Latest topics
Wife That I Know (2018)Нед 12 Авг - 15:08chorni
Voice 2 (2018)Нед 12 Авг - 11:18pavlina_
Mr. Sunshine (2018)Нед 12 Авг - 10:21pavlina_
My Mister (2018)Съб 11 Авг - 18:30chorni
Still 17 (2018)Съб 11 Авг - 16:45dani
Voice 2 (2018)Съб 11 Авг - 16:37dani
Still 17 (2018)Чет 9 Авг - 15:16dani
Are You Human Too? (2018)Сря 8 Авг - 22:34dani
НОВИНИ
Poll
Гласувайте за любимата песен за юни, юли? (Песните може да ги чуете в плеъра)
BTS - FAKE LOVE
15% / 15
Lee Hong Gi ft. Yoo Hwe Seung - Still love you
9% / 9
MONSTA X § WJSN- Love Virus (What’s Wrong With Secretary Kim OST)
5% / 5
Super junior - Lo siento
6% / 6
Kim Yoon ah - Days that are not tears (Mr. Sunshine OST)
3% / 3
Ravi Feat. Double K, Microdot - FRYPAN
5% / 5
NU'EST - Dejavu
3% / 3
BLACKPINK - DDU-DU DDU-DU
4% / 4
Apink - I'm so sick
3% / 3
VIXX - Is It Love? (Are You Human, Too? OST)
6% / 6
2BIC - Heart (Are You Human, Too? OST)
5% / 5
LYn, HANHAE - LOVE (Are You Human, Too? OST)
4% / 4
FTISLAND - Pretty Girl
5% / 5
SEUNGRI - 1, 2, 3!
6% / 6
MAMAMOO - Egotistic
3% / 3
HYOLYN - SEE SEA
4% / 4
Jessi - Down
3% / 3
GYEONG REE(9MUSES) - BLUE MOON
2% / 2
Wanna One - Light
3% / 3
Park Hyo Shin - The Day (Mr. Sunshine OST)
5% / 5
Намерете ни в:







Приятелски сайтове






Share
Go down
Господар на съкровището
Господар на съкровището
Брой мнения : 764
Дата на присъединяване : 08.09.2011
Вижте профила на потребителя

Re: Искате да се присъедините към нашия екип?

on Пон 14 Май - 18:50
Message reputation : 100% (1 vote)
Iva Ilieva написа:Здравейте, не знам дали това е мястото да пиша това. Ако не е, моля да ме извините! Превеждам сериала "Stars Lovers". Имам преведени 5 серии и 6-та, която е преведена 50%. За първи път превеждам сериал, субтитрите съответно са любителски. Ако проявявате интерес бих могла да ви ги изпратя. Видях, че все още никъде не е обявен и се притеснявам някой да не ме изпревари. Сериалът е направен много добре и е увлекателен. Само се нуждае от редакция. Благодаря.
Линк към епизодите, молим. Требе да се свали от нЕкъде. Защо не мога да го открия тоя сериал за сваляне :(: ? От руски или английски?
И понеже трябва да довърша два епизода на едно сериалче, после една редакцийка на филмче, после йощ едно сериалче имам за редакцийка и после йощ едно... предлагам да ми пуснеш преведеното на мейла, за да си кажа"тежката дума"(няма да се плашиш - по-скоро ще са насоки за работа, ако има нужда от такива) и оттам - редакцийката ще я направя лично, с уговорката да я започна след като са преведени всички епизоди. Междувременно, ще ми изпращаш всеки готов епизод, за да уточняваме какво можеш да опиташ да пооправяш докато превеждаш (натъртвам - ако има такава нужда), за да е по-бърза редакцията. Мейл - eli.georgieva@abv.bg
Леле, станах многословна... Някой разбра ли какво искам да кажа? :bash:
avatar
Господар на съкровището
Господар на съкровището
Брой мнения : 764
Дата на присъединяване : 08.09.2011
Години : 48
Местожителство : София
Вижте профила на потребителя

Re: Искате да се присъедините към нашия екип?

on Пон 14 Май - 18:58
Message reputation : 100% (1 vote)
Открих го. Странно :%): Днес сутринта го разглеждах точно този сериал при руснаците, ама по каква причина беше... убий ме не помня. Оки, Iva Ilieva, свалям го и чакам на мейла субтитрите за първите пет епизода. ❤
avatar
Живо въгленче
Живо въгленче
Брой мнения : 19
Дата на присъединяване : 27.05.2012
Местожителство : Ст. Загора / Гоце Делчев
Вижте профила на потребителя

Re: Искате да се присъедините към нашия екип?

on Нед 27 Май - 21:42
Здравейте ^^ Ние сме две момичета и много искаме да се включим към екипа на преводачите. Знаем английски и с удоволствие бихме помогнали с някоя драма.Сега мислим да превеждаме корейската драма "I Do, I Do " . Надяваме се да сме полезни ^^
avatar
мастър в преводите
мастър в преводите
Брой мнения : 408
Дата на присъединяване : 08.09.2011
Години : 44
Местожителство : Радомир
Вижте профила на потребителяhttp://www.facebook.com/mayakuzmanova

