Re: Me Too, Flower! (2011)

Добре

А Ники, какво имаш предвид с "объркани от към подредба"?
Иска ми се да изберем най-добри субтитри, да си паснат, защото се убедих колко е трудно после за редактора да "напасне" преведеното, ако тайминга е зле.
А няма ли да преведем имената горе, а?
И кой е взел 1ви? НиКиТу ли? И дали целия? Искате ли като в другите теми:
някой поства субтитрите на 2-3 части за серия и всеки член на екипа казва - така и така 2ра серия, субтитри 350-700
Е, това е само пример, де.
В смисъл да си изясним нещата. Ето сега - аз коя част, или направо серия, да взема?

аз съм започнала 1-ви и мисля целия да го направя!За имената мислех като приключа с епизода да ги постна отделно и да ги преведен и после редактора да ги замести,ако е съгласен де!ако не сами да го направим!за суб. объркани са като номера,но аз реших да си ги подреждам първо и после да ги превеждам,затова няма да е проблем за редактора.

Участват:
Yoon Shi Yoon като Со Дже Хи
Lee Ji Ah като Чха Бон Сун
Han Go Eun като Пак Хуа Юнг
Jo Min Ki като Пак Те Хуа
Seo Hyo Rim като Kим Дал
Lee Ki Kwang като Чо Ма Ру
Im Ha Ryong като Пе Санг Ок
Kim Ji Sook като Kим Ду Ми
Lee Byung Joon като Team Leader Kим
Jung Man Shik като Kим Ду Кюн
Baek Seung Hee като И Юн Хи
Son Il Kwon като Mенажер И
K/Ги Джу Бомг
Пек Бонг Ки
Пек Сонг Хуа
Чо Сонг ГК/ю
Хо К/Га Йон

За съмненията карайте по слух.
Така мисля че са долу - горе.
dandeli0n, къде си мила, удари едно рамо.
Виж тука тия именца.

мерси много Лу cheers

:lol:

И само да попитам има ли кой да ги редактира,за да знам като съм готова да ги кача?Или само да ги съберем,а като се по приключи с другите проекти тогава ще се правят????

Добре.
Взимам 3та цялата, тогава.

Качвай ги, ще редактирам и по-малко от работа.
За първа обещах веднага да я оправя, за другите - по-малко от работа,
докато си намерите редактор.

мерси Лу!Утре по някое време ще ги кача,че имам още малко за превод(а щях да ги почвам утре,ама имам една болест "сърбеж на пръстите")!И не се натоварвай много на работа! :D :geek:

Ако имате проблеми със субтитрите пробвайте да ги изтеглите от тук. Но трябва да се регистрирате преди това. smilies

Ми, да взема да се включа и аз Embarassed

. За първи път ще ми е и не знам до колко добре ще се справя. Започнах 6 серия, за да не ви бавя. Предполагам, че докато аз я завърша, предишните вече ще са преведени. Като стана готова, ще дам знак, а вие ще ми кажете какво да правя по нататък.

Айде успех! Аз ще ви актуализирам горе темичката :flower:

Tara, спокойно ние също сме новобранци. smilies

На мен това ми е 2рия сериал, който превеждам.