Latest topics
Poll
Гласувайте за любимата песен за лятото! (Песните може да ги чуете в плеъра)
Super Junior X REIK - One More Time (Otra Vez)
5% / 6
BTS - IDOL
10% / 11
Jessy - Down
2% / 2
GOT7 - Lullaby
3% / 3
Hyomin - Mango
1% / 1
BLACKPINK - DDU-DU DDU-DU
5% / 5
FTISLAND - Summer night dream
6% / 7
Apink - I'm so sick
2% / 2
MAMAMOO - Egoistic
5% / 5
Chung Ha - Love U
4% / 4
SHINee - I Want You
4% / 4
Sunmi - Siren
3% / 3
SHINHWA - Kiss me like that
3% / 3
Girls' Generation-Oh!GG - Lil' Touch
4% / 4
Super Junior - Lo Siento
4% / 4
Hyolyn - See Sea
4% / 4
Red Velvet - Power Up
2% / 2
LEO - Touch & Sketch
4% / 4
iKON - Killing Me
6% / 7
Loona - Hi High
2% / 2
SEUNGRI - 1, 2, 3!
3% / 3
KARD - Ride on the wind
3% / 3
SEVENTEEN - Oh My!
2% / 2
(G)I-DLE - HANN (Alone)
4% / 4
DAY6 - Shoot Me
4% / 4
Taeyeon - Stay
4% / 4
TWICE - Dance the night away
1% / 1
Super Junior-D&E - 'Bout you
3% / 3
NCT DREAM - We go up
1% / 1
BOL4 - Travel
3% / 3
Намерете ни в:







Приятелски сайтове






Share
Go down
avatar
мастър в преводите
мастър в преводите
Брой мнения : 1416
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Вижте профила на потребителя

знаме Ouroboros/2015/

on Съб 17 Яну - 22:10
УРОБОРОС
Год: 2015
Тип: сериал, 40 серии
?
Жанр: Драма, екшън
Режисьор: Yasuharu Ishii


Излъчване: TBS Петък 22:00 часа








Ikuo Ryuzaki






Tatsuya Danno






Inspector Mizuki Hibino







Kaoru Mishima (criminal affairs division chief)


Описание:










Икуо (Икута Тома) и Тацуя (Огури Шун)  
са сираци в приют. 
Учителката им Юко се  гриижи като по-голяма сестра за тях, 
но един ден бива убита пред очите им.
Въпреки свидетелските им показания,
 полиций със златен часовник 
покрива делото.
Приятелите се заклеват, като пораснат ,
да намерят виновника и го накажат.
Минават 15 год. Икуо е детектив, един от най-добрите, 
а Тацуя, не без красивата си външност и ум, 
ставава един от високопоставените в якудза.
Така те се срещат отново, за да хванат убиеца 
и разобличат корупционната полицейска система.


Трейлър1

Трейлър2


Сваляне:




Последната промяна е направена от lukreciana на Нед 18 Яну - 10:35; мнението е било променяно общо 2 пъти

_________________
avatar
Пазител на съкровщето
Пазител на съкровщето
Брой мнения : 134
Дата на присъединяване : 08.04.2012
Вижте профила на потребителя

знаме Re: Ouroboros/2015/

on Съб 17 Яну - 23:40
Оле, това обезателно ще се гледа. Отново Икута Тома и Огури Шун в тандем.
40 серии е доста необичайно за японски сериал, но като си ги знам японците,
въобще няма да ги усетим.

hooray

_________________
avatar
мастър в преводите
мастър в преводите
Брой мнения : 1416
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Вижте профила на потребителя

знаме Re: Ouroboros/2015/

on Нед 18 Яну - 9:56
Видях го в руски сайт, не съм сигурна за сериите. 😕
Ще ги сложа под въпрос.

_________________
avatar
младши преводач
младши преводач
Брой мнения : 406
Дата на присъединяване : 12.12.2013
Години : 28
Местожителство : Трявна
Вижте профила на потребителя

знаме Re: Ouroboros/2015/

on Чет 22 Яну - 23:35
Много добре започна. Изобщо не усетих как мина един час. Икута Тома и Огури Шин отново в тандем, този път в криминале. 84sm Интересно ми е полицая със златния часовник дали няма да е някой от колегите на Укио. Ще почакаме и ще видим.
Малко ме съмнява да е 40 епизода, последните две драми излъчвани преди него имаха само по 10 епизода.

_________________
avatar
Пазител на съкровщето
Пазител на съкровщето
Брой мнения : 134
Дата на присъединяване : 08.04.2012
Вижте профила на потребителя

знаме Re: Ouroboros/2015/

on Нед 25 Яну - 12:57
Обещаващо начало на сериала. Обичам японските криминалета,
както и сюжети свързани с отмъщение. Де да можеше и в реалния живот
злосторниците да си получават заслуженото, а жертвите своето възмездие.
Отново чудесна игра на главните герои. Очаквам с нетърпение продължението.

