Pretty Boy/ Bel Ami / Красиво момче

600
00:47:38,040 --> 00:47:40,120
Еха... Страхотно.

601
00:47:41,160 --> 00:47:43,240
Оппа, сам ли живееш тук?

602
00:47:44,840 --> 00:47:47,435
Стаята ти е тук.
Банята е ето там.

603
00:47:47,560 --> 00:47:49,645
На сутринта си тръгваш.

604
00:47:49,770 --> 00:47:51,847
Ако ожаднея...
- Ще издържиш.

605
00:48:09,000 --> 00:48:13,315
Да не си луд? Мислиш, че на сутринта
ще си тръгна тихо.

606
00:48:13,440 --> 00:48:18,331
Прекрачих прага на крепостта му
без кръвопрелития.

607
00:48:20,030 --> 00:48:23,685
О, миризмата на оппа.
Веднъж да заспи, трябва само...

608
00:48:23,810 --> 00:48:25,740
Не знам какво да правя!

609
00:48:30,290 --> 00:48:33,550
Какво да правя?
Просто не знам!

610
00:48:55,650 --> 00:48:58,330
На глупак ли се опитва да ме прави?

611
00:49:02,440 --> 00:49:04,530
Оппа.

612
00:49:05,490 --> 00:49:09,979
Сега пък какво ти има?
- Вчера преживях прекалено много.

613
00:49:10,540 --> 00:49:13,010
Имам температура и се чувствам зле.

614
00:49:15,420 --> 00:49:18,368
Стига си ме будалкала, а си тръгвай.

615
00:49:19,990 --> 00:49:21,990
Добре, извинявай.

616
00:49:26,130 --> 00:49:28,585
Наистина имам температура.

617
00:49:28,710 --> 00:49:33,735
Не може ли да поседя докато
температурата ми спадне малко?

618
00:49:40,460 --> 00:49:42,540
О, горещо!

619
00:49:46,310 --> 00:49:49,855
Може да останеш още час.
Не си и помисляй да оставаш по-дълго.

620
00:49:49,980 --> 00:49:53,640
Добре.
Ще полежа малко.

621
00:49:54,840 --> 00:49:56,340
Чувствам се токова зле.

622
00:50:07,780 --> 00:50:11,571
Да не мислиш, че съм луда?
Няма да си тръгна толкова лесно.

623
00:50:20,770 --> 00:50:22,270
Добре.

624
00:50:22,670 --> 00:50:24,775
Сега, да започвам ли...

625
00:50:24,900 --> 00:50:26,580
С обиколкота на дома на Ма Те?

626
00:50:31,010 --> 00:50:34,390
Тук ли спи моят оппа?
Толкова е хубаво.

627
00:50:37,300 --> 00:50:39,360
Искам да живея тук.

628
00:50:41,000 --> 00:50:42,500
Ma Te.

629
00:50:46,190 --> 00:50:47,875
Мечтата на всяка жена.

630
00:50:48,000 --> 00:50:50,685
След като е прекарала нощта в
дома на приятеля си...

631
00:50:50,810 --> 00:50:53,100
Облича негова риза...

632
00:50:53,730 --> 00:50:55,555
И негови панталони.

633
00:50:55,680 --> 00:50:58,293
Казваха му "Стила на гаджето".

634
00:51:04,810 --> 00:51:06,890
Защо Ма Те е толкова кльощав?

635
00:51:11,430 --> 00:51:13,985
Няма проблем краката му да са
слаби като мойте.

636
00:51:14,110 --> 00:51:17,240
Твойте крака, мойте крака...

637
00:51:19,480 --> 00:51:22,555
Няма проблем лицето му да е
малко като моето.

638
00:51:22,680 --> 00:51:27,370
Твоето лице е мое лице.
Моето лице е...

639
00:51:29,060 --> 00:51:30,560
Това щипе!

640
00:51:34,120 --> 00:51:36,190
Толкова е хубаво.

641
00:51:41,510 --> 00:51:43,035
Ma Te.

642
00:51:43,160 --> 00:51:46,305
Макар, че живее в таква голяма и
хубава къща...

643
00:51:46,430 --> 00:51:49,075
Той все още използва тази стара
четка за зъби.

644
00:51:49,200 --> 00:51:52,014
Защо ли държи толкова на тази
четка за зъби?

645
00:51:54,840 --> 00:51:56,340
Това означава...

646
00:51:58,630 --> 00:52:02,960
Че взиза и излиза от устата на Ма Те
всеки ден...

647
00:52:20,670 --> 00:52:23,819
Не ми пука, дори да умра
на момента.

648
00:52:28,600 --> 00:52:30,610
Ма Те.

649
00:52:33,370 --> 00:52:35,285
Оппа, извинявай.

650
00:52:35,410 --> 00:52:37,595
Туко-що ставах.

651
00:52:37,720 --> 00:52:39,763
Побързай и изчезвай от дома ми.

652
00:52:40,050 --> 00:52:41,985
Но не мога да си тръгна ей така.

653
00:52:42,110 --> 00:52:45,565
Нека изчистя преди да си тръгна.
Вече съм добре.

654
00:52:45,690 --> 00:52:47,190
Така ли?

