Re: Искате да се присъедините към нашия екип?

здравейте аз също мога да помогна с превода от английски език. Помагала съм с редакцията и превода на едно сериалче на easternspirit.org на "Красиви като ангели" и също имам малко опит, ще се радвам да помогна с каквото мога. Имам достатъчно свободно време.

Ас знам английски и с радост ще помогна с преводите (макар че още се уча) или редакцията smilies

добре дошла

Раче, ако искате се пробвайте с първи епизод на това, с което се бориш.

с превода ли?

hkmun искаш ли да се пробваш с превода на "Meteor Garden"

Бих желала да помогана с тайминга и редакцийте на субтитри. Владея киатйси /тайвански/ отлично. Мога да помагам и с преводите, но тази година имам изпити и ще ми е по трудно, заради това предпочитам да работя с по- големи екипи и с започнати проекти. Използвам Subtitle Workshop и двете версий.

Боже, та ти си най-големият ни новогодишен подарък!
За екипа! Страхотно се радвам!
Хо,те тва е страхотно бижу!
Кажи към какво си се насочила
и желаеш
да редактираш или превеждаш?
Желая ти много здраве, приятни мигове тук,
и едно голямо файтинг от все сърце.

До всички желаещи да превеждат или да помагат при превод или редакция:
Моля, заявете желанието си, като влезете тук . Нямам възможност да проследя из всички теми, дали някой предлага помощта си, а със заявката виждам веднага(когато съм пред компа, разбира се ;)).
Готови сме да дадем шанс на всеки грамотен човек, независимо от възраст и опит, да се включи към екипа ни от преводачи. Това, което ни ръководи в случая е факта, че никой не се е родил научен, но когато има желание, страст, амбиция, търпение, упоритост и постоянство, всичко е възможно. Не сте ли съгласни?
В скоро време(трябват ми най-много две седмици да си приключа превода на един сериал), ще се опитам да обясня в по-големи подробности как стоят нещата при преводите, какви са изискванията за да се получат добри "букви", как се ползва програмата за преводи... и каквото още се сетя.
Това е от мен засега.
Поздрави и огромно благодаря на chen_chen, за това, че се включва към нас с такова страхотно предложение. Не знам новогодишен ли е, но със сигурност е подарък sunny

Ще се радвам да помогна, в момента помагам с тайминга и някои редакций в момента работя върху Meteor Garden. Ако имате нужда от човек който да прави тайминг винаги съм на линия... Но поради пречината, че сега имам да кандидатствам, проектите по които ще работя няма да мога да ги поправям много бързо.... приблизително един епизод с времетраене около 1 час, за да има добри тайминги ще ми отнеме 2ч и 30 мин., а ако ще е с идеални поне 4 часа.... Но когато нямам да уча може и по бързо. В седмицата максимум по 4- 5 епизода / по 1еп събота и неделя и по 1 еп на два дена от работната седмица.../ Ако искате да променя нещо в графика си моля да кажете... Rolling Eyes

ако няма кой да качва бг субките в субунакса мога да се заема с това.