Healer (2014-2015) "Дружен превод"

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:41,510 --> 00:00:44,040
Episode 1

3
00:00:44,040 --> 00:00:45,350
Hey...

4
00:00:46,330 --> 00:00:48,480
I admit that you're sexy.

5
00:00:49,660 --> 00:00:52,590
I even admit that you're strong.

6
00:00:53,640 --> 00:00:55,270
But the thing is...

7
00:00:57,310 --> 00:00:59,390
What is up with your clothes?

8
00:00:59,390 --> 00:01:01,670
You're covered up too much.

9
00:01:10,180 --> 00:01:13,030
Isn't there an option
for choosing clothes?

10
00:01:13,030 --> 00:01:16,020
That would've been the first
thing to develop if it was me.

11
00:01:16,600 --> 00:01:21,370
Number 1. bikini, Number 2. belly dance,
Number 3. maid outfit with white lace.

12
00:01:21,370 --> 00:01:22,650
And...

13
00:01:22,650 --> 00:01:26,230
Number 4. playboy, bunny fashion.

14
00:01:29,280 --> 00:01:31,120
Good. Just a little bit more.

15
00:01:42,910 --> 00:01:46,600
<i>- Why aren't you answering the phone?
- I told you not to do that.</i>

16
00:01:46,600 --> 00:01:49,520
I told you not to bother
me whenever you want!

17
00:01:49,520 --> 00:01:52,840
<i>And I told you not to ignore my calls.
I hate you!</i>

18
00:01:53,700 --> 00:01:55,340
<i>We've been commissioned!</i>

19
00:01:56,800 --> 00:01:59,830
<i>- What is it?
- Something totally simple.</i>

20
00:01:59,830 --> 00:02:01,750
<i>- When?
- Now. Right away.</i>

21
00:02:04,940 --> 00:02:06,600
<i>- But, something's off.
- What is?</i>

22
00:02:08,040 --> 00:02:11,520
You always say it's simple,
but it never is.

23
00:02:11,520 --> 00:02:14,020
What is this now? 'It's totally simple'?

24
00:02:14,020 --> 00:02:15,750
That's totally suspicious.

25
00:02:15,750 --> 00:02:17,520
<i>You meet a person, accept
something in return,</i>

26
00:02:17,540 --> 00:02:19,320
<i>and make a deposit.
That's all there is.</i>

27
00:02:19,320 --> 00:02:22,070
<i>How simple is that?</i>

28
00:02:29,060 --> 00:02:31,440
<i>I have a dream.</i>

29
00:02:31,980 --> 00:02:35,610
<i>An island two and half hours
from Panama by ferry boat.</i>

30
00:02:35,610 --> 00:02:38,780
<i>in the middle of the clear
blue sea, the trees</i>

31
00:02:38,790 --> 00:02:41,970
<i>are lush, and a well of
natural spring water.</i>

32
00:02:41,970 --> 00:02:45,440
<i>This... is my dream.</i>

33
00:02:57,980 --> 00:03:00,310
I see something near
the third exit.

34
00:03:00,310 --> 00:03:02,290
<i>Just a moment.</i>

35
00:03:04,660 --> 00:03:06,900
I got you.

36
00:03:18,860 --> 00:03:21,240
This little rascal is taken care of, too.

37
00:03:24,340 --> 00:03:26,100
He wants to meet here?

38
00:03:26,730 --> 00:03:30,000
<i>He probably thought it was
safer to meet in a public area.</i>

39
00:03:30,000 --> 00:03:31,770
- But, Min Ja.
- What?

40
00:03:31,770 --> 00:03:36,120
- How much did you agree to accept?
- Why?

41
00:03:38,750 --> 00:03:40,890
That punk sitting over there.

42
00:03:43,000 --> 00:03:44,770
<i>And that punk over there.</i>

43
00:03:45,630 --> 00:03:47,770
<i>And over here.</i>

44
00:03:47,770 --> 00:03:52,340
<i>There's four that caught my eye and
they all have the same ear piece on.</i>

45
00:03:52,350 --> 00:03:55,430
What the heck is this?
Are they police?

46
00:03:57,590 --> 00:04:00,440
Am I walking into a trap right now?

47
00:04:00,440 --> 00:04:02,830
I doubt they're the police.

48
00:04:02,830 --> 00:04:07,340
What kind of money do they have to
wear such fancy gadgets like that?

49
00:04:07,340 --> 00:04:08,970
They're not the police.

50
00:04:10,560 --> 00:04:16,590
See? This little guy is
worth over 300 thousand won.

51
00:04:16,590 --> 00:04:18,870
They're definitely not the police.

52
00:04:19,690 --> 00:04:22,270
So how much did you agree to accept?

53
00:04:22,270 --> 00:04:24,230
Five million won.

54
00:04:24,230 --> 00:04:27,650
- I'm not doing it.
- We've already been paid in advance.

55
00:04:27,650 --> 00:04:29,910
That's a measly 2.5 a
piece for each of us.

56
00:04:29,920 --> 00:04:32,190
It's not worth it.

57
00:04:32,190 --> 00:04:33,890
It's five million won after
it's been split in half.

58
00:04:33,910 --> 00:04:35,610
Five for you and five for me.

59
00:04:35,620 --> 00:04:38,120
This is our first
transaction for this month.

60
00:04:38,120 --> 00:04:41,580
The competition in this business has
become fierce. You know that, right?

61
00:04:42,440 --> 00:04:44,150
Seriously.

62
00:05:08,850 --> 00:05:11,840
- Man, unbelievable.
- Wow.

63
00:05:22,020 --> 00:05:24,470
All right!

64
00:05:24,470 --> 00:05:27,500
It's been received and
now it's time to throw it.

65
00:05:28,890 --> 00:05:30,750
Look at that.

66
00:05:39,830 --> 00:05:41,420
Damn it.

67
00:05:43,420 --> 00:05:45,080
Hey...

68
00:05:54,020 --> 00:05:57,820
If I catch it and dig around...

69
00:05:57,820 --> 00:06:03,260
Just what company do you work for?

70
00:06:10,840 --> 00:06:12,820
Yes, this the WS Guard.

71
00:06:12,820 --> 00:06:14,860
What? Where is it?

72
00:06:14,860 --> 00:06:18,010
WS Guard. They're Sang Soo's thugs.

73
00:06:18,010 --> 00:06:21,040
- I swear.
- Your rival.

74
00:06:21,050 --> 00:06:24,660
Min Ja. He may be the
neighborhood's baseball star.

75
00:06:24,660 --> 00:06:27,120
But people would never say
he's Ryu Hyun Jin's rival.

76
00:06:27,130 --> 00:06:31,100
In the last three months, one of
our regulars went over to that side.

77
00:06:31,100 --> 00:06:34,330
From their perspective, they think
they're a Gangnam department store.

78
00:06:34,330 --> 00:06:36,140
And we're just the
neighborhood super market.

79
00:06:36,140 --> 00:06:38,540
Whatever. When is the client coming?

80
00:06:38,540 --> 00:06:41,880
In twelve seconds, the
third section from the front.

81
00:06:52,840 --> 00:06:55,230
So, what does he look like?

82
00:06:55,470 --> 00:06:58,300
<i>His name is Go Sung Chul
and he's 41 years old.</i>

83
00:07:14,760 --> 00:07:17,080
<i>Bingo.</i>

84
00:07:24,930 --> 00:07:27,070
You came to meet the Healer, right?

85
00:07:48,050 --> 00:07:50,210
<i>[Name: Seo Jung Hoo (Code name:
Healer). Occupation: Night courier.]</i>

86
00:07:50,210 --> 00:07:52,040
<i>[Monthly income: Zero
- hundreds of millions. ]</i>

87
00:07:52,040 --> 00:07:54,830
<i>[Current objective: To buy an island
(64% of funds already attained).]</i>

88
00:08:18,610 --> 00:08:20,710
- Hello.
- Hello.

89
00:08:23,280 --> 00:08:26,350
Ah, number 703 is my house.
I'll go ahead and take this.

90
00:08:26,350 --> 00:08:27,670
Sure.