655
00:52:47,980 --> 00:52:49,865
Изчисти тогава и мивката.

656
00:52:49,990 --> 00:52:52,645
Ще видиш там
една стара четка за зъби.

657
00:52:52,770 --> 00:52:57,862
Използвам я за чистене, затова я
върни на мястото й.

658
00:52:58,120 --> 00:53:00,855
Защо звучиш така?
Да не си миеш зъбите?

659
00:53:00,980 --> 00:53:02,970
Как мога да го правя?

660
00:53:03,170 --> 00:53:05,783
Дори нямам четка за зъби.

661
00:53:12,970 --> 00:53:18,196
Първата ми целувка беше с
мръсна четка за зъби?

662
00:53:18,670 --> 00:53:22,260
Стига бе, живот...
Не ми причинявай това.

663
00:53:29,260 --> 00:53:32,845
Не успях да отида на работа,
защото бях у Ма те.

664
00:53:32,970 --> 00:53:37,195
Само пътя до Сеул и обратно
ми струва цяло състояние.

665
00:53:37,320 --> 00:53:38,870
Какво да правя?

666
00:53:47,900 --> 00:53:51,140
Мога да продам малко то
ребърцата на мама.

667
00:53:59,930 --> 00:54:04,985
Защо изпитва нужда да се пази от
собственото си семейство?

668
00:54:05,110 --> 00:54:07,254
И на това му казват семейство?

669
00:54:08,080 --> 00:54:11,580
Предавам се.
Не мога да победя тази жена.

670
00:54:21,450 --> 00:54:23,929
И теб ли трябва да продам?

671
00:54:25,730 --> 00:54:27,860
Парите се печелят толкова трудно.

672
00:54:40,540 --> 00:54:45,305
Ако изпуснете тази възможност,
утре ще съжалявате.

673
00:54:45,430 --> 00:54:49,565
Само днес, само уникати.
Елате да видите.

674
00:54:49,690 --> 00:54:53,060
Елате да витите
Извинете. Вие, там!

675
00:54:53,840 --> 00:54:57,592
Елате да видите това.
Елате тук и погледнете.

676
00:54:57,860 --> 00:54:59,360
Елате да видите.

677
00:55:00,900 --> 00:55:02,910
Защо няма хора наоколо?

678
00:55:10,910 --> 00:55:16,136
Отделете малко време и погледнете.
Имам много хубави неща тук.

679
00:55:28,890 --> 00:55:31,720
Това ръчна изработка ли е?

680
00:55:32,530 --> 00:55:34,535
Имате набито око.

681
00:55:34,660 --> 00:55:39,700
Отнеми цели 10 дни да зашия
цялата коса.

682
00:55:40,810 --> 00:55:43,845
Много е важно как е зашита.
- Знаеш някои неща.

683
00:55:43,970 --> 00:55:47,435
Ако я обърнеш, ще видиш, че е зашита
добре.

684
00:55:47,560 --> 00:55:49,060
Виждам, че е така.

685
00:55:50,820 --> 00:55:54,760
Страхотна е и е в реге стил.
- Точно така.

686
00:55:57,440 --> 00:55:58,905
Колко струва?

687
00:55:59,030 --> 00:56:03,095
Заслужавате отстъпка, след като
познавате качеството. Би струвала...

688
00:56:03,220 --> 00:56:05,230
20,000 вона?
- 200,000 вона.

689
00:56:06,580 --> 00:56:09,260
Но ще ти я дам за 170,000 вона.

690
00:56:10,710 --> 00:56:13,425
Все пак е ръчна изработка,

691
00:56:13,550 --> 00:56:15,761
затова ще ти дам 200,000 вона.

692
00:56:27,860 --> 00:56:30,900
Доста добре е изчистила.

693
00:56:38,900 --> 00:56:40,470
Ким Бо Тонг.

694
00:56:44,390 --> 00:56:46,190
Ма Те.

695
00:56:47,400 --> 00:56:49,343
Благодаря ви.
Носете я със здраве.

696
00:56:53,490 --> 00:56:57,529
Ким Бо Тонг. Мислиш си,
че няма да ми отговаряш ли?

697
00:56:59,900 --> 00:57:02,400
Момент, един момент.

698
00:57:03,420 --> 00:57:06,505
Трябва да се грижите за тази коса.

699
00:57:06,630 --> 00:57:10,195
Тя е 100 процента истинска,
без нието един фалшив косъм.

700
00:57:10,320 --> 00:57:16,140
Затова ли изглежда като фалшива?
Харесва ми.

701
00:57:16,570 --> 00:57:18,560
Значи мога и да я боядисам?

702
00:57:21,590 --> 00:57:25,810
Досега не съм го правила...

703
00:57:26,810 --> 00:57:29,110
Но пък... защо не?

704
00:57:29,660 --> 00:57:31,885
Да го направя ли?
Ами, ако после ми потрябва.

705
00:57:32,010 --> 00:57:33,655
Защо не я пробваш?

706
00:57:33,780 --> 00:57:39,006
Различно изглежда когато е на теб
и когато я гледаш от страни.

707
00:57:39,560 --> 00:57:41,060
Имаш ли огледало?

