Ouroboros/2015/

УРОБОРОС

Уроборос — Уикипедия

Страна: Япония

Год: 20 15
Тип: сериал, 40 серии?

Жанр: Драма, екшън
Режисьор: Yasuharu Ishii

Излъчване: TBS Петък 22:00 часа

В главните роли:

Ouroboros - Ouroboros/2015/ 1400356483_14092365_ori-465x600

Ikuta Toma // Икута Тома

Ikuo Ryuzaki

Ouroboros - Ouroboros/2015/ Oguri%20Shun-465x600

Oguri Shun // Огури Шун

Tatsuya Danno

Ouroboros - Ouroboros/2015/ Juri%20Ueno-465x600

Ueno Juri // Уено Джури

Inspector Mizuki Hibino

Ouroboros - Ouroboros/2015/ Yoshida%20Kotaro-465x600

Yoshida Kotaro // Ёшида Котаро

Kaoru Mishima (criminal affairs division chief)

Описание:

Икуо (Икута Тома) и Тацуя (Огури Шун)
са сираци в приют.
Учителката им Юко се гриижи като по-голяма сестра за тях,

но един ден бива убита пред очите им.
Въпреки свидетелските им показания,
полиций със златен часовник
покрива делото.
Приятелите се заклеват, като пораснат ,
да намерят виновника и го накажат.
Минават 15 год. Икуо е детектив, един от най-добрите,
а Тацуя, не без красивата си външност и ум,
ставава един от високопоставените в якудза.
Така те се срещат отново, за да хванат убиеца
и разобличат корупционната полицейска система.

Трейлър1

Трейлър2

Сваляне:

тук

Oнлайн на руски

Оле, това обезателно ще се гледа. Отново Икута Тома и Огури Шун в тандем.
40 серии е доста необичайно за японски сериал, но като си ги знам японците,
въобще няма да ги усетим.
hooray

Видях го в руски сайт, не съм сигурна за сериите.

Ще ги сложа под въпрос.

Много добре започна. Изобщо не усетих как мина един час. Икута Тома и Огури Шин отново в тандем, този път в криминале. 84sm

Интересно ми е полицая със златния часовник дали няма да е някой от колегите на Укио. Ще почакаме и ще видим.
Малко ме съмнява да е 40 епизода, последните две драми излъчвани преди него имаха само по 10 епизода.

Обещаващо начало на сериала. Обичам японските криминалета,
както и сюжети свързани с отмъщение. Де да можеше и в реалния живот
злосторниците да си получават заслуженото, а жертвите своето възмездие.
Отново чудесна игра на главните герои. Очаквам с нетърпение продължението.

От трън, та на глог взех, че преведох първи епизод- от една страна, защото много ми хареса драмата, а от друга да поопражня прашасалия си английски (въпреки че трябваше да уча за държавния си изпит 4fvgdaq_th

). Таман довърших субките и изгледах първи епизод с тях- все още имам грешки, които трябва да оправя. Но това ще стане утре, защото днес изгледах 2 пъти епизода и вече ми омръзна.
Та мисълта ми е, мога ли да го изпратя на някого, който е по на ти с тези неща да ми каже обективното си мнение.

П.П. Как според вас може най-добре да се преведе това:
"You're very homey, but you're somehow positive, too"
Докарах го до това:
"Ти си домошар, но също така някак си позитивен."
Но буквалният му превод ми звучи доста тъпо на български.

Супер, радвам се, че мои двама любимци играят в тази драма. Както винаги криминалните драми са разнообразни.

Ками, щом си започнала да превеждаш, може да ми изпратиш да прегледам, но не обещавам нищо. А и първоначално мислех да си я заплюя за превод, но добре е да се превеждат други азиатски сериали.

Субтитрите за първи епизод http://dox.bg/files/dw?a=7bf42640a3
Огромни благодарности на Marchela, че ми помогна с редакцията и на vesy за съветите. adore