91
00:08:29,820 --> 00:08:32,230
- Have a good day.
- Thank you.

92
00:08:57,310 --> 00:08:58,640
<i>Who is it?</i>

93
00:08:58,640 --> 00:09:00,250
This is the parcel service.

94
00:09:00,250 --> 00:09:02,070
<i>Just leave it by the door please.</i>

95
00:09:02,680 --> 00:09:06,970
There's mail for you, too.
This looks like a police warrant.

96
00:09:06,980 --> 00:09:09,280
This is certified mail
so your signature is needed.

97
00:09:10,690 --> 00:09:14,250
If not, would you mind picking
it up at the post office later?

98
00:09:22,420 --> 00:09:26,130
- Hand it over.
- You have to sign right here.

99
00:09:36,360 --> 00:09:37,740
What's wrong?

100
00:09:38,410 --> 00:09:41,890
I'm okay. My heart is a bit...

101
00:09:43,150 --> 00:09:44,830
My medicine.

102
00:09:46,230 --> 00:09:50,170
Can you... can you give me some
water so I can take my medicine?

103
00:09:50,170 --> 00:09:52,190
I can't believe this.

104
00:09:52,870 --> 00:09:54,880
Wait just a moment.

105
00:10:15,190 --> 00:10:18,350
- Are you okay?
- Yes, I'm fine.

106
00:10:24,060 --> 00:10:27,310
I feel so much better. Thank you.
Excuse me then.

107
00:10:27,310 --> 00:10:29,080
Aren't you going to give me my mail?

108
00:10:29,080 --> 00:10:31,060
You got my signature.

109
00:10:34,310 --> 00:10:36,790
You're Lee Jung Won, right?

110
00:10:37,550 --> 00:10:39,520
That's not me.

111
00:10:39,520 --> 00:10:43,890
- Don't you know who I am?
- It's not?

112
00:10:43,900 --> 00:10:47,270
How strange. Why is that?

113
00:10:47,800 --> 00:10:50,530
Look here. Hey!

114
00:10:50,530 --> 00:10:54,700
I'm sure that Oh Yang Hae
lives alone in that apartment.

115
00:10:54,700 --> 00:10:56,400
But, there was a pair
of men's shoes there.

116
00:10:56,400 --> 00:10:58,960
I could tell it was over 270 at a glance.

117
00:10:59,730 --> 00:11:02,500
Seriously, I took a good picture of it.

118
00:11:02,500 --> 00:11:05,750
People usually call this a 'scoop.'

119
00:11:05,750 --> 00:11:07,540
Wait a minute.

120
00:11:08,040 --> 00:11:12,040
Men's shoes were discovered at the
home of top celebrity, Oh Yang Hae.

121
00:11:12,040 --> 00:11:14,430
It's weak. It's weak, it's too weak!

122
00:11:14,430 --> 00:11:16,850
<i>I'm positive that these
are Lee Joon Bi's shoes!</i>

123
00:11:16,850 --> 00:11:21,670
An undercover exclusive! Signs of Mr. 'L'
was evident at Oh Yang Hae's apartment?

124
00:11:21,680 --> 00:11:23,590
That's also weak! It's weak!

125
00:11:23,590 --> 00:11:26,310
You should've just given
her your business card

126
00:11:26,320 --> 00:11:29,060
and land an interview
while you were inside!

127
00:11:29,060 --> 00:11:31,910
Instead of shoes, you
should've taken pictures

128
00:11:31,930 --> 00:11:34,790
of the sofa where his
clothes might be.

129
00:11:34,790 --> 00:11:36,980
And what if I get sued
for breaking and entering?

130
00:11:36,980 --> 00:11:39,050
Are you going to pay for that trial fee?

131
00:11:39,050 --> 00:11:41,450
If so, then I'll go
and barge right back in.

132
00:11:41,450 --> 00:11:44,380
Just wait and see. I'll
dig through this whole

133
00:11:44,390 --> 00:11:47,330
apartment complex and
find Lee Joon Bi.

134
00:11:47,330 --> 00:11:49,540
If he brought his own car,
the license plate will be 3389.

135
00:11:49,540 --> 00:11:51,800
If he brought the company car,
the license plate will be 5425.

136
00:11:51,810 --> 00:11:55,430
It has to be one of these two!
A reporter's instinct is...

137
00:11:57,710 --> 00:12:00,300
You son of a....

138
00:12:00,300 --> 00:12:04,090
What is it? What's wrong?
Did Lee Joon Bi show up?

139
00:12:04,090 --> 00:12:07,190
Hey, Young Shin. Young...

140
00:12:08,530 --> 00:12:12,860
How is it that she's not even
remotely scared of her own boss? Huh?

141
00:12:12,860 --> 00:12:15,990
She calls whenever she wants and
she hangs up whenever she wants!

142
00:12:15,990 --> 00:12:19,750
Now she talks to me like
I'm her friend or something!

143
00:12:19,750 --> 00:12:21,860
Wow!

144
00:12:21,860 --> 00:12:25,820
I'm going to show you what it
means to be a gentleman today.

145
00:12:25,820 --> 00:12:28,420
- Hey, you there!
- You bastard!

146
00:12:31,530 --> 00:12:35,650
Say what?
'We're in pursuit inside the subway?'

147
00:12:35,660 --> 00:12:39,320
Do I have to go there and
knock some sense into you fools?

148
00:12:40,110 --> 00:12:43,420
What? Healer?

149
00:12:44,020 --> 00:12:45,900
You think it's him?

150
00:12:47,010 --> 00:12:50,180
Are you sure it's the Healer?
Is it that bastard?

151
00:12:51,630 --> 00:12:53,260
What does he look like?

152
00:12:55,510 --> 00:12:58,070
I sent you a picture!

153
00:12:58,070 --> 00:12:59,560
Describe him to me.

154
00:12:59,560 --> 00:13:01,150
Are you sure?

155
00:13:01,150 --> 00:13:05,780
You talk too much!
Look at his body not his face!

156
00:13:05,780 --> 00:13:08,860
His size, the atmosphere, the feeling!

157
00:13:10,050 --> 00:13:11,820
It's the same?

158
00:13:13,090 --> 00:13:14,990
Hold on.

159
00:13:16,760 --> 00:13:19,910
Get him since he figured us out.
Get both of them!

160
00:13:19,910 --> 00:13:23,810
Go Sung Chul will talk if
we break one of his fingers.

161
00:13:23,810 --> 00:13:26,560
And catch the Healer no matter what!

162
00:13:26,560 --> 00:13:29,080
I'm going to see what
that punk really looks like.

163
00:13:29,080 --> 00:13:32,760
That rat bastard! I swear, I'm going to...

164
00:13:37,390 --> 00:13:39,060
Where are you?

165
00:13:39,060 --> 00:13:41,520
Which subway station?

166
00:13:54,320 --> 00:13:58,130
<i>[Name: Chae Young Shin. Occupation:
Online entertainment reporter.]</i>

167
00:14:02,910 --> 00:14:04,680
Healer.

168
00:14:04,680 --> 00:14:08,350
He's the Healer? This guy?

169
00:14:08,350 --> 00:14:10,590
<i>[Monthly income: 1.5 million
won plus part-time job.] Really?</i>

170
00:14:10,590 --> 00:14:13,470
<i>[Current objective: To become a
famous reporter like Kim Moon Ho.]</i>

171
00:14:29,210 --> 00:14:31,060
It's Reporter Kim Moon Ho!

172
00:14:33,770 --> 00:14:37,770
Reporter Kim Moon Ho has arrived.
It seems they're going to run this as a special.

173
00:14:38,280 --> 00:14:41,360
Labor talks are going
underway with Sa Mang Industry.

174
00:14:41,940 --> 00:14:44,610
Sir, the press release is already out.

175
00:14:45,410 --> 00:14:48,140
It seems the layoffs will proceed
according to the company's plan.

176
00:14:48,140 --> 00:14:51,630
and I don't think the previous
employees will get their back pay.

177
00:14:51,630 --> 00:14:53,940
What was offered for the laborers?

