Inspiring Generation (2014)

72
00:50:11,820 --> 00:50:15,530
Ще се видим по-късно.
- Добре.

73
00:50:17,970 --> 00:50:20,280
Този лош Чонг Дже Хуа.

74
00:50:20,400 --> 00:50:23,990
дори не ми изпрати покана.

75
00:51:03,330 --> 00:51:08,963
Най-накрая дойде и откриването
на клуба. Не бъдете нервни,

76
00:51:09,083 --> 00:51:12,350
направете всичко по силите си, ясно?
- Да.

77
00:51:12,470 --> 00:51:14,147
Повече вълнение!

78
00:51:14,267 --> 00:51:15,840
Повече усърдни!

79
00:51:15,960 --> 00:51:19,330
Повече забавление!
- Да!

80
00:51:25,240 --> 00:51:28,655
3, 2, 1!

81
00:51:28,775 --> 00:51:32,070
Шоуто нека да започне!

82
00:51:55,000 --> 00:51:57,330
Бързо.

83
00:51:59,150 --> 00:52:01,160
Aйгу.
О, Боже мой.

84
00:52:02,000 --> 00:52:04,850
Конфуций, Meнциус,

85
00:52:04,970 --> 00:52:07,400
Исус, за когото току-що разбрах,
Аллах.

86
00:52:07,520 --> 00:52:09,830
Моля се, той да се напълни
с много клиенти.

87
00:52:09,990 --> 00:52:13,970
И нека тези
клиенти да серат много.

88
00:52:14,090 --> 00:52:19,170
Да има по-много бой,
и да умират хора всеки ден.

89
00:52:19,860 --> 00:52:23,990
Моля те, нека там да е препълнено
с мъртви тела и говна.

90
00:53:30,130 --> 00:53:32,170
Най-накрая това започна.

91
00:53:53,070 --> 00:53:55,370
Готови ли сте?

92
00:54:08,230 --> 00:54:09,750
Красива гледка.

93
00:54:11,120 --> 00:54:13,750
Фойерверки и миризмата на барут.

94
00:54:14,480 --> 00:54:16,830
Сякаш днес е празник.

95
00:54:18,530 --> 00:54:23,580
Лидер, това трябва да стане
празник за семейство Дандонг.

96
00:54:56,010 --> 00:54:57,860
Добре дошли!

97
00:55:18,630 --> 00:55:21,030
Моля, влизайте.

98
00:55:23,340 --> 00:55:25,230
Добре дошли.

99
00:55:26,500 --> 00:55:28,970
О, Меси.

100
00:55:29,090 --> 00:55:31,040
Добре дошли!

101
00:55:49,600 --> 00:55:52,950
Aйгу, прстигнахте?

102
00:55:56,960 --> 00:55:59,090
Бaк Чи Ги.
- Да, хьонгним.

103
00:55:59,210 --> 00:56:01,320
Какво чакат тези хора там?

104
00:56:01,440 --> 00:56:05,910
А, тези хора не са тук
за откриването на клуба.

105
00:56:11,080 --> 00:56:16,040
Дошли са, за да видят боя
между вас и Mo Ил Хуа.

106
00:56:17,880 --> 00:56:19,940
Не знаехте ли?

107
00:56:20,060 --> 00:56:23,901
Из цял Шанхай, се носят слухове.
че основното събитие

108
00:56:24,021 --> 00:56:29,240
при отварянето на клуба,
ще е боя между вас и Mo Ил Хуа.

109
00:56:29,970 --> 00:56:34,440
Наистина ли?
- Хьонгним. Вие трябва да спечелите.

110
00:56:34,560 --> 00:56:38,370
Съдбата на клуб Шанхай
е във вашите ръце.

111
00:56:49,960 --> 00:56:52,320
Ти ли си Док Ку?

112
00:56:55,210 --> 00:56:57,165
Какво, ако съм аз?

113
00:56:57,285 --> 00:56:59,120
Знам за теб от Кая.

114
00:57:01,000 --> 00:57:02,930
Знаете?

115
00:57:13,350 --> 00:57:15,240
Приятно прекарване.

116
00:57:27,600 --> 00:57:29,793
На всички, благодаря много,
че дойдохте

117
00:57:29,913 --> 00:57:34,430
на откриването на клуба.
/на китайската/

118
00:57:34,550 --> 00:57:39,535
На всички, благодаря много,
че дойдохте

119
00:57:39,655 --> 00:57:42,834
на откриването на клуба.
/на японски/

120
00:57:42,954 --> 00:57:48,100
С мен, Май Линг, е време за шоу.
Дами и господа! Готови ли сте?!

121
00:57:48,220 --> 00:57:52,290
Да!
- Нека шоуто да започне!

122
00:58:53,010 --> 00:58:56,180
Значи ще ми помогнете да
завладея клуб "Шанхай"?

123
00:58:56,300 --> 00:59:01,490
Само трябва да оставя
на "Хуанг" Банг доставките на клуба?

124
00:59:03,190 --> 00:59:06,090
Това ли е желанието на Лидер Сол?

125
00:59:06,210 --> 00:59:07,960
Точно така.

126
00:59:08,580 --> 00:59:10,870
Доставките,

127
00:59:12,380 --> 00:59:15,200
включват опиум, нали?

128
00:59:16,670 --> 00:59:19,080
Нямам нищо за казване.

129
00:59:22,950 --> 00:59:25,540
Няма нищо за казване?

130
00:59:27,750 --> 00:59:29,590
Тогава,

131
00:59:29,750 --> 00:59:33,820
му кажете, че аз също
нямам какво да му кажа.

132
00:59:34,000 --> 00:59:35,820
А доставките,

133
00:59:35,940 --> 00:59:38,600
само, след като поема клуб Шанхай.

134
00:59:38,720 --> 00:59:42,450
Чух, че семейство ви е в Кингдао.

135
00:59:49,580 --> 00:59:54,840
Искате да слючите сделка
с Mo Ил Хуа?

136
00:59:54,960 --> 01:00:00,880
Само ви предавам думите на Лидера.
Аз не съм упълномощен да го правя.

137
01:00:01,240 --> 01:00:03,770
Тогава нека ви попитам,

138
01:00:03,890 --> 01:00:08,665
какво е това, което искате?
от Mo Ил Хуа,

139
01:00:08,785 --> 01:00:13,160
Контрол над клуб Шанхай,
и път за търговията с опиум.

140
01:00:14,250 --> 01:00:16,220
Две неща.

141
01:00:16,340 --> 01:00:21,678
Ако се откажа,
ще убиете цялото ми семейство?

142
01:00:24,530 --> 01:00:27,615
Това ли е посланието от

143
01:00:27,735 --> 01:00:32,210
лидера на "Хуанг" Банг
и старейшините от "Чирин"?

144
01:00:32,330 --> 01:00:35,320
Внимавайте с думите, Лидер Мо!

145
01:00:36,680 --> 01:00:38,740
В разгара на войни/та сме.

146
01:00:40,750 --> 01:00:43,320
Десетки хора, не,

147
01:00:44,050 --> 01:00:47,570
стотици умират всеки ден.

148
01:00:49,720 --> 01:00:53,950
Добре запомнете думите ми.

149
01:01:01,300 --> 01:01:03,780
Не мислете нарочно да загубите.

150
01:01:04,670 --> 01:01:09,110
Това не е начин
да защитите семейството си.

151
01:01:11,170 --> 01:01:13,290
Или ще спечелите на всяка цена,

152
01:01:14,260 --> 01:01:16,280
или ще умрете.

153
01:01:17,540 --> 01:01:20,210
Трети избор няма.

154
01:01:32,130 --> 01:01:34,910
Тези момчета не са хора/ човеци/.

155
01:01:36,670 --> 01:01:39,950
Лидер! Какво ще правим сега?

156
01:01:42,420 --> 01:01:44,750
Аз трябва да победя.

157
01:01:45,220 --> 01:01:47,200
След като победя,

158
01:01:48,490 --> 01:01:51,330
трябва и да оцелея.

221
00:20:56,540 --> 00:20:58,290
Пребийте го както трябва.

222
00:21:05,560 --> 00:21:07,740
И вие двамата.

223
00:21:27,540 --> 00:21:29,620
Установихме йерархия, нали?

224
00:21:30,060 --> 00:21:31,540
Да, хьонгним.

225
00:21:31,540 --> 00:21:34,060
Установихме я добре и напълно.

226
00:21:34,060 --> 00:21:35,630
Хьонгним.

227
00:21:38,790 --> 00:21:41,710
Аз също я установих, хьонгим.

228
00:21:41,710 --> 00:21:45,300
Виждате това, кучи синове!

229
00:21:45,300 --> 00:21:47,580
Какво ви казах?

230
00:21:47,580 --> 00:21:51,620
Казах, че приятеля ми Шин Джонг Те
властваше в Шин И Джу.

231
00:21:51,620 --> 00:21:54,130
Не ме наричай твой приятел.

232
00:21:54,130 --> 00:21:56,790
Що за характер?

233
00:21:56,790 --> 00:22:00,350
В това има смисъл.

234
00:22:00,350 --> 00:22:02,460
Но знаеш ли какво?

235
00:22:03,210 --> 00:22:06,980
Трябва да ям и живея

236
00:22:06,980 --> 00:22:10,540
в клуб "Шанхай". Ясно?

237
00:22:11,450 --> 00:22:13,620
Давай.

238
00:22:15,630 --> 00:22:19,060
Джонг Те хьонгним, може ли да питам?

239
00:22:19,060 --> 00:22:20,210
Какво?

240
00:22:22,210 --> 00:22:25,200
Нали Док Гу е под нас?

241
00:22:25,200 --> 00:22:27,220
Естествено.

242
00:22:27,220 --> 00:22:30,040
Хей, Шин Джонг Те. Шин Джонг Те!

243
00:22:30,040 --> 00:22:31,260
Хей, ти, задник.

244
00:22:31,260 --> 00:22:35,100
Какъв Шин Джонг Те?
Той е Джонг Те хьонгним!

245
00:22:35,100 --> 00:22:37,530
Просто умри, копеле!

246
00:22:37,530 --> 00:22:41,340
Съжалявам! Съжалявам!

247
00:22:41,340 --> 00:22:44,540
Извинявам се. Кучи синове.

248
00:22:44,540 --> 00:22:45,810
Съжалявам!

249
00:22:45,810 --> 00:22:50,030
Гадове! Съжалявам!

250
00:23:02,580 --> 00:23:03,890
Какво правиш?

251
00:23:03,890 --> 00:23:05,620
О, Со Со.

252
00:23:05,990 --> 00:23:07,390
Репетираш преди изпълнението?

253
00:23:07,390 --> 00:23:08,710
Трябва.

254
00:23:09,420 --> 00:23:12,200
Нервна ли си?
- Малко.

255
00:23:15,650 --> 00:23:17,280
Та-да!

256
00:23:18,180 --> 00:23:19,100
Какво е това?

257
00:23:19,100 --> 00:23:20,440
Красиво е, нали?

258
00:23:20,440 --> 00:23:21,500
Облечи го.

259
00:23:21,980 --> 00:23:23,430
Откъде го взе?

260
00:23:23,430 --> 00:23:27,310
Огледах се и видях онази купчина.

261
00:23:27,310 --> 00:23:29,290
Тук те са добре подготвени.

262
00:23:29,290 --> 00:23:34,020
Избрах най-красивото,
примери го, ако ти харесва.

263
00:23:34,020 --> 00:23:35,780
Сигурна ли си, че може?

264
00:23:35,780 --> 00:23:39,960
Боже. Там е пълно с такива.
Не се тревожи.

265
00:23:41,130 --> 00:23:44,540
Тогава мога да го примеря?

266
00:24:01,600 --> 00:24:02,910
Какво е това място?

267
00:24:04,420 --> 00:24:06,360
Личната гримьорна на Мей Лин.

268
00:24:06,360 --> 00:24:07,110
Какво?!

269
00:24:07,110 --> 00:24:10,810
Луда ли си? Ако тя влезе?

270
00:24:10,810 --> 00:24:15,590
Може да изглеждаш като
кобила, но си страхливка.

271
00:24:15,590 --> 00:24:19,030
Защо звезда като Мей Лин
да идва сега тук?

272
00:24:19,030 --> 00:24:21,540
Не се притеснявай, а се преобличай.

273
00:24:21,540 --> 00:24:23,150
Е, все пак…

274
00:24:23,150 --> 00:24:29,330
Хей, хей! Коя съм аз?
Аз съм прочутата Со Со!

275
00:24:29,330 --> 00:24:32,150
От само поглед разбирам нещата.

276
00:24:32,150 --> 00:24:36,670
Не се тревожи и се преоблечи.
И се гримирай.

277
00:24:36,670 --> 00:24:38,990
Побързай.

278
00:24:46,230 --> 00:24:47,630
Виждала си роклята ми?

279
00:24:47,630 --> 00:24:49,250
Каква некадърница.

280
00:24:49,250 --> 00:24:51,200
Преди малко я закачи там.

281
00:24:51,200 --> 00:24:52,480
Няма я там!

282
00:24:52,480 --> 00:24:54,090
Къде използваш главата си?

283
00:24:54,090 --> 00:24:55,950
О, наистина.

284
00:24:58,120 --> 00:24:59,810
Къде е отишла?

285
00:25:02,850 --> 00:25:06,480
Уоу! Кой е това?!

286
00:25:06,480 --> 00:25:11,050
Седни. Ще те направя още по-красива.

287
00:25:23,590 --> 00:25:28,340
Уоу! Мей Лин наистина дойде.
Дори на репетиция.

288
00:25:28,340 --> 00:25:30,900
Мислех, че момчетата се шегуват.

289
00:25:30,900 --> 00:25:33,750
Значи си мислел, че
ще пея без репетиция?

290
00:25:33,750 --> 00:25:34,570
Знаех си.

291
00:25:34,570 --> 00:25:37,000
Професионалистите са различни.

292
00:25:37,000 --> 00:25:40,400
Отворете вратата!
- Да, хьонгним.

293
00:25:42,630 --> 00:25:44,500
Кой е?

294
00:25:48,590 --> 00:25:50,890
Кои сте вие, че сте в
личната ми гримьорна?

295
00:25:50,890 --> 00:25:52,560
Простете.

296
00:25:52,560 --> 00:25:56,220
Мислех, че няма да идвате
и грубо влязохме.

297
00:25:56,220 --> 00:25:59,410
Много съжалявам. Веднага излизаме.

298
00:26:08,550 --> 00:26:10,490
Каза, че Мей Лин няма да дойде.

299
00:26:10,490 --> 00:26:12,730
Значи, разбираш нещата вярно?

300
00:26:12,730 --> 00:26:18,710
Невинаги съм права.
Понякога се случва.

301
00:26:18,710 --> 00:26:23,710
О, сега виждам. Пак тази крадла.

302
00:26:23,710 --> 00:26:27,130
Хей. Няма ли други неща
за крадене, освен рокля?

303
00:26:27,130 --> 00:26:30,270
Хей, Дзин Дзин.
Ок Рьон не я открадна.

304
00:26:30,270 --> 00:26:32,640
Тя просто висеше там,
а аз й дадох я дадох.

305
00:26:32,640 --> 00:26:36,840
Млъкни и изчезни, момиче!

306
00:26:38,720 --> 00:26:42,040
Съжалявам. Вината е моя.

307
00:26:43,690 --> 00:26:45,030
Ок Рьон.

308
00:26:46,870 --> 00:26:50,840
Какво? Ядосана си за шамара,
след като се извини?

309
00:26:50,840 --> 00:26:54,390
Ако се извиниш, то "всичко е наред".

310
00:26:54,390 --> 00:26:55,570
Мислиш, че ще ти простя?

311
00:26:55,570 --> 00:26:56,460
Дзин Дзин!

312
00:26:56,460 --> 00:27:00,330
Казах, че аз донесох роклята.
Там са толкова много!

313
00:27:00,330 --> 00:27:02,670
Со Со, замълчи.

314
00:27:02,670 --> 00:27:04,490
Ок Рьон.

315
00:27:05,400 --> 00:27:08,250
Извинявай. Моля, прости ми.

316
00:27:08,250 --> 00:27:10,080
Тогава я съблечи.

317
00:27:10,850 --> 00:27:11,870
Какво?

318
00:27:11,870 --> 00:27:15,770
Съблечи открадната рокля, кучко!

319
00:27:15,770 --> 00:27:17,660
Точно тук?

320
00:27:18,550 --> 00:27:20,210
Много прекаляваш.

321
00:27:20,210 --> 00:27:21,660
Защо?

322
00:27:21,660 --> 00:27:24,240
Не си могла да откраднеш и бельото?

323
00:27:24,870 --> 00:27:26,780
Гола си под роклята?

324
00:27:27,910 --> 00:27:31,780
Разбрах. Ще я съблека.

325
00:27:45,730 --> 00:27:47,850
Аз те обезпокоих.

326
00:27:47,850 --> 00:27:50,490
Прекрасно ти отива.

327
00:27:50,490 --> 00:27:53,660
Пей ето така.

328
00:27:57,180 --> 00:27:58,970
Ок Рьон.

329
00:27:59,540 --> 00:28:02,080
Да вървим. Закъсняваме.

330
00:28:14,650 --> 00:28:17,380
Чух, че те прехвърлили в Шанхай.

331
00:28:17,380 --> 00:28:20,710
Трябваше да ни уведомиш,
преди да пристигнеш.

332
00:28:20,710 --> 00:28:24,660
Напоследък не си в добра форма,
затова исках да видя как си.

333
00:28:26,770 --> 00:28:29,500
Да излезем. Гладен съм.

334
00:28:38,870 --> 00:28:42,990
В Манджурия, войната между Квантунската
армия и Чан Кайши все още се разгорещява.

335
00:28:44,160 --> 00:28:47,660
Съвсем скоро Шанхай ще
стане център на битката им.

336
00:28:49,500 --> 00:28:52,070
Както знаеш,

337
00:28:52,070 --> 00:28:55,130
"Илгукхуе" е острието на Япония.

338
00:28:55,130 --> 00:28:58,780
Където Квантунската армия не
достигат и хора не виждат,

339
00:28:58,780 --> 00:29:02,460
острието осветява в тъмнината.

340
00:29:05,290 --> 00:29:08,370
За да завладее Шанхай,

341
00:29:08,370 --> 00:29:12,450
"Илгукхуе" трябва да
контролират икономиката.

342
00:29:14,100 --> 00:29:16,790
включително клуб "Шанхай"
в Пангсамдонг

343
00:29:16,790 --> 00:29:19,450
и казиното на банда "Хуанг".

344
00:29:21,890 --> 00:29:23,910
Знам.

345
00:29:28,030 --> 00:29:30,840
Ако мога да помогна,
кажи ми по всяко време.

346
00:29:30,840 --> 00:29:33,240
Ще ти помагам при
всякакви обстоятелства.

347
00:29:34,600 --> 00:29:36,540
Благодаря за предложението,
но мога да се справя.

348
00:29:41,670 --> 00:29:43,160
Кая.

349
00:29:44,290 --> 00:29:46,900
Говоря като приятел,
с който вървиш в ада.

350
00:29:49,100 --> 00:29:51,420
Ако сега не напредваш,

351
00:29:53,500 --> 00:29:56,030
можеш да се простиш с живота си.

352
00:30:02,450 --> 00:30:04,820
Първо покори клуб "Шанхай".

353
00:30:04,820 --> 00:30:08,400
После можеш да си отмъстиш.

354
00:30:08,500 --> 00:30:10,530
В отмъщението

355
00:30:11,480 --> 00:30:13,290
аз ще ти помогна.

356
00:30:17,630 --> 00:30:19,110
Кая,

357
00:30:19,810 --> 00:30:23,480
следващия път нека вечеряме
в по-приятна атмосфера.

358
00:30:32,420 --> 00:30:36,230
Кога е откриването на клуб "Шанхай"?
- Вдругиден.

359
00:30:36,230 --> 00:30:41,020
Вземи списъка с гостите
и го прегледай.

360
00:30:41,020 --> 00:30:47,030
Проучи всички, свързани с Шин Джонг Те
и ми докладвай. - Да, разбрах.

361
00:30:55,620 --> 00:31:02,130
Шин Джонг Те, лично трябва
да видя колко си велик.

362
00:31:09,670 --> 00:31:13,820
Ти се простуди заради Дзин Дзин.

363
00:31:13,820 --> 00:31:17,100
Какво ще правиш, ако изгубиш глас?

364
00:31:17,100 --> 00:31:20,880
Определено трябва да премине.

365
00:31:20,980 --> 00:31:23,730
Изпий това лекарство.

366
00:31:30,210 --> 00:31:31,460
Горчиво е.

367
00:31:31,460 --> 00:31:35,290
Сон У онни. Можеш ли да й дадеш шот?

368
00:31:35,290 --> 00:31:38,690
Мислиш, че шота решава всичко?
Не можеш да го вземаш просто така.

369
00:31:38,690 --> 00:31:42,400
Но утре тя пее.

370
00:31:42,400 --> 00:31:45,410
Значи не можем да й върнем гласа?

371
00:31:49,210 --> 00:31:51,540
Ще боли, искаш ли да опиташ?

372
00:31:51,540 --> 00:31:53,550
Проработва ли?

373
00:31:53,550 --> 00:31:58,860
Да, легни. Лягай.

374
00:31:58,860 --> 00:32:01,560
Тя ще ти даде шот.

375
00:32:05,790 --> 00:32:07,630
Студено е.

376
00:32:13,090 --> 00:32:16,320
Какво по дяволите? Трябва да чукаш!
Колко срамно.

377
00:32:17,410 --> 00:32:19,100
Чукам?
- Видя ли?

378
00:32:19,100 --> 00:32:21,550
Какво?
- Дупето на Ок Рьон?

379
00:32:21,550 --> 00:32:22,930
Да.

380
00:32:22,930 --> 00:32:25,550
Наистина ли видя?
- Да.

381
00:32:37,650 --> 00:32:39,500
Какво видя? Какво?

382
00:32:39,500 --> 00:32:43,170
Виждал съм дупето ти,
когато бяхме деца.

383
00:32:43,170 --> 00:32:45,470
Кога беше това?

384
00:32:45,470 --> 00:32:47,840
Искаш да не се омъжа?

385
00:32:47,840 --> 00:32:50,240
Няма ли да се омъжиш за мен?

386
00:32:50,280 --> 00:32:52,170
Вярно.

387
00:32:54,090 --> 00:32:56,910
Това е за мен?

388
00:32:58,380 --> 00:33:02,320
Не.
- Как така не? Дай.

389
00:33:02,320 --> 00:33:05,000
Не.
- Дай.

390
00:33:07,500 --> 00:33:09,100
Чудесно е.

391
00:33:10,000 --> 00:33:14,240
Ще ти купя друг букет.
Кое е любимото ти цвете?

392
00:33:15,420 --> 00:33:17,640
Имаш ли някое, което желаеш?

393
00:33:20,340 --> 00:33:24,480
Тогава, червена далия.

394
00:33:24,480 --> 00:33:28,220
"Твоята любов ме прави щастлив."

395
00:33:28,290 --> 00:33:29,650
Далия?

396
00:33:29,650 --> 00:33:34,450
Червен здравец "Щастлива съм,
че мога да бъда с теб."

397
00:33:34,450 --> 00:33:36,070
Здравец.

398
00:33:36,070 --> 00:33:40,680
Незабравка.
"Истинска любов, чиста любов".

399
00:33:43,140 --> 00:33:45,310
Здравец.

400
00:33:45,310 --> 00:33:47,960
Здравец. Незабравка.

401
00:33:47,960 --> 00:33:52,050
Колко изтъркано, нали?

402
00:34:10,110 --> 00:34:14,120
Когато тигъра ловува, вятърът утихва.

