Blood/ Кръв (2015) "Дружен превод"

1
00:30:11,080 --> 00:30:12,812
Звъня от Отдела база данни.

2
00:30:12,947 --> 00:30:17,258
Разгледах медицинския картон
на председателя.

3
00:30:17,393 --> 00:30:20,210
Но не открих записи от други болници.

4
00:30:33,400 --> 00:30:35,930
Доктор Хан, как сте?

5
00:30:36,620 --> 00:30:39,600
Извинете, че не намерих време
да се видим.

6
00:30:39,700 --> 00:30:43,688
Утре имам среща близо
до вашата болница.

7
00:30:43,823 --> 00:30:45,740
Да обядваме заедно?

8
00:30:47,830 --> 00:30:49,800
Какво имаме тук?

9
00:30:50,300 --> 00:30:54,613
Пациентът, на който проф. У Иллам
присади черен дроб.

10
00:30:54,950 --> 00:30:57,500
Мисля,
че тръбата е прекалено дълбоко.

11
00:30:58,240 --> 00:31:02,740
Зная. Ще се заема, вие вървете.

12
00:31:04,020 --> 00:31:07,980
Без съмнение.
Късмет.

13
00:31:11,660 --> 00:31:14,360
За своята работа да се тревожи,
не за чуждата.

14
00:31:16,060 --> 00:31:21,008
Той е професор,
не беше ли прекалено груб?

15
00:31:21,243 --> 00:31:22,822
Какво каза?

16
00:31:22,957 --> 00:31:26,160
Мисля, беше прекалено груб с него.
- Хей!

17
00:31:27,780 --> 00:31:30,648
Да умреш ли искаш?
Внимавай какво говориш...

18
00:31:30,783 --> 00:31:34,388
Никакъв такт, 
не разбира кога да премълчи.

19
00:31:34,523 --> 00:31:37,958
Поумней, 
иначе ще станеш като него.

20
00:31:38,093 --> 00:31:42,853
Хирург без работа. Разбра ли?
Не прави такава физиономия.

21
00:31:42,988 --> 00:31:47,190
Иди се готови за операцията.
И повикай Пак Джисанг.

22
00:31:53,780 --> 00:31:57,643
<i>Добре е временно да преустановиш
лекарската практика.</i>

23
00:31:57,778 --> 00:32:02,980
<i>В сегашното ти състояние
ще ти е трудно да оперираш.</i>

24
00:33:51,720 --> 00:33:56,558
Tази операция, мисля,
по-добре да я направи някой друг.

25
00:33:56,693 --> 00:34:00,248
Добре съм, ще се справя.

26
00:34:00,383 --> 00:34:03,700
Сигурен ли си,
че ще се справиш?

27
00:34:13,500 --> 00:34:17,800
Да, завеждащ. Имам молба към вас,
не търпи отлагане.

28
00:34:21,730 --> 00:34:25,460
Да, разбира се, ще я поема.
Разбрах.

29
00:34:25,610 --> 00:34:28,100
Не се безпокойте. Да.

30
00:34:31,560 --> 00:34:34,090
Тъкмо свърших една, сега втора.

31
00:34:36,710 --> 00:34:40,462
Втора?
- Операцията на доктора Пак Джисанг.

32
00:34:40,597 --> 00:34:44,660
Изглежда, пак стомахът го е заболял,
не на шега.

33
00:34:46,860 --> 00:34:48,950
Ентерит ли има?

34
00:34:50,790 --> 00:34:55,050
Вие, какво, в последно време
поддържате главния лекар.

35
00:34:55,280 --> 00:34:57,598
Просто спазвам благоприличие.

36
00:34:57,733 --> 00:35:00,940
Възпитани, интеллигентни хора сме.

37
00:35:04,510 --> 00:35:08,108
Това възможно ли е?
Нещо ми е трудно да повярвам.

38
00:35:08,243 --> 00:35:12,653
Как нито веднъж не сте пил
човешка кръв?

39
00:35:12,888 --> 00:35:17,138
Веднъж пих, кръв от животно,
когато бях малък,

40
00:35:17,273 --> 00:35:21,158
Тогава,
как оцеляхте през това време?

41
00:35:21,293 --> 00:35:25,538
Приемах супресивни средства,
направени от телата на мъртви...

42
00:35:25,673 --> 00:35:30,090
Супресивите/подтискащи средства/ 
не са решение на основната задача.

43
00:35:32,370 --> 00:35:35,778
Вие сте единствен от всички заразени,

44
00:35:35,913 --> 00:35:38,180
който не е опитвал човешка кръв.
Така предполагам.

45
00:35:42,030 --> 00:35:46,760
Природният инстинкт, който досега
сте подтискали, ще се появи.