178
00:14:53,940 --> 00:15:00,220
Aside from the leader, they won't
arrest any of the illegal workers.

179
00:15:00,220 --> 00:15:04,230
<i>Sa Mang Industry, please save
the families of our workers!</i>

180
00:15:04,230 --> 00:15:08,530
<i>Please save us!</i>

181
00:15:08,530 --> 00:15:12,900
<i>Sa Mang Industry, the families
of our workers are dying!</i>

182
00:15:12,900 --> 00:15:17,220
<i>They're dying!</i>

183
00:15:17,220 --> 00:15:21,220
I'm Reporter Kim Moon Ho from ABS News.
Good job, everyone. Good job.

184
00:15:22,280 --> 00:15:23,660
Please save us!

185
00:15:23,660 --> 00:15:27,870
My daughter's husband
is on the verge of death.

186
00:15:27,870 --> 00:15:32,680
Please save us!
Please get everyone to help us!

187
00:15:35,920 --> 00:15:37,270
What are you doing?

188
00:15:39,120 --> 00:15:42,060
You're a famous person, aren't you?
I recognize your face.

189
00:15:42,060 --> 00:15:45,320
- You're a famous reporter, right?
- Do you have something to say?

190
00:15:46,300 --> 00:15:48,240
My son's name is Shin Hyung Chul.

191
00:15:48,240 --> 00:15:51,520
He's a maintenance man
for Sa Mang Industry.

192
00:15:51,520 --> 00:15:55,990
He set himself on fire and
he's at the hospital now.

193
00:15:55,990 --> 00:15:57,400
I heard.

194
00:15:57,400 --> 00:15:59,090
I don't know why he did that.

195
00:15:59,090 --> 00:16:02,440
He's such a sweet boy.
He would never do something like that!

196
00:16:02,450 --> 00:16:08,360
So, I came to ask his boss
but they won't let me in.

197
00:16:08,360 --> 00:16:12,690
Please save my son!

198
00:16:12,690 --> 00:16:16,780
What are we to do? My poor son!

199
00:16:16,790 --> 00:16:20,600
- Sir, please help my son!
- Manager Kang.

200
00:16:22,050 --> 00:16:25,180
Take care of the press conference for me.

201
00:16:26,830 --> 00:16:28,830
What are you talking about?

202
00:16:28,830 --> 00:16:30,990
- Jong Soo. Follow me.
- Yes?

203
00:16:30,990 --> 00:16:33,970
- Sir... Moon Ho!
- Reporter Kim!

204
00:16:33,970 --> 00:16:38,640
Moon Ho! The gates are opening! Moon Ho!

205
00:16:38,640 --> 00:16:42,180
This is going to go out tonight!
We have to record this!

206
00:16:42,180 --> 00:16:43,640
Moon Ho!

207
00:16:57,590 --> 00:17:00,940
<i>[Name: Kim Moon Ho.
Occupation: Famous reporter.]</i>

208
00:17:00,940 --> 00:17:02,410
<i>[Income: Station salary
+ stocks + monthly rent</i>

209
00:17:02,420 --> 00:17:03,910
<i>+ plus many other things
= Cannot calculate.]</i>

210
00:17:03,910 --> 00:17:06,090
<i>[Current objective: To
endure each day and...]</i>

211
00:17:06,090 --> 00:17:07,810
<i>[to also find that child.]</i>

212
00:17:11,670 --> 00:17:14,280
I'm Kim Moon Ho from ABS News.

213
00:17:14,280 --> 00:17:17,090
May I see you for a moment?

214
00:17:26,560 --> 00:17:28,120
Thank you.

215
00:17:42,020 --> 00:17:44,300
My name is Kim Moon Ho.

216
00:17:45,120 --> 00:17:47,510
Are you feeling a little better?

217
00:17:48,110 --> 00:17:50,550
I came to see if an
interview was possible.

218
00:17:51,560 --> 00:17:54,440
I'm sorry, but he can't speak.

219
00:17:54,440 --> 00:17:59,510
He burned his throat as well.
He can't talk.

220
00:18:03,370 --> 00:18:04,990
Okay.

221
00:18:06,820 --> 00:18:09,140
He can only move his right hand.

222
00:18:09,700 --> 00:18:12,570
So, he'll write if he
has something to say.

223
00:18:13,240 --> 00:18:16,940
He wrote something ahead of time
so he could show this to a reporter.

224
00:18:17,620 --> 00:18:20,210
It's been a while since he wrote this.

225
00:18:20,990 --> 00:18:23,980
But no one came.

226
00:18:30,210 --> 00:18:34,000
<i>Please relay our story.</i>

227
00:18:34,000 --> 00:18:39,370
<i>No one was willing to listen to us.</i>

228
00:18:39,370 --> 00:18:45,150
<i>What the company is saying
is all lies.</i>

229
00:18:59,080 --> 00:19:02,890
I'm sorry for coming so late.

230
00:19:25,160 --> 00:19:27,360
- Where is the next stop?
- Excuse me?

231
00:19:29,510 --> 00:19:31,310
What's the situation over there?

232
00:19:32,040 --> 00:19:34,550
The situation at the next stop, you say?

233
00:19:34,550 --> 00:19:36,250
The situation...

234
00:19:40,960 --> 00:19:42,310
is not good.

235
00:19:42,310 --> 00:19:45,680
I think Sang Soo's lackeys
already anticipated our next move.

236
00:19:47,050 --> 00:19:48,400
How many are there?

237
00:19:48,400 --> 00:19:51,610
Whoa... did he order his
whole team to move out?

238
00:19:51,610 --> 00:19:56,480
There's a lot. One, two, four, seven...

239
00:19:56,480 --> 00:19:58,470
Nine.

240
00:20:02,160 --> 00:20:05,750
Sir, we're ready.
He has nowhere to go.

241
00:20:06,640 --> 00:20:09,530
You said this was worth 5 million won!

242
00:20:09,530 --> 00:20:12,810
But all his dogs have been let loose?
Then how much are they getting?

243
00:20:12,810 --> 00:20:16,050
Lady, you're losing your
touch, you know that?

244
00:20:16,050 --> 00:20:17,510
Excuse me.

245
00:20:19,040 --> 00:20:22,330
- Can they come inside this train?
- That's the number nine line, right?

246
00:20:22,330 --> 00:20:25,840
It's probably the latest model
that can run unattended. Hold on.

247
00:20:30,290 --> 00:20:32,560
- Hey, Mister.
- Yes?

248
00:20:32,560 --> 00:20:35,920
Those guys are after you.

249
00:20:39,530 --> 00:20:42,400
What do I do? This can't happen.

250
00:20:43,320 --> 00:20:46,440
- Starting now, you need to trust me.
- Excuse me?

251
00:20:47,500 --> 00:20:50,090
Trust me no matter what.

252
00:20:50,090 --> 00:20:53,810
I'm the Healer. I'll save you, okay?

253
00:20:55,600 --> 00:20:57,500
Okay.

254
00:21:04,760 --> 00:21:08,830
Now, you're going to jump
out on the count of three.

255
00:21:09,450 --> 00:21:11,920
Jump... jump out?

256
00:21:12,610 --> 00:21:13,900
One...

257
00:21:16,800 --> 00:21:18,160
Two...

258
00:21:30,970 --> 00:21:32,320
Three!

259
00:21:36,030 --> 00:21:38,510
What's going on? Three!

260
00:21:43,020 --> 00:21:46,330
- Come on, lady!
- Oops, my bad.

261
00:21:58,910 --> 00:22:00,620
What is going on here? Huh?

262
00:22:00,620 --> 00:22:02,470
- The package.
- Excuse me?

263
00:22:02,480 --> 00:22:05,930
Give me the package.
I need to check if it's real.

264
00:22:06,990 --> 00:22:09,290
Mister, haven't you heard
of my name before?

265
00:22:09,290 --> 00:22:12,820
The reputation of executing
the contract exactly to the tee.

266
00:22:12,820 --> 00:22:14,610
That Healer is me.

267
00:22:15,210 --> 00:22:18,770
'Make the deposit after you check
the package.' That's my motto.