403
00:34:15,350 --> 00:34:21,150
Ако миризмата му се разнесе
от вятъра, ловът е провален.

404
00:37:13,250 --> 00:37:16,490
Грандиозно откриване на клуб "Шанхай"

405
00:37:53,840 --> 00:37:56,320
Добре дошли!

406
00:37:56,390 --> 00:37:58,360
Ето така.

407
00:37:58,410 --> 00:38:02,530
Изправете краката си.

408
00:38:02,530 --> 00:38:05,830
Ти се наведи.

409
00:38:05,830 --> 00:38:08,490
Да. Всичко е перфектно.

410
00:38:13,440 --> 00:38:14,770
Точно така.

411
00:38:14,770 --> 00:38:19,300
Приветствие!
- Добре дошли!

412
00:38:39,590 --> 00:38:43,120
Първи.
- Какво правите?

413
00:38:43,120 --> 00:38:46,230
Втори.

414
00:38:46,230 --> 00:38:49,170
Трети.

415
00:38:50,330 --> 00:38:52,160
Четвърти.

416
00:39:01,940 --> 00:39:03,450
Добре се справил.

417
00:39:04,230 --> 00:39:06,990
Да, да, благодаря.

418
00:39:08,110 --> 00:39:09,810
Разбира се.

419
00:39:09,810 --> 00:39:12,420
Това е клуба, който сина ми отваря.

420
00:39:12,420 --> 00:39:14,610
Трябва да бъда там.

421
00:39:14,610 --> 00:39:16,390
Да, да.

422
00:39:16,390 --> 00:39:18,780
Да, ще се видим на откриването.

423
00:39:18,780 --> 00:39:20,300
Да.

424
00:39:25,910 --> 00:39:27,880
Шин Джонг Те звънял ли е?

425
00:39:27,880 --> 00:39:30,170
Не още.

426
00:39:30,170 --> 00:39:31,540
А Чонг Дже Хуа?

427
00:39:31,540 --> 00:39:36,580
Да, както той обеща,
никому не звънял.

428
00:39:47,670 --> 00:39:49,850
От хората от банда "Чирин"

429
00:39:50,650 --> 00:39:53,560
до всички известни хора в Шанхай,

430
00:39:53,560 --> 00:39:57,420
звънят ми, за да получат VIP-покана.

431
00:39:59,240 --> 00:40:00,460
Но,

432
00:40:00,460 --> 00:40:03,960
даже великия Сол Ду Сонг

433
00:40:03,960 --> 00:40:10,880
не виждал поканата, нито не знам
как върви подготовката в клуба.

434
00:40:13,050 --> 00:40:15,210
Какво по…

435
00:40:15,210 --> 00:40:19,740
Чонг Дже Хуа и Шин Джонг Те,
какво правят те?

436
00:40:21,300 --> 00:40:24,740
Той толкова е увлечен
по откриването на клуба,

437
00:40:24,740 --> 00:40:28,200
че за нищо друго не планира.

438
00:40:32,850 --> 00:40:37,170
Те са се наговорили срещу мен…

439
00:40:41,180 --> 00:40:44,670
А Мо Ил Хуа?

440
00:40:44,670 --> 00:40:47,620
Той се готви за бой с Шин Джонг Те.

441
00:40:47,620 --> 00:40:49,320
Кога е двубоят?

442
00:40:49,320 --> 00:40:54,200
Утре вечер. По време на откриването.

443
00:40:56,950 --> 00:41:02,110
Утре в Шанхай ще бъде доста шумно.

444
00:41:13,070 --> 00:41:15,610
Боже…

445
00:41:16,680 --> 00:41:22,800
Едва наскоро погребахме бащата,
а сега сина му ще го последва.

446
00:41:22,800 --> 00:41:24,780
Какво искате да кажете?

447
00:41:24,780 --> 00:41:28,400
Ще се биеш с Мо Ил Хуа от Дандонг,
нали?

448
00:41:28,400 --> 00:41:29,480
Откъде знаете?

449
00:41:29,480 --> 00:41:32,110
Хей, слушай. В Пангсамдонг,

450
00:41:32,110 --> 00:41:37,270
ако пръднеш, всеки
узнава какво си ял.

451
00:41:39,860 --> 00:41:41,740
Да ти помогна?

452
00:41:41,740 --> 00:41:45,270
Не, няма нужда.
Благодаря, че предложихте.

453
00:41:45,270 --> 00:41:48,030
Това дете ме гледа сякаш съм жалък.

454
00:41:48,030 --> 00:41:52,270
Ще отнеме много време,
за да знаеш за квартала.

455
00:41:52,270 --> 00:41:54,450
Знаеш ли защо нещастни и бежанци

456
00:41:54,450 --> 00:41:57,850
живеят в този квартал?

457
00:41:57,850 --> 00:42:02,850
За да скрият миналото си.
Миналото им.

458
00:42:02,850 --> 00:42:04,760
Майстора на Винг Чун, Ип Ман.

459
00:42:04,760 --> 00:42:06,350
Майстора на Бадзицюен, И Со Мун.

460
00:42:06,350 --> 00:42:08,300
Сина на Мао Це Дун, Мо Ан Юк.

461
00:42:08,300 --> 00:42:10,490
Всички те живееха в Пангсамдонг

462
00:42:10,490 --> 00:42:13,300
за малко време и си тръгнаха.

463
00:42:13,300 --> 00:42:18,070
Ето колко дълбоко
минало има квартала.

464
00:42:19,550 --> 00:42:22,070
Вижте този човек. Той не ми вярва.

465
00:42:22,070 --> 00:42:25,640
Вярвай нещата, които
по-красив старец казва.

466
00:42:25,640 --> 00:42:28,510
Да ти докажа?

467
00:42:29,600 --> 00:42:32,010
Хей, Geum Sang!

468
00:42:32,010 --> 00:42:33,860
Да?

469
00:42:37,320 --> 00:42:40,680
Той ми помага с лайната и труповете.

470
00:42:40,680 --> 00:42:43,950
Той е имал велико минало.

471
00:42:43,950 --> 00:42:48,590
Какво стоиш? Покажи му.

472
00:43:07,240 --> 00:43:10,150
Това е стил Шаолин.

473
00:43:10,150 --> 00:43:13,030
Стойката е широка, че
може да атакува във въздуха.

474
00:43:13,030 --> 00:43:14,850
Краката се движат бързо и леко.

475
00:43:14,850 --> 00:43:18,500
Отнема доста време, за да
се усвои "стойка орел".

476
00:43:18,500 --> 00:43:20,350
Е?

477
00:43:20,350 --> 00:43:22,640
Същото като Мо Ил Хуа, нали?

478
00:43:22,640 --> 00:43:25,280
Да, вярно.

479
00:43:26,220 --> 00:43:29,240
Наистина много знам.

480
00:43:29,240 --> 00:43:33,530
Има тайна, за да спре
шаолинската му атака.

481
00:43:33,530 --> 00:43:35,820
Има един начин.

482
00:43:37,880 --> 00:43:41,050
Какъв?

483
00:43:41,050 --> 00:43:45,740
Не казвам.
Така че можеш да умреш веднага.

484
00:43:47,740 --> 00:43:52,200
Не знаеше, че внезапно
ще те ударя, нали?

485
00:43:52,200 --> 00:43:53,720
Какво?

486
00:43:53,720 --> 00:43:56,740
Това е техника Винг Чун.
(внезапна атака)

487
00:44:00,970 --> 00:44:04,820
Все още не знаеше, че
пак ще те ударя, нали?

488
00:44:04,820 --> 00:44:07,150
Това е техника Винг Чун.

489
00:44:07,150 --> 00:44:11,450
Разочароваш ме! Тази глава…

490
00:44:11,450 --> 00:44:14,880
Не го очакваше, нали?
Това е техника Винг Чун.

491
00:44:14,880 --> 00:44:21,130
Атака без предупреждение.
Това е Винг Чун.

492
00:44:21,130 --> 00:44:23,550
От мен до опонента,

493
00:44:23,550 --> 00:44:29,010
мога бързо да атакувам,
защото съм пред него.

494
00:44:29,010 --> 00:44:32,740
Това е основата на Винг Чун.

495
00:44:34,400 --> 00:44:37,960
Geun Seuk, бий се с него.

496
00:44:53,260 --> 00:44:57,670
Хей, хлапе. Ако си толкова бавен,
как ще го победиш?

497
00:44:57,670 --> 00:45:02,240
Мо Ил Хуа е три пъти
по-бърз от Geum Seuk.

498
00:45:10,280 --> 00:45:12,530
Момент.

499
00:45:12,530 --> 00:45:15,770
Винг Чун не е защита, а нападение.

500
00:45:15,770 --> 00:45:17,760
Когато противника атакува,
използвай атаката му.

501
00:45:17,760 --> 00:45:21,270
Без подготовки, настъпвай!

502
00:45:21,270 --> 00:45:22,790
Ще опитам още веднъж.

503
00:45:22,790 --> 00:45:25,320
Начало.

504
00:45:36,120 --> 00:45:39,770
Брей, преди да видиш
сянката на Мо Ил Хуа,

505
00:45:39,770 --> 00:45:43,090
пръв ще видиш твоя ковчег.

506
00:45:43,090 --> 00:45:46,280
Още не съм приключил.

507
00:46:39,960 --> 00:46:42,970
Упорито дете.

508
00:46:46,530 --> 00:46:48,880
Какво?

509
00:46:58,900 --> 00:47:02,820
Хей, дете. Как за една нощ ще научиш,

510
00:47:02,820 --> 00:47:06,460
знанието за 30 години в Шаолин?

511
00:47:06,460 --> 00:47:10,200
Ще спра да събирам лайна,
а ти се откажи от боя.

512
00:47:10,200 --> 00:47:12,280
Не,

513
00:47:13,050 --> 00:47:14,700
не мога да се предам.

514
00:47:14,700 --> 00:47:17,820
Никога не ще се предам.

515
00:47:17,820 --> 00:47:21,170
Трябва да има начин да победя.

516
00:47:21,170 --> 00:47:26,210
Ако искаш да победиш, трябва да се
избавиш от половината тялото ти.

517
00:47:26,210 --> 00:47:29,280
Можеш ли да го направиш?

518
00:47:31,070 --> 00:47:35,610
Тогава мога да победя?

519
00:47:36,800 --> 00:47:41,570
Разбира се, може да има шанс.

520
00:47:44,500 --> 00:47:48,350
Ето списъка с гостите за
откриването на клуб "Шанхай".

521
00:47:48,350 --> 00:47:52,070
САЩ, Великобритания,
Франция и Германия.

522
00:47:52,070 --> 00:47:54,600
Дипломати и посланици над 20 страни.

523
00:47:54,600 --> 00:47:57,070
Бизнесмени, артисти и спортисти.

524
00:47:57,070 --> 00:48:00,860
Колкото са влиятелни гостите,
толкова е висок статуса им.

525
00:48:05,140 --> 00:48:06,610
Това е Шин Джонг Те?

526
00:48:06,610 --> 00:48:09,500
Да, точно така.

527
00:48:09,500 --> 00:48:11,290
Между другото,

528
00:48:11,290 --> 00:48:15,610
докато го проучвах,
открих нещо интересно

529
00:48:15,610 --> 00:48:16,820
Какво е то?

530
00:48:16,820 --> 00:48:19,080
Преди 5 години в Шин И Джу,

531
00:48:19,080 --> 00:48:21,990
помните ли убийството Кокубо?

532
00:48:21,990 --> 00:48:24,570
Заподозряхме ловецът, нали?
- Да.

533
00:48:24,570 --> 00:48:29,300
Може би съучастник в убийството е

534
00:48:29,300 --> 00:48:31,970
момичето, което сега е
с Шин Джонг Те.

535
00:48:33,380 --> 00:48:35,380
Ким Ок Рьон.

536
00:48:37,100 --> 00:48:40,180
Това е тя.

537
00:48:40,180 --> 00:48:43,750
Говори се, че двамата се срещат.

538
00:48:45,100 --> 00:48:47,350
Ким Ок Рьон.

539
00:48:49,860 --> 00:48:52,700
Тя излиза с Шин Джонг Те?

540
00:48:58,530 --> 00:49:00,650
Интересно.

541
00:49:04,230 --> 00:49:08,310
Джонг Те.

542
00:49:09,430 --> 00:49:12,580
Нашия Джонг Те е красавец.

543
00:49:12,580 --> 00:49:16,450
Закопчай се. Днес на това
хубаво лице да няма синини.

544
00:49:16,450 --> 00:49:19,150
Постарай се.

545
00:49:19,150 --> 00:49:21,110
Готово.

546
00:49:21,110 --> 00:49:22,750
Ти също се постарай.

547
00:49:22,750 --> 00:49:27,200
Проблема ми е, че съм твърде уверена.

548
00:49:29,640 --> 00:49:32,700
Независимо от ситуацията
или противника,

549
00:49:32,700 --> 00:49:35,770
ти ще ги победиш. Вярваш ли ми?

550
00:49:35,770 --> 00:49:36,950
Да.

551
00:49:36,950 --> 00:49:40,450
Толкова се гордея с теб.
Боже, ти си пораснал!

552
00:49:40,450 --> 00:49:41,640
Хей.

553
00:49:41,640 --> 00:49:44,310
Какво? Какво става?

554
00:49:44,310 --> 00:49:47,320
Ела тук.

555
00:49:49,000 --> 00:49:52,260
Откога вятърът на
романтиката ги духнал?

556
00:49:52,260 --> 00:49:54,780
Знам.

557
00:49:55,850 --> 00:49:57,470
Няма ли да тръгваш?

558
00:49:57,470 --> 00:49:59,760
Да. Трябва да вървя.

559
00:49:59,760 --> 00:50:01,500
Ще дойдеш да ни гледаш, нали?

560
00:50:01,500 --> 00:50:03,570
Това…

561
00:50:03,570 --> 00:50:06,520
Нали знаеш, че отговарям
за този клуб?

562
00:50:06,520 --> 00:50:10,030
Вярно. Всички в Пангсамдонг
работят там.

563
00:50:10,030 --> 00:50:12,180
Ето защо това място е толкова пусто.

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>Subtitles brought to you by The Inspiring Generation Team @ Viki</i>

2
00:00:05,560 --> 00:00:07,870
<i>What if we isolate Hwangbang?</i>

3
00:00:08,240 --> 00:00:11,960
<i>Don't send any of the invitations to Hwangbang.</i>

4
00:00:11,960 --> 00:00:13,210
<i>To Chiringbang,</i>

5
00:00:13,210 --> 00:00:17,340
<i>and to the other elders of Shanghai, send invitations
to them and cars.</i>

6
00:00:17,340 --> 00:00:20,790
<i>If Club Shanghai is flooded with people,</i>

7
00:00:20,860 --> 00:00:23,680
<i>they'll lend their hands first.</i>

8
00:00:23,680 --> 00:00:25,210
<i>What if Hwangbang directly confronts us?</i>

9
00:00:25,210 --> 00:00:27,700
<i>He won't be able to do anything like that.</i>

10
00:00:28,400 --> 00:00:29,890
<i>Because I'm his son.</i>

11
00:00:29,890 --> 00:00:32,330
<i>Did you hear from Shin Jung Tae?
-Not yet.</i>

12
00:00:32,350 --> 00:00:33,510
<i>What about Jung Jae Hwa?</i>

13
00:00:33,510 --> 00:00:36,550
<i>As promised, he didn't contact anyone.</i>

14
00:00:36,550 --> 00:00:39,630
<i>Those two are planning against me...</i>

15
00:00:40,650 --> 00:00:43,960
<i>3...2...1.</i>

16
00:00:44,640 --> 00:00:46,380
<i>Showtime!</i>

17
00:00:46,380 --> 00:00:48,040
<i> Episode 17 </i>

18
00:01:05,920 --> 00:01:11,500
Confucius, Mencius, Jesus, and whom I newly found out about,
Allah, let it fill with many customers.

19
00:01:46,650 --> 00:01:50,470
What do you want from this Mo Il Hwa?

20
00:01:50,470 --> 00:01:54,140
Control over Club Shanghai and a way to
trade opium.

21
00:01:54,140 --> 00:01:56,570
If I reject,

22
00:01:57,160 --> 00:01:59,870
then will you kill my entire family?

23
00:01:59,870 --> 00:02:02,590
Is that what he's saying as the leader of Hwangbang

24
00:02:03,250 --> 00:02:07,740
and as the member of Chirinbang?

25
00:02:07,740 --> 00:02:10,120
Please watch your words, Leader Mo.

26
00:02:10,120 --> 00:02:12,440
We are in the middle of a war.

27
00:02:12,500 --> 00:02:16,700
You either win with your whole might
or you die on the spot.

28
00:02:17,500 --> 00:02:20,360
You choose one or the other.

29
00:02:32,180 --> 00:02:34,720
These people are not human.

30
00:02:36,730 --> 00:02:39,730
Leader, what are going to do now?

31
00:02:42,380 --> 00:02:45,200
I should win.

32
00:02:45,200 --> 00:02:47,580
After I win,

33
00:02:48,460 --> 00:02:50,890
I must survive.

34
00:03:05,190 --> 00:03:10,380
Everyone, for coming to the opening,

35
00:03:10,380 --> 00:03:17,120
thank you very much. (In Chinese)
Everyone, thank you very much for coming. (In Japanese)

36
00:03:17,170 --> 00:03:23,290
Let's all enjoy the opening performance.

37
00:03:23,290 --> 00:03:25,770
Ladies and Gentlemen
are you ready?

38
00:03:25,770 --> 00:03:27,390
<i>Yes.</i>

39
00:03:27,390 --> 00:03:29,790
Okay! Showtime!

40
00:04:00,030 --> 00:04:02,380
Help yourselves and have a good time.

41
00:04:02,380 --> 00:04:04,620
Enjoy, enjoy.

42
00:04:05,390 --> 00:04:10,070



43
00:04:10,080 --> 00:04:10,950
Sure, sure. (Chinese)

44
00:04:10,950 --> 00:04:14,090
Aigoo, enjoy your time!

45
00:04:14,090 --> 00:04:16,600
Kids, bring some champagne here.

46
00:04:16,600 --> 00:04:19,450
This one's on the house.

47
00:04:22,030 --> 00:04:24,420
Hey, bastard.

48
00:04:24,420 --> 00:04:26,440
Hey, Shin Jung Tae!

49
00:04:31,420 --> 00:04:35,210
Elders, this is Shanghai owner's son.

50
00:04:35,210 --> 00:04:39,290
As you can see, he's working under me right now.

51
00:04:39,290 --> 00:04:43,240
This is Chiringbang's elders. Greet them.

52
00:04:43,240 --> 00:04:46,240
Hello, a pleasure to meet you.

53
00:04:46,240 --> 00:04:49,150
Right, you are Shin Jung Tae?

54
00:04:49,660 --> 00:04:52,740
The son of the late Shanghai's owner.

55
00:04:52,740 --> 00:04:54,370
That's right.

56
00:04:54,370 --> 00:04:58,390
He looks just like his father in his youth.

57
00:04:59,930 --> 00:05:03,460
So, Seul Ban Joo is not here yet?

58
00:05:04,640 --> 00:05:06,400
When the time comes, he'll arrive.

59
00:05:06,400 --> 00:05:09,990
I mean, this rich son's opening,

60
00:05:10,010 --> 00:05:12,730
is there even a possibility that he won't come?

61
00:05:14,340 --> 00:05:17,010
Do you need any drinks?

62
00:05:17,990 --> 00:05:20,480
Please welcome the next act.

63
00:05:20,480 --> 00:05:23,680
<i>The following stage is the Shanghai Starling.</i>

64
00:05:23,680 --> 00:05:25,580
<i>Please welcome Jin Ji.</i>

65
00:05:25,580 --> 00:05:27,370
If you screw up you are dead, okay?

66
00:05:27,370 --> 00:05:29,850
<i>The following stage is the Shanghai Starling.</i>

67
00:05:30,270 --> 00:05:34,010
<i>Please welcome Jin Ji.</i>

68
00:05:34,010 --> 00:05:36,240
<i>Please enjoy.</i>

69
00:05:38,750 --> 00:05:41,710
<i>Yes, it is time for our performance.</i>

70
00:05:42,180 --> 00:05:44,690
<i>Next up is the Shanghai Starling!</i>

71
00:05:44,690 --> 00:05:47,990
Do well.

72
00:06:50,250 --> 00:06:52,770
I'll be going.

73
00:06:55,050 --> 00:06:56,660
Thank you.

74
00:06:56,660 --> 00:06:58,290
You, too.

75
00:07:04,920 --> 00:07:08,400
Of course, Jung Tae is Ok Ryeon's good luck charm.

76
00:07:08,400 --> 00:07:12,330
Oh, please.

77
00:07:14,490 --> 00:07:15,700
Ah, why?

78
00:07:15,700 --> 00:07:18,390
One of these are worth your allowance, do you want to eat it?

79
00:07:18,390 --> 00:07:20,920
Ah, really. I won't eat it.

80
00:07:20,920 --> 00:07:23,080
Who said I'm giving it to you?

81
00:07:26,630 --> 00:07:30,550
How did she live hiding this talent?

82
00:08:09,450 --> 00:08:13,250
Ok Ryeon, you did well.
-Really?

83
00:08:38,890 --> 00:08:41,850
What is this?
- What?

84
00:08:41,850 --> 00:08:42,910
Please explain it to me.

85
00:08:42,910 --> 00:08:46,650
Can't you see that I'm busy?
If it's not urgent, let's talk after.

86
00:08:46,650 --> 00:08:48,610
No, right now.

87
00:08:54,960 --> 00:08:56,150
How was I?

88
00:08:56,150 --> 00:08:58,200
Your voice was like dew drops in the morning sun.

89
00:08:58,200 --> 00:09:00,150
You were perfect!

90
00:09:00,150 --> 00:09:02,320
Really?
-Yes, really.

91
00:09:03,630 --> 00:09:05,800
What about the reaction? How were the people's reactions?

92
00:09:05,800 --> 00:09:07,670
I couldn't see anything back stage!

93
00:09:07,670 --> 00:09:09,750
They all fainted!

94
00:09:09,760 --> 00:09:12,790
Whenever the stage girl started singing,

95
00:09:12,790 --> 00:09:15,650
"Is that girl really singing? Isn't it another girl?"

96
00:09:15,650 --> 00:09:17,530
They were all like this!

97
00:09:17,530 --> 00:09:19,760
Really?
-Yes.

98
00:09:19,760 --> 00:09:22,640
Look at these kids.

99
00:09:22,640 --> 00:09:26,810
Hey, just because you sang well, do you think they were impressed?

100
00:09:27,280 --> 00:09:30,900
They were like that by looking at my dance.

101
00:09:30,900 --> 00:09:32,710
You idiots.

102
00:09:33,530 --> 00:09:37,540
Yes, yes, yes. You did well.

103
00:09:40,780 --> 00:09:42,780
Good job.

104
00:09:47,160 --> 00:09:49,430
Hey, Ok Ryeon.

105
00:09:49,430 --> 00:09:51,340
Can you come here?

106
00:09:51,840 --> 00:09:53,450
Why?

107
00:09:53,450 --> 00:09:55,600
I didn't want to see anything...

108
00:09:55,600 --> 00:09:58,720
The record company President says he wants to see you.

109
00:09:58,720 --> 00:10:00,300
Record Company President?

110
00:10:00,300 --> 00:10:02,060
What record company?

111
00:10:02,060 --> 00:10:05,500
How would I know? Are you going or not?

112
00:10:06,590 --> 00:10:08,490
Of course.

113
00:10:08,490 --> 00:10:12,490
Kim Ok Ryeon, what are you doing? The recording company president is calling for you.

114
00:10:12,490 --> 00:10:15,280
The president is...