708
00:57:41,610 --> 00:57:44,089
Дай я на мен. Аз ще я сложа.

709
00:57:53,060 --> 00:57:55,137
Какво мислиш? Не е лоша, а?

710
00:58:07,970 --> 00:58:09,670
Красива е.

711
00:58:14,260 --> 00:58:15,760
Ма Те.

712
00:58:19,170 --> 00:58:21,620
Ким Бо Тонг, как смееш...

713
00:58:26,920 --> 00:58:28,795
В следващия епизод:

714
00:58:28,920 --> 00:58:31,405
Трябва да вземем важно решение.

715
00:58:31,530 --> 00:58:33,195
Какво е това?
- Какво ти трябва?

716
00:58:33,320 --> 00:58:35,050
Казвам се Бо Тонг.
- Не!

717
00:58:35,890 --> 00:58:37,795
Кой е това?
- Този ли?

718
00:58:37,920 --> 00:58:39,795
Чувствам се като мъжкия вариянт на
Бо Тонг.

719
00:58:39,920 --> 00:58:42,885
Какво си мислите, че правите?
Не можете да продавате чорапи тук.

720
00:58:43,010 --> 00:58:45,785
Какво е станало с лицето ти?
- Ти ще се омъжваш?

721
00:58:45,910 --> 00:58:47,705
Ще се женя.
- Какво?

722
00:58:47,830 --> 00:58:50,225
Обичаш ли я?
- Любов? Толкова ли е важна тя?

723
00:58:50,350 --> 00:58:52,055
Бях любопитна как изглеждаш.

724
00:58:52,180 --> 00:58:55,035
Мислиш, че като се ожениш
животът ти ще стане лесен?

725
00:58:55,160 --> 00:58:59,055
Не мислиш ли, че първо трябва да
спечелиш Дже Хи?

726
00:58:59,180 --> 00:59:01,650
Чувствата ми към Ма Те са...

501
00:41:20,920 --> 00:41:23,810
Не знам дали мога да
продам чифт за 100 вона.

502
00:41:24,310 --> 00:41:27,770
Ако се случи чудо като продам всичко,

503
00:41:29,370 --> 00:41:32,350
мога да спечеля само 10 000.

504
00:41:33,040 --> 00:41:34,340
Ма Те.

505
00:41:35,380 --> 00:41:38,000
Не казвай "само" десет хиляди.

506
00:41:38,830 --> 00:41:41,880
Моето състояние сега
е около 200 млд. вона,

507
00:41:42,220 --> 00:41:45,290
въпреки че започнах с десет хиляди.

508
00:41:47,460 --> 00:41:48,710
Ма Те.

509
00:41:48,960 --> 00:41:50,970
За парите,

510
00:41:51,510 --> 00:41:55,080
ако ги считаш за маловажни,
то изчезват маловажни.

511
00:41:55,650 --> 00:41:57,710
Но ако ги смяташ за ценни,

512
00:41:58,200 --> 00:42:00,410
то ще се увеличат.

513
00:42:03,350 --> 00:42:05,600
Парите са живи.

514
00:42:11,380 --> 00:42:13,160
Завладей Jaek Hee.

515
00:42:14,000 --> 00:42:16,380
И научи истинското значение
на парите от нея.

516
00:42:17,040 --> 00:42:18,590
Научи се от Jaek Hee.

517
00:42:23,010 --> 00:42:24,790
Да ти помогна ли?

518
00:42:26,710 --> 00:42:27,870
Не.

519
00:42:28,510 --> 00:42:31,370
Тъй като започнах,

520
00:42:31,670 --> 00:42:33,170
искам да се справя.

521
00:42:34,040 --> 00:42:36,300
Точно така, това е добра идея.

522
00:42:37,120 --> 00:42:40,190
Най-бързия начин да се учи
е сам да вървиш работа.

523
00:42:44,160 --> 00:42:45,560
Знаеш ли какво?

524
00:42:45,830 --> 00:42:48,730
Когато мъж е увлечен в работата си,

525
00:42:49,090 --> 00:42:51,030
колко е

526
00:42:51,270 --> 00:42:53,430
секси?

527
00:42:54,630 --> 00:42:58,200
Така още повече ме влудяваш.

528
00:42:59,040 --> 00:43:03,140
За такъв мъж мога да дам всичко.

529
00:43:05,470 --> 00:43:09,710
Ако всичко това е възможно,
защо не продадеш чорапите за мен?

530
00:43:09,790 --> 00:43:12,920
Ако беше Ким Бо Тонг,
щеше да бяга да ги продава.

531
00:43:13,260 --> 00:43:16,110
Купувайте! Купувайте!
Евтини чорапи! Изгодно!

532
00:43:16,110 --> 00:43:18,670
Всички. Три чифта
чорапи за 1000 вона.

533
00:43:18,670 --> 00:43:22,990
Това не се случва всеки ден!
Три чифта само за 1000 вона.

534
00:43:22,990 --> 00:43:24,770
Три чифта.
Онни, ела насам.

535
00:43:24,770 --> 00:43:27,560
Можеш да купиш шест чифта
на цената на една чаша кафе.

536
00:43:27,560 --> 00:43:29,720
Купете шест чифта и
вземате два безплатно.