268
00:22:18,780 --> 00:22:20,450
So, please give me the package.

269
00:22:21,140 --> 00:22:23,730
The package must be checked
before a deposit is made.

270
00:22:25,610 --> 00:22:28,000
Please save me first.

271
00:22:28,000 --> 00:22:30,100
Then I'll give you the package.

272
00:22:44,610 --> 00:22:48,430
Even if those punks catch us,
I'm sure they won't kill...

273
00:22:48,430 --> 00:22:54,600
But... I think that just
might happen in this case.

274
00:22:54,600 --> 00:22:58,040
- We need to run.
- You have no idea what this is, do you?

275
00:22:58,040 --> 00:23:01,240
Mister... I mean, dear client. Do not
talk about the contents of the package.

276
00:23:01,240 --> 00:23:03,240
They're going to kill me!

277
00:23:03,240 --> 00:23:07,450
I'm going to die so please save me!

278
00:23:07,450 --> 00:23:10,140
- Shit! Min Ja.
- Huh?

279
00:23:10,140 --> 00:23:13,700
Get rid of the train. It's too bright.

280
00:23:13,700 --> 00:23:17,710
Get rid of the train, huh?
Then of course, I'll get rid of it.

281
00:23:17,710 --> 00:23:21,000
There is nothing wrong with this train!

282
00:23:21,000 --> 00:23:23,280
By any chance, is the control room...

283
00:23:30,840 --> 00:23:34,530
- What is this?
- Take out your flashlights!

284
00:23:37,080 --> 00:23:40,580
Where are they? Follow them!

285
00:24:04,170 --> 00:24:05,660
When is the next train coming?

286
00:24:05,660 --> 00:24:08,060
In two minutes and ten seconds
from the opposite direction.

287
00:24:08,060 --> 00:24:10,660
<i>How many are left?
You think that will be enough?</i>

288
00:24:10,660 --> 00:24:14,280
- What's going on? What is it?
- Don't move!

289
00:24:14,280 --> 00:24:16,370
<i>Two minutes and three seconds.</i>

290
00:24:16,370 --> 00:24:18,170
No matter how much I think about it...

291
00:24:18,680 --> 00:24:20,340
This is not worth five million won.

292
00:24:20,340 --> 00:24:23,230
Don't break those glasses
because that's the last one.

293
00:24:23,230 --> 00:24:25,470
Seriously, this lady...

294
00:24:40,700 --> 00:24:43,190
One minute and twenty seconds.

295
00:24:50,680 --> 00:24:52,510
One minute.

296
00:25:02,690 --> 00:25:04,390
Fifty seconds.

297
00:25:06,240 --> 00:25:08,700
Wait a minute. Mister, time out.

298
00:25:08,700 --> 00:25:13,650
First, let's move these
guys out of the way.

299
00:25:13,650 --> 00:25:16,980
Let's get out the way, too.
Hold on, hold on!

300
00:25:16,980 --> 00:25:22,160
You big lug, let's a
take a break first. Okay?

301
00:26:53,300 --> 00:26:54,860
Healer.

302
00:26:54,860 --> 00:26:56,760
Hello?

303
00:26:56,760 --> 00:26:58,840
<i>Hello?</i>

304
00:27:06,870 --> 00:27:08,640
Just for a measly five million won.

305
00:27:09,600 --> 00:27:16,610
Seriously, this is really...
not worth it! Min Ja!

306
00:27:24,400 --> 00:27:26,820
<i>Our main point is simple.</i>

307
00:27:26,820 --> 00:27:30,930
<i>There some useful sayings we can
quote from the previous president.</i>

308
00:27:30,930 --> 00:27:34,170
<i>Make it sound like the company
had no choice but to fire them.</i>

309
00:27:34,180 --> 00:27:36,620
<i>'You must understand where
the company is coming from.'</i>

310
00:27:36,620 --> 00:27:39,810
<i>'It is not for the good of the
organization if you reject that.'</i>

311
00:27:39,810 --> 00:27:42,410
<i>This is short and sweet.</i>

312
00:27:42,410 --> 00:27:48,330
<i>In any case, 54 percent of Sa Mang
employees are getting fired.</i>

313
00:27:48,330 --> 00:27:51,220
<i>The backlash will be significant.</i>

314
00:27:51,220 --> 00:27:53,730
<i>What has the government been
doing while all this went down?</i>

315
00:27:53,730 --> 00:27:56,620
<i>We're going to need a logical
explanation for this as well.</i>

316
00:27:56,620 --> 00:27:58,560
<i>Why does the government
have anything to do with this?</i>

317
00:27:58,570 --> 00:28:02,460
<i>It is the union's fault for letting
the situation get out of hand.</i>

318
00:28:02,470 --> 00:28:07,620
<i>How is that union director getting
paid when he's reasoning is so weak?</i>

319
00:28:07,620 --> 00:28:10,490
This is how the editorial
will by laid out.

320
00:28:11,050 --> 00:28:14,980
'The reckless strikes of the union
and incitement from external sources'

321
00:28:14,980 --> 00:28:18,110
'have put struggling companies
in a more difficult position.'

322
00:28:18,790 --> 00:28:21,730
'And the jobs of those
not involved in these

323
00:28:21,740 --> 00:28:24,680
illegal movements have
been threatened.'

324
00:28:24,690 --> 00:28:28,170
<i>'Getting rid of the illegal
strikes against Sa Mang Industry'</i>

325
00:28:28,170 --> 00:28:32,180
<i>'will be a huge help in saving the
economy and the people's welfare.'</i>

326
00:28:32,180 --> 00:28:35,080
<i>Sounds good. Let's go ahead with that.</i>

327
00:28:35,700 --> 00:28:37,570
I'll end it here then.

328
00:28:37,570 --> 00:28:40,780
It's time for my wife
to take her medicine.

329
00:28:40,780 --> 00:28:44,990
<i>Take it easy, President Kim.</i>

330
00:28:44,990 --> 00:28:47,180
<i>You give me goosebumps.</i>

331
00:28:47,180 --> 00:28:49,410
I'll call again.

332
00:29:00,300 --> 00:29:03,170
He has the package.

333
00:29:03,170 --> 00:29:06,120
Did he check the package?

334
00:29:06,120 --> 00:29:09,020
It's been checked, Sir.
It's the right one.

335
00:29:09,020 --> 00:29:12,190
You said another party tried
to steal it in the middle?

336
00:29:13,920 --> 00:29:15,730
Who ordered it?

337
00:29:17,640 --> 00:29:18,980
Well...

338
00:29:19,670 --> 00:29:21,380
It was Moon Ho, wasn't it?

339
00:29:22,630 --> 00:29:24,120
Yes, Sir.

340
00:29:24,650 --> 00:29:26,140
Rascal.

341
00:29:26,140 --> 00:29:29,780
He should've secured a better team.

342
00:29:29,780 --> 00:29:32,830
The company he commissioned was WS Guard.

343
00:29:32,830 --> 00:29:35,200
That company is the best in the business.

344
00:29:35,720 --> 00:29:38,600
They have many employees and they're
fully equipped with the latest technology.

345
00:29:38,600 --> 00:29:41,600
Who's the one that took
care of it from our side?

346
00:29:41,600 --> 00:29:44,740
His code name is Healer, Sir.

347
00:29:44,740 --> 00:29:48,860
I hear that he works alone, Sir.

348
00:29:49,690 --> 00:29:52,330
<i>He has never revealed
his identity to anyone.</i>

349
00:29:52,330 --> 00:29:57,300
<i>And in return, it's rumored that he
won't ask for the client's identity.</i>

350
00:29:57,300 --> 00:30:02,360
<i>Other than the code name of Healer, there
was nothing else I could find on him.</i>

351
00:30:04,040 --> 00:30:05,410
<i>And?</i>

352
00:30:08,090 --> 00:30:09,960
They're certain about the package?

353
00:30:13,010 --> 00:30:16,040
They're going to make the
deposit now. Please check.

354
00:30:16,040 --> 00:30:17,440
Excuse me.

355
00:30:17,440 --> 00:30:20,120
What about that problem?