115
00:10:20,670 --> 00:10:21,890
Mei Ling Unni,

116
00:10:21,890 --> 00:10:24,940
is that president crazy or something?

117
00:10:24,940 --> 00:10:28,820
I was the one singing, why does she get
all the credit?

118
00:10:30,240 --> 00:10:33,950
By the way, how did you like our Ok Ryeon's singing?

119
00:10:33,950 --> 00:10:37,450
Are there people who don't know Jin Ji?

120
00:10:37,450 --> 00:10:41,010
Jin Ji can't sing like that.

121
00:10:42,050 --> 00:10:45,350
I think he really might be the president of a recording company.

122
00:10:47,040 --> 00:10:51,940
Why don't we go for a testing, right now?

123
00:10:51,940 --> 00:10:53,950
Test?

124
00:10:53,950 --> 00:10:54,810
Ok Ryeon?

125
00:10:54,810 --> 00:10:56,190
Ah, that.

126
00:10:56,190 --> 00:10:59,910
I'm sorry but today, I...

127
00:11:00,520 --> 00:11:02,450
Ah, why?

128
00:11:05,080 --> 00:11:06,190
<i> Got it. </i>

129
00:11:06,190 --> 00:11:09,270
<i>Hey, are you worried about Jung Tae? </i>

130
00:11:09,270 --> 00:11:12,010
If this chance slips by today...

131
00:11:12,010 --> 00:11:14,630
I can't do it today.

132
00:11:14,630 --> 00:11:19,700
I'm sorry. I have something to do so
I'll be going.

133
00:11:24,640 --> 00:11:29,540
If you leave quietly with us now, there won't be any trouble.

134
00:11:29,540 --> 00:11:35,240
But if you make a commotion, you'll end up meeting
your mother in the Yalu River.

135
00:11:42,730 --> 00:11:45,010
Bring her out quietly.

136
00:11:47,510 --> 00:11:49,550
Ok Ryeon?

137
00:12:01,480 --> 00:12:03,960
Hyungnim, did you send the invitations?

138
00:12:04,530 --> 00:12:09,670
Did you send the invitations to Hwangbang?

139
00:12:11,720 --> 00:12:14,040
Yes, I sent it.

140
00:12:14,040 --> 00:12:15,130
Hyungnim!

141
00:12:15,130 --> 00:12:17,290
Jung Tae,

142
00:12:17,290 --> 00:12:20,690
it's not like they weren't going to come
without the invitation.

143
00:12:20,690 --> 00:12:22,940
Why piss off the sleeping lion (by not sending an invitation)?

144
00:12:22,940 --> 00:12:25,730
I told you that not sending the invitation had a different meaning.

145
00:12:25,730 --> 00:12:28,060
What difference?

146
00:12:28,060 --> 00:12:31,200
You may not know this very well but this is Hwangbang territory.

147
00:12:31,200 --> 00:12:34,460
No matter what you and I end up trying to do,

148
00:12:34,460 --> 00:12:36,640
we are in the palms of Hwangbang.

149
00:12:36,640 --> 00:12:39,120
So, let's overturn those palms.

150
00:12:39,120 --> 00:12:42,080
Let's cut off those Hwangbang hands!

151
00:12:42,660 --> 00:12:44,860
Didn't we team up?

152
00:12:44,860 --> 00:12:46,130
Hey.

153
00:12:46,820 --> 00:12:50,750
Even though I play around and act like an idiot,

154
00:12:50,750 --> 00:12:54,970
do you know why that Hwangbang old man leaves me alone?

155
00:12:54,970 --> 00:12:58,900
Because of the monthly payment that I have to give.

156
00:12:58,900 --> 00:13:00,870
A contract that uses their vendors

157
00:13:00,870 --> 00:13:04,540
exclusively!

158
00:13:04,540 --> 00:13:06,780
What do you mean by that?

159
00:13:07,630 --> 00:13:11,000
Whether they sell opium at Club Shanghai or at Hwangbang...

160
00:13:11,000 --> 00:13:14,530
Whether they sell fake western liquor...

161
00:13:14,530 --> 00:13:17,430
We are to just operate and

162
00:13:17,430 --> 00:13:20,790
take whatever profit is left.

163
00:13:20,790 --> 00:13:21,730
Do you understand?

164
00:13:21,730 --> 00:13:22,430
Hyungnim!

165
00:13:22,430 --> 00:13:24,130
That's right, bastard.

166
00:13:24,130 --> 00:13:27,160
Me, too, this Jung Jae Hwa,

167
00:13:27,160 --> 00:13:30,300
I know I'm dirty and greedy!

168
00:13:35,600 --> 00:13:37,120
But...

169
00:13:38,330 --> 00:13:40,300
the people of Bangsamtong's

170
00:13:41,160 --> 00:13:43,930
life line has to be protected.

171
00:13:43,930 --> 00:13:46,280
Because of my pride,

172
00:13:47,180 --> 00:13:48,780
I can't let them die of starvation.

173
00:13:48,780 --> 00:13:52,370
Isn't that why we wanted to get Hwangbang?

174
00:13:56,380 --> 00:14:00,930
Hey, bastard, do you really think we can get Hwangbang?

175
00:14:02,060 --> 00:14:06,280
Do you know that Seul Doo Seung is financially
supporting General Jang Gi Seok?

176
00:14:06,280 --> 00:14:08,540
Do you know?

177
00:14:08,540 --> 00:14:11,760
The Seul Doo Seung who is
in charge of General Jang Gi Seok's finances

178
00:14:11,760 --> 00:14:14,390
and is head of the Chirinbang,

179
00:14:14,390 --> 00:14:18,680
you want to hit on this guy?

180
00:14:33,810 --> 00:14:35,560
Jung Tae,

181
00:14:37,290 --> 00:14:40,410
I can't do that even if I die.

182
00:14:40,410 --> 00:14:45,540
I wanted to live so it was like I took out an
insurance with Seul Bangjoo.

183
00:14:47,430 --> 00:14:49,990
Try to understand me.

184
00:14:51,540 --> 00:14:54,660
Is that why my father was killed?

185
00:14:56,230 --> 00:14:59,500
Because my father was thinking differently,

186
00:14:59,500 --> 00:15:02,810
did Seul Doo Seung and Hwangbang kill my father?

187
00:15:02,810 --> 00:15:04,360
That's right.

188
00:15:06,020 --> 00:15:09,020
That's why your father was killed.

189
00:15:09,810 --> 00:15:11,810
That's why,

190
00:15:11,810 --> 00:15:13,460
I...

191
00:15:14,690 --> 00:15:17,260
I, Jung Jae Hwa,

192
00:15:18,490 --> 00:15:23,090
rather than being dead like your father who was just operating on someone else's property...

193
00:15:25,750 --> 00:15:28,150
It's embarrassing, but...

194
00:15:29,960 --> 00:15:32,360
It's embarrassing, but...

195
00:15:33,140 --> 00:15:36,830
I chose to live as a dog for Hwangbang.

196
00:15:45,810 --> 00:15:47,880
So you decide, too.

197
00:15:47,880 --> 00:15:53,330
You can become like your father, and go down.

198
00:15:53,330 --> 00:15:57,280
If not, like this Jung Jae Hwa(me),

199
00:15:57,280 --> 00:16:00,420
remain alive dastardly.

200
00:16:00,420 --> 00:16:04,800
If not, then leave this place.

201
00:16:04,800 --> 00:16:06,330
No.

202
00:16:07,280 --> 00:16:10,760
I won't die like my father.

203
00:16:10,760 --> 00:16:13,900
I won't live worthlessly like you either.

204
00:16:14,980 --> 00:16:17,590
Then are you leaving?

205
00:16:18,840 --> 00:16:21,660
No, I'm going to make this territory mine.

206
00:16:22,990 --> 00:16:25,830
I will surely destroy Hwangbang! And...

207
00:16:27,700 --> 00:16:31,550
to show everyone, I will make Bangsamtong mine.

208
00:16:32,920 --> 00:16:35,640
<i>Dandong Leader Mo!</i>

209
00:16:35,640 --> 00:16:38,520
<i>Calling out!</i>

210
00:16:38,520 --> 00:16:44,560
<i>Club Shanghai, Shin Jung Tae!</i>

211
00:16:47,120 --> 00:16:51,970
<i>Dandong Leader Mo calling out!</i>

212
00:16:51,970 --> 00:16:57,600
<i>Club Shanghai, Shin Jung Tae!</i>

213
00:16:57,600 --> 00:16:59,280
Shin Jung Tae,

214
00:16:59,970 --> 00:17:03,590
whether you break Hwangbang or not, that is a secondary matter.

215
00:17:03,590 --> 00:17:05,550
Win against Mo Il Hwa, first.

216
00:17:05,550 --> 00:17:10,370
<i> Dandong Leader Mo calling out!</i>

217
00:17:11,010 --> 00:17:15,690
<i> Club Shanghai, Shin Jung Tae! </i>

218
00:17:15,690 --> 00:17:17,540
This idiotic bastard.

219
00:17:19,020 --> 00:17:24,520
<i> Dandong Leader Mo, calling out! </i>

220
00:17:24,520 --> 00:17:31,290
<i>Club Shanghai, Shin Jung Tae!</i>

221
00:17:31,290 --> 00:17:33,680
If he is Mo Ill Hwa from Dandong,

222
00:17:33,680 --> 00:17:35,980
he is well known as an expert fighter.

223
00:17:35,980 --> 00:17:40,100
What if your son gets injured?

224
00:17:42,130 --> 00:17:44,330
I'm a bit worried, too,

225
00:17:44,330 --> 00:17:47,900
but what can I do to a grown up child?

226
00:17:47,900 --> 00:17:51,970
I'll just have to hope that he doesn't get too injured, and wins.

227
00:17:51,970 --> 00:17:53,490
Now, now, now, now.

228
00:17:53,490 --> 00:17:57,300
Elders, whether these fighters die or not,

229
00:17:57,300 --> 00:17:59,940
the best spectacles are the fireworks and

230
00:17:59,940 --> 00:18:01,690
the fights, aren't they?

231
00:18:01,690 --> 00:18:05,070
I'll escort you to the best viewing spot.

232
00:18:05,070 --> 00:18:07,800
If we're going to view something,

233
00:18:07,800 --> 00:18:10,810
wouldn't a fight be best?

234
00:18:11,300 --> 00:18:13,490
Please come.

235
00:18:14,980 --> 00:18:20,280
<i>I'm putting my life on the line, but you guys are
laughing it off, aren't you? Damn bastards.</i>

236
00:18:58,230 --> 00:19:01,350
What happened with Mo Il Hwa?

237
00:19:01,920 --> 00:19:04,680
It would be best for you not to expect anything.

238
00:19:05,980 --> 00:19:08,890
The reasons why Mo Il Hwa detests Ill Gook Hwa are

239
00:19:08,890 --> 00:19:11,830
because they killed his mother and

240
00:19:11,830 --> 00:19:14,510
because of opium (that Ill Gook Hwa is distributing).

241
00:19:16,080 --> 00:19:21,230
The Ill Gook Hwa men who killed his mother were opium dealers from Ill Gook Hwa.

242
00:19:23,680 --> 00:19:25,510
There's nothing we can do then.

243
00:19:26,580 --> 00:19:31,060
Our fate is not with this guy.

244
00:19:46,790 --> 00:19:51,180
In the end, you're acting as Hwangbang's instrument?

245
00:19:54,420 --> 00:19:56,440
That's right.

246
00:19:57,360 --> 00:20:02,460
In a swift moment, I found myself as Hwangbang's dog.

247
00:20:04,090 --> 00:20:05,450
Both you and I...

248
00:20:06,570 --> 00:20:10,290
You brought yourself in a fight that you didn't want.

249
00:20:11,500 --> 00:20:13,390
But...

250
00:20:15,150 --> 00:20:18,150
you have to fight, risking your life.

251
00:20:18,150 --> 00:20:20,540
Of course.

252
00:21:25,680 --> 00:21:29,700
Jung Tae! Direct line! Direct line.

253
00:21:29,700 --> 00:21:32,070
He's saying not to forget the direct line(of attack).

254
00:21:32,070 --> 00:21:35,390
<i>Hey, kid. Young Choo Gwan is not
about defending and then attacking.</i>

255
00:21:35,390 --> 00:21:38,320
<i>You have to attack the same time the opponent attacks.</i>

256
00:21:38,320 --> 00:21:41,960
<i>Attacking without preparation.</i>

257
00:21:45,160 --> 00:21:50,180
<i>If you want to win, you have to sacrifice half of your body.</i>

258
00:21:50,180 --> 00:21:53,000
<i>can you do that?</i>

259
00:22:05,510 --> 00:22:10,500
<i>If you can't dodge him then take the blow.
Take it and then take it again.</i>

260
00:22:10,500 --> 00:22:12,680
<i>Then, wait for your chance.</i>

261
00:22:12,680 --> 00:22:14,590
<i>Even if he defends your attack,</i>

262
00:22:14,590 --> 00:22:17,760
<i>go for the place closest to the heart.</i>

263
00:22:17,760 --> 00:22:21,130
<i>The nearest place.</i>

264
00:22:53,290 --> 00:22:56,650
Young Choo Gwan!

265
00:22:56,650 --> 00:23:00,100
From myself to my enemy's center,

266
00:23:00,100 --> 00:23:03,500
attacking in a direct line.

267
00:23:06,930 --> 00:23:09,760
You figured out the direct attack line.

268
00:23:11,720 --> 00:23:14,390
I need to put in some strength.

269
00:23:15,290 --> 00:23:17,640
Now...

270
00:23:18,730 --> 00:23:21,930
I could die...

271
00:23:52,480 --> 00:23:56,360
Hyungnim, before he even gets close, I think he will die.

272
00:23:56,360 --> 00:24:01,560
Others practice for decades, how can he learn that over night?

273
00:24:01,560 --> 00:24:06,490
Unless he gets the chance to put all of his energy into one blow.

274
00:24:06,490 --> 00:24:09,970
<i>Don't try to throw my life away.</i>

275
00:24:09,970 --> 00:24:15,350
<i>I need to close the space between him and me. If not, I'll have no chance.</i>

276
00:24:15,350 --> 00:24:17,840
<i>I have to sacrifice half of me and give it my all.</i>

277
00:24:17,840 --> 00:24:20,230
<i>If not,</i>

278
00:24:20,230 --> 00:24:22,760
<i>how can I win?</i>

279
00:24:23,800 --> 00:24:31,460
<i>Though many may curse me.</i>

280
00:24:31,460 --> 00:24:36,670
<i>Giving all myself to fight. Lonely...</i>

281
00:24:36,670 --> 00:24:38,630
Gwang Pae,

282
00:24:39,530 --> 00:24:43,170
you take care of Jung Tae's dead body.

283
00:24:44,290 --> 00:24:52,700
<i>My love don't you run away. My way!</i>

284
00:24:56,300 --> 00:24:58,550
Oh my!

285
00:25:41,000 --> 00:25:43,950
<i>You did well!</i>

286
00:25:43,950 --> 00:25:53,200
He won!

287
00:25:53,200 --> 00:25:56,040
He won.

288
00:25:57,500 --> 00:26:03,030
He won!

289
00:26:04,370 --> 00:26:07,120
Leader Mo.

290
00:26:07,120 --> 00:26:10,310
Besides that I was surprised,

291
00:26:10,310 --> 00:26:13,200
I won't say anymore.

292
00:26:13,200 --> 00:26:18,230
In a long time, I got exposed and got beaten.

293
00:26:19,750 --> 00:26:22,790
Please don't talk.

294
00:26:22,790 --> 00:26:25,180
Leave me alone.

295
00:26:38,200 --> 00:26:42,430
What a persistent bastard.

296
00:26:42,430 --> 00:26:45,040
Good job.

297
00:26:47,020 --> 00:26:50,410
Your eyes might pop out.

298
00:26:51,250 --> 00:26:53,360
Did you see his expression?

299
00:26:53,360 --> 00:26:55,980
I feel refreshed.

300
00:26:55,980 --> 00:26:58,860
I have to go and take a sh*t.

301
00:27:15,280 --> 00:27:16,400
I'm sorry.

302
00:27:16,400 --> 00:27:19,340
Sorry my ass.

303
00:27:19,340 --> 00:27:22,110
Hey!

304
00:27:24,020 --> 00:27:25,850
Where are you going during opening hours?

305
00:27:25,850 --> 00:27:30,300
Why?
We're going after the performance.

306
00:27:30,300 --> 00:27:32,230
You bastards.

307
00:27:32,230 --> 00:27:34,180
Is it over when the performance is over?

308
00:27:34,180 --> 00:27:37,610
You have to clean and put away the chairs after the store is closed.

309
00:27:37,610 --> 00:27:42,460
If the people of Bamsamtong work here, you should help out as a Bamsangtong person. Isn't that right?

310
00:27:42,460 --> 00:27:44,700
That's right.

311
00:27:44,700 --> 00:27:47,100
It's right, Ok Ryeon?

312
00:27:50,160 --> 00:27:56,380
I'm sorry but not today.
Good bye.

313
00:27:56,380 --> 00:28:00,150
Go, go.

314
00:28:01,010 --> 00:28:04,450
Though they're young, I guess they know
how to hook the customers.

315
00:28:04,970 --> 00:28:07,100
Wait,

316
00:28:07,100 --> 00:28:10,300
Kim Ok Ryeon is Shin Jung Tae's girlfriend.

317
00:28:20,570 --> 00:28:23,070
We'll see each other again.

318
00:28:31,790 --> 00:28:34,310
Hey,

319
00:28:38,750 --> 00:28:40,630
you know me, right?

320
00:28:43,920 --> 00:28:46,820
Director of the public intelligence.

321
00:29:06,060 --> 00:29:08,450
Director.

322
00:29:08,450 --> 00:29:12,070
Do you know what you are doing?

323
00:29:13,500 --> 00:29:17,890
At the center of Chirinbang's business,

324
00:29:21,570 --> 00:29:24,730
you're pointing a gun at a person's head.

325
00:29:25,640 --> 00:29:28,150
I'll guarantee you this.

326
00:29:28,150 --> 00:29:32,010
When the sun comes up tomorrow, I'll sever your head.

327
00:29:32,010 --> 00:29:36,080
I'll sever your neck.

328
00:29:36,080 --> 00:29:39,420
Now.

329
00:29:42,610 --> 00:29:44,820
Let's go.

330
00:29:53,610 --> 00:29:55,850
Thank you for finding us like this

331
00:29:55,850 --> 00:29:58,160
Father.

332
00:30:02,000 --> 00:30:05,820
I thought this old man wasn't going to get invited.

333
00:30:06,800 --> 00:30:08,980
I'm glad Jae Hwa Hyungnim took care of you.

334
00:30:08,980 --> 00:30:11,260
It's a relief.

335
00:30:12,270 --> 00:30:14,710
I was too caught up with all the business I had to take care of.

336
00:30:14,710 --> 00:30:17,710
I won't make this kind of mistake again.

337
00:30:18,530 --> 00:30:21,190
You can forget about many things

338
00:30:22,470 --> 00:30:26,860
but don't forget about these two things.

339
00:30:26,860 --> 00:30:29,360
One,

340
00:30:29,360 --> 00:30:32,140
This is Hwangbang's territory.

341
00:30:32,140 --> 00:30:34,570
Two,

342
00:30:34,570 --> 00:30:37,720
The one who decides who will stay on this territory

343
00:30:37,720 --> 00:30:41,090
is this old man from Hwangbang.

344
00:30:42,640 --> 00:30:45,200
If you don't forget these things,

345
00:30:46,550 --> 00:30:51,480
you'll live longer than your father.

346
00:30:58,710 --> 00:31:01,260
What you said,

347
00:31:01,260 --> 00:31:04,720
I won't forget it until I die.

348
00:31:08,520 --> 00:31:11,210
Then, it's fine.

349
00:31:15,340 --> 00:31:18,110
Jung Tae! Jung Tae.

350
00:31:18,110 --> 00:31:20,060
Ok Ryeon has been kidnapped, Jung Tae.

351
00:31:20,060 --> 00:31:23,070
What?
--Hurry!

352
00:31:27,270 --> 00:31:28,710
See what's going on.

353
00:31:28,710 --> 00:31:30,790
Okay.

354
00:31:37,210 --> 00:31:38,820
Ok Ryeon!

355
00:31:38,820 --> 00:31:40,680
Jung Tae.

356
00:31:40,680 --> 00:31:42,820
Stay put.

357
00:31:42,820 --> 00:31:46,920
Ok Ryeon. Stop there, you bastard!

358
00:31:46,920 --> 00:31:49,070
Ok Ryeon!

359
00:31:58,980 --> 00:32:03,980
Hyungnim! Jung Tae Hyungnim.

360
00:32:03,980 --> 00:32:05,850
Hyungnim!

361
00:32:05,850 --> 00:32:08,780
You shouldn't go any further.

362
00:32:08,780 --> 00:32:11,450
This street is at our border.

363
00:32:11,450 --> 00:32:14,520
If you cross this street, you'll be in the English-American territory.

364
00:32:29,750 --> 00:32:34,050
On the opening night, what kind of humiliation is this, bastards?

365
00:32:34,050 --> 00:32:37,600
On the opening night, you hold a gun and make a scene?

366
00:32:43,470 --> 00:32:46,860
I did wrong, Hyungnim.

367
00:32:49,710 --> 00:32:53,190
Hey, Shin Jung Tae!
Where are you going?

368
00:32:53,190 --> 00:32:55,100
I have to save Ok Ryeon.

369
00:32:55,100 --> 00:32:57,580
With what kind of back up?

370
00:32:57,580 --> 00:33:01,540
What strength do you have to rescue someone
from the concession territories?

371
00:33:01,540 --> 00:33:05,130
Even so, I can't sit here waiting.

372
00:33:05,130 --> 00:33:07,190
I'll jump over the fence,

373
00:33:07,190 --> 00:33:09,510
or break through the steel walls.

374
00:33:09,510 --> 00:33:11,150
I will bring her back.

375
00:33:11,150 --> 00:33:15,070
I will take responsibility,

376
00:33:15,070 --> 00:33:17,210
so wait.

377
00:33:17,210 --> 00:33:21,490
I will take the responsibility of what has happened at my club,

378
00:33:21,490 --> 00:33:24,870
so don't create more trouble and just wait silently.

379
00:33:24,870 --> 00:33:27,410
Do you understand?

380
00:33:32,130 --> 00:33:35,120
Jung Tae, let's wait.

381
00:33:35,120 --> 00:33:38,270
Jae Hwa Oppa will have a plan.

382
00:33:39,010 --> 00:33:42,100
I know, that you're frustrated, but

383
00:33:42,100 --> 00:33:44,990
the concession territory is in the English-American territory.

384
00:33:44,990 --> 00:33:48,800
Besides, it hasn't been too long since you had trouble with them.

385
00:33:48,800 --> 00:33:51,440
If you get caught too, then who's going to save Ok Ryeon?

386
00:33:51,440 --> 00:33:54,110
Still, I will be the one saving Ok Ryeon.

387
00:33:55,520 --> 00:34:00,630
Hey, Shin Jung Tae!
What's wrong with you, too!

388
00:34:03,960 --> 00:34:06,380
Unni.

389
00:34:25,090 --> 00:34:28,790
Hey, where did Do Ggoo that bastard go?

390
00:34:28,790 --> 00:34:32,050
Why would I know that?

391
00:34:32,050 --> 00:34:35,400
Gosh, that eel-like bastard.

392
00:34:38,920 --> 00:34:41,850
Unni, is there any method?

393
00:34:41,850 --> 00:34:44,350
I thought Jung Jae Hwa went to go take care of it.

394
00:34:44,350 --> 00:34:47,930
How can I believe him who's so sly?