46
00:35:47,430 --> 00:35:51,690
Искате да кажете, че пиете
човешка кръв?

47
00:35:52,390 --> 00:35:53,902
Да.

48
00:35:54,037 --> 00:35:58,480
Значи...
- Не, аз не вредя на хората.

49
00:36:01,020 --> 00:36:02,880
Тогава как...

50
00:36:06,520 --> 00:36:09,390
Бих искал да ви поканя днес
при мен.

51
00:36:09,950 --> 00:36:12,120
Тогава ще узнаете.

52
00:36:12,880 --> 00:36:15,758
Как аз се сдобивам с човешка кръв.

53
00:36:15,893 --> 00:36:20,130
Как повече
започвам да приличам на човек.

54
00:36:39,190 --> 00:36:41,040
Завеждащ.

55
00:36:41,890 --> 00:36:45,280
Да.
- Имал сте, пак проблем със стомаха.

56
00:36:46,110 --> 00:36:47,102
Да.

57
00:36:47,237 --> 00:36:51,800
Причината не е стомаха?
Нещо друго е, нали?

58
00:36:53,870 --> 00:36:57,948
Занапред, ако не можете
да оперирате, няма защо

59
00:36:58,083 --> 00:37:03,258
да молите друг екип,
когато аз съм на разположение. Нали?

60
00:37:03,393 --> 00:37:05,960
Добре. Така ще направим.

61
00:37:17,360 --> 00:37:22,138
Мисля, трудо ще получим
разрешение от председателя.

62
00:37:22,273 --> 00:37:25,488
Изглежда, има абсолютно доверие
на екипа фармацевти.

63
00:37:25,623 --> 00:37:29,508
Всъщост, не той им се доверява,

64
00:37:29,643 --> 00:37:31,660
а главният лекар.

65
00:37:32,950 --> 00:37:36,970
Доре би било, доверието да доведе
до достойни резултати.

66
00:37:37,590 --> 00:37:43,368
Има ли друг начин да попаднеш
в екипа им?

67
00:37:43,503 --> 00:37:45,270
Друг начин...

68
00:37:45,870 --> 00:37:48,800
Вече го прилагам.
- Това да не е,

69
00:37:50,100 --> 00:37:53,480
"нетрадиционният" способ?

70
00:37:54,090 --> 00:38:00,080
Не е това, за което мислите.
Но за ме е нетрадиционен.

71
00:38:16,840 --> 00:38:20,000
Нищо лошо няма да се случи,
ако ми помогнете.

72
00:38:21,000 --> 00:38:24,800
Сутрита искам да ми изпратите
плана за изседванията.

73
00:38:25,340 --> 00:38:27,290
По защитения имейл канал.

74
00:39:21,900 --> 00:39:23,740
Разказвайте.

75
00:39:24,630 --> 00:39:28,090
Как може да се пие човешка кръв,
без да вредите на никого.

76
00:39:28,840 --> 00:39:33,910
Използвате работата, да полчуавате
достъп до кръвта за преливане?

77
00:39:34,230 --> 00:39:38,458
Как може.
Тя е предазачена само за пациенти.

78
00:39:38,593 --> 00:39:40,460
Тогава, как?

79
00:39:47,630 --> 00:39:49,480
Чрез търговцевците на кръв.

80
00:39:51,820 --> 00:39:54,800
Това е незаконно.
- Да.

81
00:39:55,340 --> 00:39:57,980
Погледете го от друга страна.

82
00:39:58,760 --> 00:40:02,280
Човек заразен с рядък вирус,
се нуждае от лекарства.

83
00:40:02,410 --> 00:40:04,542
А светът му ги предоставя.

84
00:40:04,577 --> 00:40:09,633
Пациентът трябва само да отиде,
да си ги купи.

85
00:40:09,880 --> 00:40:14,368
А и за нашата болест светът не знае.

86
00:40:14,503 --> 00:40:16,450
А на нас ни е нужна кръв.

87
00:40:16,900 --> 00:40:19,288
Няма как да стане от самосебе си.

88
00:40:19,423 --> 00:40:22,748
Нищо не може да се направи,
друг начин няма.

89
00:40:22,883 --> 00:40:25,190
Освен да се плати.

90
00:40:30,820 --> 00:40:34,840
За мен това е най-рационалния път.

91
00:40:36,570 --> 00:40:40,360
Работя с търговци на кръв от Индия.

92
00:40:43,460 --> 00:40:45,360
Там търговията с кръв е легална.

93
00:40:47,070 --> 00:40:49,678
Те пренасят за мен кръв с кораба.

94
00:40:49,813 --> 00:40:52,618
Разбира се, не е евтино.