356
00:30:21,410 --> 00:30:22,880
Min Ja.

357
00:30:22,890 --> 00:30:25,680
There's a condition the client has added.

358
00:30:25,680 --> 00:30:28,540
He wants to return to America
this instant if possible.

359
00:30:28,540 --> 00:30:31,840
But he thinks he'll get caught in the
airport so he wants to ensure his safety.

360
00:30:31,840 --> 00:30:35,110
That's the only way he'll
hand over the package.

361
00:30:35,110 --> 00:30:37,880
Please relay this to her...

362
00:30:37,880 --> 00:30:45,430
If it's the Jaeil News Company, then
sending me to America won't be hard.

363
00:30:46,780 --> 00:30:50,150
- I can't relay that to her.
- Why?

364
00:30:50,150 --> 00:30:52,420
Because it's our principle to
not know the client's identity.

365
00:30:52,420 --> 00:30:55,890
Your principle is not the problem
right now. I'm about to lose my life here!

366
00:30:55,890 --> 00:30:57,460
Your life?

367
00:30:58,660 --> 00:31:00,780
Sir, it seems you tend
to over exaggerate...

368
00:31:00,790 --> 00:31:02,920
I'm dead.

369
00:31:03,640 --> 00:31:06,720
Or I'll be left to rot somewhere
for the rest of my life!

370
00:31:06,730 --> 00:31:09,820
Do you think I'm
joking right now?

371
00:31:13,220 --> 00:31:15,360
Min Ja. You heard him, right?

372
00:31:16,440 --> 00:31:18,310
<i>[You have one new mail.]</i>

373
00:31:25,910 --> 00:31:31,030
Go Sung Chul... I think he knows
that we're the Jaeil News Company.

374
00:31:33,360 --> 00:31:34,740
Is that so?

375
00:31:34,740 --> 00:31:36,980
What shall we do?

376
00:31:36,980 --> 00:31:39,910
Does that courier also
know our identity then?

377
00:31:40,850 --> 00:31:42,750
What's his name again?

378
00:31:42,750 --> 00:31:45,050
They call him the Healer.

379
00:31:48,510 --> 00:31:50,350
Healer, you say?

380
00:32:00,380 --> 00:32:04,390
There cannot be a single mistake with
any issues connected to the elder.

381
00:32:04,390 --> 00:32:07,630
And in order to do that,
whatever that may be,

382
00:32:07,640 --> 00:32:10,880
not even a single speck...
must come out.

383
00:32:22,810 --> 00:32:24,790
'It's going to change to the press

384
00:32:24,810 --> 00:32:26,800
conference right away.
Just know that.' Okay.

385
00:32:39,190 --> 00:32:42,180
You should've come in ten seconds earlier.
I was taking my clothes off.

386
00:32:45,580 --> 00:32:48,140
- Kim Moon Ho.
- That look.

387
00:32:50,480 --> 00:32:53,170
I don't want to hear it.
I can't hear you.

388
00:32:53,170 --> 00:32:55,950
Sorry, but we can't put in
the section of Shin Hyung Chul.

389
00:32:57,480 --> 00:32:59,650
- Min Jae.
- Just know that.

390
00:32:59,650 --> 00:33:01,990
It's going to turn over to the
press conference right away.

391
00:33:01,990 --> 00:33:04,930
I edited the footage
that Manager Oh recorded.

392
00:33:04,930 --> 00:33:08,310
It's not even three minutes. I only need
2 minutes and 40 seconds of air time.

393
00:33:08,850 --> 00:33:10,560
You can't even do that?

394
00:33:10,560 --> 00:33:12,750
I'm going to get really upset then.

395
00:33:12,750 --> 00:33:15,150
I made a promise.

396
00:33:15,150 --> 00:33:20,590
I promised that Shin Hyung Chul's
story would be heard on the news.

397
00:33:21,340 --> 00:33:23,050
Go easy on me.

398
00:33:29,840 --> 00:33:34,200
Then... you can comment on
it without the VCR footage.

399
00:33:36,750 --> 00:33:39,020
The anchor is going to ask you questions.

400
00:33:39,690 --> 00:33:41,990
'Did you meet the man who
attempted to kill himself by fire?'

401
00:33:41,990 --> 00:33:44,250
And you're going to answer.

402
00:33:44,250 --> 00:33:48,000
But you're going to say it
exactly like this, 'I met him.'

403
00:33:48,000 --> 00:33:51,100
'So that a horrible situation
like this may never occur again'

404
00:33:51,100 --> 00:33:54,700
'Today's union negotiation's
was worth embracing.'

405
00:33:56,470 --> 00:33:59,710
And then throw to
the press conference, okay?

406
00:34:03,970 --> 00:34:07,820
Kim Moon Ho, you go easy on me. Okay?

407
00:34:14,180 --> 00:34:17,530
<i>- We have ten minutes!
- Good evening, ladies and gentlemen...</i>

408
00:34:22,400 --> 00:34:26,380
This is ABS News... one, two, one two.
Yes, I can hear very well.

409
00:34:26,380 --> 00:34:29,220
Place. Place.

410
00:34:30,460 --> 00:34:31,830
There are no comments,
so check it again.

411
00:34:31,840 --> 00:34:33,220
Yes, ma'am.

412
00:34:45,260 --> 00:34:46,720
Kim Moon Ho.

413
00:34:47,480 --> 00:34:48,980
Can you hear me?

414
00:34:50,940 --> 00:34:53,360
The Director is here.

415
00:34:53,360 --> 00:34:57,500
I think he's here to check on you.
You know what that means, right?

416
00:34:58,730 --> 00:35:00,650
I'm not going to say
it twice, Kim Moon Ho.

417
00:35:00,660 --> 00:35:02,590
Don't make any mistakes.

418
00:35:10,270 --> 00:35:12,280
People who work in that
business are called couriers.

419
00:35:12,290 --> 00:35:14,310
That's what what they call them.

420
00:35:14,310 --> 00:35:16,160
They?

421
00:35:16,160 --> 00:35:18,470
If you say they... who's they?

422
00:35:18,470 --> 00:35:21,650
So, they're people that
need those couriers.

423
00:35:21,650 --> 00:35:24,970
People with a lot of money or power.
Anyway, it's usually the higher-ups.

424
00:35:24,970 --> 00:35:28,680
Don't just do it
half-heartedly, be thorough.

425
00:35:29,200 --> 00:35:32,740
Anyway, a courier called the Healer
is the most famous among them.

426
00:35:32,740 --> 00:35:34,040
His code name is the Healer.

427
00:35:34,040 --> 00:35:37,080
I think he's a legend in that field.

428
00:35:37,080 --> 00:35:38,740
And they say he makes
anywhere from tens of

429
00:35:38,750 --> 00:35:40,420
millions to billions
of won per delivery.

430
00:35:40,420 --> 00:35:42,660
Then I guess it'll be
impossible to meet him

431
00:35:42,660 --> 00:35:45,070
while you act like you're
covering a story, huh?

432
00:35:45,070 --> 00:35:49,020
Who knows? I might be able to if
you lend me a little bit of money.

433
00:35:51,930 --> 00:35:56,510
I'll think about giving you ten million
won if you bring home your future husband.

434
00:35:56,510 --> 00:35:58,900
Really? Awesome.

435
00:35:58,900 --> 00:36:02,820
Honey, this is my father. Say hello.
Which one is better looking?

436
00:36:04,370 --> 00:36:06,520
It's nice to meet you, Father.

437
00:36:06,520 --> 00:36:09,230
I'm your father-in-law
after you get married.

438
00:36:10,030 --> 00:36:14,910
Sir, I love Young Shin very much.

439
00:36:14,910 --> 00:36:17,110
- And?
- And...

440
00:36:17,110 --> 00:36:19,980
if you give me ten million won in advance,

441
00:36:19,990 --> 00:36:23,770
I'll invest that money into
Young Shin's beautiful future...

442
00:36:23,770 --> 00:36:27,520
So, you'll use that investment
money to meet the Healer?

443
00:36:27,520 --> 00:36:30,150
- And if you do meet him?
- I'm going to interview him.