Re: Искате да се присъедините към нашия екип?

on Пон 28 Май - 0:08
Успех, момичета! Но прочетете и някои правила, вижте кои програми ви трябват. Тази тема е насочваща:
http://stupid-dreams.bulgarianforum.net/t186-topic
Така ще улесните работата на редактора и сериалът ще стане по-бързо.
avatar
Живо въгленче
Живо въгленче
Брой мнения : 19
Дата на присъединяване : 27.05.2012
Местожителство : Ст. Загора / Гоце Делчев
Вижте профила на потребителя

Re: Искате да се присъедините към нашия екип?

on Пон 28 Май - 0:16
Благодарим ^^ Ние вече сме ги прочели.. Знаем как се работи с Subtitle Workshop , само не знаем къде да качваме субките като са готови ?
avatar
опитен преводач
опитен преводач
Брой мнения : 679
Дата на присъединяване : 31.12.2011
Години : 42
Местожителство : София
Вижте профила на потребителя

Re: Искате да се присъедините към нашия екип?

on Пон 28 Май - 8:31
Здравейте, eastgirls.
Хубаво е, че все повече хора се решават да предприемат стъпка към споделянето, в каквато най-вече се изразява това, което правим.
Относно сериала, който сте се заели да превеждате... Той започва сега на 30-ти май, нали? В предвид интереса към него, придружен с голяма кошница очаквания, проекта е доста амбициозен. Което не бива да ви отказва, разбира се. Ако има желание и се полага дастатъчно труд, може да се получи хубаво нещо.
Предлагам да направите тема на сериала в Бъдещи проекти, в която да обявите, че си търсите редактор. Намирайки си такъв, въпроса с изпращането на субтитрите е решен.
Да попитам - занимавали ли сте се с превод, субтитри до сега?
Искам да отбележа нещо, което забелязвам в краткия си опит до сега. Редакторите не достигат, за сметка на преводачите. Ако се случи да се забави намирането на такъв, не се отчайвайте. Правете се превода, а когато на хоризонта се появи редактор ще може да ги погледне готови.
А не пречи и да се включите в някой от проектите за дружен превод. Това би било взаимен тест за заинтересованите страни smilies
Ще ви пожелая на добър час с преводите. Когато нещо не е ясно - питайте. И не се отказвайте да се усъвършенствате.

п.п. Защо не посетите и темата "Да се запознаем"?
http://stupid-dreams.bulgarianforum.net/t10-topic
avatar
Живо въгленче
Живо въгленче
Брой мнения : 19
Дата на присъединяване : 27.05.2012
Местожителство : Ст. Загора / Гоце Делчев
Вижте профила на потребителя

Re: Искате да се присъедините към нашия екип?

on Пон 28 Май - 22:06
Здравейте, отново ^^ Радваме се, че можем да помогнем с превода.
Да, премиерата на сериала е на 30-ти май.Ще изчакаме да се появят по-качествени английски субтитри smilies .. и дано по-бързо да стане.Пробвах да направя тема, но не се получи понеже не съм потребител със специални права.
Преди сме се занимавали с превод, но все сме се отказвали да продължим..Но определено този път се надяваме, че ще успеем с превода smilies
С удоволствие ще се включим в някой от проектите за дружен превод ^^
П.П. Определено ще я посетим ^^
avatar
Господар на съкровището
Господар на съкровището
Брой мнения : 764
Дата на присъединяване : 08.09.2011
Години : 48
Местожителство : София
Вижте профила на потребителя

Re: Искате да се присъедините към нашия екип?

on Пон 28 Май - 23:44
???? Че те специални права се искат само за редактиране на чуждо мнение. Иначе под празното място за отговор във раздела, в който искате да направите тема има едно
"Permissions in this forum:"
Какво пише там?
avatar
Живо въгленче
Живо въгленче
Брой мнения : 19
Дата на присъединяване : 27.05.2012
Местожителство : Ст. Загора / Гоце Делчев
Вижте профила на потребителя

Re: Искате да се присъедините към нашия екип?

on Вто 29 Май - 0:01
Пише :
" Permissions in this forum: Не Можете да пускате нови теми
Можете да отговаряте на темите "

> <'
avatar
Господар на съкровището
Господар на съкровището
Брой мнения : 764
Дата на присъединяване : 08.09.2011
Години : 48
Местожителство : София
Вижте профила на потребителя

Re: Искате да се присъедините към нашия екип?

on Вто 29 Май - 9:36
уоу, ще проверя.