95
00:40:52,753 --> 00:40:57,110
Сложно е да се внесе нещо в Корея.

96
00:41:31,380 --> 00:41:33,190
Яж.

97
00:41:36,050 --> 00:41:40,078
Доктор Че.
- Да, завеждащ.

98
00:41:40,213 --> 00:41:42,408
Откога си в моя екип?

99
00:41:42,543 --> 00:41:44,590
От 6 години.
- Шест години...

100
00:41:46,590 --> 00:41:51,558
Днес смятам да започна
един нов изследователски проект.

101
00:41:51,693 --> 00:41:54,553
Какъв именно?
- Затова искам да се уверя,

102
00:41:54,588 --> 00:41:58,538
че имаш нужната квалификация.

103
00:41:58,673 --> 00:42:01,121
Да се уверите?
- Доверяваш се

104
00:42:01,340 --> 00:42:03,630
повече на мен или на баща си?

105
00:42:03,665 --> 00:42:05,598
На вас, завеждащ.
- Отлично.

106
00:42:05,733 --> 00:42:08,643
Премина.
- Какво?

107
00:42:17,070 --> 00:42:21,730
Кръвта, която внасям,
аз я преработвам.

108
00:42:23,730 --> 00:42:28,167
Да не би, в нея да няма
червени кръвни телца?

109
00:42:28,360 --> 00:42:31,658
Да. Аз ги отделям.

110
00:42:31,793 --> 00:42:36,348
И допълвам с течни антикоагуланти
и супресанти.

111
00:42:36,483 --> 00:42:38,649
Съгласно изследванията ми,

112
00:42:38,749 --> 00:42:42,690
именно те стимулират
у заразените жестокост.

113
00:42:43,820 --> 00:42:47,058
Именно този ингредиент
предизвиква зависимост.

114
00:42:47,193 --> 00:42:52,618
И е причината, заразеите
да се излъчват особна миризма.

115
00:42:52,753 --> 00:42:57,613
Ето защо, не почуствах нищо
при срещата ми с вас?

116
00:42:57,748 --> 00:43:02,058
Да. И серумите съдържат
важни ингредиенти, албумин и глобулин.

117
00:43:02,193 --> 00:43:05,710
увеличиващи нашата физическа сила.

118
00:43:06,570 --> 00:43:10,440
Това означава, че кръвният серум,
е ключ към нашата сила.

119
00:43:10,940 --> 00:43:13,113
Изглежда,
хипотезата ми е била грешна.

120
00:43:13,248 --> 00:43:16,208
Мислейеки, че те са
основните компоненти.

121
00:43:16,343 --> 00:43:19,788
Да, те дават прилив на сила.

122
00:43:19,923 --> 00:43:24,873
Но у заразените, и без това, тя е
по-голяма отколко у обикновените хора.

123
00:43:25,008 --> 00:43:26,953
Разбрах, защо не излъчвате
специфичната миризма.

124
00:43:27,088 --> 00:43:31,420
А температурата,
пулса и високочистотния сигнал?

125
00:43:47,150 --> 00:43:49,190
Прекалено силно са повредени.

126
00:43:49,960 --> 00:43:51,768
Не мога да кажа какво е това.

127
00:43:51,903 --> 00:43:54,820
Първо трябва да се разпознае какво е.

128
00:43:58,760 --> 00:44:02,550
Вирус, или един от видовете
рак на кръвта?

129
00:44:12,610 --> 00:44:14,580
Това дете...

130
00:44:15,880 --> 00:44:17,730
Нима?

131
00:44:30,710 --> 00:44:32,560
Това,

132
00:44:33,190 --> 00:44:35,320
променя показателите на заразените.

133
00:44:36,420 --> 00:44:38,860
Прави да приличаме
повече на хора.

134
00:44:42,260 --> 00:44:46,220
Ето коя моя мисъл,
е в основата на това лекарство.

135
00:44:46,320 --> 00:44:49,550
Причината за неговото създаване,
ти казах още вчера.

136
00:44:50,110 --> 00:44:53,400
За да не могат да ме откриват
и преследват другите заразени.

137
00:44:56,630 --> 00:45:02,050
За щастие, е много ефективно.
Още никой не ме е намерил.

138
00:45:07,010 --> 00:45:10,510
Вкарвам препарата
два пъти месечно.

139
00:45:13,460 --> 00:45:17,710
Приемането му е съпроводено
с огромни страдания.

140
00:45:30,480 --> 00:45:32,360
Какъв е съставът му?

141
00:45:32,510 --> 00:45:36,760
Много прост. Синтезиран
от няколко смъртоносни вируса.

142
00:45:37,400 --> 00:45:41,650
Направих така, че може да се вкарва,
само с кръвта.