444
00:36:30,150 --> 00:36:33,540
You know I'm pretty slick as a reporter.

445
00:36:33,540 --> 00:36:37,340
Don't put it on like that...
spread it out evenly.

446
00:36:37,350 --> 00:36:39,790
Dad, this isn't important!

447
00:36:39,790 --> 00:36:41,930
Think about all the
cases this Healer handled.

448
00:36:41,930 --> 00:36:47,820
I bet he knows every corruption and secret
in politics, society, and the economy.

449
00:36:47,820 --> 00:36:50,310
All I have to do is stick a
straw in there and...

450
00:36:50,310 --> 00:36:53,490
suck all that information
out and turn it into a book.

451
00:36:53,490 --> 00:36:57,130
Next thing you know, my book will be a
best-seller for three consecutive months

452
00:36:57,130 --> 00:37:00,850
- and the media...
- Young lady, it's past seven o'clock.

453
00:37:01,640 --> 00:37:04,210
Why are you saying that now?

454
00:37:04,210 --> 00:37:06,230
- Seriously!
- You're making a mess!

455
00:37:06,230 --> 00:37:10,450
Hey! Young Shin! Take
off the gloves first!

456
00:37:10,450 --> 00:37:11,930
I did.

457
00:37:12,780 --> 00:37:18,230
<i>Reporter Kim Moon Ho, I hear you met a
man that attempted to kill himself by fire?</i>

458
00:37:18,230 --> 00:37:20,260
<i>Yes, I met him.</i>

459
00:37:20,260 --> 00:37:23,360
<i>Sources say, that his
actions were intentional</i>

460
00:37:23,370 --> 00:37:26,430
<i>because of the recent
layoffs at Sa Mang Industry.</i>

461
00:37:26,430 --> 00:37:27,880
<i>What do you think?</i>

462
00:37:27,880 --> 00:37:30,160
<i>I'm sure that's just one of the reasons.</i>

463
00:37:31,390 --> 00:37:34,440
<i>However, there was a
deciding factor that</i>

464
00:37:34,450 --> 00:37:37,500
<i>caused that man to take
such extreme measures.</i>

465
00:37:38,310 --> 00:37:41,330
<i>He was lying in the hospital bed,
his body covered in third degree burns</i>

466
00:37:41,330 --> 00:37:43,220
<i>and this is what he said.</i>

467
00:37:43,220 --> 00:37:45,510
<i>'No one would listen to us.'</i>

468
00:37:45,510 --> 00:37:50,180
'Not a single line of our story was
written in any of the newspapers.'

469
00:37:50,980 --> 00:37:55,720
'So, maybe they will
hear me out if I do this.'

470
00:37:57,090 --> 00:38:00,210
What did the company say in
regards to this incident...

471
00:38:00,210 --> 00:38:02,230
I'm a reporter at heart.

472
00:38:02,230 --> 00:38:06,000
I went to interview that man
after I heard what happened to him.

473
00:38:08,790 --> 00:38:15,390
Before that, the layoff situation at
Sa Mang Industry was not on our agenda.

474
00:38:15,390 --> 00:38:18,080
- Reporter Kim Moon Ho, so...
- So...

475
00:38:18,080 --> 00:38:20,720
He doused himself with oil...

476
00:38:21,390 --> 00:38:25,950
<i>and the first reason
that caused him to set</i>

477
00:38:25,960 --> 00:38:30,530
<i>himself on fire... is us.
The reporters.</i>

478
00:38:31,520 --> 00:38:33,150
Wow.

479
00:38:36,680 --> 00:38:39,110
<i>This is my first dream.</i>

480
00:38:39,110 --> 00:38:42,580
<i>To become a cool and
sexy reporter like him.</i>

481
00:38:49,510 --> 00:38:54,180
<i>I wasn't that good at studying so
I graduated from a mediocre college.</i>

482
00:38:54,180 --> 00:38:56,060
<i>My father has always been a realistic man</i>

483
00:38:56,060 --> 00:38:58,990
<i>so he abandoned the idea of me ever
building an impressive resume overseas.</i>

484
00:38:58,990 --> 00:39:04,410
<i>And I pretty much failed every newspaper
company, TV station, and government exam.</i>

485
00:39:04,410 --> 00:39:09,130
<i>Still, I'm very confident when
it comes to guts and passion.</i>

486
00:39:11,580 --> 00:39:15,160
<i>So, someday it will happen.</i>

487
00:39:15,160 --> 00:39:20,450
<i>I'm going to become a cool, sexy, legendary
reporter that the whole world recognizes.</i>

488
00:39:22,130 --> 00:39:23,380
<i>But...</i>

489
00:39:23,380 --> 00:39:26,290
<i>what if I can't no matter
how many times I try?</i>

490
00:39:27,090 --> 00:39:30,660
<i>That's... well, I'll think
about it when that time comes.</i>

491
00:40:26,740 --> 00:40:29,060
The duck should be done
cooking in the oven.

492
00:40:29,060 --> 00:40:33,340
There's a plate there... ah, never mind.

493
00:40:33,340 --> 00:40:36,060
Just take it out of the oven
and I'll take care of the rest.

494
00:40:36,060 --> 00:40:37,620
Yes, Ma'am.

495
00:41:19,330 --> 00:41:21,800
<i>When did you prepare all this?</i>

496
00:41:29,200 --> 00:41:31,880
It's amazing.

497
00:41:36,240 --> 00:41:39,390
It's seems like the table is getting
filled with more dishes every year.

498
00:41:39,390 --> 00:41:42,930
That means my culinary
skills are getting better.

499
00:41:42,930 --> 00:41:45,310
But it's her anniversary, don't
you think there's too many snacks?

500
00:41:45,310 --> 00:41:48,710
I wouldn't let her eat it.
She had such a sweet tooth.

501
00:41:48,710 --> 00:41:51,220
I told her she would get cavities
if she ate too many sweets.

502
00:41:53,020 --> 00:41:55,710
Even so, how bad could it be?

503
00:41:56,780 --> 00:41:59,720
I just regret it. That's
why I want to take

504
00:41:59,730 --> 00:42:02,680
this chance and make
tons of it for her.

505
00:42:11,280 --> 00:42:13,130
It's okay, right?

506
00:42:13,130 --> 00:42:15,650
I wanted Kil Ahn to be with us.

507
00:42:16,850 --> 00:42:18,480
Of course.

508
00:42:19,490 --> 00:42:21,710
Kil Ahn should be here.

509
00:42:22,840 --> 00:42:24,930
He's Jian's father.

510
00:42:26,280 --> 00:42:27,960
Ah, the fried chicken!

511
00:42:28,820 --> 00:42:31,340
That was Jian's second
favorite food to eat.

512
00:42:31,340 --> 00:42:33,170
Why hasn't Moon Ho come yet?

513
00:42:33,170 --> 00:42:37,700
He always came on the
anniversary of Jian's death.

514
00:42:37,700 --> 00:42:39,670
I know.

515
00:42:40,210 --> 00:42:45,300
Can you call him?
Tell him I'm really upset and cranky.

516
00:43:02,300 --> 00:43:03,550
Yes?

517
00:43:04,250 --> 00:43:07,430
Where are you? Your sister-in-law
asked me to call you.

518
00:43:09,940 --> 00:43:11,450
Moon Ho.

519
00:43:12,160 --> 00:43:14,020
I don't think I'm going to make it.

520
00:43:14,020 --> 00:43:16,040
<i>What are you talking about?
Did you forget</i>

521
00:43:16,050 --> 00:43:18,090
<i>that today's the anniversary
of Jian's death?</i>

522
00:43:18,090 --> 00:43:23,930
I know, but... I don't think I can go.
Put in a good word for me.

523
00:43:23,940 --> 00:43:27,500
Are you getting an earful
from the station again?

524
00:43:27,500 --> 00:43:30,100
I heard you caused trouble
on live TV today.

525
00:43:30,110 --> 00:43:32,830
You know too much.

526
00:43:35,240 --> 00:43:37,040
Are you in on this?

527
00:43:37,040 --> 00:43:40,320
Your sources are far and wide.