395
00:34:47,930 --> 00:34:51,300
He's sly so he'll be able to save her.

396
00:34:51,300 --> 00:34:53,590
What do you mean?

397
00:34:53,590 --> 00:34:57,760
Just wait.
Some good news will be come.

398
00:34:57,760 --> 00:35:00,750
Watch over the fluid for me, okay?

399
00:35:00,750 --> 00:35:02,960
Hey, Unni!

400
00:36:08,650 --> 00:36:11,060
Because they have broken the rules of the neutral zone,

401
00:36:11,060 --> 00:36:15,560
you want me to rescue the kidnapped girl using that reason?

402
00:36:15,560 --> 00:36:17,340
Yes.

403
00:36:18,320 --> 00:36:21,010
I've received the report from the assistant leader.

404
00:36:21,010 --> 00:36:23,550
But just to rescue a replacement singer,

405
00:36:23,550 --> 00:36:25,710
you're causing quite the ruckus from the morning.

406
00:36:25,710 --> 00:36:30,640
Does this simply look like a trouble
with a replacement singer to you?

407
00:36:30,640 --> 00:36:32,650
This is

408
00:36:32,650 --> 00:36:35,930
the first incident that a gun has been used

409
00:36:35,930 --> 00:36:39,540
at Club Shanghai which is a neutral zone for everyone.

410
00:36:49,020 --> 00:36:50,590
What am I doing with him right now?

411
00:36:50,590 --> 00:36:54,150
Now is not the time to be reading the paper!

412
00:36:54,150 --> 00:36:56,790
He just has these government titles,

413
00:36:56,790 --> 00:36:58,550
but he's only a Japanese general

414
00:36:58,550 --> 00:37:01,830
who has caused a chaos with a gun in a neutral zone.

415
00:37:01,830 --> 00:37:03,720
Now Club Shanghai

416
00:37:03,720 --> 00:37:06,010
has become a place

417
00:37:06,010 --> 00:37:10,080
where anyone can just come in and create trouble with a gun.

418
00:37:10,080 --> 00:37:13,550
Then do you think you'll be safe because you're Hwangbang?

419
00:37:13,550 --> 00:37:16,960
Those foreign governments are going to try to plant their feet.

420
00:37:16,960 --> 00:37:20,520
All the supply chains you still have to secure,

421
00:37:20,520 --> 00:37:25,530
and the drug routes... Do you think they'll be safe?

422
00:37:30,340 --> 00:37:34,730
I've said all I needed to say,

423
00:37:34,730 --> 00:37:37,620
so I'll be going now.

424
00:37:38,810 --> 00:37:41,720
I will wait for good news.

425
00:37:52,200 --> 00:37:54,600
Jung Jae Hwa does have a point.

426
00:37:54,600 --> 00:37:57,020
That's why I feel even more unsettled.

427
00:37:57,020 --> 00:38:00,820
He knows too much.

428
00:38:00,820 --> 00:38:05,130
Then it's best that you get rid of him
after getting Shin Jung Tae on our side.

429
00:38:05,130 --> 00:38:09,980
If he's telling the truth,
by having that girl with us,

430
00:38:09,980 --> 00:38:13,410
Shin Jung Tae will become our puppet.

431
00:38:26,140 --> 00:38:29,440
Leader, your Chinese food

432
00:38:29,440 --> 00:38:32,380
is the best of this world.

433
00:38:32,380 --> 00:38:35,230
The best! The best!

434
00:38:35,230 --> 00:38:38,020
Eat slowly.

435
00:38:39,590 --> 00:38:41,390
Let's go to the concession.

436
00:38:41,390 --> 00:38:43,670
Yes.

437
00:38:48,080 --> 00:38:50,170
Aoki must have been feeling rushed.

438
00:38:50,170 --> 00:38:53,350
To gain something small, we're able to lose something big.

439
00:38:53,350 --> 00:38:57,880
If we don't do something before Chirin interferes,
Aoki might be in danger.

440
00:38:57,880 --> 00:38:59,640
Hurry and make the call.

441
00:38:59,640 --> 00:39:01,530
Yes.

442
00:39:07,720 --> 00:39:11,770
Who is in charge of the supplies at Club Shanghai?

443
00:39:11,770 --> 00:39:14,530
Shin Jung Tae, right?

444
00:39:15,860 --> 00:39:17,460
Yes.

445
00:39:17,460 --> 00:39:22,370
Out of all the supplies you receive, who supplies opium?

446
00:39:22,370 --> 00:39:23,830
I don't know.

447
00:39:23,830 --> 00:39:26,970
You have no reason not to know!

448
00:39:27,660 --> 00:39:33,320
Kim Ok Ryeon! I know that you're in a relationship
with Shin Jung Tae, so

449
00:39:33,320 --> 00:39:37,300
cut the crap and start talking.

450
00:39:37,300 --> 00:39:40,590
Aren't you the one talking crap?

451
00:39:40,590 --> 00:39:42,350
What?

452
00:39:42,350 --> 00:39:44,910
Why did you have me brought here?

453
00:39:44,910 --> 00:39:46,450
What is this?

454
00:39:46,450 --> 00:39:49,760
To ask about the assassination of Gokubu at Shineuijoo.

455
00:39:49,760 --> 00:39:52,780
Isn't that the reason you brought me here?

456
00:39:52,780 --> 00:39:56,550
Then why aren't you talking about that incident,

457
00:39:56,550 --> 00:39:59,500
but rather just about Shin Jung Tae?

458
00:40:11,170 --> 00:40:14,280
There also is a river that flows near here.

459
00:40:15,170 --> 00:40:17,220
Kim Ok Ryeon,

460
00:40:17,220 --> 00:40:20,790
if you don't want to end up like your mother 5 years ago,

461
00:40:20,820 --> 00:40:23,980
you'd better tell everything that you know.

462
00:40:38,280 --> 00:40:39,980
Was it you?

463
00:40:40,850 --> 00:40:44,720
You were the soldier who killed my mother and Hunter Choi.

464
00:40:45,500 --> 00:40:47,330
I won't leave you alone.

465
00:40:47,330 --> 00:40:50,220
I'm not going to leave you alone, you bast-

466
00:40:56,380 --> 00:40:58,420
Until useful information comes out,

467
00:40:58,420 --> 00:41:01,610
you can use any means and methods.

468
00:41:01,650 --> 00:41:02,720
Yes.

469
00:41:04,910 --> 00:41:09,210
Director, there is an emergency phone call from Deguchi Gaya.

470
00:41:10,050 --> 00:41:11,520
I understand.

471
00:41:28,950 --> 00:41:30,680
Head of security.

472
00:41:50,420 --> 00:41:53,910
How is Leader Mo's condition?

473
00:41:53,920 --> 00:41:56,550
He regained his conscienceness already but

474
00:41:56,570 --> 00:41:58,850
there is a possibility of internal rupture.

475
00:41:58,890 --> 00:42:01,960
He'll need absolute rest.

476
00:42:01,960 --> 00:42:05,630
So, don't pick fights with him needlessly. Got it?

477
00:42:05,650 --> 00:42:06,630
Yes.

478
00:42:07,730 --> 00:42:09,770
Uh, doctor.

479
00:42:10,530 --> 00:42:14,370
You said that you were born in China, correct?

480
00:42:14,420 --> 00:42:15,870
Yes, but why?

481
00:42:15,870 --> 00:42:17,740
Then, may be..

482
00:42:17,740 --> 00:42:20,750
Can you request visitation for Ok Ryeon at the intelligence department?

483
00:42:20,750 --> 00:42:22,460
Of course.

484
00:42:22,490 --> 00:42:26,360
I was going to go as soon as I receive my pass.

485
00:42:26,380 --> 00:42:29,390
If you are in a hurry, I can go today.

486
00:42:29,390 --> 00:42:32,310
Then can you relay this message?

487
00:42:32,310 --> 00:42:36,940
If she waits one more day, I come and get her.

488
00:42:37,720 --> 00:42:39,590
Jung Tae. May be you are..

489
00:42:39,590 --> 00:42:42,160
I'll rely on you.

490
00:42:51,540 --> 00:42:54,910
I didn't know Club Shanghai was that kind of place until today.

491
00:42:56,050 --> 00:42:58,620
I'll make sure that kind of thing won't happen again.

492
00:42:59,630 --> 00:43:01,700
Look here, Seul Bangjoo.

493
00:43:01,700 --> 00:43:03,870
He's new which is why he didn't know
how things are run in Shanghai.

494
00:43:03,870 --> 00:43:07,270
He was just being too passionate, so just forgive him.

495
00:43:07,300 --> 00:43:09,880
Being too passionate can be dangerous.

496
00:43:09,900 --> 00:43:12,310
Even though he is new,

497
00:43:12,360 --> 00:43:17,030
if he just goes into any place without gathering information,

498
00:43:17,030 --> 00:43:18,860
doesn't that mean

499
00:43:18,860 --> 00:43:22,030
that he isn't qualified to be the Director of Intelligence?

500
00:43:22,030 --> 00:43:24,690
Ahem, that may be.

501
00:43:24,690 --> 00:43:26,790
Then,

502
00:43:26,790 --> 00:43:29,880
what would you have me do? Please tell me.

503
00:43:29,880 --> 00:43:34,190
The girl you took, immediately release her.

504
00:43:34,220 --> 00:43:36,910
And promise that this will never happen again.

505
00:43:36,910 --> 00:43:38,580
No.

506
00:43:38,580 --> 00:43:41,740
I received an official order from the headquarter.

507
00:43:41,740 --> 00:43:45,580
What I did was arrest Gokubu's murder suspect from Sineuijoo.

508
00:43:46,220 --> 00:43:49,640
If you don't want to create problems between nations,

509
00:43:49,640 --> 00:43:51,460
let's pretend that request to release the girl never happened.

510
00:43:51,460 --> 00:43:55,090
If you don't want to create trouble between nations,

511
00:43:55,110 --> 00:43:57,270
you'd better release the girl.

512
00:43:57,300 --> 00:44:00,910
Not only China, but England, America, and France

513
00:44:00,950 --> 00:44:04,480
have never agreed upon a law that Japan will have authority over criminals

514
00:44:04,480 --> 00:44:07,780
so the investigation by the Japanese

515
00:44:07,780 --> 00:44:09,610
will not have much meaning.

516
00:44:09,640 --> 00:44:13,900
In addition, you have used a weapon

517
00:44:13,900 --> 00:44:18,180
at a neutral zone, Club Shanghai,

518
00:44:18,180 --> 00:44:22,570
and the arrest of a suspect is beyond your jurisdiction.

519
00:44:22,570 --> 00:44:26,950
So, release the suspect immediately,

520
00:44:26,950 --> 00:44:29,900
and rather, you leaving your position

521
00:44:29,900 --> 00:44:33,560
seems more reasonable.

522
00:44:34,170 --> 00:44:37,330
Head of security, am I wrong?

523
00:44:37,330 --> 00:44:41,240
It's correct but, Seul Bangjoo.

524
00:44:41,240 --> 00:44:42,910
Then,

525
00:44:44,860 --> 00:44:47,530
try firing me.

526
00:44:47,550 --> 00:44:49,570
If you want it.

527
00:44:49,600 --> 00:44:52,660
I see no reason not to.

528
00:44:55,100 --> 00:44:59,710
Club Shanghai may look like a neutral zone

529
00:44:59,710 --> 00:45:03,620
under the care of the Chirinbang,

530
00:45:03,620 --> 00:45:07,900
but digging deeper, there's only one owner.

531
00:45:08,920 --> 00:45:14,200
That owner is using the clubs and casinos under France's care

532
00:45:14,240 --> 00:45:20,510
to deal drugs and weapons to finance Jang Gi Seok's army.

533
00:45:21,200 --> 00:45:23,580
Have you heard about it?

534
00:45:23,580 --> 00:45:26,370
If it's a rumor, let it pass by.

535
00:45:26,370 --> 00:45:32,050
If there's evidence, then we should investigate
to let the truth be known.

536
00:45:32,070 --> 00:45:34,230
Isn't that so, Head of Security?

537
00:45:34,230 --> 00:45:37,890
Ahem. Well, that's right.

538
00:45:37,890 --> 00:45:40,770
I think so, too, but

539
00:45:40,800 --> 00:45:44,070
the one who is fooling the eyes of the concessions,

540
00:45:44,070 --> 00:45:46,760
would he have left evidence?

541
00:45:47,670 --> 00:45:50,390
So that's why I came up with this.

542
00:45:50,420 --> 00:45:53,900
What if I passed the information to the enemy of Chang Kai Sheik?

543
00:45:53,930 --> 00:45:56,870
To the communist who oppose him.

544
00:45:58,250 --> 00:46:03,800
Then, there will be another war for the country.

545
00:46:04,760 --> 00:46:09,480
Then Club Shanghai will go in one blow.

546
00:46:12,880 --> 00:46:14,570
And blow up into pieces.

547
00:46:17,750 --> 00:46:21,340
That's a clever story, but

548
00:46:21,340 --> 00:46:25,420
before that, haven't you thought that you might be beheaded?

549
00:46:25,420 --> 00:46:27,780
If there is a war,

550
00:46:27,790 --> 00:46:31,830
then how will the Director of Intelligence's neck
possibly stay intact?

551
00:46:33,090 --> 00:46:35,830
Then will you behead me?

552
00:46:36,620 --> 00:46:39,490
A story

553
00:46:39,490 --> 00:46:42,040
should end as a story, don't you think?

554
00:46:42,080 --> 00:46:44,630
Of course.

555
00:46:44,640 --> 00:46:47,310
But if you do one favor for me,

556
00:46:47,340 --> 00:46:49,550
then I will release that girl.

557
00:46:49,580 --> 00:46:51,400
Let's at least hear it.

558
00:46:51,400 --> 00:46:54,230
Shin Jung Tae.

559
00:46:54,230 --> 00:46:56,730
Give him to me.

560
00:47:01,290 --> 00:47:24,970



561
00:47:29,410 --> 00:47:31,880
Are you trying to scale a wall?

562
00:47:32,780 --> 00:47:34,370
Leader, Mo!

563
00:47:35,260 --> 00:47:37,490
How is your body?

564
00:47:39,380 --> 00:47:42,800
How can you ask that after you viciously attacked me?

565
00:47:42,850 --> 00:47:45,170
You hurt me first to give me medicine?

566
00:47:45,190 --> 00:47:46,200
I'm sorry.

567
00:47:46,200 --> 00:47:49,310
Again. Again, your face is telling me everything.

568
00:47:49,310 --> 00:47:50,930
Did I show it?

569
00:47:50,930 --> 00:47:57,080
I heard from Pyung Ae that you protected
Dandong family members.

570
00:47:57,080 --> 00:47:58,400
Thank you.

571
00:47:58,400 --> 00:48:02,320
Not at all. I asked Seul Banjoo to do that.

572
00:48:02,320 --> 00:48:04,090
You should thank them.

573
00:48:04,090 --> 00:48:09,510
Still, I'll feel better saying what I need to say to you.

574
00:48:10,540 --> 00:48:16,140
Anyway, there seem to be a need for you to scale the intelligence office walls.

575
00:48:17,770 --> 00:48:21,810
I don't think I can be of much help since I'm injured.

576
00:48:21,810 --> 00:48:24,080
I can give him to you.

577
00:48:25,940 --> 00:48:31,790
He did train jumping from Dandong to Shineujoo so he's well equipped with good skills.

578
00:48:33,570 --> 00:48:35,420
Pyung Ah.

579
00:48:55,730 --> 00:48:57,830
Will he do?

580
00:48:57,830 --> 00:48:59,170
Thank you, Leader Mo.

581
00:48:59,170 --> 00:49:01,780
What is there to thank for that kind of help?

582
00:49:05,580 --> 00:49:09,070
Will one person be enough? Gwang Pae.

583
00:49:09,070 --> 00:49:10,810
Yes, Teacher.

584
00:49:24,230 --> 00:49:28,670
How about it? This will help a bit in saving Ok Ryeon, right?

585
00:49:28,670 --> 00:49:29,900
Master.

586
00:49:29,900 --> 00:49:31,250
You don't have to thank him.

587
00:49:31,250 --> 00:49:35,080
He's just trying to rip off the phones at the intelligence office so he can sell them.

588
00:49:35,130 --> 00:49:38,290
Gwang Pyo is originally a thief who started by scaling walls.

589
00:49:38,310 --> 00:49:42,030
My little So So. Since he is with me, that's why he can be of help.

590
00:49:42,060 --> 00:49:46,470
Gwang Pae can go to that building because he has been arrested so many times.

591
00:49:46,500 --> 00:49:50,070
Even if he walks backward, he's faster than the ones who walks forward.

592
00:49:50,110 --> 00:49:55,550
And, when you're there, get all the comrades who has been arrested, if you can.

593
00:49:55,550 --> 00:49:58,470
In one night of thieving, let's do it on a grand scale!

594
00:49:58,470 --> 00:50:01,110
Is there a level to thieving?

595
00:50:01,160 --> 00:50:04,500
Anyway, with Leader Mo's help, things will go well, right?

596
00:50:06,220 --> 00:50:08,310
Then, when are you going to start?

597
00:50:08,310 --> 00:50:11,020
I should go today.

598
00:50:13,840 --> 00:50:16,650
Its on the second floor and the room number is 4.

599
00:50:17,520 --> 00:50:20,510
Its where Ok Ryeon will tonight.

600
00:50:20,510 --> 00:50:21,910
Thank you.

601
00:50:21,910 --> 00:50:25,520
Then, I will prepare them.

602
00:50:32,130 --> 00:50:35,200
What is this? Did I just get dissed?

603
00:50:35,200 --> 00:50:36,560
Why?

604
00:50:36,560 --> 00:50:39,450
So So. I'll be responsible for you mate.

605
00:50:39,450 --> 00:50:42,450
The one who carries sh*t bucket well.

606
00:51:42,920 --> 00:51:44,840
Hey. Shin Jung Tae didn't come to work today again?

607
00:51:44,840 --> 00:51:46,150
Yes, Hyungnim.

608
00:51:46,150 --> 00:51:49,500
Where did that bastard decide to hide?

609
00:51:52,790 --> 00:51:56,190
Do you know Jing Jing had difficult time on stage all by herself?

610
00:51:56,190 --> 00:51:57,090
I know about that.

611
00:51:57,090 --> 00:51:59,740
What about Kim Ok Ryeon? She's not coming again today?

612
00:51:59,740 --> 00:52:01,720
Its not that she isn't coming; she can't come.

613
00:52:01,720 --> 00:52:03,850
Hurry up and get a substitute then.

614
00:52:03,850 --> 00:52:06,120
The club's opening parts are gone;

615
00:52:06,120 --> 00:52:07,660
that's already the rumors. Don't you know?

616
00:52:07,660 --> 00:52:11,930
I know. I know all that. My head is about to explode so, so...

617
00:52:11,930 --> 00:52:15,300
Just leave me alone for about 3 minutes, okay?

618
00:52:16,450 --> 00:52:17,960
Do as you will.

619
00:52:17,960 --> 00:52:22,810
If things go like this, then I'll do as I will,too.

620
00:52:22,810 --> 00:52:26,840
Wow! I'm going to go nuts!

621
00:52:26,840 --> 00:52:29,200
Hey, bastard!

622
00:52:30,780 --> 00:52:33,980
Are going to be on stage? What's with your attire?

623
00:52:33,980 --> 00:52:37,270
What's wrong with what I'm wearing?
--(informal language)

624
00:52:38,220 --> 00:52:40,100
"What's wrong?"

625
00:52:40,100 --> 00:52:42,290
Yo.
(To formalize his answer)

626
00:52:42,290 --> 00:52:44,440
Are you crazy? Do you want to die?

627
00:52:44,440 --> 00:52:47,550
Why would I die by your hands?

628
00:52:47,550 --> 00:52:49,700
"by your"?

629
00:52:49,700 --> 00:52:52,230
From today,

630
00:52:52,230 --> 00:52:55,650
I am with Hwangbang family.

631
00:52:55,650 --> 00:53:00,030
So, I wish you talk with decorum.

632
00:53:00,030 --> 00:53:02,440
Do you understand, Jung Jae Hwa?

633
00:53:02,440 --> 00:53:05,410
This asshole.

634
00:53:26,720 --> 00:53:29,460
Brother.

635
00:53:31,040 --> 00:53:33,770
When I look at the work you did since you got to Shanghai,

636
00:53:33,770 --> 00:53:36,410
My feelings get very weak.

637
00:53:36,410 --> 00:53:38,290
Please don't make that kind of trouble again.

638
00:53:38,290 --> 00:53:40,830
Why?
--What do you mean why?

639
00:53:40,830 --> 00:53:43,940
If Hwangbang had you fired,

640
00:53:43,940 --> 00:53:47,990
didn't you think of the backlash against Ill Gook Hwae?

641
00:53:47,990 --> 00:53:50,150
Just because I did that,

642
00:53:50,150 --> 00:53:52,840
and I get fired from this position,

643
00:53:53,790 --> 00:53:56,510
I would not have come in the first place.

644
00:53:56,510 --> 00:53:59,330
And because of that Ok Ryeon.

645
00:53:59,330 --> 00:54:01,930
We figured out all the main players

646
00:54:01,930 --> 00:54:03,490
in Shanghai.

647
00:54:03,490 --> 00:54:04,950
What do you mean main players?

648
00:54:04,950 --> 00:54:09,810
I threw Kim Ok Ryeon as a bait to catch Shin Jung Tae.

649
00:54:09,810 --> 00:54:12,800
First, Jung Jae Hwa moved.

650
00:54:12,800 --> 00:54:15,460
Then, Hwangbang Seul Doo Sung appeared.

651
00:54:15,460 --> 00:54:18,940
Then..
--The person who moves Hwangbang and Jung Jae Hwa,

652
00:54:18,940 --> 00:54:21,380
is Shin Jung Tae.

653
00:54:21,380 --> 00:54:23,880
And the one who makes Shin Jung Tae

654
00:54:23,880 --> 00:54:27,480
is that girl Kim Ok Ryeon.

655
00:54:28,630 --> 00:54:30,790
Watch and see.

656
00:54:32,100 --> 00:54:33,980
By using that girl,

657
00:54:33,980 --> 00:54:36,290
I'll capture Shin Jung Tae.

658
00:54:36,290 --> 00:54:40,830
Do you think just catching Shin Jung Tae will ruin Hwangbang?

659
00:54:40,830 --> 00:54:42,970
Isn't our enemy Hwangbang?

660
00:54:42,970 --> 00:54:48,050
Of course it is. Ill Gook Hwae has to take down Hwangbang.

661
00:54:48,050 --> 00:54:52,950
But we may end up fighting Shin Jung Tae in the end.

662
00:54:52,950 --> 00:54:57,700
So, before it comes to that, I'm planning to capture Shin Jung Tae first.

663
00:54:57,700 --> 00:55:01,460
How? By using Kim Ok Ryeon?

664
00:55:01,460 --> 00:55:03,850
By tonight,

665
00:55:03,850 --> 00:55:06,070
I'll be able to capture him.

666
00:55:06,070 --> 00:55:08,430
Tonight?

667
00:55:10,030 --> 00:55:12,500
Because I set a trap.

668
00:55:13,870 --> 00:55:18,580
Ai, one more drink. Just one more drink.

669
00:57:26,600 --> 00:57:30,450
Where the river meets the ocean, there lives "Mang Doong Yi"(type of fish).

670
00:57:30,450 --> 00:57:33,290
It is so stupid and impatient.

671
00:57:33,290 --> 00:57:35,590
When you put any bait out there,

672
00:57:35,590 --> 00:57:38,510
it just goes for the bait.

673
00:57:39,750 --> 00:57:42,320
Just like you, Shin Jung Tae.

674
00:57:42,320 --> 00:57:46,020
I have no interest in your fishing technique.

