Pretty Boy/ Bel Ami / Красиво момче

1
00:48:41,660 --> 00:48:46,080
Пия соджу, но рядко,
не държа алкохол у дома.

2
00:49:12,300 --> 00:49:14,337
Док Го Ma Te.

3
00:49:16,500 --> 00:49:19,760
Забавлява ли те играта
на незаконен син?

4
00:49:30,920 --> 00:49:33,150
Док Го Ma Te.

5
00:49:34,120 --> 00:49:36,730
Не си незаконен син
на MG Груп.

6
00:49:52,790 --> 00:49:56,156
Извинете ме. Къде отиде жената,
която дойде с мен?

7
00:49:56,157 --> 00:49:59,120
Тя си тръгна.
Преди около час.

8
00:50:03,140 --> 00:50:04,667
От лед ли е тази жена.

9
00:50:04,668 --> 00:50:07,660
Знае, че ще замръзна,
а дори не ме събуди?

10
00:50:08,360 --> 00:50:10,290
Вкочанен съм.

11
00:50:18,280 --> 00:50:20,490
Мога с една дума да я опиша.

12
00:50:20,910 --> 00:50:22,740
Справедливост.

13
00:50:24,760 --> 00:50:26,700
Каква загуба на хартия.

14
00:50:26,740 --> 00:50:29,900
Kим Бо Тонг,
има цял ден да рециклира.

15
00:50:32,460 --> 00:50:36,750
И - Mьон? /рециклира хартия
или скрита същност/

16
00:50:55,120 --> 00:50:57,930
<i>Скритата същност на прокурор И Ким.</i>

17
00:50:59,070 --> 00:51:01,250
Самотата?

18
00:51:02,100 --> 00:51:06,199
Как можахте да го направите?
Много добре знаете,

19
00:51:06,200 --> 00:51:10,430
колко много го харесвам!
- Това е само моментно, Куи Джи.

20
00:51:11,280 --> 00:51:14,559
Какво друго има, освен вида си?

21
00:51:14,560 --> 00:51:18,010
Не е нещо,
за което да заложиш живота си.

22
00:51:18,090 --> 00:51:22,230
Не разбираш ли,
че бъдещето на SS, е животът ти?

23
00:51:22,560 --> 00:51:27,300
Ma Te наистина ли подписа?

24
00:51:27,710 --> 00:51:29,359
Наистина ли го направи?

25
00:51:29,360 --> 00:51:32,873
Mьо Mи и Ma Te,
са човешки същества.

26
00:51:33,480 --> 00:51:35,869
Като всички тях, в природата им е,

27
00:51:35,969 --> 00:51:40,930
да предадат другите,
ако могат да спечелят нещо от това.

28
00:51:41,830 --> 00:51:45,245
Не.
Не са такива.

29
00:51:45,246 --> 00:51:47,070
Не са като всички тях!

30
00:51:51,530 --> 00:51:54,940
<i>Kaнг Куи Джи</i>

31
00:51:55,800 --> 00:51:58,850
<i>Да.
- Как можахте да ме предадете</i>

32
00:51:58,860 --> 00:52:04,101
Какво е това, което правите?
- Не може повече да ми се обаждате.

33
00:52:04,102 --> 00:52:07,318
Сигурно вече знаете.
Подписал съм договор,

34
00:52:07,319 --> 00:52:10,274
никога да не ви виждам.
- Ще ме захвърлите,

35
00:52:10,275 --> 00:52:12,539
за да съблазните прокурор И Ким?

36
00:52:12,540 --> 00:52:15,778
Смятате, тази страшна жена
ще си падне по вас?

37
00:52:15,979 --> 00:52:18,350
Никога. Това няма да стане.

38
00:52:21,050 --> 00:52:25,670
Помните ли какво ви казах веднъж?
За човека, който си тръгва.

39
00:52:28,919 --> 00:52:31,222
Ще помогна на прокурор И Ким,

40
00:52:31,223 --> 00:52:34,080
да остави трайно впечатление.

41
00:52:39,150 --> 00:52:41,330
Толкова е студено!

42
00:52:55,790 --> 00:52:59,310
Дойдохте да пиете ли?
- Видя ли ви, загубвам желание.

43
00:52:59,311 --> 00:53:01,320
Хайде, твърде груба сте.

44
00:53:01,321 --> 00:53:05,460
Чакам ви, тук на този студ.
- Горещ чай, вместо алкохол.