143
00:45:43,170 --> 00:45:48,010
Когато вирусът попадне в тялото,
белите кръвни телца започват борба.

144
00:45:48,880 --> 00:45:52,550
В резултат, силно се повишава
температурата.

145
00:45:53,630 --> 00:45:55,570
Това продължава 15 дни

146
00:45:58,550 --> 00:46:02,130
За заразените,
е необичайно висока температура.

147
00:46:02,800 --> 00:46:06,340
За хората, близка до нормата.

148
00:46:06,880 --> 00:46:10,578
Това позволява и пулсът да е в норма.

149
00:46:10,713 --> 00:46:14,428
Такава вискока температура,
не е ли мъчителна?

150
00:46:14,563 --> 00:46:19,532
Не особено, ако привикнеш.
Нещо като простуда.

151
00:46:19,667 --> 00:46:23,058
И още.
Заедно с повишаване на температурата,

152
00:46:23,193 --> 00:46:26,118
високочастотния сигнал отслабва.

153
00:46:26,253 --> 00:46:30,048
Но когато водя оживен разговор,

154
00:46:30,183 --> 00:46:32,190
се възстановява.

155
00:46:46,420 --> 00:46:52,389
Значи, сигналът, в деня
на назначението... е идвал от вас?

156
00:46:52,833 --> 00:46:54,600
Да.

157
00:46:55,300 --> 00:47:00,280
Страхувах се да не бъда хванат,
успокоих се, за да го намаля.

158
00:47:03,050 --> 00:47:06,708
Не е ли по-добре да намеря начин 
да стана човек,

159
00:47:06,843 --> 00:47:12,306
отколкото да мисля, как да направя
своята болест по приемлива?

160
00:47:13,210 --> 00:47:15,120
Не съм сигурен.

161
00:47:19,300 --> 00:47:22,388
Нормално ли се чувствате?
- Да.

162
00:47:22,523 --> 00:47:27,800
Какво да правим? Това е странно.
Температурата, всичко е в норма.

163
00:47:32,170 --> 00:47:36,958
Аз не мисля.
че болестта ми е толкова лоша.

164
00:47:37,093 --> 00:47:41,590
Разбира се, съпроводена е
с болка и самота,

165
00:47:43,440 --> 00:47:47,880
но заради дългия ни живот,
може да се достигне повече.

166
00:47:49,130 --> 00:47:53,030
Още повече, че аз съм лекар
и изследовател.

167
00:47:53,820 --> 00:47:58,510
Ще има много хора,
правещи значителни неща.

168
00:47:59,150 --> 00:48:01,040
Да, съгласен съм.

169
00:48:01,200 --> 00:48:06,730
Но те нямат такъв опит,
свързан с болката.

170
00:48:08,260 --> 00:48:13,460
Може да работим с отчаянието,
защото повече сме страдали.

171
00:48:27,510 --> 00:48:29,343
Освен това,

172
00:48:29,478 --> 00:48:33,530
не можем да станем хора,
колкото и да искаме.

173
00:48:34,710 --> 00:48:38,710
Този вирус е неизлечим.

174
00:48:55,280 --> 00:48:57,120
Щом вече сме тук,

175
00:48:58,010 --> 00:49:00,880
защо не опитате от кръвта?

176
00:49:07,170 --> 00:49:10,320
При нейното добиване
никой не е пострадал.

177
00:49:11,050 --> 00:49:13,720
Така че няма за какво
да изпитвате чувство на вина.

178
00:49:16,610 --> 00:49:20,248
В това състояние
не можете да операте.

179
00:49:20,383 --> 00:49:25,123
Ще ви е тежко да работите в болницата.
А това може да е вашето спасение.

180
00:49:26,400 --> 00:49:31,872
Ако искате, мога постоянно
да ви снабдявам с кръв.

181
00:49:34,280 --> 00:49:36,270
Това не ни прави чудовища.

182
00:49:36,710 --> 00:49:40,010
Просто вземаме това,
от което се нуждаем.

183
00:51:21,630 --> 00:51:23,500
До сега никога не съм пил.

184
00:51:25,650 --> 00:51:27,510
Ще е обидно.

185
00:51:39,570 --> 00:51:41,420
Завеждащ.

186
00:51:42,400 --> 00:51:45,180
Придържайки се към принципите,
няма да решите проблема.

187
00:51:45,710 --> 00:51:47,820
Ще ви е трудно да се сдържате
занапред.

188
00:51:48,480 --> 00:51:51,940
И това за вас, никак не е добре.

189
00:51:52,370 --> 00:51:58,838
Вие сам казахте. Возможно е,
да съм единственият заразен,

190
00:51:59,007 --> 00:52:01,475
който не е вкусил човешка кръв.