675
00:57:46,020 --> 00:57:49,000
Just tell me where Ok Ryeon is.

676
00:57:50,220 --> 00:57:52,490
In a situation like this,

677
00:57:52,490 --> 00:57:56,230
you should think why I set the trap.

678
00:57:57,700 --> 00:58:01,220
All you have to talk about is a girl?

679
00:58:04,310 --> 00:58:06,630
You are surely no different than any other guy.

680
00:58:06,630 --> 00:58:09,870
I told you I have no interest in your opinion.

681
00:58:10,770 --> 00:58:12,780
That's fine.

682
00:58:12,780 --> 00:58:15,780
Then, the famed Hwangbang's son,

683
00:58:15,780 --> 00:58:19,210
let me figure out that great skill of yours.

684
00:58:29,000 --> 00:58:31,630
You said you name was Aioki?

685
00:58:31,630 --> 00:58:34,280
Your director position at the intelligence department must

686
00:58:34,280 --> 00:58:38,100
have been bought by your father.

687
00:58:38,100 --> 00:58:41,280
If you are curious about my skill, then fight me,

688
00:58:41,280 --> 00:58:45,060
Instead of talking trash with underlings hovering behind you.

689
00:58:45,060 --> 00:58:47,860
Shin Jung Tae.

690
00:58:47,860 --> 00:58:51,350
In your eyes, do you see this place as a common street?

691
00:58:52,250 --> 00:58:54,610
This place is the public intelligence building.

692
00:58:54,610 --> 00:58:56,970
As a criminal who broke into public service building,

693
00:58:56,970 --> 00:58:59,550
you are being appropriately processed.
Do you understand?

694
00:58:59,550 --> 00:59:03,820
To call me a criminal when I came to get my family member,

695
00:59:03,820 --> 00:59:06,470
I guess you're not confident enough to fight me. Is that right?

696
00:59:11,840 --> 00:59:16,340
If you wanted to piss me off, then you've succeeded.
However, because you did that,

697
00:59:16,340 --> 00:59:20,010
you're going to have to leave your life here.

698
00:59:20,010 --> 00:59:21,860
Come outside.

699
00:59:21,860 --> 00:59:24,460
Its too cramped here.

700
00:59:24,460 --> 00:59:26,870
I've been looking forward to it.

701
01:00:51,430 --> 01:00:54,940
Just because you fought few times on the streets,
you are overconfident.

702
01:00:56,310 --> 01:00:58,950
I will kill you.

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i><b>The Stupid Dreams Subbing Team
представя:</b></i>

2
00:00:05,560 --> 00:00:07,870
Ако изолираме банда "Хуанг"?

3
00:00:08,240 --> 00:00:11,960
Не им изпращай никакви покани.

4
00:00:11,960 --> 00:00:13,210
На банда "Чирин"

5
00:00:13,210 --> 00:00:17,340
и другите старейшини в Шанхай,
пращай им покани и коли.

6
00:00:17,340 --> 00:00:20,790
Ако клуб "Шанхай" е пълен с народ,

7
00:00:20,860 --> 00:00:23,680
те първи ще помогнат.

8
00:00:23,680 --> 00:00:25,210
Ако банда "Хуанг" се
изправят срещу нас?

9
00:00:25,210 --> 00:00:27,700
Той не може да направи такова нещо.

10
00:00:28,400 --> 00:00:29,890
Защото аз съм негов син.

11
00:00:29,890 --> 00:00:32,330
Шин Джонг Те звънял ли е?
- Не още.

12
00:00:32,350 --> 00:00:33,510
А Чонг Дже Хуа?

13
00:00:33,510 --> 00:00:36,550
Да, както той обеща,
никому не звънял.

14
00:00:36,550 --> 00:00:39,630
Тези двамата замислят нещо срещу мен.

15
00:00:40,650 --> 00:00:43,960
Три, две, едно.

16
00:00:44,640 --> 00:00:46,380
Време е за шоу!

17
00:00:46,380 --> 00:00:48,040
<b>ВДЪХНОВЯВАЩО ПОКОЛЕНИЕ
ЕПИЗОД 17</b>

18
00:01:05,920 --> 00:01:11,500
Конфуций, Мъндзъ, Исус и за, когото наскоро
разбрах, Аллах, нека той се напълни с клиенти.

19
00:01:46,650 --> 00:01:50,470
Какво искате от мен?

20
00:01:50,470 --> 00:01:54,140
Контрол над клуб "Шанхай"
и път за търговия с опиум.

21
00:01:54,140 --> 00:01:56,570
Ако откажа,

22
00:01:57,160 --> 00:01:59,870
тогава ще избийте
цялото ми семейство?

23
00:01:59,870 --> 00:02:02,590
Такова е посланието на
лидера на банда "Хуанг"

24
00:02:03,250 --> 00:02:07,740
и като член на банда "Чирин"?

25
00:02:07,740 --> 00:02:10,120
Внимавайте с думите, Лидер Мо!

26
00:02:10,120 --> 00:02:12,440
Ние сме в разгара на война.

27
00:02:12,500 --> 00:02:16,700
Победете на всяка цена
или умрете на място.

28
00:02:17,500 --> 00:02:20,360
Вие избирате.

29
00:02:32,180 --> 00:02:34,720
Тези хора не са човеци.

30
00:02:36,730 --> 00:02:39,730
Шефе, какво да правим сега?

31
00:02:42,380 --> 00:02:45,200
Аз трябва да победя.

32
00:02:45,200 --> 00:02:47,580
А след това,

33
00:02:48,460 --> 00:02:50,890
трябва да оцелея.

34
00:03:05,190 --> 00:03:10,380
Много благодаря на всички,

35
00:03:10,380 --> 00:03:17,120
които дойдохте на откриването.

36
00:03:17,170 --> 00:03:23,290
Нека се насладим на представлението.

37
00:03:23,290 --> 00:03:25,770
Дами и господа, готови ли сте?

38
00:03:25,770 --> 00:03:27,390
Да!

39
00:03:27,390 --> 00:03:29,790
Добре! Време за шоу!

40
00:04:00,030 --> 00:04:02,380
Угощавайте се и добро прекарване.

41
00:04:02,380 --> 00:04:04,620
Насладете се, насладете се.

42
00:04:10,080 --> 00:04:10,950
Естествено, разбира се.

43
00:04:10,950 --> 00:04:14,090
Боже, приятно прекарване!

44
00:04:14,090 --> 00:04:16,600
Момчета, донесете шампанско тук.

45
00:04:16,600 --> 00:04:19,450
Заведението черпи.

46
00:04:22,030 --> 00:04:24,420
Хей, момче.

47
00:04:24,420 --> 00:04:26,440
Хей, Шин Джонг Те!

48
00:04:31,420 --> 00:04:35,210
Старейшини, това е сина
на собственика на Шанхай.

49
00:04:35,210 --> 00:04:39,290
Както виждате, той работи за мен.

50
00:04:39,290 --> 00:04:43,240
Това са старейшините на
банда "Чирин". Поздрави ги.

51
00:04:43,240 --> 00:04:46,240
Здравейте, приятно ми е
да се запознаем.

52
00:04:46,240 --> 00:04:49,150
Вярно, ти си Шин Джонг Те?

53
00:04:49,660 --> 00:04:52,740
Сина на покойния
собственик на Шанхай.

54
00:04:52,740 --> 00:04:54,370
Така е.

55
00:04:54,370 --> 00:04:58,390
Той прилича на баща си на младини.

56
00:04:59,930 --> 00:05:03,460
Е, лидер Со още го няма тук?

57
00:05:04,640 --> 00:05:06,400
Когато настане време,
той ще пристигне.

58
00:05:06,400 --> 00:05:09,990
Нима ще пропусне шикозното откриване

59
00:05:10,010 --> 00:05:12,730
на своя син?

60
00:05:14,340 --> 00:05:17,010
Искате ли напитки?

61
00:05:17,990 --> 00:05:20,480
Моля, нека да посрещнем.

62
00:05:20,480 --> 00:05:23,680
Следва Шанхайския скорец.

63
00:05:23,680 --> 00:05:25,580
Моля, приветствайте Дзин Дзин.

64
00:05:25,580 --> 00:05:27,370
Ако се издъниш, мъртва си, ясно?

65
00:05:27,370 --> 00:05:29,850
Следва Шанхайския скорец.

66
00:05:30,270 --> 00:05:34,010
Моля, приветствайте Дзин Дзин.

67
00:05:34,010 --> 00:05:36,240
Моля, наслаждавайте се.

68
00:05:38,750 --> 00:05:41,710
Да, време е за нашето представление.

69
00:05:42,180 --> 00:05:44,690
Следва Шанхайския скорец.

70
00:05:44,690 --> 00:05:47,990
Късмет.

71
00:06:50,250 --> 00:06:52,770
Аз тръгвам.

72
00:06:55,050 --> 00:06:56,660
Благодаря.

73
00:06:56,660 --> 00:06:58,290
И на теб.

74
00:07:04,920 --> 00:07:08,400
Разбира се, Джонг Те е
талисмана на Ок Рьон.

75
00:07:08,400 --> 00:07:12,330
О, стига де.

76
00:07:14,490 --> 00:07:15,700
Какво?

77
00:07:15,700 --> 00:07:18,390
Едно такова струва твоя заплата,
а искаш да го изядеш?

78
00:07:18,390 --> 00:07:20,920
Сериозно. Няма да го ям.

79
00:07:20,920 --> 00:07:23,080
Мислиш, че ти го давам?

80
00:07:26,630 --> 00:07:30,550
Как е живяла, криейки този талант?

81
00:08:09,450 --> 00:08:13,250
Ок Рьон, браво на теб.
- Наистина ли?

82
00:08:38,890 --> 00:08:41,850
Какво е това?
- Какво?

83
00:08:41,850 --> 00:08:42,910
Моля, обясни ми.

84
00:08:42,910 --> 00:08:46,650
Не виждаш ли, че съм зает?
Ако не е спешно, да говорим после.

85
00:08:46,650 --> 00:08:48,610
Не, точно сега.

86
00:08:54,960 --> 00:08:56,150
Как бях аз?

87
00:08:56,150 --> 00:08:58,200
Гласът ти беше като капки
роса в утринното слънце.

88
00:08:58,200 --> 00:09:00,150
Беше перфектна!

89
00:09:00,150 --> 00:09:02,320
Наистина?
- Да! Наистина!

90
00:09:03,630 --> 00:09:05,800
А реакцията? Как реагираха хората?

91
00:09:05,800 --> 00:09:07,670
Не виждах нищо зад кулисите!

92
00:09:07,670 --> 00:09:09,750
Всички те припаднаха!

93
00:09:09,760 --> 00:09:12,790
Когато момичето на
сцената започваше да пее,

94
00:09:12,790 --> 00:09:15,650
"Тя наистина ли пее?
Не ли е друго момиче?"

95
00:09:15,650 --> 00:09:17,530
Всички говореха така!

96
00:09:17,530 --> 00:09:19,760
Наистина?
- Да.

97
00:09:19,760 --> 00:09:22,640
Вижте тези деца.

98
00:09:22,640 --> 00:09:26,810
Хей, само защото добре пееше,
мислиш, че те са впечатлени?

99
00:09:27,280 --> 00:09:30,900
Те се държат така, гледайки танца ми.

100
00:09:30,900 --> 00:09:32,710
Глупачки.

101
00:09:33,530 --> 00:09:37,540
Да, да, да. Добре се справила.

102
00:09:40,780 --> 00:09:42,780
Добра работа.

103
00:09:47,160 --> 00:09:49,430
Хей, Ок Рьон.

104
00:09:49,430 --> 00:09:51,340
Можеш ли да дойдеш тук?

105
00:09:51,840 --> 00:09:53,450
Защо?

106
00:09:53,450 --> 00:09:55,600
Нищо не съм искал да видя…

107
00:09:55,600 --> 00:09:58,720
Президентът на звукозаписната
компания каза, че иска да те види.

108
00:09:58,720 --> 00:10:00,300
Президент на звукозаписна компания?

109
00:10:00,300 --> 00:10:02,060
Каква звукозаписна компания?

110
00:10:02,060 --> 00:10:05,500
Откъде да знам? Идваш или не?

111
00:10:06,590 --> 00:10:08,490
Разбира се.

112
00:10:08,490 --> 00:10:12,490
Ким Ок Рьон, какво стоиш? Президент
на звукозаписна компания те вика.

113
00:10:12,490 --> 00:10:15,280
Пре-зи-дент.

114
00:10:20,670 --> 00:10:21,890
Мей Лин онни,

115
00:10:21,890 --> 00:10:24,940
този президент луд ли е?

116
00:10:24,940 --> 00:10:28,820
Бях единствената певица,
защо тя обира лаврите?

117
00:10:30,240 --> 00:10:33,950
Как харесахте пеенето
на нашата Ок Рьон?

118
00:10:33,950 --> 00:10:37,450
Има ли хора, които
не знаят Дзин Дзин?

119
00:10:37,450 --> 00:10:41,010
Тя не може да пее така.

120
00:10:42,050 --> 00:10:45,350
Мисля, че той наистина може да бъде
президент на звукозаписна компания.

121
00:10:47,040 --> 00:10:51,940
Защо веднага не ви послушаме?

122
00:10:51,940 --> 00:10:53,950
Да послушате?

123
00:10:53,950 --> 00:10:54,810
Ок Рьон?

124
00:10:54,810 --> 00:10:56,190
Ами…

125
00:10:56,190 --> 00:10:59,910
Извинете, но днес аз…

126
00:11:00,520 --> 00:11:02,450
Защо?

127
00:11:05,080 --> 00:11:06,190
Разбирам.

128
00:11:06,190 --> 00:11:09,270
Хей, тревожиш се за Джонг Те?

129
00:11:09,270 --> 00:11:12,010
Ако днес изпуснеш този шанс…

130
00:11:12,010 --> 00:11:14,630
Не мога днес.

131
00:11:14,630 --> 00:11:19,700
Съжалявам. Трябва да
свърша нещо, тръгвам.

132
00:11:24,640 --> 00:11:29,540
Ако сега тихичко излезеш с нас,
няма да има никакъв проблем.

133
00:11:29,540 --> 00:11:35,240
Но ако вдигнеш шум,
ще умреш като майка ти.

134
00:11:42,730 --> 00:11:45,010
Изведи я тихо.

135
00:11:47,510 --> 00:11:49,550
Ок Рьон?

136
00:12:01,480 --> 00:12:03,960
Хьонгним, изпратил си покани?

137
00:12:04,530 --> 00:12:09,670
Изпратил си покани на банда "Хуанг"?

138
00:12:11,720 --> 00:12:14,040
Да, изпратих ги.

139
00:12:14,040 --> 00:12:15,130
Хьонгним!

140
00:12:15,130 --> 00:12:17,290
Джонг Те,

141
00:12:17,290 --> 00:12:20,690
сякаш нямаше да дойдат без покана.

142
00:12:20,690 --> 00:12:22,940
Защо да ядосваш спящият лъв?

143
00:12:22,940 --> 00:12:25,730
Казах ти, че има друга причина.

144
00:12:25,730 --> 00:12:28,060
Каква е тя?

145
00:12:28,060 --> 00:12:31,200
Може би не си наясно,
но тук е тяхна територия.

146
00:12:31,200 --> 00:12:34,460
Каквото и да направим,

147
00:12:34,460 --> 00:12:36,640
ние сме в ръцете им.

148
00:12:36,640 --> 00:12:39,120
Затова нека се избавим от тях.

149
00:12:39,120 --> 00:12:42,080
Хайде да отрежем ръцете им!

150
00:12:42,660 --> 00:12:44,860
Нали сме екип?

151
00:12:44,860 --> 00:12:46,130
Хей.

152
00:12:46,820 --> 00:12:50,750
Дори аз да поиграя и
се държа като идиот,

153
00:12:50,750 --> 00:12:54,970
знаеш ли защо стареца от
банда "Хуанг" ме остави на мира?

154
00:12:54,970 --> 00:12:58,900
Защото аз му плащам всеки месец.

155
00:12:58,900 --> 00:13:00,870
Договор, който използват

156
00:13:00,870 --> 00:13:04,540
единствено доставчиците им!

157
00:13:04,540 --> 00:13:06,780
Какво имаш предвид?

158
00:13:07,630 --> 00:13:11,000
Дали продават опиум чрез
клуб "Шанхай" или банда "Хуанг.

159
00:13:11,000 --> 00:13:14,530
Дали продават фалшив западен алкохол.

160
00:13:14,530 --> 00:13:17,430
Ние просто следим и

161
00:13:17,430 --> 00:13:20,790
вземаме дължимото.

162
00:13:20,790 --> 00:13:21,730
Разбра ли?

163
00:13:21,730 --> 00:13:22,430
Хьонгним!

164
00:13:22,430 --> 00:13:24,130
Правилно, момче.

165
00:13:24,130 --> 00:13:27,160
Аз също, аз Чонг Дже Хуа,

166
00:13:27,160 --> 00:13:30,300
зная, че съм продажен и алчен!

167
00:13:35,600 --> 00:13:37,120
Но…

168
00:13:38,330 --> 00:13:40,300
хората на Пангсамдонг

169
00:13:41,160 --> 00:13:43,930
трябва да живеят в безопасност.

170
00:13:43,930 --> 00:13:46,280
Заради моята гордост,

171
00:13:47,180 --> 00:13:48,780
не мога да ги оставя
да умрат от глад.

172
00:13:48,780 --> 00:13:52,370
Нали затова искахме
да отървем от банда "Хуанг"?

173
00:13:56,380 --> 00:14:00,930
Хей, копеле, наистина ли
мислиш, че ще успеем?

174
00:14:02,060 --> 00:14:06,280
Знаеш ли, че Сол Ду Сонг
финансира генерал Чан Кайши?

175
00:14:06,280 --> 00:14:08,540
Знаеш ли?

176
00:14:08,540 --> 00:14:11,760
Сол Ду Сонг отговаря за тези финанси

177
00:14:11,760 --> 00:14:14,390
и е глава на банда "Чирин",

178
00:14:14,390 --> 00:14:18,680
ти искаш да нападнеш този човек?

179
00:14:33,810 --> 00:14:35,560
Джонг Те,

180
00:14:37,290 --> 00:14:40,410
не мога да го направя, даже ако умра.

181
00:14:40,410 --> 00:14:45,540
Исках да живея така, затова
взех застраховка от лидер Сол.

182
00:14:47,430 --> 00:14:49,990
Опитай се да ме разбереш.

183
00:14:51,540 --> 00:14:54,660
Заради това са убили баща ми?

184
00:14:56,230 --> 00:14:59,500
Защото той е мислел различно,

185
00:14:59,500 --> 00:15:02,810
Сол Ду Сонг и банда "Хуанг" го убили?

186
00:15:02,810 --> 00:15:04,360
Точно така.

187
00:15:06,020 --> 00:15:09,020
Ето защо баща ти беше убит.

188
00:15:09,810 --> 00:15:11,810
Затова,

189
00:15:11,810 --> 00:15:13,460
аз…

190
00:15:14,690 --> 00:15:17,260
Аз, Чонг Дже Хуа,

191
00:15:18,490 --> 00:15:23,090
вместо да бъда убит като баща ти,
който работел на чужда собственост…

192
00:15:25,750 --> 00:15:28,150
Неудобно е, но…

193
00:15:29,960 --> 00:15:32,360
Неудобно е, но…

194
00:15:33,140 --> 00:15:36,830
Избрах живот като
куче на банда "Хуанг".

195
00:15:45,810 --> 00:15:47,880
Така че и ти решавай.

196
00:15:47,880 --> 00:15:53,330
Можеш да станеш като
баща ти и изгубиш.

197
00:15:53,330 --> 00:15:57,280
Или като мен,

198
00:15:57,280 --> 00:16:00,420
живей страхливо.

199
00:16:00,420 --> 00:16:04,800
Ако не, махай се от тук.

200
00:16:04,800 --> 00:16:06,330
Не.

201
00:16:07,280 --> 00:16:10,760
Няма да умра като баща ми.

202
00:16:10,760 --> 00:16:13,900
Нито няма да живея като теб.

203
00:16:14,980 --> 00:16:17,590
Значи се махаш?

204
00:16:18,840 --> 00:16:21,660
Не, ще направя тази територия моя.

205
00:16:22,990 --> 00:16:25,830
Определено ще унищожа банда "Хуанг"!
И…

206
00:16:27,700 --> 00:16:31,550
покажа на всички, че
Пангсамдонг ще бъде мой.

207
00:16:32,920 --> 00:16:35,640
Лидер Мо от Дандонг!

208
00:16:35,640 --> 00:16:38,520
Предизвиква!

209
00:16:38,520 --> 00:16:44,560
Шин Джонг Те от клуб "Шанхай"!

210
00:16:47,120 --> 00:16:51,970
Лидер Мо от Дандонг предизвиква!

211
00:16:51,970 --> 00:16:57,600
Шин Джонг Те от клуб "Шанхай"!

212
00:16:57,600 --> 00:16:59,280
Шин Джонг Те,

213
00:16:59,970 --> 00:17:03,590
дали пречупиш банда "Хуанг"
или не, сега не е важно.

214
00:17:03,590 --> 00:17:05,550
Първо победи Мо Ил Хуа.

215
00:17:05,550 --> 00:17:10,370
Лидер Мо от Дандонг предизвиква!

216
00:17:11,010 --> 00:17:15,690
Шин Джонг Те от клуб "Шанхай"!

217
00:17:15,690 --> 00:17:17,540
Тъпо копеле.

218
00:17:19,020 --> 00:17:24,520
Лидер Мо от Дандонг предизвиква!

219
00:17:24,520 --> 00:17:31,290
Шин Джонг Те от клуб "Шанхай"!

220
00:17:31,290 --> 00:17:33,680
Ако това е Мо Ил Хуа от Дандонг,

221
00:17:33,680 --> 00:17:35,980
той е добре известен изкусен боец.

222
00:17:35,980 --> 00:17:40,100
Ами ако твоя син пострада?

223
00:17:42,130 --> 00:17:44,330
Аз също съм малко притеснен,

224
00:17:44,330 --> 00:17:47,900
но какво аз мога да направя
на пораснало дете?

225
00:17:47,900 --> 00:17:51,970
Просто ще се надявам, че той
няма да пострада, а победи.

226
00:17:51,970 --> 00:17:53,490
Сега, сега, сега, сега.

227
00:17:53,490 --> 00:17:57,300
Дали тези бойци ще умрат или не,

228
00:17:57,300 --> 00:17:59,940
най-добрите зрелища са фойерверките и

229
00:17:59,940 --> 00:18:01,690
боевете, нали?

230
00:18:01,690 --> 00:18:05,070
Ще ви отведа на
най-доброто място за гледане.

231
00:18:05,070 --> 00:18:07,800
Ако ще гледаме нещо,

232
00:18:07,800 --> 00:18:10,810
боят не ли е най-доброто?

233
00:18:11,300 --> 00:18:13,490
Вървете, моля.

234
00:18:14,980 --> 00:18:20,280
Рискувам моят живот, а вие
се присмивате? Проклетници.

235
00:18:58,230 --> 00:19:01,350
Какво стана с Мо Ил Хуа?

236
00:19:01,920 --> 00:19:04,680
Ще е най-добре да не очаквате нищо.

237
00:19:05,980 --> 00:19:08,890
Мо Ил Хуа ненавижда "Илгукхуе"

238
00:19:08,890 --> 00:19:11,830
защото те убили майка му и

239
00:19:11,830 --> 00:19:14,510
разпространяват опиум.

240
00:19:16,080 --> 00:19:21,230
Убийците на майка му са били
дилъри на опиум от "Илгукхуе".

241
00:19:23,680 --> 00:19:25,510
Нищо не можем да направим.