_________________
avatar
младши преводач
младши преводач
Брой мнения : 406
Дата на присъединяване : 12.12.2013
Години : 28
Местожителство : Трявна
Вижте профила на потребителя

знаме Re: Ouroboros/2015/

on Чет 29 Яну - 23:30
От трън, та на глог взех, че преведох първи епизод- от една страна, защото много ми хареса драмата, а от друга да поопражня прашасалия си английски (въпреки че трябваше да уча за държавния си изпит 4fvgdaq_th ). Таман довърших субките и изгледах първи епизод с тях- все още имам грешки, които трябва да оправя. Но това ще стане утре, защото днес изгледах 2 пъти епизода и вече ми омръзна.
Та мисълта ми е, мога ли да го изпратя на някого, който е по на ти с тези неща да ми каже обективното си мнение.

П.П. Как според вас може най-добре да се преведе това:
"You're very homey, but you're somehow positive, too"
Докарах го до това:
"Ти си домошар, но също така някак си позитивен."
Но буквалният му превод ми звучи доста тъпо на български.
avatar
Рубинен пламък
Рубинен пламък
Брой мнения : 3219
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 29
Местожителство : Тополовград
Вижте профила на потребителяhttp://vbox7.com/user:pavlina_rebelde

знаме Re: Ouroboros/2015/

on Пет 30 Яну - 7:56
Супер, радвам се, че мои двама любимци играят в тази драма. Както винаги криминалните драми са разнообразни.

Ками, щом си започнала да превеждаш, може да ми изпратиш да прегледам, но не обещавам нищо. А и първоначално мислех да си я заплюя за превод, но добре е да се превеждат други азиатски сериали.

_________________
avatar
младши преводач
младши преводач
Брой мнения : 406
Дата на присъединяване : 12.12.2013
Години : 28
Местожителство : Трявна
Вижте профила на потребителя

знаме Re: Ouroboros/2015/

on Вто 3 Фев - 13:52
Субтитрите за първи епизод http://dox.bg/files/dw?a=7bf42640a3
Огромни благодарности на Marchela, че ми помогна с редакцията и на vesy за съветите.  adore
Приятно гледане. happy2
avatar
Рубинен пламък
Рубинен пламък
Брой мнения : 3219
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 29
Местожителство : Тополовград
Вижте профила на потребителяhttp://vbox7.com/user:pavlina_rebelde

знаме Re: Ouroboros/2015/

on Вто 3 Фев - 16:31
Много се радвам, че ще го превеждаш. Лека работа занапред.

_________________
avatar
Господар на съкровището
Господар на съкровището
Брой мнения : 1461
Дата на присъединяване : 08.09.2011
Години : 29
Местожителство : Перник
Вижте профила на потребителяhttp://stupid-dreams.bulgarianforum.net

знаме Re: Ouroboros/2015/

on Сря 4 Фев - 21:07

_________________
Щастието се състои в
доброто здраве и в късата памет.

avatar
Господар на съкровището
Господар на съкровището
Брой мнения : 1372
Дата на присъединяване : 30.12.2011
Години : 51
Местожителство : София
Вижте профила на потребителяhttp://zamunda.net/browse.php

знаме Re: Ouroboros/2015/

on Чет 5 Фев - 22:08
avatar
Господар на съкровището
Господар на съкровището
Брой мнения : 1372
Дата на присъединяване : 30.12.2011
Години : 51
Местожителство : София
Вижте профила на потребителяhttp://zamunda.net/browse.php

знаме Re: Ouroboros/2015/

on Съб 21 Мар - 23:53
Сезон 01 приключи с 10 епизода ,та незнам каква им е идеята с тия 40 / 4 сезона х 10 ли !?.
сериала си заслужаваше за мен super
avatar
Господар на съкровището
Господар на съкровището
Брой мнения : 1461
Дата на присъединяване : 08.09.2011
Години : 29
Местожителство : Перник
Вижте профила на потребителяhttp://stupid-dreams.bulgarianforum.net

знаме Re: Ouroboros/2015/

on Пет 17 Апр - 16:18
Субки за 5 епизод:

_________________
Щастието се състои в
доброто здраве и в късата памет.

avatar
младши преводач
младши преводач
Брой мнения : 32
Дата на присъединяване : 31.05.2017
Местожителство : Страната на чудесата!!
Вижте профила на потребителя

знаме Re: Ouroboros/2015/

on Съб 23 Дек - 20:55
Bitter-sweet end.
Spoiler:
Хем се събраха в отвъдното, хем умряха в реалния свят.
Слабо ми се стори началото, но последните четири епизода я имаше тръпката и многото обрати. На моменти наподобяваше аниме. Например погледа на Икуо в един от епизодите. И разбира се, силата, която изкара, за да се бие, въпреки състоянието си.  zlina Предполагам, е типично за японска драма. ( Както летенето в китайска  171sm ) Имах големи очаквания за тази драма, но за жалост не ги оправда.

_________________
Nothing lasts forever, so when you have it,
enjoy it, appreciate it. Don't take it for granted.
avatar
Господар на съкровището
Господар на съкровището
Брой мнения : 1372
Дата на присъединяване : 30.12.2011
Години : 51
Местожителство : София
Вижте профила на потребителяhttp://zamunda.net/browse.php

знаме Re: Ouroboros/2015/

on Нед 29 Юли - 12:08
Message reputation : 100% (1 vote)
Свали от Замунда  HD
Sponsored content

знаме Re: Ouroboros/2015/

Върнете се в началото
Права за този форум:
Не Можете да отговаряте на темите