191
00:52:02,440 --> 00:52:04,340
Но има още един.

192
00:52:05,760 --> 00:52:08,030
Не го съблазняваше даже вида на кръв.

193
00:52:08,820 --> 00:52:12,980
Самоконтролът му беше просто плашещ.

194
00:52:14,570 --> 00:52:16,560
Ето какъв човек беше.

195
00:52:17,050 --> 00:52:18,920
И кой е той?

196
00:52:20,150 --> 00:52:22,030
Моята майка.

197
00:52:22,800 --> 00:52:26,980
Сега ще се опитам да живея,
както нея.

198
00:53:31,170 --> 00:53:34,090
И ти ли дойде?
- Да.

199
00:53:35,110 --> 00:53:40,368
Помолих те повече да не го правиш.
Не е нужно да идваш специално тук.

200
00:53:40,503 --> 00:53:43,828
На този ден трябва да си спомним
за твоите родители.

201
00:53:43,963 --> 00:53:47,371
Няма да го пропусна,
защото не ми е на път.

202
00:53:47,570 --> 00:53:50,130
Може да се помолите и у дома.

203
00:53:51,980 --> 00:53:53,830
Не.

204
00:53:54,150 --> 00:53:56,178
Аз трябва да съм с теб.

205
00:53:56,313 --> 00:54:00,630
Малка отплатя на твоите родители,
нали?

206
00:54:01,280 --> 00:54:04,230
Да им кажа:
"Аз добре възпитах вашата дъщеря".

207
00:54:06,230 --> 00:54:08,230
С това съм съгласна.

208
00:54:08,650 --> 00:54:11,840
Ти си истинска благословия
в моя живот.

209
00:54:15,210 --> 00:54:18,260
Надявам се, че почиват в мир.

210
00:54:19,550 --> 00:54:21,360
Че са спокойни.

211
00:54:37,800 --> 00:54:40,980
Да се помолим заедно?
- Да.

212
00:55:13,710 --> 00:55:17,690
За сега няма конкретна диагноза.

213
00:55:18,400 --> 00:55:20,230
Продължаваме да изследваме,

214
00:55:21,090 --> 00:55:23,170
но засега безрезултатно.

215
00:55:24,300 --> 00:55:28,248
Най-главното е,
как се разпространява болестта.

216
00:55:28,383 --> 00:55:30,630
Разпространява?

217
00:55:31,710 --> 00:55:34,920
Трябва да се държи
всичко това в тайна.

218
00:55:35,300 --> 00:55:38,730
Погрижете се,
заради нашата боолница..

219
00:55:42,590 --> 00:55:44,388
За какво говорите?

220
00:55:44,523 --> 00:55:47,900
Мисля, на мен ще ми е трудно
да оперирам и лекувам пациентите.

221
00:55:48,460 --> 00:55:50,920
Няма никакви причини да
оставаам в тази болница.

222
00:55:51,480 --> 00:55:57,418
Но, завеждащ... толкова хора чакат,
да ги лекувате именно вие.

223
00:55:57,653 --> 00:56:00,210
Имате много талантливи хирурзи,
освен мен.

224
00:56:03,170 --> 00:56:06,110
Ще остана до края на седмицата.

225
00:56:09,820 --> 00:56:12,248
Шом е така,
какво мога да направя.

226
00:56:12,383 --> 00:56:16,328
Надявам се да не загубим връзка,
даже да напуснете болницата.

227
00:56:16,463 --> 00:56:19,110
По-добре, повече да не се виждаме.

228
00:56:19,900 --> 00:56:21,868
Аз ще живя както преди.

229
00:56:22,003 --> 00:56:24,900
И вие също.

230
00:56:25,760 --> 00:56:30,589
Не мисля, че ще сме си от полза
един на други. Прощавайте.

231
00:56:38,320 --> 00:56:41,164
От следващата седмица се уволнявам,

232
00:56:41,165 --> 00:56:45,750
така че с вас ще се заеме друг лекар.
- Докторе, аз...

233
00:56:46,440 --> 00:56:49,038
дойдох заради вас.

234
00:56:49,173 --> 00:56:52,768
Просто кажете,
в коя болница ще отидете.

235
00:56:52,903 --> 00:56:57,788
Всъщност,
планирам малко да си почина.

236
00:56:57,923 --> 00:57:00,428
Как може така внезапно?

237
00:57:00,563 --> 00:57:02,380
Извинете.

238
00:57:03,030 --> 00:57:05,610
Обещахте да му помогнете.

239
00:57:06,190 --> 00:57:08,110
Това е моят баща!

240
00:57:23,780 --> 00:57:28,780
Не обещахте ли да изпратите плана
за изследванията към обяд?