242
00:19:26,580 --> 00:19:31,060
Съдбата ни не е свързана с него.

243
00:19:46,790 --> 00:19:51,180
В крайна сметка се оказваш
оръжие на банда "Хуанг"?

244
00:19:54,420 --> 00:19:56,440
Вярно.

245
00:19:57,360 --> 00:20:02,460
В миг станах куче на банда "Хуанг".

246
00:20:04,090 --> 00:20:05,450
Ние двамата…

247
00:20:06,570 --> 00:20:10,290
Влизаш в двубой, който не си искал.

248
00:20:11,500 --> 00:20:13,390
Обаче…

249
00:20:15,150 --> 00:20:18,150
трябва да се биеш,
рискувайки живота си.

250
00:20:18,150 --> 00:20:20,540
Естествено.

251
00:21:25,680 --> 00:21:29,700
Джонг Те! Пряк удар! Пряк удар!

252
00:21:29,700 --> 00:21:32,070
Той каза да не забравяш
за прекия удар.

253
00:21:32,070 --> 00:21:35,390
Хей, хлапе. Винг Чун
не е блокираща техника.

254
00:21:35,390 --> 00:21:38,320
Трябва да атакуваш в
момента на нападението му.

255
00:21:38,320 --> 00:21:41,960
Атакувай внезапно.

256
00:21:45,160 --> 00:21:50,180
Ако искаш да победиш, трябва
да жертваш половината от тялото ти.

257
00:21:50,180 --> 00:21:53,000
Можеш ли?

258
00:22:05,510 --> 00:22:10,500
Ако не можеш да го избегнеш,
поеми удара. Поемай удар след удар.

259
00:22:10,500 --> 00:22:12,680
После чакай своя шанс.

260
00:22:12,680 --> 00:22:14,590
Даже ако отбие атаката ти,

261
00:22:14,590 --> 00:22:17,760
удряй най-близкото
място към сърцето му.

262
00:22:17,760 --> 00:22:21,130
Най-близкото място.

263
00:22:53,290 --> 00:22:56,650
Техника Винг Чун!

264
00:22:56,650 --> 00:23:00,100
От своя към центъра на противника,

265
00:23:00,100 --> 00:23:03,500
атакуваш пряк удар.

266
00:23:06,930 --> 00:23:09,760
Узнал си за прекия удар.

267
00:23:11,720 --> 00:23:14,390
Време е да стана сериозен.

268
00:23:15,290 --> 00:23:17,640
Сега…

269
00:23:18,730 --> 00:23:21,930
мога да умра…

270
00:23:52,480 --> 00:23:56,360
Хьонгним, мислех, че той ще
умре дори да се приближи.

271
00:23:56,360 --> 00:24:01,560
Как е усвоил за нощ това,
което другите учат години?

272
00:24:01,560 --> 00:24:06,490
Ако не вложил цялата си
енергия в един удар.

273
00:24:09,970 --> 00:24:15,350
Трябва да скъся разстоянието между нас.
Иначе не ще имам шанс.

274
00:24:15,350 --> 00:24:17,840
Трябва да жертвам част
от мен и се постарая.

275
00:24:17,840 --> 00:24:20,230
Ако не,

276
00:24:20,230 --> 00:24:22,760
как мога да победя?

277
00:24:36,670 --> 00:24:38,630
Gwang Pae,

278
00:24:39,530 --> 00:24:43,170
ти се погрижи за трупа на Джонг Те.

279
00:24:56,300 --> 00:24:58,550
Боже!

280
00:25:41,000 --> 00:25:43,950
Добре се справи!

281
00:25:43,950 --> 00:25:53,200
Той спечели!

282
00:25:53,200 --> 00:25:56,040
Той спечели!

283
00:25:57,500 --> 00:26:03,030
Той спечели!

284
00:26:04,370 --> 00:26:07,120
Лидер Мо.

285
00:26:07,120 --> 00:26:10,310
Освен, че бях изненадан,

286
00:26:10,310 --> 00:26:13,200
нямам какво да кажа.

287
00:26:13,200 --> 00:26:18,230
Отдавна не бях изложен и победен.

288
00:26:19,750 --> 00:26:22,790
Моля, не говори.

289
00:26:22,790 --> 00:26:25,180
Оставете на мен.

290
00:26:38,200 --> 00:26:42,430
Какво упорито копеле.

291
00:26:42,430 --> 00:26:45,040
Браво на теб.

292
00:26:47,020 --> 00:26:50,410
Очите ти могат да изскочат.

293
00:26:51,250 --> 00:26:53,360
Видя ли изражението му?

294
00:26:53,360 --> 00:26:55,980
Чувствам се освежен.

295
00:26:55,980 --> 00:26:58,860
Трябва да отида и да взема лайното.

296
00:27:15,280 --> 00:27:16,400
Извинете.

297
00:27:16,400 --> 00:27:19,340
Извинявай се друг път.

298
00:27:19,340 --> 00:27:22,110
Хей!

299
00:27:24,020 --> 00:27:25,850
Къде отивате в работно време?

300
00:27:25,850 --> 00:27:30,300
Какво? Вървим си след изпълнението.

301
00:27:30,300 --> 00:27:32,230
Нещастнички.

302
00:27:32,230 --> 00:27:34,180
Нима всичко свършва
след изпълнението?

303
00:27:34,180 --> 00:27:37,610
Трябва да почистете и вдигнете
столовете след затварянето.

304
00:27:37,610 --> 00:27:42,460
Щом хората от Пангсамдонг работят тук,
то трябва и вие да помагате. Нали така?

305
00:27:42,460 --> 00:27:44,700
Разбира се.

306
00:27:44,700 --> 00:27:47,100
Съгласна ли си, Ок Рьон?

307
00:27:50,160 --> 00:27:56,380
Извинете, но не днес.
Довиждане.

308
00:27:56,380 --> 00:28:00,150
Вървете, вървете.

309
00:28:01,010 --> 00:28:04,450
Млади са, знаят да хващат клиенти.

310
00:28:04,970 --> 00:28:07,100
Момент,

311
00:28:07,100 --> 00:28:10,300
Ким Ок Рьон е гадже на Шин Джонг Те.

312
00:28:20,570 --> 00:28:23,070
Ще се видим отново.

313
00:28:31,790 --> 00:28:34,310
Хей,

314
00:28:38,750 --> 00:28:40,630
познаваш ме, нали?

315
00:28:43,920 --> 00:28:46,820
Директора на обществено разузнаване.

316
00:29:06,060 --> 00:29:08,450
Директоре.

317
00:29:08,450 --> 00:29:12,070
Осъзнаваш ли какво правиш?

318
00:29:13,500 --> 00:29:17,890
В центъра на бизнеса
на банда "Чирин",

319
00:29:21,570 --> 00:29:24,730
насочваш пистолет към човек.

320
00:29:25,640 --> 00:29:28,150
Обещавам ти.

321
00:29:28,150 --> 00:29:32,010
Утре призори, аз ще отрежа глава ти.

322
00:29:32,010 --> 00:29:36,080
Аз ще прережа гърлото ти.

323
00:29:36,080 --> 00:29:39,420
Сега.

324
00:29:42,610 --> 00:29:44,820
Да тръгваме.

325
00:29:53,610 --> 00:29:55,850
Благодаря, че дойде при нас,

326
00:29:55,850 --> 00:29:58,160
татко.

327
00:30:02,000 --> 00:30:05,820
Мислих, че няма да
поканиш стареца си.

328
00:30:06,800 --> 00:30:08,980
Радвам се, че Чонг Дже Хуа
се погрижил за теб.

329
00:30:08,980 --> 00:30:11,260
Това е облекчение.

330
00:30:12,270 --> 00:30:14,710
Бях твърде зает с работата.

331
00:30:14,710 --> 00:30:17,710
Повече няма да повторя такава грешка.

332
00:30:18,530 --> 00:30:21,190
Можеш да забравиш за много неща,

333
00:30:22,470 --> 00:30:26,860
но не забравяй за две неща.

334
00:30:26,860 --> 00:30:29,360
Първо,

335
00:30:29,360 --> 00:30:32,140
Това е територия на банда "Хуанг".

336
00:30:32,140 --> 00:30:34,570
Второ,

337
00:30:34,570 --> 00:30:37,720
този, който решава кой
остава на тази територия,

338
00:30:37,720 --> 00:30:41,090
съм аз, стареца от банда "Хуанг".

339
00:30:42,640 --> 00:30:45,200
Ако ти не ги забравиш,

340
00:30:46,550 --> 00:30:51,480
ще живееш повече от баща ти.

341
00:30:58,710 --> 00:31:01,260
Твоите думи,

342
00:31:01,260 --> 00:31:04,720
няма да ги забравя докато не умра.

343
00:31:08,520 --> 00:31:11,210
Това е добре.

344
00:31:15,340 --> 00:31:18,110
Джонг Те! Джонг Те!

345
00:31:18,110 --> 00:31:20,060
Отвлякоха Ок Рьон, Джонг Те.

346
00:31:20,060 --> 00:31:23,070
Какво?
- Побързай!

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>Subtitles brought to you by The Inspiring Generation Team @ viki</i>

2
00:00:04,990 --> 00:00:06,450
<i>Episode 18</i>

3
00:00:14,600 --> 00:00:19,480
Kim Ok Ryeon, come out. You're being released.

4
00:00:36,120 --> 00:00:39,720
I heard that the intelligence people only gave you one ball of rice.

5
00:00:39,770 --> 00:00:43,510
They say that woman must be warm inside.

6
00:00:44,490 --> 00:00:46,140
Eat it while it's hot.

7
00:00:46,140 --> 00:00:47,700
Where is Jung Tae?

8
00:00:47,700 --> 00:00:51,370
I'm the one who got you out. Why are you looking for Jung Tae?

9
00:00:51,910 --> 00:00:54,370
Hurry up and eat it.

10
00:00:59,450 --> 00:01:01,270
Eat it with this.

11
00:01:03,130 --> 00:01:05,900
Gosh, you're going to create a hole in my face with that glare.

12
00:01:05,900 --> 00:01:10,760
Stop staring at me sternly and eat, so you can get some energy.

13
00:01:12,300 --> 00:01:15,010
On this contract, stamp it. Stamp it.

14
00:01:15,270 --> 00:01:17,690
This is the only way to meet Shin Jung Tae.

15
00:01:17,690 --> 00:01:20,100
What do you mean by that?

16
00:01:20,120 --> 00:01:22,920
What meaning?

17
00:01:22,950 --> 00:01:25,450
I'm trying to make you into a singer.

18
00:01:25,450 --> 00:01:26,530
What?

19
00:01:26,980 --> 00:01:28,530
It's written here.

20
00:01:28,530 --> 00:01:32,640
Hwangbang Recording Singing Contract.

21
00:01:32,640 --> 00:01:37,140
I don't need that kind of thing, take me to Jung Tae.

22
00:01:38,630 --> 00:01:39,740
No,

23
00:01:39,970 --> 00:01:41,910
I'll go by myself.

24
00:01:41,930 --> 00:01:44,640
Ignorant girl!

25
00:01:48,120 --> 00:01:51,610
Do you think I'm here because I have free time?

26
00:01:52,460 --> 00:01:53,840
Also,

27
00:01:54,350 --> 00:02:00,600
who will be able to get you released so easily when you are a murder suspect?

28
00:02:01,580 --> 00:02:05,730
Do you think Shin Jung Tae has that much influence?

29
00:02:05,730 --> 00:02:08,250
Stop saying useless things.

30
00:02:10,500 --> 00:02:12,430
Ok Ryeon,

31
00:02:14,800 --> 00:02:18,290
This is not just another promise.

32
00:02:18,840 --> 00:02:23,610
This contract holds Shin Jung Tae's life.

33
00:02:34,270 --> 00:02:36,330
Where are we going now?

34
00:02:38,450 --> 00:02:40,950
I asked where are we going?

35
00:02:54,900 --> 00:02:56,720
Where is this?

36
00:02:57,440 --> 00:03:01,750
This is where you can meet Shin Jung Tae.

37
00:03:02,180 --> 00:03:04,610
Why would Jung Tae be here?

38
00:03:04,610 --> 00:03:07,920
Isn't this right next to the intelligence building?

39
00:03:07,930 --> 00:03:13,870
Just wait a bit. The one you have dreamed about will show up.

40
00:03:18,530 --> 00:03:19,700
Hmm.

41
00:03:21,360 --> 00:03:23,590
Here comes the son of a b*tches.

42
00:03:25,000 --> 00:03:28,520
Look carefully.

43
00:03:36,970 --> 00:03:39,780
Why is Jung Tae with them?

44
00:03:40,220 --> 00:03:43,050
Why is he scaling the wall?

45
00:03:43,630 --> 00:03:45,740
What am I supposed to do?

46
00:03:46,420 --> 00:03:50,120
Then, he's trying to save me?

47
00:03:50,560 --> 00:03:52,420
Ah, Jung Tae.
Hey.

48
00:03:52,420 --> 00:03:53,840
Calm down.
-Let me go.

49
00:03:53,840 --> 00:03:55,110
Stay put!
- I said let me go.

50
00:03:55,110 --> 00:03:57,390
Will you calm down?!

51
00:03:57,780 --> 00:04:01,830
If you make that much noise and get caught, what do you think will happen?

52
00:04:02,150 --> 00:04:07,690
If Shin Jung Tae is lucky, he'll be put in prison.

53
00:04:07,690 --> 00:04:11,250
If he's unlucky, he'll be shot to death.

54
00:05:16,480 --> 00:05:17,760
Hyungnim.

55
00:05:23,740 --> 00:05:25,110
Ok Ryeon?

56
00:05:49,950 --> 00:05:52,530
Princess, they are here.

57
00:06:08,840 --> 00:06:09,560
Princess?

58
00:06:09,560 --> 00:06:11,050
Don't follow me.

59
00:06:38,210 --> 00:06:39,650
<i>He's a strong one.</i>

60
00:06:40,120 --> 00:06:42,590
<i>He's so confident that he is strong,</i>

61
00:06:42,590 --> 00:06:47,280
<i>all of his attacks are direct.
Then...</i>

62
00:06:47,590 --> 00:06:50,720
<i>his weakness is his pride.</i>

63
00:06:50,740 --> 00:06:54,260
I thought you were something great, being the director of intelligence at such a young age.

64
00:06:54,600 --> 00:06:59,380
You learned to fight from reading books. The only experience

65
00:06:59,760 --> 00:07:02,350
you have is beating the crap out of your underlings.

66
00:07:02,350 --> 00:07:05,820
You fighting a few times on the
streets has made you overly confident.

67
00:07:07,260 --> 00:07:08,980
I'll kill you.

68
00:07:18,150 --> 00:07:22,370
<i>Its just as I thought. He's getting emotional.</i>

69
00:07:22,590 --> 00:07:24,730
<i>If I get hit a few more times,</i>

70
00:07:25,030 --> 00:07:27,960
<i>my winning chance will come.</i>

71
00:07:33,720 --> 00:07:38,460
Jung Tae seems to be getting hit a lot.
I don't know what will happen.

72
00:07:38,520 --> 00:07:41,570
He hasn't got hit with a solid punch yet.

73
00:08:01,700 --> 00:08:05,780
<i>He fell for the trap. All I have to do now is pummel him.</i>

74
00:08:13,740 --> 00:08:15,250
Let me go.

75
00:08:33,520 --> 00:08:39,310
Seeing your expression, you thought I would be defeated by getting too emotional.

76
00:08:39,850 --> 00:08:41,180
Why?

77
00:08:41,760 --> 00:08:43,890
Are you giving up already?

78
00:08:44,680 --> 00:08:49,820
Before I kill you, I'll teach you that fight does not always involve fists.

79
00:08:58,040 --> 00:08:59,790
Oh my god.

80
00:09:14,830 --> 00:09:20,050
Leader Bangjoo, Shin Jung Tae scaled the wall of the intelligence building.

81
00:09:23,310 --> 00:09:27,630
That guy! Simple minded, I see.

82
00:09:28,130 --> 00:09:31,240
Once he makes up his mind, always going for it.

83
00:09:31,300 --> 00:09:35,060
He's an exact copy of his father.

84
00:09:36,480 --> 00:09:40,610
Knowing that, why did you agree with Aioki?

85
00:09:40,610 --> 00:09:44,040
For two reasons. One,

86
00:09:45,120 --> 00:09:51,200
I wanted to see how sharp Ill Gook Hwae's new knife was.

87
00:09:51,200 --> 00:09:52,640
Two,

88
00:09:53,310 --> 00:09:56,970
Was the bait that made Shin Jung Tae bite

89
00:09:57,420 --> 00:09:59,040
Kim Ok Ryeon?

90
00:09:59,440 --> 00:10:02,860
I wanted to confirm that.

91
00:10:02,870 --> 00:10:04,240
Then...

92
00:10:05,350 --> 00:10:07,210
Just as Aoki thought.

93
00:10:07,670 --> 00:10:10,940
Kim Ok Ryeon is Shin Jung Tae's nerve center.

94
00:10:11,650 --> 00:10:13,810
If we grab on to her,

95
00:10:13,860 --> 00:10:18,150
Shin Jung Tae will become our puppet.

96
00:10:19,790 --> 00:10:23,640
Doesn't he have to comeback alive first?

97
00:10:25,400 --> 00:10:27,340
Wang Baek San.

98
00:10:29,470 --> 00:10:34,010
Your suspicion about Shin Jung Tae is really deep.

99
00:10:34,040 --> 00:10:36,540
That's because I'd rather have him die.

100
00:10:37,420 --> 00:10:42,390
He is sly and has many tricks up his sleeve,
much more than his father.

101
00:10:47,310 --> 00:10:49,480
Its too bad for you but

102
00:10:50,160 --> 00:10:53,880
if you threw him into hell, he's the kind of a guy who'll return back alive.

103
00:10:54,880 --> 00:10:56,910
Only that kind of person

104
00:10:57,260 --> 00:11:00,940
is qualified to be Hwangbang's knife.

105
00:11:02,380 --> 00:11:06,780
Just like his father, Shanghai owner.

106
00:11:27,240 --> 00:11:30,230
Though it short, it was an enjoyable meeting.

107
00:11:30,270 --> 00:11:32,900
Don't you think its cowardly?

108
00:11:33,760 --> 00:11:36,680
War is only remembered by the one wins.

109
00:11:36,700 --> 00:11:40,090
You'll be a criminal who was just shot to death.

110
00:11:40,100 --> 00:11:41,750
I will no longer

111
00:11:41,970 --> 00:11:44,460
continue and finish the hunt.

112
00:11:45,560 --> 00:11:47,100
Go peacefully.

113
00:12:11,590 --> 00:12:13,190
What was that noise?

114
00:12:13,190 --> 00:12:16,880
Director, there is fire burning near the holding cells.

115
00:12:16,920 --> 00:12:19,170
Its near the warehouse.

116
00:12:19,170 --> 00:12:22,620
Call the fire department and get all the men to catch the arsonist.

117
00:12:22,620 --> 00:12:24,280
Hurry!

118
00:12:27,540 --> 00:12:29,710
You seem to be a lucky guy.

119
00:12:30,080 --> 00:12:32,140
Next time, I won't let you leave alive.

120
00:12:34,410 --> 00:12:36,580
This isn't finished yet.

121
00:12:39,750 --> 00:12:42,180
Know that your life is on deposit.

122
00:12:42,210 --> 00:12:44,680
Tell me where Ok Ryeon is.

123
00:12:45,540 --> 00:12:47,780
Tell me, bastard!

124
00:12:51,750 --> 00:12:53,590
No, don't.

125
00:12:58,800 --> 00:12:59,410
Princess!

126
00:12:59,410 --> 00:13:00,940
What's with the commotion?

127
00:13:01,290 --> 00:13:02,490
By chance.

128
00:13:03,200 --> 00:13:07,710
Princess, this matter can block the path in front of you.

129
00:13:07,720 --> 00:13:09,880
What do you know that you are talking like that?

130
00:13:10,940 --> 00:13:12,230
Let's go.

131
00:13:44,510 --> 00:13:45,800
Hyungnim!

132
00:13:51,250 --> 00:13:55,330
Since you saw it with your own eyes, now you should understand.

133
00:13:55,330 --> 00:13:58,030
Ok Ryeon, every time you get caught and go in,

134
00:13:58,060 --> 00:14:03,140
Shin Jung Tae, that infant punk will only look at the ball and fall prey to his emotions.

135
00:14:03,740 --> 00:14:09,770
If he gets caught like that, it's obvious that he'll experience it firsthand. What are you going to do now?

136
00:14:10,790 --> 00:14:12,830
If I leave Shanghai,

137
00:14:13,080 --> 00:14:14,770
What will happen?

138
00:14:14,770 --> 00:14:18,410
If you leave Shanghai, will the problems be solved?

139
00:14:18,420 --> 00:14:23,320
That Shin Jung Tae, that infant punk, will probably think that you've been kidnapped.

140
00:14:23,350 --> 00:14:29,680
Did you already forget that he went around making a mess of Shineuijoo, Byeongyang, Jongjin, and the Dobi Gang kids.

141
00:14:30,240 --> 00:14:31,900
By the way,

142
00:14:31,900 --> 00:14:36,430
what are you going to do with the intelligence director who came to arrest you?

143
00:14:38,460 --> 00:14:41,340
Are you confident that you can run from him?

144
00:14:45,320 --> 00:14:49,050
Then, what shall I do?

145
00:14:50,380 --> 00:14:52,040
There is

146
00:14:52,790 --> 00:14:55,260
only one way.

147
00:14:56,490 --> 00:14:59,450
Go to Jung Tae's father and ask for help.

148
00:15:00,980 --> 00:15:03,140
What do you mean Jung Tae's father?

149
00:15:03,570 --> 00:15:05,660
You didn't know?

150
00:15:05,660 --> 00:15:10,280
I don't know why Shing Jung Tae did it but

151
00:15:10,320 --> 00:15:13,980
he made a paternal vow with Seul Bangjoo .

152
00:15:13,980 --> 00:15:15,200
Paternal vow?

153
00:15:15,250 --> 00:15:16,780
Yeah.

154
00:15:16,830 --> 00:15:21,850
So, Seul Bangjoo called me to get you out.

155
00:15:21,850 --> 00:15:25,970
Shin Jung Tae didn't know(that I got you out).

156
00:15:26,340 --> 00:15:27,910
Then,

157
00:15:27,910 --> 00:15:32,490
if I stamp the contract,

158
00:15:32,490 --> 00:15:35,590
Jung Tae won't be turned over to the intelligence office ,right?

159
00:15:35,650 --> 00:15:37,770
He won't get hurt again because of me, right?

160
00:15:37,770 --> 00:15:41,160
Of course. Not only Jung Tae but

161
00:15:41,160 --> 00:15:46,010
your safety can be guaranteed as well.

162
00:15:46,010 --> 00:15:47,340
And also,

163
00:15:47,340 --> 00:15:51,350
Hwangbang has the biggest recording company in Shanghai.

164
00:15:52,040 --> 00:15:56,090
If you're determined, you can become the best singer in Shanghai.

165
00:15:56,380 --> 00:15:58,630
I'm not interested in that anymore.

166
00:15:58,900 --> 00:16:00,860
As long as Jung Tae is safe, I'm fine.

167
00:16:00,860 --> 00:16:03,800
If you can promise his safety, then I'll stamp the contract.

168
00:16:03,820 --> 00:16:05,430
Of course I will promise.

169
00:16:05,460 --> 00:16:09,750
Since I'll be promising, you're stamp the contract.

170
00:16:10,570 --> 00:16:12,270
Flip it over.

171
00:16:13,710 --> 00:16:16,020
Ok Ryeon, you watch.

172
00:16:16,020 --> 00:16:20,170
I'll make you the best singer in Shanghai.