45
00:53:06,600 --> 00:53:08,420
Студено е.
Да влезем вътре.

46
00:53:30,880 --> 00:53:32,760
Да се отървем от това нещо.

47
00:53:33,360 --> 00:53:35,560
Това е подарък.

48
00:53:36,080 --> 00:53:39,980
И мислите,
подхожда на тази къща?

49
00:53:40,570 --> 00:53:43,999
Имам чувството,
ще се привържете към него.

50
00:53:44,000 --> 00:53:47,350
Рано или късно,
дори ще се гушкате двамата.

51
00:53:47,820 --> 00:53:49,735
Има живот в тези неща.

52
00:53:49,736 --> 00:53:51,649
Подготвили сте се.

53
00:53:51,650 --> 00:53:55,190
Трябва да познавате опонента си,
преди да действате.

54
00:53:56,488 --> 00:54:00,114
Не трябва да държите такива
евтини дрънкулки в дома си.

55
00:54:00,190 --> 00:54:03,590
Някой би си помислил,
че това е къщата на мъж.

56
00:54:03,670 --> 00:54:06,250
Какво ви обеща председател Kaнг?

57
00:54:07,610 --> 00:54:10,949
Съвсем очевидно е.
Защо иначе ще ме търсите?

58
00:54:10,950 --> 00:54:14,440
Трябва да сте Далила,
а аз Самсон ли?

59
00:54:14,490 --> 00:54:18,960
Мислите ще се оставя да ми отрежете
косата, заради тази играчка?

60
00:54:18,950 --> 00:54:20,689
Не.

61
00:54:20,690 --> 00:54:24,510
За да бъда честен, няма точна рецепта
за някой като вас.

62
00:54:24,920 --> 00:54:27,670
Да не би да размахвате вече бял флаг?

63
00:54:28,030 --> 00:54:31,170
Защо не се опитате да сключите
сделка с мен?

64
00:54:31,408 --> 00:54:34,729
Какво е това,
което ще получите от председател Kанг?

65
00:54:34,830 --> 00:54:38,239
Какво ще ми дадете,
ако спра разследването му?

66
00:54:38,240 --> 00:54:42,170
Хайде, нали знаете,
никога не бих направил нещо подобно.

67
00:54:42,171 --> 00:54:44,310
Вече направих проучване за вас.

68
00:54:44,610 --> 00:54:48,540
Да, аз трябва да ви съблазня,
за да оцелея.

69
00:54:49,760 --> 00:54:51,880
Знаете ли вече отговора?

70
00:54:51,900 --> 00:54:54,959
Да.
- И този отговор е...

71
00:54:54,960 --> 00:54:57,140
тази играчка?

72
00:54:57,141 --> 00:54:59,410
Моят отговор...

73
00:54:59,780 --> 00:55:01,940
е да ви защитя.

74
00:55:02,210 --> 00:55:05,290
Вашата позиция - справедливост.

75
00:55:06,570 --> 00:55:08,720
Това е моят отговор.

76
00:55:14,340 --> 00:55:16,288
Играчката наистина е подарък.

77
00:55:16,389 --> 00:55:20,697
Играйте си и с неща, като това,
не само с тежести.

78
00:55:20,698 --> 00:55:22,880
Има неизвестни лечебни сили.

79
00:55:25,450 --> 00:55:28,579
Слагаме точка с това.
Става късно.

80
00:55:28,580 --> 00:55:30,790
Но аз още не съм свършил.

81
00:55:34,618 --> 00:55:38,543
Самотните жени, чух, държат чифт
бащини обувки в дома си.

82
00:55:38,643 --> 00:55:42,609
Може да вземете моите.
- Махайте ги оттук.

83
00:55:42,610 --> 00:55:46,950
Толкова съм внимателен.
Ето защо никой не може да ме мрази.

84
00:55:54,820 --> 00:55:58,170
Тръгвам.
Лека нощ.

85
00:56:32,990 --> 00:56:35,130
Два часа през нощта е.

86
00:56:36,980 --> 00:56:38,970
Трябва да поспя малко.

87
00:56:39,860 --> 00:56:43,930
Синът на приятеля ти, Че Джун Ха,
изглежда има не малко акции.

88
00:56:44,280 --> 00:56:46,439
Много особен човек сте.