537
00:43:29,720 --> 00:43:32,620
Наистина е стресираща работа, нали?

538
00:43:32,620 --> 00:43:34,960
Тези чорапи ще топлят краката ви.

539
00:43:34,960 --> 00:43:36,650
Три чифта за 1000 вона.

540
00:43:36,650 --> 00:43:38,970
Нищо не е по-евтино!

541
00:43:38,970 --> 00:43:41,310
Всички, отдръпнете се!
- Не можете да продавате тук.

542
00:43:41,310 --> 00:43:43,510
Съжалявам. Дайте ми още 30 минути.

543
00:43:43,510 --> 00:43:45,960
Не знаете ли, че се плаща глоба?

544
00:43:46,100 --> 00:43:48,910
Конфискуваме всичко.
- Не!

545
00:43:48,910 --> 00:43:51,840
Кой сте вие да конфискувате
нещата на моя оппа?

546
00:43:51,840 --> 00:43:55,170
Тази аджума е луда.
- Моля, успокойте се!

547
00:43:57,920 --> 00:43:59,110
Не се приближавайте!

548
00:44:02,420 --> 00:44:03,550
Не, не можете!

549
00:44:04,050 --> 00:44:05,600
Не се приближавайте!

550
00:44:05,600 --> 00:44:07,090
Не се приближавайте!

551
00:44:22,750 --> 00:44:25,000
Тъй като тя е използвала оръжие,

552
00:44:25,950 --> 00:44:27,900
трудно е да я пуснем така.

553
00:44:28,290 --> 00:44:29,750
Какво оръжие?

554
00:44:30,550 --> 00:44:32,450
Несправедливо е, оппа!

555
00:44:32,450 --> 00:44:35,170
Ако това е ударило човек,

556
00:44:35,180 --> 00:44:38,180
може да остави сериозна травма.

557
00:44:39,170 --> 00:44:42,930
Случайно да сте актьор?

558
00:44:43,360 --> 00:44:45,090
Изглеждате ми познат.

559
00:44:46,040 --> 00:44:47,230
Извинете.

560
00:44:47,230 --> 00:44:48,990
Трябва да питате мен.

561
00:44:48,990 --> 00:44:50,600
Защо питате моя оппа?

562
00:44:50,890 --> 00:44:54,420
Тъй като й е първи път,
този път я пускам.

563
00:44:58,030 --> 00:44:59,940
Много сте красив.

564
00:44:59,940 --> 00:45:02,180
Питайте мен!

565
00:45:02,640 --> 00:45:03,930
Изплаши ме.

566
00:45:06,220 --> 00:45:07,370
Извинете.

567
00:45:07,370 --> 00:45:08,630
Какво да направя?

568
00:45:08,680 --> 00:45:10,540
Което трябва да направите,

569
00:45:11,060 --> 00:45:13,360
дошъл сте като неин настойник.

570
00:45:13,670 --> 00:45:16,390
Затова подпишете тук.

571
00:45:21,950 --> 00:45:23,400
Ако в бъдеще

572
00:45:24,360 --> 00:45:26,190
се случи нещо подобно,

573
00:45:27,480 --> 00:45:29,560
тогава няма да я пуснем отново.

574
00:45:30,190 --> 00:45:32,450
Нищо не мога да направя.
- Добре.

575
00:45:33,600 --> 00:45:35,500
Не мога да си затворя очите.
- Добре.

576
00:45:41,380 --> 00:45:42,570
Оппа!

577
00:45:42,570 --> 00:45:44,230
Оппа! Много съжалявам!

578
00:45:46,810 --> 00:45:49,510
Опитвах се да ги продам.

579
00:45:52,390 --> 00:45:55,390
Не съм започнала боя.

580
00:45:56,290 --> 00:45:57,450
Върви.

581
00:45:59,030 --> 00:46:00,890
Но това...

582
00:46:02,020 --> 00:46:04,070
Няма автобуси по това време.

583
00:46:04,890 --> 00:46:07,460
Тогава отивай към сауна.

584
00:46:09,350 --> 00:46:11,430
Няма да се побере във шкафче.

585
00:46:11,430 --> 00:46:12,990
Тогава ги изхвърли!

586
00:46:14,520 --> 00:46:16,620
Толкова се постарах да
не бъдат конфискувани.

587
00:46:16,620 --> 00:46:19,140
По-добре да вървя вкъщи,
отколкото да ги изхвърля.

588
00:46:19,700 --> 00:46:21,050
Тогава тръгвай.

589
00:46:35,910 --> 00:46:37,870
Провинция Кьонги, град Осан.

590
00:46:38,670 --> 00:46:40,600
Щом започна сега да вървя,

591
00:46:42,000 --> 00:46:46,420
вероятно ще пристигна вдругиден.

592
00:46:58,010 --> 00:46:59,400
Качвай се.
- Какво?

593
00:47:00,060 --> 00:47:01,410
Няма да се качиш?

594
00:47:01,410 --> 00:47:02,740
Тогава тръгвам.

595
00:47:03,260 --> 00:47:04,340
Не, качвам се.

596
00:47:04,350 --> 00:47:05,620
Веднага се качвам.