173
00:16:20,360 --> 00:16:21,530
Over here.

174
00:16:28,290 --> 00:16:30,360
You idiot!

175
00:16:30,360 --> 00:16:33,630
Why did you take the princess there for?!

176
00:16:33,630 --> 00:16:35,400
I'm sorry but I had

177
00:16:35,430 --> 00:16:38,200
no choice, Shinichi.

178
00:16:38,200 --> 00:16:41,710
If the Ill Gook Hwae Boss finds out, do you know what is going to happen?

179
00:16:42,600 --> 00:16:45,770
The Boss might kill Gaya!

180
00:16:47,110 --> 00:16:49,340
What do you mean by that?

181
00:16:53,260 --> 00:16:54,880
Shut up,

182
00:16:55,960 --> 00:16:59,040
keep the men's mouth shut

183
00:16:59,060 --> 00:17:02,020
and never mention to anyone at Osaka.

184
00:17:03,160 --> 00:17:04,920
Do you understand?

185
00:17:11,780 --> 00:17:13,890
Answer me, Yamamoto.

186
00:17:16,370 --> 00:17:18,520
I told you to answer me.

187
00:17:19,100 --> 00:17:20,470
That is..

188
00:17:22,220 --> 00:17:24,340
Its too late.

189
00:17:24,360 --> 00:17:27,250
The Boss knows everything.

190
00:17:28,440 --> 00:17:29,630
What did you say?

191
00:17:33,110 --> 00:17:34,560
Who was it?

192
00:17:35,750 --> 00:17:38,660
Who said it without my permission!?

193
00:17:39,890 --> 00:17:43,280
Who reported to him?

194
00:17:43,700 --> 00:17:45,860
I personally made the report to him, Shinichi.

195
00:17:52,960 --> 00:17:54,200
Princess.

196
00:17:54,730 --> 00:17:56,080
Go wait outside.

197
00:18:03,380 --> 00:18:05,320
I wanted to know.

198
00:18:06,590 --> 00:18:09,730
If I saved a Korean man from peril,

199
00:18:09,730 --> 00:18:14,560
and if it becomes known that I let Ill Gook Hwae be
stepped on by him,

200
00:18:14,560 --> 00:18:17,070
how will the Boss react?

201
00:18:17,640 --> 00:18:18,570
Princess...

202
00:18:18,570 --> 00:18:22,380
On the day that I was invited to Hwangbang I heard it all from Seol Bang Joo.

203
00:18:24,020 --> 00:18:27,340
From where you killed my mother

204
00:18:28,250 --> 00:18:31,440
to the person who ordered it.

205
00:18:31,910 --> 00:18:33,130
All of it.

206
00:18:35,540 --> 00:18:36,860
Then,

207
00:18:38,460 --> 00:18:39,720
why all this time...

208
00:18:39,720 --> 00:18:41,700
My sin,

209
00:18:42,490 --> 00:18:47,360
like my mother who loved a Joseon (Korean) man,
until I was sure,

210
00:18:47,380 --> 00:18:49,450
I buried it.

211
00:19:04,960 --> 00:19:06,410
Master,

212
00:19:07,420 --> 00:19:08,890
rather

213
00:19:09,470 --> 00:19:11,480
kill me.

214
00:19:12,660 --> 00:19:14,620
Kill me now

215
00:19:15,970 --> 00:19:18,190
and bury it as my sin.

216
00:19:21,590 --> 00:19:24,620
I'm asking you to bury it as the sin I committed.

217
00:19:25,040 --> 00:19:29,720
Isn't it the Boss's role to decide who lives and dies in Ill Gook Hwae?

218
00:19:30,340 --> 00:19:32,000
Wait.

219
00:19:32,440 --> 00:19:34,780
In a few days, the Boss

220
00:19:34,780 --> 00:19:36,490
whether you'll live

221
00:19:36,490 --> 00:19:40,680
or die, will let you know.

222
00:19:43,680 --> 00:19:46,210
It's not only me that will die.

223
00:19:48,460 --> 00:19:51,240
I'm not afraid of death.

224
00:19:51,650 --> 00:19:54,070
Even if Shin Jung Tae is killed?

225
00:19:55,440 --> 00:19:59,300
Do you not think of why your father died, Shinjo San?

226
00:20:00,160 --> 00:20:02,220
I'm telling you that the one that's in your heart

227
00:20:03,160 --> 00:20:05,160
will face the same death.

228
00:20:05,160 --> 00:20:07,620
Shin Jung Tae, he has nothing to do with this matter.

229
00:20:07,620 --> 00:20:09,410
The sin of having him in your heart,

230
00:20:10,460 --> 00:20:13,200
is another sin.

231
00:20:16,880 --> 00:20:19,180
Princess Ryoko's sin also

232
00:20:20,840 --> 00:20:22,930
started that way.

233
00:20:25,900 --> 00:20:28,900
Finally you open your mouth.

234
00:20:31,630 --> 00:20:33,650
All of this,

235
00:20:34,850 --> 00:20:37,420
if you will bury it as only my sin,

236
00:20:38,720 --> 00:20:41,140
I will tell you everything.

237
00:20:42,770 --> 00:20:44,020
No.

238
00:20:44,800 --> 00:20:48,240
I'm going to ask Denkai Doyama directly.

239
00:20:50,240 --> 00:20:52,580
Princess, please.

240
00:20:52,620 --> 00:20:54,390
You cannot do this, please.

241
00:21:08,210 --> 00:21:09,600
Here...

242
00:21:10,140 --> 00:21:14,690
Hyungnim, this is the money from Standard Bank.

243
00:21:14,710 --> 00:21:16,840
This is for Deukgu Bank.

244
00:21:16,840 --> 00:21:20,780
This is the money to return to China Bank borrowed using Club Roma as collateral.

245
00:21:20,860 --> 00:21:22,840
The rest is all ours...

246
00:21:31,480 --> 00:21:34,900
Ah, hyungnim. What is this?

247
00:21:34,900 --> 00:21:39,890
What's the point of having such a grand opening when there's stuff left over up front but nothing left in the back.

248
00:21:39,930 --> 00:21:43,430
There is only crumbs left for us.

249
00:21:48,490 --> 00:21:52,610
Hyungnim, let's not do this...this right here.

250
00:21:52,610 --> 00:21:55,140
From the money we're to give Hwangbang,

251
00:21:55,140 --> 00:21:58,000
let's just eat (keep) this one.

252
00:21:58,350 --> 00:21:58,960
What?

253
00:21:58,960 --> 00:22:04,560
When we're the one doing all the work, what is Hwangbang that they eat all the profits?

254
00:22:04,580 --> 00:22:06,700
Don't be like that and...

255
00:22:06,700 --> 00:22:08,730
Let's just eat this one right here.

256
00:22:08,730 --> 00:22:14,080
Eat what you bastard. I told you to stop eating. Do you want your cheek to be split (from me hitting you)?

257
00:22:14,080 --> 00:22:15,060
Aigo..

258
00:22:17,000 --> 00:22:18,760
Then what should we do?

259
00:22:18,760 --> 00:22:22,860
We haven't even been able to pay one cent of wages to the Bangsamtong people!

260
00:22:23,040 --> 00:22:25,270
Do you think that someone doesn't eat it because
he doesn't know how?

261
00:22:25,270 --> 00:22:30,820
Seol Bang Joo, that old man, do you not know that he yells and hollers and makes a commotion if there's even one cent missing?

262
00:22:30,860 --> 00:22:32,300
No, I know but...

263
00:22:32,330 --> 00:22:34,740
"You'll lose a lot while trying to win big."

264
00:22:34,740 --> 00:22:38,390
While you're trying to take a little more and eat it the club will be taken out of our hands.

265
00:22:38,400 --> 00:22:39,630
Yes.

266
00:22:44,000 --> 00:22:47,330
Hey, I don't even like seeing those. Hurry up and put
them in the car.

267
00:22:47,330 --> 00:22:48,720
Yes.

268
00:23:06,610 --> 00:23:11,130
It's this month's salary. Cheer up you punk, huh?

269
00:23:11,140 --> 00:23:12,480
Ah hyungnim.

270
00:23:14,170 --> 00:23:15,610
Ah...

271
00:23:15,930 --> 00:23:16,800
What?

272
00:23:16,800 --> 00:23:17,800
Ah,

273
00:23:18,930 --> 00:23:19,970
Ouch.

274
00:23:19,970 --> 00:23:20,910
Are you the President?

275
00:23:20,910 --> 00:23:22,100
No, I just...

276
00:23:51,840 --> 00:23:54,810
What are you doing you bastard? Hurry.

277
00:23:54,810 --> 00:23:56,620
Yes, hyungnim.

278
00:24:09,780 --> 00:24:11,940
Hey, water deliverer.

279
00:24:13,480 --> 00:24:14,880
You look good.

280
00:24:14,880 --> 00:24:17,830
Ah, what are you saying now?

281
00:24:19,450 --> 00:24:23,180
Our Hwangbang Record main singer, kim Ok Ryeon.

282
00:24:23,180 --> 00:24:26,040
I ask for your benevolence,

283
00:24:26,090 --> 00:24:27,680
President Jung.

284
00:24:28,080 --> 00:24:30,960
Since it's Hwangbang's request I'll let her sing up there.

285
00:24:31,020 --> 00:24:32,970
But if she wrecks the stage then you'll be the first to die.

286
00:24:32,970 --> 00:24:36,640
Yesterday we let her sing at the Hwangbang Club,

287
00:24:36,680 --> 00:24:43,100
after the song was finished, half of the male customers sent her flower bouquets.

288
00:24:43,100 --> 00:24:45,820
That would be somewhat of an answer now, won't it?

289
00:24:48,470 --> 00:24:51,650
Then, we'll see you later.

290
00:24:55,740 --> 00:24:57,840
Useless bastard.

291
00:24:59,080 --> 00:25:05,400
We give them what we earn, our main stage...
I feel so embarrassed-

292
00:25:07,900 --> 00:25:09,590
I'm just saying.

293
00:25:09,610 --> 00:25:10,870
Get lost, bastard.

294
00:25:12,840 --> 00:25:15,360
I seriously can't live because it's so embarrassing.

295
00:25:48,140 --> 00:25:51,410
Shin Jung Tae, that fellow. Is there still no movement?

296
00:25:52,410 --> 00:25:57,890
No. All week at Club Shanghai, he doesn't one step
foot outside of it.

297
00:25:58,610 --> 00:26:02,030
I'm preparing it so that he'll be caught as soon as he steps out.

298
00:26:02,100 --> 00:26:04,040
No need for that.

299
00:26:04,550 --> 00:26:05,840
Director.

300
00:26:06,360 --> 00:26:09,300
He's only a refugee, but he's causing a lot of trouble for us.

301
00:26:09,310 --> 00:26:12,750
I've already finished talking with
the head of Chirinbang, Leader Seul.

302
00:26:12,790 --> 00:26:15,340
Yesterday's chaos with Shin Jung Tae and the fire,

303
00:26:15,380 --> 00:26:16,860
cover them up together.

304
00:26:17,090 --> 00:26:18,400
Understood?

305
00:26:19,210 --> 00:26:21,010
Yes, I understand.

306
00:26:32,430 --> 00:26:35,560
That I cannot be known as part of Ill Gook Hwae,

307
00:26:35,560 --> 00:26:37,890
did you not hear it or

308
00:26:39,430 --> 00:26:42,720
do you have a more urgent matter that supersedes it to make you ignore it?

309
00:26:43,150 --> 00:26:48,870
I've heard that you even had a trap,
but you still failed to catch Shin Jung Tae.

310
00:26:50,100 --> 00:26:52,250
He's far stronger

311
00:26:53,060 --> 00:26:55,170
than what you thought?

312
00:26:55,440 --> 00:26:58,690
But for you too, it will have been a good experience.

313
00:26:58,690 --> 00:26:59,970
Shinichi-san.

314
00:26:59,970 --> 00:27:03,050
Your fighting opponent was only Aka, but

315
00:27:03,720 --> 00:27:05,680
Shin Jung Tae,

316
00:27:05,680 --> 00:27:08,560
is experiencing all of the world's fighting.

317
00:27:08,780 --> 00:27:12,580
And also he's becoming stronger the more he fights.

318
00:27:13,120 --> 00:27:17,090
A fight is not something you only do with your fists.

319
00:27:17,690 --> 00:27:20,170
I have a sure way to catch him,

320
00:27:20,620 --> 00:27:23,690
so next time...
Do you think that there will be a next opportunity?

321
00:27:24,660 --> 00:27:27,280
What are you saying right now?

322
00:27:27,280 --> 00:27:31,070
The day after tomorrow Denkai Doyama will arrive in Shanghai.

323
00:27:31,120 --> 00:27:32,370
What did you say?

324
00:27:38,000 --> 00:27:39,510
Why all of a sudden?

325
00:27:40,530 --> 00:27:42,750
I think that Princess Gaya

326
00:27:42,800 --> 00:27:45,930
reported everything that occurred in Shanghai to him.

327
00:27:46,930 --> 00:27:49,090
Last week at the Office of the Chief,

328
00:27:49,310 --> 00:27:50,990
even the fire that was set.

329
00:27:50,990 --> 00:27:53,910
You're saying that Gaya even reported that?

330
00:27:54,800 --> 00:27:58,110
Did you know that Princess Gaya set the fire?

331
00:28:02,980 --> 00:28:09,600
That's the reason why Shin Jung Tae is safe even after
causing trouble at the Office of the Chief, I see.

332
00:28:12,370 --> 00:28:13,710
Aoki.

333
00:28:15,770 --> 00:28:19,960
Do you still have the Princess in your heart?

334
00:28:19,960 --> 00:28:21,420
Of course.

335
00:28:23,750 --> 00:28:27,650
Now very soon the bloody winds will blow.

336
00:28:28,100 --> 00:28:32,260
Princess Gaya's life will be like a small fire
trying to fight the wind.

337
00:28:32,610 --> 00:28:34,780
The person to block that wind

338
00:28:35,930 --> 00:28:37,300
is only you.

339
00:28:39,310 --> 00:28:43,300
Denkai Aoki, the light of Ill Gook Hwae.

340
00:28:46,730 --> 00:28:49,610
Is there something that you're planning?

341
00:28:49,850 --> 00:28:51,010
Of course.

342
00:28:51,010 --> 00:28:52,430
No.

343
00:28:54,690 --> 00:28:57,200
I'm going to handle it according to my methods.

344
00:28:57,930 --> 00:28:58,590
Aoki,

345
00:28:58,590 --> 00:29:00,200
Shinichi-san...

346
00:29:01,470 --> 00:29:03,700
I'm the light of Ill Gook Hwae.

347
00:29:13,980 --> 00:29:19,490
Seeing as this day has come, business must be going well.

348
00:29:23,240 --> 00:29:28,080
Has there ever been a time that Club Shanghai didn't do good business?

349
00:29:28,440 --> 00:29:33,920
Even if business is going stupendously well, if I have to bring all the profits and lay them down here,

350
00:29:33,920 --> 00:29:36,430
the problem is that

351
00:29:36,450 --> 00:29:38,780
there's only this one finger left to suck on.

352
00:29:38,780 --> 00:29:44,710
If its that hard for you to operate the club, you should find a way to make a better living.

353
00:29:44,710 --> 00:29:48,610
Since you are Bangsamtong owner,

354
00:29:48,640 --> 00:29:54,010
you can't starve Bangsamtong's people, right?

355
00:30:00,600 --> 00:30:03,350
You're saying I should deal in opium?

356
00:30:03,350 --> 00:30:06,420
Well, I guess that's a bad idea.

357
00:30:08,620 --> 00:30:13,040
I'm sorry but I won't deal in opium.

358
00:30:15,650 --> 00:30:21,750
I'm sorry that I lack in things and can't make Bangsamtong's people well off.

359
00:30:21,790 --> 00:30:28,530
A year old baby who drank opium addicted mother's milk, with his glazed eyes,

360
00:30:28,560 --> 00:30:32,480
goes around entering other houses for more of the opium milk.

361
00:30:32,500 --> 00:30:37,050
He doesn't recognize his own parents and ends up killing them with a knife.

362
00:30:37,830 --> 00:30:40,550
A person becoming a dog like that,

363
00:30:40,980 --> 00:30:42,690
I can't bear to see that kind of thing again.

364
00:30:42,730 --> 00:30:45,740
Jung Jae Hwa. Your word are too harsh.

365
00:30:45,740 --> 00:30:49,300
I don't think it's too harsh, you bastard!

366
00:30:50,100 --> 00:30:54,270
If you learn and understand things from time to time, doesn't that make you happy?

367
00:30:54,270 --> 00:30:59,010
The previous Shanghai owner received the thing from Leader Bangjoo, without knowing what that was.

368
00:30:59,010 --> 00:31:05,180
For that, I saw the sufferings of people for the last 20 years.

369
00:31:05,710 --> 00:31:09,940
What stupid bastard would take the opium again?

370
00:31:11,020 --> 00:31:13,010
Rather than taking the opium,

371
00:31:13,510 --> 00:31:19,500
I would take our more money from Ill Gook Hwae bank and feed the Bangsamtong people.

372
00:31:20,520 --> 00:31:22,780
You Mr. Wang son of a bit*h.

373
00:31:24,650 --> 00:31:27,490
Then, Leader, rest well.

374
00:31:40,030 --> 00:31:42,540
That..that guy

375
00:31:42,780 --> 00:31:45,490
So if we don't adjust the profit percentage,

376
00:31:45,490 --> 00:31:50,650
he's saying that he'll partner with Ill Gook Hwae, in a roundabout way, right?

377
00:31:50,700 --> 00:31:53,570
Yes but,

378
00:31:54,160 --> 00:31:56,860
we are in no position to adjust the percentage.

379
00:31:57,640 --> 00:32:02,320
Director Aoki has asked for an inspection of your finances.

380
00:32:02,380 --> 00:32:05,690
If you don't fill the funds that you've used to deal opium,

381
00:32:06,680 --> 00:32:09,470
your position in the concession will become dangerous.

382
00:32:11,150 --> 00:32:12,390
What about the other clubs?

383
00:32:12,390 --> 00:32:14,110
They're already under inspection.

384
00:32:16,070 --> 00:32:20,730
We have to start selling opium at Club Shanghai.

385
00:32:20,760 --> 00:32:24,070
If not, you and Hwangbang will be in danger.

386
00:32:26,360 --> 00:32:27,390
That means...

387
00:32:27,390 --> 00:32:29,180
Before it's too late,

388
00:32:30,250 --> 00:32:32,580
we must get rid of Jung Jae Hwa, and

389
00:32:33,150 --> 00:32:35,180
we have to get Club Shanghai back.

390
00:32:49,210 --> 00:32:51,220
Then we should do that.

391
00:33:15,650 --> 00:33:17,250
Jung Tae.

392
00:33:19,190 --> 00:33:21,450
Kim Ok Ryeon that you waited for..no.

393
00:33:21,450 --> 00:33:24,080
Your "wife" is here.

394
00:33:24,080 --> 00:33:26,720
What? Where is she?

395
00:33:27,110 --> 00:33:30,120
I saw her go into the make-up room.

396
00:33:30,120 --> 00:33:34,810
Kim Ok Ryeon, are you out of your mind? If got out, you should have called; are your fingers broken?

397
00:33:34,840 --> 00:33:39,930
Do you know how Jung Tae, me and all the people at Bangsamtong was worried about you?

398
00:33:39,950 --> 00:33:41,940
Everyone was so worried about you.

399
00:33:41,940 --> 00:33:42,960
I'm sorry So So.

400
00:33:42,960 --> 00:33:47,840
And by the way, what's with this clothes? Just what went on during the past week?

401
00:33:47,840 --> 00:33:51,340
So So, I'll explain everything about where I was for a week and...

402
00:33:51,340 --> 00:33:53,240
What do you mean by where?

403
00:33:53,700 --> 00:33:56,140
She was probably in Hwangbang's bed.

404
00:33:56,140 --> 00:33:58,810
What do you mean?
Hwangbang's bed?

405
00:33:58,810 --> 00:34:00,790
Why didn't you know?

406
00:34:00,790 --> 00:34:04,630
She's been singing at the casino club since two days ago.

407
00:34:04,630 --> 00:34:07,170
Kim Ok Ryeon, is it true?

408
00:34:07,210 --> 00:34:08,840
Ah, So So. About that...

409
00:34:08,840 --> 00:34:11,100
What did I tell you? I told you so.

410
00:34:11,150 --> 00:34:15,470
That bitch dove into Hwangbang's bed.

411
00:34:15,510 --> 00:34:20,300
If it's not that, how can she possibly sing at the casino with that skill?

412
00:34:20,300 --> 00:34:21,880
She's merely a replacement singer.

413
00:34:21,880 --> 00:34:26,100
Jing Jing-ssi, I came here after passing the test.

414
00:34:26,100 --> 00:34:28,880
So I was able to get into Hwangbang Records.

415
00:34:28,880 --> 00:34:32,740
I never did anything that you're talking about.

416
00:34:32,740 --> 00:34:38,370
Also, I officially signed a contract with Club Shanghai just like you.

417
00:34:38,370 --> 00:34:40,870
Do I have to tell you again?

418
00:34:40,960 --> 00:34:44,310
Kim Ok Ryeon, is it real?

419
00:34:44,330 --> 00:34:47,480
Ah, So So I'm sorry. I was going to tell you.

420
00:34:47,480 --> 00:34:49,920
What do you mean by explain?

421
00:34:49,950 --> 00:34:54,240
It's so obvious. The quite dog actually is the most ferocious.

422
00:34:54,240 --> 00:34:57,370
It's suppose to be a cat, you ignorant bitch.

423
00:34:57,370 --> 00:34:58,810
You're only a waiter!

424
00:34:58,810 --> 00:35:00,200
Jung Tae!

425
00:35:03,980 --> 00:35:07,240
Kim Ok Ryeon. What happened to you?

426
00:35:07,240 --> 00:35:09,470
Do you know how much I worried?

427
00:35:11,510 --> 00:35:14,080
What is with the clothes and the make up?

428
00:35:14,690 --> 00:35:16,650
Didn't Do Ggoo call you?

429
00:35:16,650 --> 00:35:17,500
What?

430
00:35:17,500 --> 00:35:22,170
You really didn't know! I got released that night.

431
00:35:22,220 --> 00:35:23,230
Who had you released?

432
00:35:23,300 --> 00:35:26,530
What do you mean who? The one who became your father.

433
00:35:26,550 --> 00:35:27,720
Seul Bangjoo?

434
00:35:27,720 --> 00:35:30,720
This is strange. How come they didn't tell anybody?

435
00:35:30,720 --> 00:35:33,080
May be they wanted to surprise you.

436
00:35:33,080 --> 00:35:37,810
So, after he had you released, then what?

437
00:35:40,640 --> 00:35:42,590
How and where did you stay?

438
00:35:42,860 --> 00:35:48,040
What do you mean how was I? After the singing test at Hwangbang Records, I started training right away.

439
00:35:48,090 --> 00:35:53,110
I have a lot of pretty dresses and auditioned at many clubs every day.

440
00:35:53,110 --> 00:35:57,540
There are so many glamorous clubs in Shanghai.

441
00:35:59,330 --> 00:36:01,810
And you know what? I signed a contract.

442
00:36:01,810 --> 00:36:04,820
It pays 100 times more than delivering water.

443
00:36:04,820 --> 00:36:06,370
Kim Ok Ryeon?

444
00:36:06,610 --> 00:36:09,280
Ah right. I have to go sing now.

445
00:36:09,280 --> 00:36:12,980
Ah, what should I do? I'm nervous.

446
00:36:22,290 --> 00:36:24,520
For a moment I'm not nervous now.

447
00:36:24,990 --> 00:36:29,050
Jung Tae, watch me carefully when I perform okay?