P.S. Я сега?
avatar
Живо въгленче
Живо въгленче
Брой мнения : 19
Дата на присъединяване : 27.05.2012
Местожителство : Ст. Загора / Гоце Делчев
Вижте профила на потребителя

Re: Искате да се присъедините към нашия екип?

on Вто 29 Май - 9:55
Стана ^^ Благодаря, много и се извинявам, ако съм те притеснила > <'
avatar
Рубинен пламък
Рубинен пламък
Брой мнения : 3212
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 29
Местожителство : Тополовград
Вижте профила на потребителяhttp://vbox7.com/user:pavlina_rebelde

Re: Искате да се присъедините към нашия екип?

on Сря 30 Май - 18:36
Здравейте!Мога да помогна с редакция и превод.

Знам руски и английски език за превод

Имам желание и да превеждам японски сериали smilies:
avatar
мастър в преводите
мастър в преводите
Брой мнения : 1414
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Вижте профила на потребителя

Re: Искате да се присъедините към нашия екип?

on Сря 6 Юни - 18:30
Mиличка, да ти измисля един?
Хи-хи.
????
Гост

Re: Искате да се присъедините към нашия екип?

on Съб 11 Авг - 18:02
Аз също знам английски и мога да помагам с преводите но нямам много свободно време. Мога да опитам и като редактор. Така че ако мога да помогна на среща съм защото много оценявам труда ви и прекрасните преводи които правите smilies
????
Гост

Re: Искате да се присъедините към нашия екип?

on Съб 11 Авг - 18:13
Иска ми се да започна с Special Drama Pianist 2010 в която участва Minho от SHINee ама никаде не мога да намеря даже английски субтитри smilies
avatar
мастър в преводите
мастър в преводите
Брой мнения : 1414
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Вижте профила на потребителя

Re: Искате да се присъедините към нашия екип?

on Съб 11 Авг - 19:56
Mи той дори е преведен
http://www.easternspirit.org/news.php?item.580.5
????
Гост

Re: Искате да се присъедините към нашия екип?

on Съб 11 Авг - 23:58
О съжалявам наистина не съм видяла smilies
avatar
Пазител на съкровщето
Пазител на съкровщето
Брой мнения : 1101
Дата на присъединяване : 12.11.2011
Вижте профила на потребителя

Re: Искате да се присъедините към нашия екип?

on Нед 12 Авг - 0:34
Ако искаш хвърли едно око на друг сериал с Min Ho Salamander Guru and the Gang (2012)... Mad
????
Гост

Re: Искате да се присъедините към нашия екип?

on Пет 17 Авг - 15:49
Мисълта ми беше мога ли да се включа в момента превеждам епизод 1 на " To the beautiful you" който започнаха да го пускат преди 2 дена smilies
avatar
Господар на съкровището
Господар на съкровището
Брой мнения : 764
Дата на присъединяване : 08.09.2011
Години : 48
Местожителство : София
Вижте профила на потребителя

Re: Искате да се присъедините към нашия екип?

on Пет 17 Авг - 16:42
Предлагам ти да преведеш 1 епизод на това, което си започнала и да ми го пуснеш на мейла. Ще ти го пратя на лични. Преводът ще бъде прегледан и ако отговаря на изискванията, ще получиш отговор с одобрение, след което проектът ще бъде включен в "настоящи" и ще търсим редактор за него.

Какво означава думичката изисквания?!
Преводът трябва да е художествен и най-важното на български език. Въпреки краткия си опит като преводачи, се сблъскахме със сериозния проблем на буквалното превеждане или иначе казано, превод направен с гугъл - преводача.
Наясно сме, че техническият аспект няма как да се спази на 100% от кандидатите. Както съм казвала и продължавам да повтарям, никой не се е родил научен, но това може да се преодолее с много желание, постоянство и естествено, помощ отстрани. А такава ще бъде оказана от специален екип, който ще се занимава с новите преводачи.
В тази връзка ще споделя, че за съжаление, колкото и грозно и стряскащо да звучи, ще се налага в бъдеще да подлагаме на малък, предварителен тест всички, които искат да се занимават с преводи. В момента се обмислят вариантите за проверка на възможностите на кандидатите и критериите за оценяването.
Това не бива да стряска ентусиастите. Единственият начин да бъдете отхвърлени е, ако след преглед на превода се окаже, че преводът е направен механично и буквално на език, който намирисва на български, но е изпъстрен с граматични грешки, пълна несвързаност между репликите, неправилен словоред и всичко, което би могло да превърне една драма в абсолютна комедия.
Затова, преведете нещо, но мислете когато го правите. Дали така биха звучали репликите в устата на обикновени хора, разговарящи на улицата или в кухнята, или спалнята.



потребител
потребител
Брой мнения : 1
Дата на присъединяване : 25.03.2015
Вижте профила на потребителя

Re: Искате да се присъедините към нашия екип?

on Сря 25 Мар - 20:02
Sponsored content

Re: Искате да се присъедините към нашия екип?

Върнете се в началото
Permissions in this forum:
Не Можете да отговаряте на темите