241
00:57:30,920 --> 00:57:32,650
Това е нашата първа сделка.

242
00:57:32,651 --> 00:57:36,906
Не трябва ли да
спазватвате уговорката ни?

243
00:57:37,960 --> 00:57:39,960
Ще ви позвъя.

244
00:57:40,670 --> 00:57:42,630
Влезте.

245
00:57:44,730 --> 00:57:46,748
Не ставайте.

246
00:57:46,883 --> 00:57:48,830
Ще бъда кратък.

247
00:57:49,300 --> 00:57:51,260
Говорете.

1
00:31:59,650 --> 00:32:02,819
Има още нещо,
което не знаем.

2
00:32:03,309 --> 00:32:05,730
Попитай го следващия път.

3
00:32:06,039 --> 00:32:07,909
Добре.

4
00:32:09,250 --> 00:32:14,230
О, да!
Къде ще отидем, когато се уволниш?

5
00:32:16,359 --> 00:32:20,284
Какво ще кажеш за Украйна?
- Имам тъща в Украйна.

6
00:32:20,419 --> 00:32:24,266
Kим Те Хи обработва земята там,
а Джи Хьон разпръсква химикали.

7
00:32:24,401 --> 00:32:26,954
Или, Венецуела?

8
00:32:27,089 --> 00:32:31,325
На второ място след САЩ
по призови места - Мис Вселена.

9
00:32:31,460 --> 00:32:35,253
Наричат я Република на красотата.
- Няма да се уволня.

10
00:32:35,388 --> 00:32:38,660
Какво?
- Аз няма да напусна Корея.

11
00:32:40,000 --> 00:32:42,902
Болницата също.
- Луд ли си?

12
00:32:43,037 --> 00:32:47,510
Дори капка кръв те изважда
от равновесие. Как ще работиш...

13
00:32:50,589 --> 00:32:52,369
Да не би...

14
00:32:59,309 --> 00:33:04,719
Има едно нещо,
което не знаете за Пак Джи Санг.

15
00:33:05,664 --> 00:33:10,085
За нас той е от голямо значение,
безценно съкровище.

16
00:33:12,240 --> 00:33:18,678
Единствен от всички заразени,
който има чиста кръв.

17
00:33:18,813 --> 00:33:21,309
Заразен от родителите си

18
00:33:21,950 --> 00:33:23,910
още при раждането си.

19
00:33:26,160 --> 00:33:28,279
Последните 40 години

20
00:33:29,160 --> 00:33:32,809
се опитвах да оплодя
яйцеклетки на заразени.

21
00:33:32,944 --> 00:33:36,559
Много пъти.
Но без резултат.

22
00:33:37,069 --> 00:33:42,119
Но Пак Джи Санг, се роди здрав.
Това означава...

23
00:33:42,700 --> 00:33:47,200
че вирусът в тялото му е мутирал.

24
00:33:48,450 --> 00:33:52,139
И само този вид мутация
може да оживее.

25
00:33:52,460 --> 00:33:56,672
Мутация, която го прави
с изключителни физически способности.

26
00:33:56,807 --> 00:34:03,558
Далеч от тези, което другите заразени
имат. И при него, още еволюират.

27
00:34:10,708 --> 00:34:12,508
/Пак Джи Санг/

28
00:34:35,900 --> 00:34:37,810
/Еволюция на вампири/

29
00:34:40,769 --> 00:34:45,199
/Интервю с вампири/

30
00:34:55,440 --> 00:34:58,710
Какво...
Какво си мисля?

31
00:34:59,840 --> 00:35:01,749
Не е възможно.

32
00:35:03,059 --> 00:35:04,990
Пълен абсурд.

33
00:35:14,440 --> 00:35:19,739
В киното и телевизията, вампирите
се сравняват с демони и чудовища.

34
00:35:19,874 --> 00:35:21,884
Безсмъртни същества.

35
00:35:22,019 --> 00:35:26,572
Някои учени предполагат, че вампирите
са хора, заразени от страшен вирус,

36
00:35:27,129 --> 00:35:32,826
зародил се в Западна Европа
през Средновековието.

37
00:35:33,079 --> 00:35:35,651
Симптомите на заболяване,
често съвпадат

38
00:35:35,786 --> 00:35:38,204
с описаните в романите за вампири:

39
00:35:38,339 --> 00:35:42,389
свръхчовешки способности,
самолечение...

40
00:35:54,199 --> 00:35:57,699
Пълни глупости...
Няма никакъв смисъл.

41
00:36:13,420 --> 00:36:18,309
Изглежда, има още нещо
за което не се решавате да ми каже.