528
00:43:40,320 --> 00:43:44,690
Take it easy.
There's a limit to my protection.

529
00:43:44,700 --> 00:43:46,680
<i>Make sure Myung Hee understands.
Bye then.</i>

530
00:43:46,690 --> 00:43:48,680
<i>Moon Ho.</i>

531
00:43:49,630 --> 00:43:54,220
In any case... I'm on your side.
You know that, right?

532
00:44:07,970 --> 00:44:10,060
Did I call too late?

533
00:44:10,060 --> 00:44:13,210
<i>- What happened?
- I was wondering why you didn't call.</i>

534
00:44:14,470 --> 00:44:16,710
<i>It's nothing. Based
upon the results of the</i>

535
00:44:16,730 --> 00:44:18,980
<i>paternity test, you
two aren't related.</i>

536
00:44:20,270 --> 00:44:22,140
I see.

537
00:44:22,140 --> 00:44:25,160
<i>How many times has it been now?
The third time?</i>

538
00:44:25,160 --> 00:44:27,290
<i>Just who are trying to find?</i>

539
00:44:27,290 --> 00:44:28,600
I'm not sure.

540
00:44:28,600 --> 00:44:31,170
A person that I have to find.

541
00:44:48,730 --> 00:44:50,790
<i>Another day has passed.</i>

542
00:44:50,790 --> 00:44:57,050
<i>To me, everyday is like
a homework assignment.</i>

543
00:45:00,190 --> 00:45:04,700
<i>I'm sorry. I released all
of my men from WS Guard.</i>

544
00:45:04,710 --> 00:45:06,570
That's fine.

545
00:45:06,570 --> 00:45:11,110
The opponent had far
more manpower than we did.

546
00:45:11,110 --> 00:45:13,650
He had information that we didn't.

547
00:45:13,650 --> 00:45:16,770
We were so close to getting him!

548
00:45:16,770 --> 00:45:19,320
Unfortunately, we lost Go Sung Chul.

549
00:45:19,320 --> 00:45:22,850
Seriously, we were so freaking close!
It was a just by minuscule margin...

550
00:45:22,850 --> 00:45:26,470
That opponent... isn't he the Healer?

551
00:45:28,780 --> 00:45:31,250
- You know of him?
- I do.

552
00:45:31,250 --> 00:45:34,360
Because I planned
to commission him first.

553
00:45:34,370 --> 00:45:36,930
Ah... President?

554
00:45:36,930 --> 00:45:38,670
- Sir?
- Thank you for your time.

555
00:45:38,670 --> 00:45:41,780
Excuse... excuse...

556
00:46:31,920 --> 00:46:36,810
<i>My time is interwoven with the past.</i>

557
00:46:36,810 --> 00:46:41,520
<i>1980 and 1992.
[Healer]</i>

558
00:46:42,670 --> 00:46:44,420
<i>I struggle...</i>

559
00:46:45,490 --> 00:46:47,690
<i>and try to move on.</i>

560
00:46:47,690 --> 00:46:52,360
<i>But on days like this, inevitably
and in matter of moments...</i>

561
00:46:52,950 --> 00:46:54,830
<i>I go back...</i>

562
00:46:56,020 --> 00:46:58,050
<i> to that time again.</i>

563
00:47:03,280 --> 00:47:04,990
<i>- Min Joo.
- Min Joo!</i>

564
00:47:05,000 --> 00:47:08,100
<i>- We are safely back again...
- And as fierce as ever.</i>

565
00:47:08,100 --> 00:47:10,970
<i>To the people that are listening
to this show. You. Yeah, you!</i>

566
00:47:10,980 --> 00:47:13,980
<i>Record it, will you? Record
it so we can jump far.</i>

567
00:47:13,990 --> 00:47:16,570
<i>- Jump what?
- Our words.</i>

568
00:47:16,570 --> 00:47:18,960
<i>- Why?
- Because it's worth listening to.</i>

569
00:47:20,990 --> 00:47:24,810
<i>Today, you will be listening
and we will be talking about</i>

570
00:47:24,810 --> 00:47:28,480
President Chun Doo Hwan's
behavior towards the media.

571
00:47:28,480 --> 00:47:32,660
In the past two month, about two
thousand journalists were kicked out.

572
00:47:32,660 --> 00:47:35,220
So, what was the basis
of them getting fired?

573
00:47:35,220 --> 00:47:37,660
That's exactly it. Don't question it.
You'll get fired if you do.

574
00:47:37,670 --> 00:47:39,820
- Fired.
- Fired!

575
00:47:46,250 --> 00:47:48,990
<i>You were reprimanded
for being a journalist</i>

576
00:47:49,000 --> 00:47:51,740
<i>and boycotts were held
to get them fired.</i>

577
00:47:51,740 --> 00:47:53,730
<i>The media should be free.</i>

578
00:47:53,730 --> 00:47:56,340
<i>Copywriters and writers,
they were all fired.</i>

579
00:47:56,340 --> 00:47:57,930
<i>The government's negative and unfair...</i>

580
00:47:57,930 --> 00:48:01,280
Moon Ho... when did you
take your seatbelt off?

581
00:48:01,280 --> 00:48:05,120
<i>But, isn't the media
supposed to question you?</i>

582
00:48:05,120 --> 00:48:08,500
<i>Absolutely. Questioning and exposure.
That's what the media is all about.</i>

583
00:48:08,500 --> 00:48:11,480
<i>If strange or suspicious things
aren't questioned or exposed...</i>

584
00:48:11,480 --> 00:48:13,710
<i>- Is that supposed to be the media?
- The media?</i>

585
00:48:13,710 --> 00:48:16,630
<i>No. It's nonsense.</i>

586
00:48:21,770 --> 00:48:23,390
The suspect is around this area!

587
00:48:23,390 --> 00:48:26,410
I think he's going to make his move soon.

588
00:48:26,420 --> 00:48:28,830
- Hurry up and move out!
- Yes, Sir!

589
00:49:04,430 --> 00:49:06,530
Our friends are warning us right now.

590
00:49:06,530 --> 00:49:08,070
It seems the police
have figured out where

591
00:49:08,080 --> 00:49:09,630
we are and they're on
their way to catch us.

592
00:49:09,630 --> 00:49:11,820
I think it's time for us to pack up now.

593
00:49:25,190 --> 00:49:26,980
Hey! Who are you?

594
00:49:38,400 --> 00:49:40,880
Catch that truck! Turn the car around!

595
00:49:44,570 --> 00:49:46,640
Moon Shik!

596
00:50:55,470 --> 00:50:57,290
<i>To the person that's
listening to this program.</i>

597
00:50:57,290 --> 00:50:59,270
<i>You. Yeah, you!</i>

598
00:50:59,270 --> 00:51:01,590
<i>If you see that kid,
will you relay this to him?</i>

599
00:51:01,590 --> 00:51:03,720
<i>Tell him that we're
earnestly looking for him.</i>

600
00:51:03,720 --> 00:51:07,270
<i>Where are you right now?
Just what are you doing?</i>

601
00:51:07,270 --> 00:51:10,430
<i>Do you even know that
we're looking for you? Huh?</i>

602
00:51:10,430 --> 00:51:12,070
<i>- Min Joo.
- Min Joo.</i>

603
00:51:12,070 --> 00:51:13,710
<i>Where are you?</i>

604
00:51:13,710 --> 00:51:16,550
I'm right here!

605
00:51:25,460 --> 00:51:27,310
Young Jae was awesome back there!

606
00:51:27,310 --> 00:51:29,630
Man, when that motorcycle
flew in the air...

607
00:51:29,630 --> 00:51:32,720
Did you see the way this guy was driving?

608
00:51:32,720 --> 00:51:35,060
Anyway, both of you were no joke.

609
00:51:35,060 --> 00:51:38,200
Hey, don't touch that.

610
00:51:38,210 --> 00:51:42,230
Who cares? Moon Ho, take
a picture of us, will you?

611
00:51:42,230 --> 00:51:44,660
You know we can't leave any pictures
of us behind. It's dangerous.