597
00:47:14,760 --> 00:47:16,490
Хей, наистина ли ги вземаш?

598
00:47:16,490 --> 00:47:19,120
Взех ги назаем, затова
трябва да ги върна.

599
00:47:21,950 --> 00:47:23,950
Наистина ли трябва вървим така?

1
00:19:59,210 --> 00:20:02,600
Това е важно съобщение
от Ким Ми Сок.

2
00:20:10,800 --> 00:20:12,800
Седнете.

3
00:20:13,500 --> 00:20:18,680
И какво за президента?
Тук съм, за да се срещна с него.

4
00:20:19,900 --> 00:20:23,150
Президентът е болен
и сега не е в офиса.

5
00:20:23,810 --> 00:20:25,840
А вие кой сте...

6
00:20:25,900 --> 00:20:29,400
Щом е болен, значи е в болница?

7
00:20:31,430 --> 00:20:33,410
Тогава ще отида там.

8
00:20:33,510 --> 00:20:38,200
Ако имате някакво събщение,
мога да го предам и сама.

9
00:20:39,400 --> 00:20:42,000
Не е много приятно.

10
00:20:44,470 --> 00:20:46,470
Ще се справите ли?

11
00:20:48,740 --> 00:20:52,740
Неприятно е,
и че се явихте без да позвъните.

12
00:20:52,840 --> 00:20:54,840
И така кой сте?

13
00:20:57,730 --> 00:21:01,730
Аз… съм син на президента Пак Ки Сок.

14
00:21:14,760 --> 00:21:16,940
Извънбрачен?

15
00:21:18,580 --> 00:21:21,940
Няколко младежа вече идваха,
това не ме учудва.

16
00:21:24,000 --> 00:21:26,200
Какво ви безспокои?

17
00:21:26,730 --> 00:21:30,130
Мисля, че той би могъл
нещо да сподели.

18
00:21:30,230 --> 00:21:34,960
Да сподели?
Доказателства имате ли?

19
00:21:36,150 --> 00:21:40,240
Такива, които да потвърдят,
че сте негов син.

20
00:21:40,340 --> 00:21:45,619
Най-малко, ДНК тест.

21
00:21:45,620 --> 00:21:49,771
Как се появявате тук, просто така,
и устройвате скандал?

22
00:21:49,772 --> 00:21:55,490
Ще го реша с президента.
Да не се уплашихте?

23
00:21:55,491 --> 00:21:58,486
Знаете ли,
най-жалкият сте от всички,

24
00:21:58,487 --> 00:22:01,435
които се представяха
за синове на президента?

25
00:22:01,535 --> 00:22:06,300
Носеха
фалшии документи или снимки.

26
00:22:15,310 --> 00:22:18,225
Това е пърият и последният път,

27
00:22:18,325 --> 00:22:23,642
когато проявявам търпение,
към самозванец като вас.

28
00:22:23,742 --> 00:22:29,694
Не мисля, че тук нещо ще получите.
Така че достатъчно, изчезни.

29
00:22:33,440 --> 00:22:35,460
Махнете боклуга.

30
00:22:35,500 --> 00:22:37,600
Боклуг?

31
00:22:41,300 --> 00:22:43,300
Изкарайте го оттук.

32
00:22:44,700 --> 00:22:46,699
Пуснете ме.

33
00:22:46,700 --> 00:22:48,900
Сам ще си отида.

34
00:23:08,500 --> 00:23:14,300
Значи, изчезналата Ким Ми Сок…
е имала дете?

35
00:23:18,800 --> 00:23:23,600
Е как мина?
Отнесе се с теб, като с боклуг, нали?

36
00:23:24,860 --> 00:23:27,500
Не ходих да се срещна с нея.

37
00:23:29,560 --> 00:23:32,570
Но не можеш да се срещнеш
и с президента,

38
00:23:32,571 --> 00:23:35,190
докато тя не те пусне.

39
00:23:37,900 --> 00:23:40,616
А за тази жена…

40
00:23:40,617 --> 00:23:44,900
ти и аз... сме боклуци.

41
00:23:47,580 --> 00:23:49,926
Моята дъщеря беше на 3 месеца,

42
00:23:50,026 --> 00:23:53,810
когато тя ме изхвърли.

43
00:23:55,820 --> 00:24:01,810
Кога е проходила,
какво е получила за рождения си ден,

44
00:24:04,100 --> 00:24:08,200
какъв цвят харесва, какви кукли -

45
00:24:15,200 --> 00:24:17,200
аз не знам.

46
00:24:21,900 --> 00:24:24,639
Хайде да го открием.

47
00:24:24,640 --> 00:24:29,790
Твоето място и... моето.

48
00:24:31,990 --> 00:24:33,799
Добре.

49
00:24:33,800 --> 00:24:37,376
Ще ти помогна да откриеш
твоето място,

50
00:24:37,377 --> 00:24:41,539
но ми кажи паролата. Нужна ми е.

51
00:24:41,639 --> 00:24:43,559
За да мога да докажа...

52
00:24:44,513 --> 00:24:47,227
че аз съм син на президент Пак,

53
00:24:47,327 --> 00:24:50,700
и ти помогна, нe e ли така?