42
00:36:21,460 --> 00:36:26,449
Имам нужда от кръв. Не много.
Две или три дози са достатъчни.

43
00:36:27,539 --> 00:36:31,037
Ако искате, мога да ви снабдявам
непрекъснато.

44
00:36:31,172 --> 00:36:34,344
Не, това е достатъчно.

45
00:36:34,479 --> 00:36:37,433
Какво ви накара да размислите?

46
00:36:37,568 --> 00:36:40,488
Мисля, че в крайна сметка трябва

47
00:36:41,638 --> 00:36:43,109
да завърша започнатото.

48
00:36:43,244 --> 00:36:46,939
Което означава,
че няма да напуснете болницата?

49
00:36:47,074 --> 00:36:49,860
Да, за сега.

50
00:36:52,489 --> 00:36:55,626
Много ви благодаря.
Като директор също.

51
00:36:55,761 --> 00:36:59,300
Що се отнася до Отделение 21 А...

52
00:36:59,435 --> 00:37:02,974
Мисля, да контролирам нещата там
лично.

53
00:37:08,909 --> 00:37:11,894
На това и аз разчитах.

54
00:38:33,139 --> 00:38:34,830
Джи Санг! </ I>

55
00:38:36,539 --> 00:38:39,000
Погледни. Какво имаме тук.

56
00:38:42,989 --> 00:38:44,881
Базата данни на службата
за безопасност?

57
00:38:45,016 --> 00:38:47,480
Не, това е от личен IP адрес.

58
00:38:47,615 --> 00:38:49,370
IP адресът,

59
00:38:55,940 --> 00:38:58,337
е от лабораторията по хематология.

60
00:38:58,472 --> 00:39:00,259
Лабораторията по хематология?

61
00:39:05,300 --> 00:39:08,279
Съжалявам. За външни лица
е забранено.

62
00:39:08,610 --> 00:39:12,387
Вижте, аз не съм външен.
Аз съм лекар в тази болница.

63
00:39:12,522 --> 00:39:14,506
Началник на отделение.
- Извинете.

64
00:39:14,641 --> 00:39:16,800
Тук, само стажантите,

65
00:39:16,935 --> 00:39:21,230
или екипът от Отдел фармацевти
имат достъп.

66
00:39:49,039 --> 00:39:51,969
Къде е началникът?
- На обиколка.

67
00:39:53,480 --> 00:39:55,110
Добре.

68
00:40:01,599 --> 00:40:05,240
Извинете, мога ли да ви помоля
за чашка кафе.

69
00:40:06,260 --> 00:40:08,209
Сега се връщам.

70
00:40:40,400 --> 00:40:45,270
Съжалявам, шефе. Не мисля,
че мога да го споделя с вас...

71
00:40:45,405 --> 00:40:49,617
Вие отговаряте за това.

72
00:40:49,752 --> 00:40:52,850
Но може ли поне малко
да ми подскажите?

73
00:40:52,985 --> 00:40:54,312
Да ви подскажа?

74
00:40:54,447 --> 00:40:58,134
Според вас,
ранен стадий хепатит ли е?

75
00:40:58,269 --> 00:41:00,051
Няма температура,
и характерните симптоми.

76
00:41:00,186 --> 00:41:02,235
Рядко се случва хепатит,

77
00:41:02,683 --> 00:41:06,652
да не е съпроводен
с висока температура, нали?

78
00:41:07,610 --> 00:41:13,005
Рядко? Не ви ли се струва,
че този случай е уникален?

79
00:41:13,140 --> 00:41:15,692
Сега анализираме данните.

80
00:41:15,827 --> 00:41:18,650
Сигурен съм, че скоро
ще поставим точната диагноза.

81
00:41:20,489 --> 00:41:22,279
Професор И.

82
00:41:23,190 --> 00:41:28,889
Като ще правите хората
на глупаци, да бяхте измислили

83
00:41:29,150 --> 00:41:33,882
някоя по-логична история?

84
00:41:52,670 --> 00:41:56,550
Без захар.
- Да, така е добре.

85
00:42:03,489 --> 00:42:05,910
Да си асистент, не е лесно, нали?

86
00:42:06,280 --> 00:42:11,683
Това е, каквото е.
- Някакви изследвания ли провеждате?

87
00:42:11,818 --> 00:42:15,031
Да, началникът току-що започна
нов проект.

88
00:42:15,166 --> 00:42:17,020
Началникът...

89
00:42:17,940 --> 00:42:20,770
Мога ли да попитам какъв вид
изследване?

90
00:42:21,440 --> 00:42:24,179
Ами, ъ-ъ... това е...

91
00:42:25,150 --> 00:42:27,932
Става въпрос за трансплантация
на стволови клетки.

