Faith /Вяра/

Жанр: исторически, медицина
Епизоди: 24
Време на излъчван: 13 август 2012
Режисьор: Ким Чонг Хак

Участват:
Faith /Вяра/ Scaled.php?server=842&filename=47426381

Faith /Вяра/ Scaled.php?server=842&filename=47426381

Описание:
История за воин от периода Корьо и жена-лекар, живееща
в наши дни, чиято любов преодолява пространството и времето.

ФОРУМНА ТЕМА

Превод: Мераклии: лу и др.
Редакция:Меракили: лу и др.
Ако мераклиите са 2-3 субтитрите ще излизат до ден два след английските, ако са 5-6 на деня с англиските субтитри.

Faith /Вяра/ 1834270130

СУБТИТРИ Е01
Faith /Вяра/ 1834270130

СУБТИТРИ Е02
Faith /Вяра/ 1834270130

СУБТИТРИ Е03

(^,^)/ Здрасти, здрасти. Така, слагам всички имена, местности, които са показани до 4 епизод и някои, които съм намерила. Така смятам, че за нас преводачите ще ни е по-лесно, а и ще улесним работата на нашият редактор sunny

Повечето съм ги превела от корейски, лично така ми е по-лесно отколкото от английски.
:mir: Не се страхувайте, казвайте ако някъде съм сбъркала или съм пропуснала. По принцип се старах повече имената да са звучни за произнасяне за нас българите.

Spoiler:

Тук е добре, да
Ако изскочат нови- допълваш.
Ама преди превода, ако може.
Като свалиш субките , това да е първата ти работа.

Какво печелиш от таз работа.!? :bash:
Ами...
Печелиш 100 :целувка: 100.

알았어요 편집자님
разбрано редакторе :;):

Само да кажа, че няма Чой в корейския език, но тъй като вече има излезли три превода, не знам дали е добре да се сменя вече. И все пак:

Че Йонг - 최영 - Choi Young
придворна дама Че - Court lady Choi

Спорен превод! Чакам всяка следваща серия с нетърпение ;)

Да по принцип не бях сигурно за това, но тъй като бяха ги превели реших да го оставя, ако ще го променяме да е сега, по-добре 3 епизода грешни от колкото 16.

(нещо ми е познат ника ти от някъде >.0)

Напълно е възможно Razz

Известна личност съм, хахаха Cool

Лу, имаш ли намерение да продължиш да редактираш Вяра или да го поеме друг редактор?

Тъй като си го започнах, ще си го довърша.
Ще ви дам субтитрите с моята редакция, после си ги правете - редактирайте
и качвайте където си искате.
Аз след моята редакция, си ги качвам в мастърса- без да пиша фирмата-The stupid dreams
Може и да са с грешки, но хората са нетърпеливи.
После ще си ги дооправям.
Ако момичетата не искат да превеждат с мен, аз сама ще си го преведа, няма проблем.
Лек и успешен ден на всички!

The Stupid dreams прекратява преводът на сериала. Търсете преводите на Eastern spirit, Bollydream и Мераклиите. Пожелаваме спорна работа и успех на преводаческите групи и екипи.

Faith /Вяра/

Faith /Вяра/

Re: Faith /Вяра/

Re: Faith /Вяра/

Re: Faith /Вяра/

Re: Faith /Вяра/

Re: Faith /Вяра/

Re: Faith /Вяра/

Re: Faith /Вяра/

Re: Faith /Вяра/

Re: Faith /Вяра/

Re: Faith /Вяра/