54
00:24:55,500 --> 00:24:57,700
Защо не.

55
00:24:59,150 --> 00:25:02,829
Щом ще си мой рицар,

56
00:25:02,830 --> 00:25:08,080
не мога да дам на необучен
рицар такова оръжие.

57
00:25:08,081 --> 00:25:12,496
Рицар?
- Как ще победим, без тактика,

58
00:25:12,596 --> 00:25:15,430
без информация...

59
00:25:15,431 --> 00:25:18,330
чудовището На Хон Ран?

60
00:25:18,400 --> 00:25:24,300
Не бих се изправила срещу войската
на противника, без защита.

61
00:25:29,450 --> 00:25:33,790
И какво трябва да направя,
за да отстраня На Хон Ран?

62
00:25:33,791 --> 00:25:35,909
Трябва да й станеш равен.

63
00:25:35,910 --> 00:25:39,890
За да отстраниш кралицата,
самият ти трябва да станеш принц.

64
00:25:53,200 --> 00:25:55,300
Започни точно сега.

65
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Какво е това?

66
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
Умри! Умри!

67
00:26:08,600 --> 00:26:10,700
Умри!

68
00:26:12,000 --> 00:26:15,960
Де Шик… заради какво живееш?

69
00:26:15,961 --> 00:26:17,970
За да отмъстя!

70
00:26:18,000 --> 00:26:20,300
На кого ще мъстиш, по дяволите?

71
00:26:21,750 --> 00:26:23,600
Не зная.

72
00:26:26,220 --> 00:26:28,490
Нуна, а ти заради какво живееш?

73
00:26:33,600 --> 00:26:35,700
Не зная.

74
00:26:42,930 --> 00:26:45,290
Гадател по телефона?

75
00:26:46,600 --> 00:26:50,300
Може пък него да попитам?

76
00:26:53,640 --> 00:26:55,800
Сметката на телефона ще скочи...

77
00:27:04,420 --> 00:27:06,700
Ура! Маминия телефон!

78
00:27:19,490 --> 00:27:22,380
Ало! На телефона просветеният гуру

79
00:27:22,381 --> 00:27:26,450
Ало!
- Звъниш ми от телефона на майка си.

80
00:27:27,500 --> 00:27:29,689
Вие, наистина ли ме виждате?

81
00:27:29,690 --> 00:27:34,259
Виждам, че имаш любовни проблеми.

82
00:27:34,260 --> 00:27:39,159
Кажете ми, според кармата
в любовен план, ще имам ли срещи?

83
00:27:39,160 --> 00:27:41,776
Че то у мен обети за безбрачие,

84
00:27:41,777 --> 00:27:46,995
повече отколкото у всеки монах.
Става дума само за тялото...

85
00:27:46,996 --> 00:27:50,759
Защото духът ми жадува за мъж.

86
00:27:50,760 --> 00:27:55,140
Отреденият ти от съдбата
е много близко.

87
00:27:56,520 --> 00:28:00,000
Близко? Колко близко?

88
00:28:00,100 --> 00:28:03,900
Виждам лицето на млад човек,
близо до теб.

89
00:28:06,900 --> 00:28:09,970
И лицето му е пълно с ярост!

90
00:28:10,000 --> 00:28:12,269
Какво?

91
00:28:12,270 --> 00:28:16,790
Диша тежко, и главата му е пълна

92
00:28:16,791 --> 00:28:18,910
с гневни мисли.

93
00:28:18,911 --> 00:28:22,500
Ама вие с всичия ли сте?
Че това е брат ми!

94
00:28:25,400 --> 00:28:27,900
Приближава се към теб...

95
00:28:33,500 --> 00:28:36,200
Вие сте шарлатан... Достатъчно!

96
00:28:37,330 --> 00:28:40,069
Търси те отчаяно!

97
00:28:40,070 --> 00:28:43,740
Нуна! Да си поръчаме рамен?

98
00:28:45,010 --> 00:28:47,050
Ти, гад! Как се осмеляваш?

99
00:28:47,051 --> 00:28:49,090
Така да се отнасяш с мен!

100
00:28:49,091 --> 00:28:51,969
Ти, как...

101
00:28:51,970 --> 00:28:56,569
Защо изобщо те възпитавах...
Това е аморално!

102
00:28:56,570 --> 00:29:02,520
Нуна! Да ядеш рамен е аморално?
- Чувам гласа му … точно сега!

103
00:29:02,600 --> 00:29:04,700
Ким Бо Тон!

104
00:29:08,400 --> 00:29:10,700
Ма Те?

105
00:29:13,190 --> 00:29:16,980
Ето го, отреденият за теб,
госпожице.

106
00:29:19,360 --> 00:29:22,430
Хьонг!
Да ядеш рамен аморално ли е?

107
00:29:26,200 --> 00:29:28,440
Ким Бо Тон, чакам те в колата.

108
00:29:28,441 --> 00:29:30,310
Да тръгваме!

109
00:29:30,311 --> 00:29:32,520
Добре.

110
00:29:33,700 --> 00:29:36,800
Какво? Успял е да си купи кола?

111
00:29:40,100 --> 00:29:42,578
За първи път ще съм с него в кола.

