайминг, оформление: {\c&HF3E3AD&\3c&HO40404&}Kashiki

636
01:01:31,720 --> 01:01:31,790
Перевод: {\c&HF3E3AD&\3c&HO40404&}Tera_Alva