612
00:51:44,660 --> 00:51:46,900
Danger is our side dish.

613
00:51:46,900 --> 00:51:48,820
It's the pollack to our seafood pancake.

614
00:51:48,820 --> 00:51:51,650
Moon Ho, go ahead and take a good one.

615
00:51:51,650 --> 00:51:54,050
- Hey, let's take a picture!
- Get up quickly.

616
00:51:54,060 --> 00:51:56,560
Moon Shik, come on!

617
00:51:56,560 --> 00:52:00,060
You guys are nothing but a bunch
of country bumpkins! What picture?

618
00:52:00,060 --> 00:52:01,870
Look at him!

619
00:52:01,870 --> 00:52:04,690
- Smile, okay? Smile.
- Let's go!

620
00:52:05,440 --> 00:52:09,490
- Kimchi!
- Tuna fish!

621
00:52:30,970 --> 00:52:32,600
Jian.

622
00:52:33,430 --> 00:52:36,630
I'll make you a purple
cake on your birthday.

623
00:52:37,260 --> 00:52:39,570
Today is a pink cake.

624
00:52:39,570 --> 00:52:41,620
Do you like it?

625
00:52:48,560 --> 00:52:50,330
Kil Ahn.

626
00:52:51,000 --> 00:52:53,860
You're with our Jian over there, right?

627
00:52:54,870 --> 00:52:56,260
You...

628
00:52:58,790 --> 00:53:01,850
You have to be next to her.

629
00:53:03,630 --> 00:53:05,000
Then...

630
00:53:06,280 --> 00:53:08,360
To Jian...

631
00:53:25,800 --> 00:53:28,770
<i>My time is stuck in the past.</i>

632
00:53:28,770 --> 00:53:32,750
<i>That's why there is no tomorrow for me.</i>

633
00:53:32,750 --> 00:53:36,810
<i>If I find that child...</i>

634
00:53:36,810 --> 00:53:41,160
<i>Perhaps... a tomorrow might come for me.</i>

635
00:54:09,410 --> 00:54:13,410
<i>A leopard like that or
a wolf might be nice.</i>

636
00:54:13,420 --> 00:54:17,900
<i>I think I'll raise an animal like that
when I go and live on my island later.</i>

637
00:54:22,440 --> 00:54:24,950
<i>[Min Ja]</i>

638
00:54:26,000 --> 00:54:27,890
<i>There are a lot of things that I need.</i>

639
00:54:27,890 --> 00:54:33,090
<i>First, I need to buy a decent yacht
and a vacuum to get the salt water...</i>

640
00:54:40,290 --> 00:54:42,530
<i>Why aren't you answering your phone?</i>

641
00:54:42,530 --> 00:54:45,350
I'm eating right now... food

642
00:54:45,350 --> 00:54:47,710
Remember that client that's
trying to find a girl?

643
00:54:47,710 --> 00:54:50,560
To this point, I found
three people for him.

644
00:54:50,560 --> 00:54:54,080
He says there's more. But...

645
00:54:54,650 --> 00:54:58,080
I think this is the real deal.

646
00:54:58,080 --> 00:54:59,940
He said she was adopted twenty years ago.

647
00:54:59,940 --> 00:55:05,030
From the time she was adopted
up until now, the timing is perfect.

648
00:55:05,030 --> 00:55:08,740
Now this is a commendable task to take on.

649
00:55:08,740 --> 00:55:11,460
Just sending him the DNA
results will bring in cash.

650
00:55:11,470 --> 00:55:14,190
Even if she's the wrong person.

651
00:55:14,190 --> 00:55:17,060
<i>This is what you call easy money!</i>

652
00:55:19,370 --> 00:55:22,400
<i>I'm also thinking of building
a bamboo house on the island.</i>

653
00:55:22,400 --> 00:55:24,960
<i>Then the items needed to build
it will have to be flown over.</i>

654
00:55:24,960 --> 00:55:27,340
<i>I guess I'll need to buy a bigger yacht.</i>

655
00:55:27,340 --> 00:55:30,360
<i>And in order to do that,
I'll need to make more money.</i>

656
00:55:30,360 --> 00:55:33,490
<i>A little more. A lot.</i>

657
00:55:36,520 --> 00:55:41,390
<i>My second dream is to
find my biological parents.</i>

658
00:55:42,760 --> 00:55:44,280
<i>Aren't you going to sleep?</i>

659
00:55:44,280 --> 00:55:46,450
I'm going to.

660
00:55:46,450 --> 00:55:48,250
<i>Did you close the window?</i>

661
00:55:48,250 --> 00:55:50,730
I'm about to close it now.

662
00:55:58,560 --> 00:56:03,670
<i>Go to sleep! Aren't you tired of waking
up late and rushing in the morning?</i>

663
00:56:03,670 --> 00:56:05,720
<i>I'm going to sleep.</i>

664
00:56:05,720 --> 00:56:10,430
<i>Of course, my dad now
is the king of nagging.</i>

665
00:56:11,120 --> 00:56:14,310
<i>Still, I'm curious, as usual.</i>

666
00:56:14,320 --> 00:56:17,280
<i>What kind of parents were they?</i>

667
00:56:17,280 --> 00:56:20,630
<i>Why did they throw me away?</i>

668
00:56:22,990 --> 00:56:24,940
<i>Well... I don't resent them.</i>

669
00:56:24,940 --> 00:56:28,950
<i>Because thanks to them,
I was able to meet current dad.</i>

670
00:56:29,590 --> 00:56:33,780
<i>I just... want to meet them one time.</i>

671
00:56:33,780 --> 00:56:36,160
<i>Even if it's from afar,
I just want to see them once.</i>

672
00:56:36,160 --> 00:56:40,270
<i>My mom... and my dad.</i>

673
00:56:40,270 --> 00:56:47,060
<i>Then I'll feel relieved to know that
I'm a real person instead of a robot.</i>

674
00:56:52,460 --> 00:56:57,670
<i>Sometimes I feel like everything
is hopeless and gloomy.</i>

675
00:56:58,500 --> 00:57:01,020
<i>But even though it's
hopeless, I have faith.</i>

676
00:57:01,020 --> 00:57:03,060
<i>Faith that your dreams will come
true if you never give up</i>

677
00:57:03,060 --> 00:57:05,870
<i> and if it's meant to be,
you will meet them.</i>

678
00:57:06,430 --> 00:57:08,280
<i>So, what does she look like?</i>

679
00:57:08,280 --> 00:57:11,380
<i>Her name is Chae Young Shin
and she was born in 1988.</i>

680
00:57:11,380 --> 00:57:15,690
<i>She's not registered with any
blog, SNS, or internet cafes.</i>

681
00:57:15,690 --> 00:57:18,370
<i>I don't thinks she's normal.</i>

682
00:57:20,260 --> 00:57:21,690
<i>Bingo.</i>

683
00:57:47,490 --> 00:57:58,190
Subtitles by DramaFever

684
00:58:24,010 --> 00:58:27,610
<i>She's quick to figure things out.
It's annoying.</i>

685
00:58:27,610 --> 00:58:30,900
<i>That's my bag, isn't it?
And you're a thief, right?</i>

686
00:58:30,900 --> 00:58:32,960
<i>She must be the one.
This client has</i>

687
00:58:32,970 --> 00:58:35,040
<i>commissioned us for the
second time around.</i>

688
00:58:35,050 --> 00:58:38,340
<i>Turn in your resignation and
come to me. I'll take care of you.</i>

689
00:58:38,340 --> 00:58:40,200
<i>There's a case that I'm
tracking right now.</i>

690
00:58:40,210 --> 00:58:42,540
<i>Don't you think it's better to
take care of it at the same time?</i>

691
00:58:42,540 --> 00:58:44,990
<i>Healer, you've become an outlaw.</i>

692
00:58:44,990 --> 00:58:47,000
<i>Pull out this instant.</i>

693
00:58:47,000 --> 00:58:49,240
<i>I think I need to stay with
this girl a little longer.</i>

694
00:58:49,240 --> 00:58:53,930
<i>I believe in that.
Fate, destiny... things like that.</i>