Re: Wild Romance / ДИВ РОМАНС / 2012

Ok. Договорихме се.

Аз ще взема 1-400 на втори епизод smilies

И аз искам да се включа в превеждането. Мога да работя с УШ-опа, наясно съм с всички технически изисквания и т.н. Ще се радвам много, ако мога да помогна.

Хайде, добре дошла. От руски или от английски субтитри?
Днес си направих труда да прегледам руските субтитри на двата преводачески екипа и тези на Алиянс са няколко класи по-добри. За съжаление, пропуснах да ги конвертирам в srt, когато прикачах файла със всевъзможно изкопани субки и са в ass, което за WS не е особен проблем.
Мисля, че няма да е проблем да се ползва програмата, естествено е, да е по-лесно с нея. Но каквито и обединения на субтитри или разделяне на редове да правите, пишете номерата на изходните субтитри. Например реплики от 1 до 400 може да са станали 354 реда - вие си пишете в поста от 1 до 400. Не че няма по времетраенето да ги събера, ама да не стане обърквация.
Пак да се върнем на bambucha. Като гледам, от втори епизод в момента са свободни репликите след 401. Обявяваш кои редове взимаш и... полето за изява е твое, ако си с английски, разбира се. Ако си с руски, най-добре да е друг епизод, като не е задължително да е 3-ти(препоръчвам тези на Алиянс-а). Иначе те записвам като участник в групата на "бурите".

Започнах с редакцията на 1 епизод. Малее, много говорят тия, бе! Ама ще им клъцна от приказките. Ние не четем толкоз бързо ;). Резачката е включена в действие. Мисля, че ще се получи добре, обаче. Само да ме хване музата, такива реплики ще им напъхам в устата, че свет ще им се извие.

И спокойно, момичета. Не си давйте много зор, че много е студено навън и не ми се ходи до пазарЯ за тиквени медали. Това в кръга на шегата.

Епизод 1.
Субтитри - 401 - 796:

Spoiler:

А сега на къде? smilies

Хо, за реплките не се съмнявам,
че може нещо да им напъхаш устата.
Само да не е соев сос.
Че тогз съвсем шъ ги забраят...

Нямаааа. И мед, и сладолед няма да е. ;)
А сега, ако оставим 2 ЕПИЗОД от 401 до 801(края) на bambucha, значи пускам
3 ЕПИЗОД от 1 до 320 (1 част)

Spoiler:

3 ЕПИЗОД от 321 до 640 (2 част)

Spoiler:

3 Епизод от 641 до 955 (3 част-край)

Spoiler:

За прогреса следете във втория пост. Ще се опитам да актуализирам своевременно.
bambucha, да очакваме ли включване? Заплюх ти от 401 до 801(края) на 2-ри епизод, въпреки, че не е много редно да командвам чак така. :geek:

Взимам това - 3 ЕПИЗОД от 1 до 320 (1 част).