448
00:36:29,050 --> 00:36:30,100
I'm going.

449
00:36:30,100 --> 00:36:31,700
Ok Ryeon?

450
00:36:38,350 --> 00:36:39,760
Tell me.

451
00:36:40,590 --> 00:36:42,540
Why did you bring Ok Ryeon?

452
00:36:42,540 --> 00:36:46,230
Obviously because she's associated with the Hwangbang now as our singer.

453
00:36:46,260 --> 00:36:48,340
Hwangbang's singer?

454
00:36:50,460 --> 00:36:52,900
What happened to Ok Ryeon?

455
00:36:53,070 --> 00:36:56,730
Hwangbang's leader rescued Kim Ok Ryeon.

456
00:36:56,750 --> 00:36:57,850
Understood?

457
00:36:57,850 --> 00:36:58,780
What?

458
00:36:58,780 --> 00:37:01,090
Think carefully.

459
00:37:01,660 --> 00:37:04,760
If it wasn't for a powerful figure like the Hwangbang,

460
00:37:04,800 --> 00:37:08,240
how do you think that a suspect for an assassination of a Japanese official

461
00:37:08,290 --> 00:37:13,850
be released that quickly, protected, and made into a singer?

462
00:37:13,850 --> 00:37:14,930
Protect?

463
00:37:14,930 --> 00:37:16,980
Right, protection.

464
00:37:17,200 --> 00:37:19,790
If this isn't protection, then what is it?

465
00:37:19,790 --> 00:37:22,130
Hey, look over there.

466
00:37:22,580 --> 00:37:24,610
Do you see that sign there?

467
00:37:24,610 --> 00:37:27,690
That's the symbol of the Chirin.

468
00:37:27,690 --> 00:37:30,930
Because of that sign,

469
00:37:30,930 --> 00:37:35,980
those policemen, who want to arrest Kim Ok Ryeon, can't.

470
00:37:35,980 --> 00:37:37,310
Got it?

471
00:37:39,410 --> 00:37:41,280
Hey, Shin Jung Tae.

472
00:37:42,190 --> 00:37:44,210
Your Kim Ok Ryeon,

473
00:37:45,040 --> 00:37:49,610
if you don't want her to be captured without a soul knowing,
only to be beaten up,

474
00:37:50,930 --> 00:37:53,520
you should think carefully and act.

475
00:37:54,460 --> 00:37:57,040
Bastard.

476
00:38:11,320 --> 00:38:15,110
Thank you for taking care of Ok Ryeon.

477
00:38:22,000 --> 00:38:24,910
Get up.

478
00:38:28,440 --> 00:38:31,100
She's the woman my son likes,

479
00:38:31,140 --> 00:38:33,500
therefore it's obvious to do so.

480
00:38:33,940 --> 00:38:38,480
I heard that Ok Ryeon signed a contract with Hwangbang Records.

481
00:38:38,690 --> 00:38:40,550
Are you going to raise her as a singer?

482
00:38:40,550 --> 00:38:42,210
That too,

483
00:38:42,260 --> 00:38:46,570
it was what your girl wanted.

484
00:38:47,980 --> 00:38:50,710
Is that a problem?

485
00:38:51,220 --> 00:38:52,680
No.

486
00:38:53,450 --> 00:38:59,850
Then would it be okay to take her as the singer for Club Shanghai?

487
00:38:59,880 --> 00:39:01,270
Ah, why?

488
00:39:02,130 --> 00:39:03,680
That girl

489
00:39:04,750 --> 00:39:07,830
being under me,

490
00:39:08,950 --> 00:39:10,740
does that make you nervous?

491
00:39:14,760 --> 00:39:23,040
Your eyes tell me that you see her as my hostage.

492
00:39:23,700 --> 00:39:25,210
Aren't you?

493
00:39:28,980 --> 00:39:32,410
If you're that anxious, then take her.

494
00:39:36,240 --> 00:39:38,170
Can I do that?

495
00:39:38,170 --> 00:39:40,520
She's your girl.

496
00:39:40,540 --> 00:39:43,220
If you have the confidence to protect her,

497
00:39:43,250 --> 00:39:46,050
then you can take her whenever you want.

498
00:39:46,990 --> 00:39:48,580
Your words,

499
00:39:48,930 --> 00:39:50,700
do not forget them.

500
00:39:52,460 --> 00:39:54,560
I'll be going back.

501
00:39:55,890 --> 00:39:57,890
Go carefully.

502
00:40:06,180 --> 00:40:07,400
Mangchi.

503
00:40:07,400 --> 00:40:10,630
Get Jae Hwa's, fill it up with gas and warm up the car.

504
00:40:10,630 --> 00:40:11,680
Are you going far?

505
00:40:11,680 --> 00:40:12,860
Quickly!

506
00:40:12,880 --> 00:40:13,890
Yes.

507
00:40:23,370 --> 00:40:24,520
Shin Jung Tae!

508
00:40:25,520 --> 00:40:28,310
Jung Tae, why are you doing this?

509
00:40:28,310 --> 00:40:29,230
Jung Tae!

510
00:40:29,230 --> 00:40:31,010
Hey! Shin Jung Tae.

511
00:40:31,010 --> 00:40:33,620
Are you listening to what I say with your ass?

512
00:40:35,910 --> 00:40:37,310
What's the matter, huh?

513
00:40:37,790 --> 00:40:39,100
Let this go.

514
00:40:39,150 --> 00:40:41,100
Let my hand go and talk.

515
00:40:58,440 --> 00:41:00,370
You son of a bit*h!

516
00:41:00,370 --> 00:41:03,610
Stop! You, bastard!

517
00:41:04,050 --> 00:41:05,430
Aishh!

518
00:41:17,240 --> 00:41:19,870
Jung Tae, where are we going?

519
00:41:21,440 --> 00:41:23,490
We're going to a safe place.

520
00:41:23,500 --> 00:41:25,680
Where is this safe place?

521
00:41:25,680 --> 00:41:27,740
I don't know yet.

522
00:41:28,040 --> 00:41:30,800
Though I don't know now, all I have to do is find a place.

523
00:41:41,420 --> 00:41:44,900
With this money, lay low for time being.

524
00:41:44,900 --> 00:41:48,270
After I complete revenging my dad, I'll come for you.

525
00:41:48,270 --> 00:41:50,300
Stay in hiding until then.

526
00:41:50,940 --> 00:41:54,180
I'll take care of the rest, okay?

527
00:41:59,350 --> 00:42:01,220
No, I don't want to go.

528
00:42:01,220 --> 00:42:02,150
Ok Ryeon.

529
00:42:02,150 --> 00:42:06,260
Jung Tae, we're refugees.

530
00:42:06,450 --> 00:42:09,770
There is no place in the world that is safe.

531
00:42:09,770 --> 00:42:11,860
You told me.

532
00:42:11,910 --> 00:42:15,440
Where the flowers bloom at Shineujoo,

533
00:42:16,330 --> 00:42:19,080
we should live together. That's what you said.

534
00:42:20,690 --> 00:42:22,420
That's right.

535
00:42:22,890 --> 00:42:28,340
But you know that we don't have a place to return.

536
00:42:29,140 --> 00:42:33,320
So, let's live here, Jung Tae.

537
00:42:33,360 --> 00:42:36,920
Even if it is scary and dangerous, let try to survive.

538
00:42:37,450 --> 00:42:39,100
I'll try to live well.

539
00:42:39,110 --> 00:42:43,620
I won't be a burden to you. So,

540
00:42:43,680 --> 00:42:46,970
let's turn around, okay?

541
00:42:51,010 --> 00:42:53,520
Do you know what kind of place that really is?
How can you say that?

542
00:42:54,100 --> 00:42:56,210
I can't send you there.

543
00:42:56,210 --> 00:42:58,370
Even if I die,

544
00:42:58,370 --> 00:43:00,700
I won't send you back to Hwangbang!

545
00:43:00,700 --> 00:43:03,180
Then what should we do now?

546
00:43:03,460 --> 00:43:06,110
Kim Ok Ryeon, the suspect for theassassination in Shineuijoo.

547
00:43:06,110 --> 00:43:09,590
Every time I get caught, are you going to scale the wall?

548
00:43:09,590 --> 00:43:11,360
Yes, I will!

549
00:43:11,360 --> 00:43:14,260
Even if it's a hundred or a thousand times.

550
00:43:14,950 --> 00:43:17,020
If you're there, I'm going to find you.

551
00:43:17,070 --> 00:43:19,840
That's why you are such a fool.

552
00:43:19,840 --> 00:43:24,950
Because of you, I can't do anything either.

553
00:43:27,470 --> 00:43:32,240
I can't live well because I'm scared you'll die.

554
00:43:33,480 --> 00:43:35,940
I can't do it anymore.

555
00:43:37,030 --> 00:43:42,010
I can't handle it now.

556
00:43:45,470 --> 00:43:49,110
Jung Tae, I will live well.

557
00:43:50,000 --> 00:43:54,470
I'll be able to live well in Hwangbang.

558
00:43:54,500 --> 00:43:58,860
After finding father's killer, you can return.

559
00:43:58,860 --> 00:44:00,340
No.

560
00:44:01,490 --> 00:44:03,560
I can't let you go.

561
00:44:03,560 --> 00:44:05,450
Idiot.

562
00:44:06,220 --> 00:44:08,540
The person who arrested me.

563
00:44:08,860 --> 00:44:10,730
Do you know who it is?

564
00:44:12,690 --> 00:44:15,040
5 years ago at Yalu River,

565
00:44:15,790 --> 00:44:17,690
he's the one who

566
00:44:18,430 --> 00:44:21,160
killed my mother and Hunter Choi.

567
00:44:21,910 --> 00:44:23,160
What?

568
00:44:24,180 --> 00:44:27,590
He's the one who followed me from Shineuijoo to Shanghai.

569
00:44:28,860 --> 00:44:35,790
Just by thinking about his eyes, my heart drops in fear.

570
00:44:37,160 --> 00:44:42,200
Without you, where am I supposed to go to hide?

571
00:44:44,040 --> 00:44:45,430
Ok Ryeon...

572
00:44:46,570 --> 00:44:48,390
Jung Tae,

573
00:44:49,180 --> 00:44:51,280
Let's go back.

574
00:44:51,280 --> 00:44:54,510
Please let's go.

575
00:45:00,800 --> 00:45:02,480
Ahjussi!

576
00:45:04,860 --> 00:45:05,730
Ahjussi.

577
00:45:05,730 --> 00:45:11,180
Jung Tae, save my wife and my children.

578
00:45:11,790 --> 00:45:15,150
Those people to my children...

579
00:45:15,370 --> 00:45:16,290
Ah it hurts.

580
00:45:16,290 --> 00:45:17,550
Ahjussi!

581
00:45:17,850 --> 00:45:19,840
Ahjussi, what's going on?

582
00:45:19,900 --> 00:45:23,390
Ahjussi... Ahjussi!

583
00:45:24,640 --> 00:45:29,330
Ok Ryeon, stay in the car. Don't come outside, got it?

584
00:45:29,390 --> 00:45:30,730
Okay.

585
00:45:49,350 --> 00:45:51,430
What do you think you're doing?!

586
00:47:21,470 --> 00:47:22,910
Ok Ryeon.

587
00:47:23,330 --> 00:47:24,800
Are you ok?

588
00:47:25,910 --> 00:47:28,290
What is the matter?

589
00:47:55,550 --> 00:47:59,320
She just took medication and fell asleep.
She'll be better once she wakes up.

590
00:47:59,320 --> 00:48:00,780
Thank you.

591
00:48:01,440 --> 00:48:03,600
Please take care of Ok Ryeon.

592
00:48:03,600 --> 00:48:05,070
I'll do that.

593
00:48:05,310 --> 00:48:07,360
Excuse me, doctor.

594
00:48:07,360 --> 00:48:13,090
Ok Ryeon has a full schedule at night.
She'll be able to wake up by then, right?

595
00:48:16,190 --> 00:48:20,660
Don't look at me like that. If she misses her schedule,
do you think I'm the only one with a loss?

596
00:48:20,660 --> 00:48:23,130
Our Ok Ryeon will receive a greater loss.

597
00:48:24,370 --> 00:48:27,080
Even though she's affiliated with Hwangbang,

598
00:48:27,080 --> 00:48:31,600
if she misses her stage even before she begins her career,
who will take her afterwards?

599
00:48:33,550 --> 00:48:38,010
Please help us.

600
00:48:42,010 --> 00:48:44,130
My heart...

601
00:48:45,960 --> 00:48:48,150
Please help us.

602
00:48:49,670 --> 00:48:52,200
<i> Please help. </i>

603
00:48:53,210 --> 00:48:57,080
<i> Doctor please help us. </i>

604
00:49:25,410 --> 00:49:27,570
What is it like in Hwangbang?

605
00:49:28,060 --> 00:49:30,390
How great must they be

606
00:49:31,020 --> 00:49:34,600
that it's fine to cause something like this
yet not even blink once?

607
00:49:35,530 --> 00:49:38,900
If people gets hit like this, what should we do?

608
00:49:38,950 --> 00:49:44,740
I'm sorry to you, Jung Tae, but there are no evidence
that directly points to Hwangbang.

609
00:49:45,490 --> 00:49:46,830
But

610
00:49:47,890 --> 00:49:51,480
how this happened, it seems like the way of Hwangbang.

611
00:49:52,020 --> 00:49:53,800
Seul Doo Sung, that man,

612
00:49:54,210 --> 00:50:00,420
in 1927, there was a massacre of about 5000 workers in Shineuijoo,

613
00:50:00,780 --> 00:50:04,170
for that he also hired some people from the borders.

614
00:50:05,380 --> 00:50:08,100
The situation now is similar to

615
00:50:08,100 --> 00:50:10,150
what happened back then.

616
00:50:10,150 --> 00:50:14,990
Then why did Hwangbang choose me?

617
00:50:17,240 --> 00:50:22,650
There are plenty of others but why me?

618
00:50:23,760 --> 00:50:27,940
That, it's because of your fate.

619
00:50:29,080 --> 00:50:32,300
Just as your father's fate was,

620
00:50:33,480 --> 00:50:39,270
your fate also must be intertwined with Bangsamtong.

621
00:51:06,730 --> 00:51:09,360
Those crazy bastards.

622
00:51:14,140 --> 00:51:16,860
What is going on? How did this happen?

623
00:51:16,860 --> 00:51:19,460
Is it Ill Gook Hwae?

624
00:51:19,460 --> 00:51:21,140
It's Hwangabang.

625
00:51:21,140 --> 00:51:22,240
What?

626
00:51:24,070 --> 00:51:26,720
Why would Hwangbang do this?

627
00:51:30,150 --> 00:51:33,240
How can I defeat Hwangbang?

628
00:51:37,450 --> 00:51:39,710
Here, here.

629
00:51:39,710 --> 00:51:41,740
Take a glass.

630
00:52:01,140 --> 00:52:08,590
After the fight is over, they wipe the blood with liquor and drink the liquor calling the blood as a side dish.

631
00:52:08,590 --> 00:52:12,250
They dance imitating the captured prisoners.

632
00:52:12,250 --> 00:52:16,580
Its a common tradition of the Mongolians.

633
00:52:16,580 --> 00:52:18,560
Is it them?

634
00:52:18,560 --> 00:52:23,480
Since I didn't their faces, I have to take them to confirm it.

635
00:52:39,620 --> 00:52:42,090
When did you come from Mongolia?

636
00:52:44,130 --> 00:52:46,580
Did you pass thru Manchuria?

637
00:52:46,580 --> 00:52:51,310
Did you by any chance stop by Dandong?

638
00:52:52,270 --> 00:52:56,320
No. no. Our,

639
00:52:57,580 --> 00:53:00,300
Didn't we see each other?

640
00:53:44,510 --> 00:53:45,920
Leader Mo,

641
00:53:46,750 --> 00:53:49,410
What are you doing here?

642
00:53:50,250 --> 00:53:52,860
What do you mean?

643
00:53:52,860 --> 00:53:58,650
Since you saved my family members from Dandong, I came to thank you.

644
00:54:00,020 --> 00:54:02,870
Though I didn't prepare this,

645
00:54:09,970 --> 00:54:12,330
would you like some meat?

646
00:54:55,390 --> 00:55:00,890
Can I interpret your act as wanting to wage war against Hwangbang?

647
00:55:02,420 --> 00:55:07,180
How about considering it as my taking a walk under the beautiful moon?

648
00:55:09,390 --> 00:55:13,960
Then, what is the reason for attacking those guys?

649
00:55:15,920 --> 00:55:19,180
As I was passing by, I heard a familiar dialect.

650
00:55:19,180 --> 00:55:24,220
With happy heart, I wanted to hear about my hometown but they started to pick a fight with me.

651
00:55:27,700 --> 00:55:30,220
I guess those guys made a bad mistake.

652
00:55:31,310 --> 00:55:34,640
Enjoy the moonlight.

653
00:55:34,640 --> 00:55:37,870
Thank you for your care.

654
00:55:45,090 --> 00:55:48,140
Did he say anything else?

655
00:55:48,140 --> 00:55:50,920
He asked if we stopped by Dandong.

656
00:55:53,900 --> 00:55:55,800
Make sure you watch what you say.

657
00:55:55,800 --> 00:55:57,400
Yes.

658
00:56:09,030 --> 00:56:11,220
<i>What kind of place is Hwangbang?</i>

659
00:56:12,460 --> 00:56:15,500
<i>Here is our Club Shanghai.</i>

660
00:56:15,500 --> 00:56:22,490
<i>And across over here, France's Club Enthro, Club Monsieur, Club Poison, and</i>

661
00:56:22,490 --> 00:56:27,220
<i>there are many lounges for high officials of France.
Plus two casinos: Great World Casino, and New World Casino.</i>

662
00:56:27,220 --> 00:56:31,910
<i>There are three horse race tracks that are under Hwangbang.</i>

663
00:56:31,910 --> 00:56:36,470
<i>Even from the Great World Casino alone, their profit is
two times of what Club Shanghai earns.</i>

664
00:56:36,470 --> 00:56:40,710
<i>Then why is Hwangbang so eager to take over Club Shanghai?</i>

665
00:56:40,710 --> 00:56:44,620
<i>You said Seul Doo Sung funds Chiang Kai Shek's army, right?</i>

666
00:56:44,620 --> 00:56:52,240
<i>To keep up the endless needs of the military, even with all the money from the French casinos and the clubs,</i>

667
00:56:52,240 --> 00:56:54,960
<i>he can't keep up with the demand.</i>

668
00:56:54,960 --> 00:57:02,240
<i>That's why he wants to deal opium at Club Shanghai,
then it will lead to dealing in all other places.</i>

669
00:57:02,240 --> 00:57:08,510
<i>That's right. Club Shanghai is the main vein.
If you give a shot of opium here,</i>

670
00:57:08,510 --> 00:57:12,460
<i>you can see that opium will spread to all places.</i>

671
00:57:12,460 --> 00:57:20,220
<i>Then he will have an endless demand,
and until all of those who are addicted die,</i>

672
00:57:20,220 --> 00:57:22,550
<i>he will have money to support the army.</i>

673
00:57:22,550 --> 00:57:24,500
<i>That's right.</i>

674
00:57:24,500 --> 00:57:29,950
<i>That's the reason why Seul Doo Sung is eagerly
putting his neck out on the line for Club Shanghai.</i>

675
00:57:31,480 --> 00:57:37,780
<i>Then the reason why my father died was because
he stopped the opium route that Leader Seul wanted?</i>

676
00:57:38,740 --> 00:57:42,350
<i> That's right. That's he passed away. </i>

677
00:57:46,760 --> 00:57:51,270
<i>Then why doesn't Hwangbang operate Club Shanghai themselves?</i>

678
00:57:51,270 --> 00:57:55,660
<i>Seul Doo Sung has the reputation as the head of Chirinbang.</i>

679
00:57:55,660 --> 00:58:03,480
<i>As the top of Chirin, if it's revealed that he's running clubs and dealing drugs, what do you think will happen?</i>

680
00:58:03,480 --> 00:58:09,220
<i>The people of Shanghai who shudder at the thought of opium, do you think they will leave him alone?</i>

681
00:58:26,760 --> 00:58:28,190
Father.

682
00:58:36,690 --> 00:58:41,720
<i>That's why he needs someone loyal to run Club Shanghai for him.</i>

683
00:58:41,720 --> 00:58:44,770
<i>That's why Hwangbang needs us.</i>

684
00:58:45,580 --> 00:58:52,160
<i>He has the facade of a patriot and is heading the Chirin
although he is a actually murder and a gang.</i>

685
00:58:52,160 --> 00:58:56,190
<i>So he needs people like us to wipe his bottom.</i>

686
00:58:59,040 --> 00:59:01,440
<i>Club Shanghai</i>

687
00:59:32,230 --> 00:59:35,450
Seeing how you came to see me again,

688
00:59:35,450 --> 00:59:39,140
did you decide to stay at Bangsamtong?

689
00:59:39,140 --> 00:59:40,610
Yes.

690
00:59:40,610 --> 00:59:45,190
Due to my short sighted thoughts, I caused you much problems..

691
00:59:45,190 --> 00:59:47,220
I apologize, father.

692
00:59:50,670 --> 00:59:53,020
Return of the prodigal son.

693
00:59:55,840 --> 00:59:57,550
It feels

694
00:59:57,550 --> 01:00:00,520
like I found my lost son.

695
01:00:00,520 --> 01:00:03,400
I feel very happy.

696
01:00:07,170 --> 01:00:09,400
Then,

697
01:00:09,400 --> 01:00:11,470
as a father, can I ask you a favor?

698
01:00:11,470 --> 01:00:13,380
Yes, go ahead.

699
01:00:14,530 --> 01:00:16,350
Jung Tae.

700
01:00:17,370 --> 01:00:24,070
From now on you must become a knife and a shield for Hwangbang.

701
01:00:26,230 --> 01:00:28,880
Can you do that?

702
01:00:28,880 --> 01:00:30,780
Yes, father.

703
01:00:38,450 --> 01:00:39,840
Okay.

704
01:00:40,770 --> 01:00:46,130
From now on, you be the head of Club Shanghai.

705
01:00:46,980 --> 01:00:50,730
Me, operate the club?
--Of course!

706
01:00:50,730 --> 01:00:53,650
Since you're my son, isn't it natural?

707
01:00:57,960 --> 01:01:00,500
Is there a problem or something?

708
01:01:00,500 --> 01:01:02,850
Then what about Jae Hwa Hyungnim?

709
01:01:08,250 --> 01:01:09,930
Last night,

710
01:01:11,200 --> 01:01:14,640
there were more than 10 people

711
01:01:14,640 --> 01:01:17,150
who died at Bangsamtong.

712
01:01:17,150 --> 01:01:23,010
If the owner cannot protect them, what right does he have?

713
01:01:24,410 --> 01:01:26,840
Of course he should remove himself.

714
01:01:37,130 --> 01:01:39,680
Then what do I have to do?

715
01:01:42,000 --> 01:01:44,110
What do you mean?

716
01:01:45,100 --> 01:01:50,520
As a knife for Hwangbang, you should do your best.

717
01:01:54,010 --> 01:01:58,470
Kill Jung Jae Hwa.

718
01:02:05,530 --> 01:02:09,680
Who wants to see me when the club is not open yet?

719
01:02:15,040 --> 01:02:18,080
Why the hell did you want to see me?

720
01:02:18,080 --> 01:02:20,770
I came to offer you a deal.

721
01:02:21,540 --> 01:02:22,900
A deal?

722
01:02:22,900 --> 01:02:27,950
A deal that you cannot turn down as

723
01:02:30,460 --> 01:02:33,250
Bangsamtong's owner and operator of Club Shanghai.