Re: Twenty Again /2015/

Ставаме две - главната и на мен ми е антипатична, нещо в излъчването ще да е.

Професорът /първата любов/ много ме радва, голям сладур е. Гледам, че масово в корейските сериали професорите им са млади, красиви, атлетични и начетени. Най-вече млади! Ще рече човек, че от университета веднага правят кариера и бам - стават професори за година-две. Не им знам академичните нива, но явно има разлика с нашите и нещата стават по-бързо.

Професор по-скоро е обръщение, а не академична титла. Както използват като обръщение - учител - не само към човек, който по професия е учител, а като учтива форма към по-възрастен, начетен човек. Та - професор в случая и не само, се използва като обръщение към преподавател, който не е задължително да има защитена професура, дисертация или научен труд. В корейската култура на общуване рядко използват името като обръщение, винаги имат титла или позиция в обществото, която се използва като обръщение.

При превода и аз съвсем се обърках, говори се че е доцент, не искал да бъде професор, пък му казват професор. Пък доколкото четох, професор и доцент, е едно и също... Друго нещо, продуцент, режисьор, какъв е в крайна сметка и аз не разбрах.
Ако някой е наясно да просветли.

Понеже Хьон Сок измисля пиеси, реших да го пиша режисьор, но ако искаш
режисьор-постановчик.

Павлинче, в техния превод и после в нашия съвсем се оплетоха, нещата
щото за нас значенията са по-различни, но ще го пиша режисьор до края. Пък професор е щот са студенти и не го наричат като учениците -учител, затова. Впрочем, той е поканен да преподава,
не му е това основното занимание, като мъжа на Но Ра - да преподава психология и да си пише
между другото трудовете. При него е обратното, той си е режисьор и между другото преподава, затова и не искал да е професор,или т. н. преподавател в университет/колеж/. Поне аз така си го обяснявам.

Точно така е, Лу.
На него мечтата още като ученик му беше да стане режисьор. Отделно в Корея малко се размиват понятията с режисура, продуцентство и писане на сценарии. Той май си правеше всичко сам в неговите пиеси.

Отначало и мен главната ми беше антипатична, както на мъжа й, впоследствие обаче ме очарова,
а и като се избара и направи на гранд-дама... Накрая мога да кажа, че тя се справи страхотно,.
както и всички останали. Сладури, сладури, сладури... Който не го е гледал още, забележете
промените у мъжа на Но Ра. Перфектна игра, перфектна, а и неговата уж съмишленичка, двамата
перфектно подбрани за ролите.... Чудесен тандем, голямо забавление с тези терци.
Бе... сладурски и поучителен и носталгичен сериал...

Мен нещо ми дразни самата актриса, не героинята. Имам чувството, че има зле направена пластична операция на носа и на очите и постоянно е с едно учудено изражение, а и няма много мимика като кукла ми седи.

Но сериалът е страхотен и много ми хареса.

Подкрепям tania! И на мен актрисата ми стои прекалено едностранна в гримасите. Като кукла с една основна физиономия и с малки разновидности на основната. И не е само тази актриса, има още две-три такива, които колкото и да се стараят не ми изглеждат добре, независимо от ролите им в корейските сериали.
Като изключим това, актрисата чудесно се справя тук с ролята. Но и липсва живец и изразителност, като издялана от мрамор ми е. Спасяват я репликите и самата роля, която е интересна и оригинална. За сметка на това професорът е много емоционален и изразителен!
Иначе - синът и, мъжът и, първата и любов, състудентите и, приятелката и, любовницата на мъжа и - всички са много добре подбрани и играят чудесно. Кастът е отличен. Хуморът е на ниво.
Много ми харесва сериала и най-вече сценария. Истороията е интересна, увлекателна, забавна, различна и доста комична на места. Комплименти за сценариста и за режисьора!

Данко, линка в masters води към друг сайт.

При мен води в masters.