Re: Кътче за взимопомощ

Само една малка забележка: Преди да натиснем "поправи", трябва да видим дали има субтитри за глухи( тези които са оградени в скоби, при това, точно тези, с които ми е заградено в момента допълнението). Ако има такива, трябва първо да ги открием по редовете и да заместим скобите с /, защото в противен случай, може да се окажем с изтрити редове. Аз лично си патих от такава поправка.

Аз затова казах, когато излезе допълнителният екран да цъкнат "НЕ" (всъщност като прочетете какво пише, то си е казано какво ще се изтрие) и в процеса на превода ще решат дали изобщо да го оставят текста в скобите или да ги заменят с казаните от теб скоби. smilies

Но, трябва да се внимава наистина. smilies

Боже, защо поста ми отиде на твоя ник, а исках само да те цитирам. :shock:

Хе, хе. Не знам, обаче е весело. Кой какво каза? dEvil

Моля за бг. името на този район - Gangnam.

rdmn написа:Моля за бг. името на този район - Gangnam.

Кангнам - богаташки квартал в Сеул.

Моля за помощ: Как се превеждат Changseong-dong и Jongnog-gu?

моля за превод на български Sungnam-Shi Boondang-Gu, Goomi-Dong 45
Сонгнам-ши
Бундан-гу
Гоми-донг 45
Така мисля.

Здравейте,Реших да превеждам,обаче имам проблем с SW. субтитрите в ASS ми ги показва на маимуница или с цифри. С SRT формат нямам проблем.

pavlina_ написа:моля за превод на български Sungnam-Shi Boondang-Gu, Goomi-Dong 45
Сонгнам-ши
Бундан-гу
Гоми-донг 45
Така мисля.

burbeng написа:Здравейте,Реших да превеждам,обаче имам проблем с SW. субтитрите в ASS ми ги показва на маимуница или с цифри. С SRT формат нямам проблем.

Всъщност, какво искаш да правиш?
Копирай ги и ги метни тук, или на пощатата си и дай линк.

Changseong-dong - Чансонг-донг или квартал Чансонг
Jongnog-gu - Чонгног
Sungnam-Shi - Сонг Нам - това е име на човек нали, защото "ши' се слага при обръщение към индивид от мъжки пол. smilies

Boondang-Gu - Пунданг - за това не съм сигурна, ослушай се
Goomi-Dong - Гуми-донг

По принцип "dong" се слага за означение на квартал, при "Gu" би трябвало да е нещо подобно (някакво място). Ще ви помоля да казвате дали е име на човек (те по принцип са ясни, но понякога две имена ги пишат слято), дали е улица, река, вестник, име на фирма и т.н.

burbeng, .ass се оправя много лесно към .srt. Процедурата е следната: .ass файла го отваряш в Notepad, след това: File - save as и тук внимавай в картинката, при отворилият се прозорец при Encoding му задаваш ANSI (от падащото меню) и сейфаш. След това отиваш в SW , зареждаш си субовете (ще ти се отворят нормално), но ти отиваш при Файл - запиши като - SubRip и готово имаш .srt файл. smilies

'