Re: Pretty Boy/ Bel Ami / Красиво момче

Аз вземам тези от 267 до 541

И аз съм готова с превода на 3-ти епизод. Добавех ги в поста с английските субтитри. Няма да мога да се включа с превода на 4-ти епизод. Извинявам се. Другата седмица пак ще помагам.

Така, вече си копнах субките малко по късно ще ги оправя. Като съм готова със всичките части Дани след това ти ще си наред, ще ти пратя субса.

Ако никой не се включи до утре, аз ще поема останалото.

Момичета, имам една лека забележка. Застъпват ви се с по няколко реплики субките и има несъответствия в имената. Различно го превеждате едно и също име. Дайте да направим така да оставяте имената непреведени и ако има някое име което го няма качено на темата аз ще го кача, че иначе така много се бъркам.

Предполагам грешката с името е моя smilies

по навик съм свикнала да ги превеждам, заради редакциите.Чак сега видях, че имената ги има в темата. Раче по-удобно ми е да ги превеждам, ако има ново име ще питам, иначе за презастъпаните реплики не знам почнала съм от там от където съм обявила.

Най-добре е да изчакваме субтитрите на Dramafever и тогава да превеждаме. И също да уточним кои рилайз ползваме, за да няма разминаване в броя реплики, които се застъпват. Аз ползвам HDTV XVID LIMO

Друга причина за презастъпаните реплики е може би ако се трие първата реплика (кредита на Dramafever или VIKI).

Момичета, идеята на темата " Да преведем дружно", е субтитрите с превод да се качват тук,
не да се изпращат, по-точно да се превежда на място. Затова е хубаво да има видео с инглиж и руски субтитри. За да могат много хора да се включат, може с 1-2 субтитъра даже.
Иначе, не виждам разликата.
И защо да не, да си ги качваме първо у нас си на видео, както при руснаците, после по тракери.
Защо не са метнати тук филми и сериали, а трябва да излизаме някъде навън, за да ги гледаме? Голямо щракане става, докато отида онлайн да гледам - и се отказвам. Не може ли да стане, като
при руснаците, събрани на едно място да са в сайта, както мисля беше? Иначе няма разлика
от това да дадеш линк в темата -онлайн, просто излишен труд е това, което правите.

И оставете броя реплики, да ги броите, преведете си, което сте маркирали-гледайте съдържанието на субтитъра,
пък работата на редактора е да ги оправи, дори да има презастъпване,
да няма дупки е важно.

Ако някой може да помогне с руски превод, може да свали субтитрите, а тук - онлайн Така че всяка помощ е добре дошла!

Както писах по-горе трябва да се уговорим кои субтитри и за кой рилайз ползваме, за да няма объркване.

Здравейте, субките за 3-ти епизод са готови, и чакам субките за 4-ти епизод.

Искам да уточня кои субтитри се ползват, за да няма неразбиране.

Ползват се субтитрите на dramafever за релийз HDTV XVID LIMO

Ако имате други въпроси, питайте тук.