89
00:56:46,440 --> 00:56:49,730
Управлявате акциите си,
чрез сина на приятеля си.

90
00:56:52,800 --> 00:56:57,970
Смятате ли, че ще дам такъв
голям дял на сина на един приятел?

91
00:56:58,520 --> 00:57:00,820
Тогава кой е този млад човек?

92
00:57:02,120 --> 00:57:04,010
Джун Ха...

93
00:57:05,120 --> 00:57:07,280
е синът ми.

94
00:57:09,960 --> 00:57:14,906
Синът на жената, която изоставих
като се ожених за теб.

95
00:57:19,900 --> 00:57:21,870
Син?

96
00:57:22,980 --> 00:57:24,790
Имал сте син?

97
00:57:26,900 --> 00:57:28,810
С кого?

98
00:57:29,060 --> 00:57:31,030
Не... как?

99
00:57:33,820 --> 00:57:35,730
Значи вие...

100
00:57:36,480 --> 00:57:39,260
Как можахте да ми причините това?

101
00:57:39,680 --> 00:57:41,779
Не заехте ли вече за нея?

102
00:57:41,780 --> 00:57:46,010
Защото винаги сте нащрек,
търсейки у всеки, мой незаконен син?

103
00:57:46,490 --> 00:57:49,389
Точно колко синове имате скрити?

104
00:57:49,390 --> 00:57:54,131
Ще вадите нов, всеки път, когато
Мун Су попадне в беда? Това ли е?

105
00:57:54,181 --> 00:57:56,060
Hие.

106
00:57:56,600 --> 00:57:59,650
Прекарахме повече от 20 г. заедно.

107
00:58:00,950 --> 00:58:05,320
Много хора са били наранени,
и чувствали самотни през тези години.

108
00:58:07,220 --> 00:58:09,049
Време е...

109
00:58:09,050 --> 00:58:12,870
да излекуваме всички,
които сме наранили.

110
00:58:18,400 --> 00:58:23,320
Аз...
Нямам представа за какво говорите.

111
00:58:42,280 --> 00:58:44,240
Здравейте.

112
00:58:47,820 --> 00:58:50,060
Президентът Док Го не е тук.

113
00:58:51,290 --> 00:58:54,490
Обади ми се, и каза,
че скоро ще дойде.

114
00:58:55,500 --> 00:58:57,570
Ето, това е за вас.

115
00:58:58,960 --> 00:59:01,120
Не исках пак да идвам с празни ръце.

116
00:59:01,910 --> 00:59:03,670
Твърде сте заети.

117
00:59:03,671 --> 00:59:05,930
Все още трябва да е топло.

118
00:59:18,690 --> 00:59:20,730
Този часовник.

119
00:59:22,250 --> 00:59:24,620
Твой ли е?

120
00:59:29,097 --> 00:59:31,890
Да.
Мой е.

121
00:59:32,930 --> 00:59:34,820
Това нещо...

122
00:59:35,820 --> 00:59:38,020
Този часовник...

123
00:59:39,040 --> 00:59:41,310
Наистина ли е твой, Бо Тонг?

124
00:59:45,260 --> 00:59:47,390
Донесох ви малко чай.

125
00:59:48,610 --> 00:59:53,780
Това е зелен чай,
и мирише наистина прекрасно.

126
00:59:53,950 --> 00:59:56,130
Благодаря.

127
00:59:59,580 --> 01:00:01,470
Какво има?

128
01:00:02,230 --> 01:00:04,380
Нищо.

129
01:00:05,010 --> 01:00:06,609
О, Боже мой.

130
01:00:06,610 --> 01:00:09,650
Този часовник е толкова красив,
майко.

131
01:00:14,360 --> 01:00:17,930
Да поставяш ръка върху нещо,
което не е твое...

132
01:00:18,050 --> 01:00:20,080
трябва да ти е навик.

133
01:00:32,010 --> 01:00:34,070
Този... часовник,

134
01:00:35,340 --> 01:00:39,299
наистина ли е твой?
- Да.

135
01:00:39,300 --> 01:00:41,460
Ma Te ми го даде.

136
01:00:41,461 --> 01:00:43,620
Спомен от майка му.

137
01:00:45,970 --> 01:00:48,080
Искаш да кажеш, че е на Ма Te?

138
01:00:56,730 --> 01:00:58,690
Ти дойде.

139
01:00:59,470 --> 01:01:01,530
Ma Te.