112
00:29:42,579 --> 00:29:44,706
И само двамата.

113
00:29:44,950 --> 00:29:46,934
Какво да прая!

114
00:29:47,440 --> 00:29:51,400
Къде да седна? Отзад?
Или до оппа отпред...

115
00:29:53,220 --> 00:29:57,600
Не, това е неправилно.
Някой като мен да стои до него?

116
00:29:57,601 --> 00:30:02,328
Не, ще седна отзад.
Ама това, не е ли грубо?

117
00:30:02,329 --> 00:30:04,590
Какво да правя?

118
00:30:05,600 --> 00:30:07,700
Да, оппа! Идвам!

119
00:30:17,400 --> 00:30:19,699
Какво правиш?

120
00:30:19,700 --> 00:30:23,500
Как мога да седна там?

121
00:30:31,000 --> 00:30:36,414
Внезапно се появи и не успях...
- Колана.

122
00:30:45,900 --> 00:30:48,800
Главата напред.
- Добре.

123
00:31:02,400 --> 00:31:04,604
Но, оппа...

124
00:31:04,605 --> 00:31:08,179
Къде отиваме?
- Ще разберем, когато стигнем.

125
00:31:08,180 --> 00:31:10,070
Аз самият още не зная.

126
00:31:11,300 --> 00:31:14,400
И ти ли не знаеш?

127
00:31:19,200 --> 00:31:22,600
Струва ми се, наближаваме церква.

128
00:31:23,950 --> 00:31:25,780
<i>Хотел</i>

129
00:31:29,000 --> 00:31:32,200
Сбогом, невинна Бо Тон.

130
00:31:34,800 --> 00:31:37,100
Само минаваме ли?

131
00:31:40,010 --> 00:31:43,220
Прибери си главата.
Не виждам огледалото.

132
00:31:43,221 --> 00:31:45,310
Добре.

133
00:31:47,100 --> 00:31:51,099
Не зная,
струва ли си да го казам, но...

134
00:31:52,795 --> 00:31:55,390
Всичко това прилича на среща.

135
00:32:38,530 --> 00:32:40,289
Започни оттук.

136
00:32:40,290 --> 00:32:42,370
Какво е това?

137
00:32:42,371 --> 00:32:44,449
Ключ от склада.

138
00:32:44,450 --> 00:32:47,260
Използай това, което е там...

139
00:32:47,280 --> 00:32:49,650
за твоята първа стъпка.

140
00:32:59,800 --> 00:33:04,289
Работи за мен.
- Какво?

141
00:33:04,290 --> 00:33:08,260
Не искаш ли?
- Не, не е това...

142
00:33:08,261 --> 00:33:11,109
Временно ли?

143
00:33:11,110 --> 00:33:13,060
Не, не е временно.

144
00:33:13,110 --> 00:33:15,820
Защото това може да продължи
цял живот.

145
00:33:21,200 --> 00:33:25,600
В замяна... ще ти позволя
да ме виждаш всеки ден.

146
00:33:29,344 --> 00:33:34,116
Цялият мой живот = Възхитителният оппа
Не съм много в час, но сделка е

147
00:33:34,216 --> 00:33:38,160
размяна на две неща,
равни по значимост.

148
00:33:41,800 --> 00:33:45,610
Оппа.
Аз мисля, това е малко несправедливо.

149
00:33:45,611 --> 00:33:50,829
Цялият си живот,
за да вижам лицето ти?

150
00:33:50,830 --> 00:33:54,600
Тогава месечна заплата...
- Ти съвсем си се побъркал!

151
00:33:55,000 --> 00:33:58,800
Да сравняваш скъпценното си лице
с целия мой живот...

152
00:34:03,150 --> 00:34:06,067
С какво да започна?

153
00:34:09,391 --> 00:34:14,100
Разбира се. Не можеш да цапаш
прекрасните си ръце с ръжда.

154
00:34:14,101 --> 00:34:16,200
Аз ще отворя.

155
00:34:59,620 --> 00:35:01,319
Оппа!

156
00:35:01,320 --> 00:35:05,400
И какво... смяташ да правиш с това?

157
00:35:12,100 --> 00:35:14,499
Боже мой.

158
00:35:14,500 --> 00:35:19,500
Доколкото виждам, вичко това са
чорапи. Оппа, чорапи ли ще продаваме?

159
00:35:32,900 --> 00:35:34,850
По дявлите.

160
00:35:37,492 --> 00:35:41,967
Код: W0291-ADl / Дата:август 2008г.
Цвет: Бял / Количество: 300 броя

161
00:35:48,300 --> 00:35:51,209
Оппа!
Оппа, ти къде?

162
00:35:51,210 --> 00:35:53,549
Изглежда са няколко хиляди чифта.

163
00:35:53,550 --> 00:35:57,899
С чорапи пуснати преди 5 г...
Според теб, какво може да се прави?

164
00:35:57,900 --> 00:36:02,259
Получил си стока, без да си вложил
пари. Тряба да си щастлив.

165
00:36:02,260 --> 00:36:05,120
И каква е изгодата от продажбата
на чорапи?

166
00:36:05,121 --> 00:36:07,849
Добре.
Да кажем, че смятам да ги продам.

