Re: The Moon That Embraces the Sun / Луната, която обгръща слънцето Превод: Лунатиците

Здравей desini!Аз като един от преводачите ще се осмеля да ти отговоря!Да сериала е преведен и е даден за редакция!Тъй като лу работи по много проекти нещата не стават бързо!Затова няма точна дата!Но влез в раздел онлайн там мисля че го има до 5 или 6ти!За сега само това мога да ти кажа

Тъй като субтитрите изискват повече оглеждане и консултация, защото
стилът трябва да отговаря що годе на епохата , а изказът е доста тромав ,
и по-бавно се прави редакцията, оглежда се от всички страни, по няколко пъти, от няколко човека.
Смятах от утре да го пускам, но сега има други пуснти по тракерите.
Ако се пуснат всички, някои от сериалите ще останат по-незабележими и могат просто да бъдат подминати, а това до известна степен омаловажава труд на хората отделилите от ценнното си време за почивка и отдих, за да направят субтитрите и зарадват зрителите,. Все едно да вложиш сърцето и душата си в един подарък,
а той да остане незбележим и неодоценен.
Следи тук за субтитрите, след пепеляшко, ще качвам този-тук . Сега сме до 7-ма.
С две думи от дугата седмица по 2 на седмица тук във форума.
След принца на покрива, по тракерите.

Много благодаря и на двете за отговорите ви. Значи скоро ще мога да гледам сериала, зарадвахте ме. Ще чакам с нетърпение и още веднъж благодаря за удоволствието което ни подарявате да гледаме с български субтитри тези хубави корейски сериали.

Ники, мила кажи ми, че пазиш 16-ти епизод... :?: Ако е така, моля те копни ми от 620 до края, че са се резнали в поста ти.

ето гииииииии

Spoiler:

Супер

Мерси много (:

ВАЖНО!!!
Mилички, тук в 7-ми шаманката се обръща към единия войник ли е, стража ли е
с думите офицер.
Какъв е този офицер.Имало ли е такива звания.
като се заслушах, се чува ънари, или анари, нещо такова, ма кво означава?
Ако някой знай как им викат придворна стража ли, войници ли, пазачи ли,
да каже.
Как са там по него време. За да сме коректни.
Въпросът ми е към всички, които го прочетат.

Най-често съм срещала това "на-ри" преведено като "Господарю". Обикновено това е обръщението на слугите(бедните) към богатите. Но съм го срещала и като обръщение, към някой висшестоящ или пък просто към човек малко по-високо в обществената йерархия от другия. Както и от жени към мъжете, независимо дали са богати или бедни, един вид тя показва подчиненото си положение пред него.
В случая не знам как ще е добре да се преведе, но може би "стража" звучи най-достоверно за това време.

Да миличка, и аз си спомних сега- че е господарю,
но в случая просто го пропуснах, както са направили руснаците.
Миси.

Yongsankang- това превод, моля.
dandeli0n, миличка, къде си?

Тук съм :)) Йонгсанканг е.