92
00:42:28,067 --> 00:42:33,510
Медулобластома /злок. тумор
от ембр. клетки/,такива неща...

93
00:42:33,739 --> 00:42:34,869
Разбирам.

94
00:42:40,829 --> 00:42:44,471
Спряхме кървенето,
контролирайки тромбоцитите.

95
00:42:44,606 --> 00:42:47,756
Само кръвозагубата ли
ще е проблемът?

96
00:42:47,891 --> 00:42:52,171
Не, проблемите ще продължат.
Не е възможно да се излекува.

97
00:42:52,306 --> 00:42:56,177
Направихте ли щателен анализ
на кръвта на всички от 21 A?

98
00:42:56,512 --> 00:43:01,114
Започнахме тази сутрин.
Планираме подробен анализ.

99
00:43:07,224 --> 00:43:10,562
О, и Директоре... шефа
продължава да създава проблеми.

100
00:43:10,697 --> 00:43:12,489
Знам.

101
00:43:13,219 --> 00:43:17,889
Оставете го за сега.
- Но ако пуснете този пациент...

102
00:43:20,920 --> 00:43:22,332
Трябва да го направим?

103
00:43:22,467 --> 00:43:25,482
<i>Отделението с безплатно лечение,
ще стане топ новина.</i>

104
00:43:25,617 --> 00:43:29,270
<i>Здравеопазването
и фондовете му,</i>

105
00:43:29,917 --> 00:43:33,712
<i>ще ви обърнат внимание.
- Не, редактор.</i>

106
00:43:33,847 --> 00:43:37,261
Председателят заяви,
че не иска никаква публичност.

107
00:43:37,396 --> 00:43:40,450
Мислех, че ме повикахте
точно за това.

108
00:43:40,585 --> 00:43:45,309
Тогава защо?
- От колко време се познаваме?

109
00:43:46,510 --> 00:43:48,970
Откакто бях новобранец.

110
00:43:49,105 --> 00:43:51,477
Десет години и още три.

111
00:43:51,612 --> 00:43:53,540
Толкова дълго?

112
00:43:54,159 --> 00:43:56,449
Но защо изведнъж ме питате за това?

113
00:43:58,000 --> 00:44:03,979
Бих искала да запазите в тайна това,
което ще ви разкажа сега.

114
00:44:04,889 --> 00:44:07,585
Не се стремя към това но...

115
00:44:08,139 --> 00:44:12,305
може да се превърне
в сензация.

116
00:44:21,219 --> 00:44:24,860
Директорът току-що започна работа
над нов проект. </i>

117
00:44:38,909 --> 00:44:41,566
Началник, Мин Кьонг Хи
е готова за операция. </i>

118
00:44:41,701 --> 00:44:43,589
Добре. Разбрах.

119
00:44:52,110 --> 00:44:54,609
Ще започне след десет минути?

120
00:44:56,670 --> 00:44:59,239
Добре, ще бъда там скоро.

121
00:45:15,027 --> 00:45:16,641
Да.

122
00:45:44,505 --> 00:45:47,514
Мин Кьонг Хи.
Отстраняване на злъчния мехур.

123
00:45:47,649 --> 00:45:51,330
Аз ще оперирам,
вместо началника.

124
00:45:55,110 --> 00:45:57,320
Къде е Пак Джи Санг?

125
00:45:57,606 --> 00:46:00,241
И вие сте тук, Директоре.

126
00:46:00,376 --> 00:46:04,477
На началника
пак му се обостри ентерита.

127
00:46:04,612 --> 00:46:06,547
Беше неизбежно.

128
00:46:22,119 --> 00:46:23,942
Влезте.

129
00:46:35,626 --> 00:46:40,393
Предполагам, не използвахте това,
което ви дадох вчера.

130
00:46:40,528 --> 00:46:45,224
Взели сте трудно решение,
което не е лесно да се направи.

131
00:46:47,021 --> 00:46:50,874
Не съм искал
да ви заставям да пиете кръв.

132
00:46:51,009 --> 00:46:55,279
А да ви накарам да приемете
своята истинска натура.

133
00:46:55,418 --> 00:46:58,470
Месоядният консуматор
се нуждае от месо.

134
00:46:58,605 --> 00:47:01,007
А тревопасният от растителност.

135
00:47:01,954 --> 00:47:04,706
Разбирам,
че все още не ми се доверявате.

136
00:47:04,841 --> 00:47:08,311
Но се надявам да разберете,

137
00:47:08,931 --> 00:47:14,218
че аз съм
най-големият ви съюзник...

138
00:47:52,606 --> 00:47:54,366
Благодаря.

139
00:47:57,583 --> 00:48:00,692
О... страхотно.