167
00:36:07,850 --> 00:36:12,000
Ще минат години,
преди да продам всичко.

168
00:36:12,001 --> 00:36:14,899
И наричаш това план?

169
00:36:14,900 --> 00:36:18,720
А ти, очакаше склад пълен с пари ли?

170
00:36:20,100 --> 00:36:22,180
Тогава какво искаш да направя?

171
00:36:22,190 --> 00:36:26,409
Какво ще правиш с тези чорапи -
зависит от теб. Каквото и да е,

172
00:36:26,410 --> 00:36:29,680
ако искаш да сразиш На Хон Ра,

173
00:36:29,681 --> 00:36:33,400
не си губи времето,
то е пари.

174
00:36:33,401 --> 00:36:35,209
За това ти говоря.

175
00:36:35,210 --> 00:36:37,955
Да работя за стотинки,
продавайки чорапи?

176
00:36:37,956 --> 00:36:40,700
Това ли е начин да победя
На Хон Ра?

177
00:36:42,300 --> 00:36:44,400
Стотинки?

178
00:36:45,400 --> 00:36:48,600
Ма Те, нямаш представа,
колко са страшни парите.

179
00:36:49,540 --> 00:36:52,199
Опитай да покориш Дже Хи.

180
00:36:52,200 --> 00:36:57,100
И ще разбереш, какви са парите
в крайна сметка.

181
00:37:02,400 --> 00:37:05,099
Жената- легенда - Златната Дже Хи

182
00:37:05,100 --> 00:37:09,200
Дипломира се и започва работи
във фирма за недвижими имоти.

183
00:37:09,301 --> 00:37:11,899
Самата тя започва да инвестира.

184
00:37:11,900 --> 00:37:15,980
Взема ипотекиран стар апартамент
и изгодно го препродава.

185
00:37:15,981 --> 00:37:19,469
Президент.
- Разбира, какво е да си богат.

186
00:37:19,470 --> 00:37:23,530
Вдигнете на 2 млн.
- Да?

187
00:37:24,860 --> 00:37:29,300
Всяка, земя, или сграда до която
се добере, се превръща в джакпот.

188
00:37:30,230 --> 00:37:33,510
Известна е в тази сфера
като богинята на успеха.

189
00:37:34,322 --> 00:37:36,274
Инвестира вече 15 год.

190
00:37:36,275 --> 00:37:40,268
И има около
70 хил. ха земя в цялата страна.

191
00:37:41,000 --> 00:37:44,155
А стойността на активите й възлизат
на 190 мил.

192
00:37:44,256 --> 00:37:47,609
Ако не бяхме вдигнали цената,
щяхме да загубим.

193
00:37:47,810 --> 00:37:50,090
Както винаги, блестяща интуицията.

194
00:37:50,191 --> 00:37:52,900
Заслужено ви наричат богинята
на късмета.

195
00:37:53,410 --> 00:37:55,349
Не винаги ме води интуицията.

196
00:37:55,350 --> 00:38:00,610
Възможно е, добре да съм се учила
и правилно се отнасям с парите,

197
00:38:00,711 --> 00:38:03,400
докогато директорът е правил така?

198
00:38:07,000 --> 00:38:08,849
Защо от всички, Дже Хи?

199
00:38:08,850 --> 00:38:12,709
Ноколо е пълно с обезпечени хора.
Фондови мениджъри.

200
00:38:12,710 --> 00:38:14,879
Може би трябва да се уча от тях?

201
00:38:14,880 --> 00:38:17,760
Трябва ти начин,
най-подходящ за теб...

202
00:38:17,761 --> 00:38:22,504
за да натрупаш знания
и достигнеш върха.

203
00:38:22,604 --> 00:38:25,300
Бърз и ефикасен.

204
00:38:25,301 --> 00:38:28,610
Къде най-бързо ще натрупаш знания?

205
00:38:28,611 --> 00:38:31,300
Може би, от жените?

206
00:38:32,900 --> 00:38:38,200
Завоюваш ли ги,
ще натрупаш знания.

207
00:38:44,500 --> 00:38:47,117
Любопитен съм...

208
00:38:49,079 --> 00:38:52,664
Касае жените,
които трябва да завоювам...

209
00:38:52,700 --> 00:38:54,830
Ти в това число ли си?

210
00:39:02,560 --> 00:39:04,870
Секси въпрос.

211
00:39:06,500 --> 00:39:10,780
В настояще време...
няма отговор на този въпрос.

212
00:39:11,700 --> 00:39:14,040
И на мен ми е любопитно.

213
00:39:18,060 --> 00:39:22,129
Оппа! Откъде да започна?
Да изчистя ли склада?

214
00:39:22,130 --> 00:39:27,200
Не ми напомняй. Дори мисълта
за него ми докарва главоболие?

215
00:39:32,700 --> 00:39:35,900
Вижте го Докго Ма Те!

216
00:39:35,901 --> 00:39:41,800
Нашият Ма Те. Намекаваш, да се заема
с продажбата на чорапите ли?

217
00:39:41,801 --> 00:39:45,400
Добре.
Ще ги продам, за теб.

218
00:39:53,400 --> 00:39:55,800
Защо още я няма?