The Thousandth Man (2012)

1
00:00:06,470 --> 00:00:09,677
Легенда за Гумихо гласи, че до края
хилядолетието й може да стане човек

2
00:00:09,883 --> 00:00:15,987
ако изяде 1000 черни дробове на мъже.

3
00:00:17,228 --> 00:00:22,401
Това семейство трябва
да приеме тази съдба.

4
00:00:22,814 --> 00:00:25,297
Знаеш семейния ни девиз
е законът на джунглата.

5
00:00:25,401 --> 00:00:27,883
Това е Гу Ми Джин, наивно Гумихо,
което само ще яде черните дробове

6
00:00:28,090 --> 00:00:32,952
на мъжете, които
доброволно ще й отдадат.

7
00:00:33,159 --> 00:00:34,090
Сигурна съм, че го познавам.

8
00:00:34,401 --> 00:00:38,021
Ако в рамките на 100 дни тя не яде

9
00:00:38,332 --> 00:00:40,918
черен дроб, ще се превърне в пяна.

10
00:00:42,780 --> 00:00:45,573
Сред много мъже, дали тя ще се сдобие

11
00:00:46,194 --> 00:00:51,056
с хилядния черен дроб,
за да стане човек?

12
00:00:57,987 --> 00:01:00,987
Епизод 1
Защо любовта умира рано?

13
00:01:02,021 --> 00:01:04,056
Мое е!
- Не, мое е!

14
00:01:09,883 --> 00:01:13,090
Съжалявам. Децата просто си играят.

15
00:01:18,056 --> 00:01:19,504
Ако си уморен, отиди да починеш.

16
00:01:19,814 --> 00:01:20,952
Добре съм.

17
00:01:25,090 --> 00:01:31,814
Моля, дайте ми хапче за главоболие.
Може би е заради надморската височина..

18
00:01:32,228 --> 00:01:33,470
Добре, господине.

19
00:02:09,573 --> 00:02:10,814
Не може да бъде.

20
00:02:11,125 --> 00:02:12,883
Да не би това е срез на вятъра?

21
00:02:15,159 --> 00:02:16,711
Провери аварийната аларма.

22
00:02:17,952 --> 00:02:20,642
Внимание, пътници.

23
00:02:21,056 --> 00:02:25,608
В момента самолета навлиза в зона
на турбулентност, останете седнали.

24
00:02:25,918 --> 00:02:30,159
Моля, останете по местата си
и сложете предпазните колани.

25
00:02:30,470 --> 00:02:37,401
От съображения за безопасност,
изключете електроните устройства.

26
00:35:31,167 --> 00:35:31,867
Защо?

27
00:02:37,814 --> 00:02:41,642
Ще ви държим в течение
на всички промени.

28
00:02:42,056 --> 00:02:43,918
Благодарим ви за разбирането.

29
00:02:45,883 --> 00:02:47,228
Срез на вятъра е засечен.

30
00:02:53,539 --> 00:02:57,987
Тук Полет Сиера Ехо 001.
Срез на вятъра е 32 000 фута.

31
00:02:58,401 --> 00:03:01,090
Ние се обръщаме. Повтарям,
ние се обръщаме.

32
00:03:19,608 --> 00:03:21,263
Тревога, тревога!

33
00:03:21,470 --> 00:03:22,711
Ние сме в зоната
на срез на вятъра!

34
00:03:23,021 --> 00:03:23,952
Високо налягане на вятъра!

35
00:03:24,366 --> 00:03:25,297
Моля, помогнете.

36
00:03:25,711 --> 00:03:26,849
Повтарям!

37
00:03:27,263 --> 00:03:29,021
Загубихме управление.

38
00:03:33,001 --> 00:03:36,883
Няма начин така да умра.

39
00:03:41,952 --> 00:03:43,504
Остана само един.

40
00:03:44,539 --> 00:03:45,883
Още един мъж.

41
00:03:58,297 --> 00:04:01,194
Самолетът губи височина!

42
00:04:23,642 --> 00:04:25,297
Аз съм Ким Джонг Те!

43
00:04:26,332 --> 00:04:31,401
Ако някой от вас оцелее,

44
00:04:31,608 --> 00:04:36,159
моля кажете на семейството ми,
че съм се борил за живот до края.

45
00:04:36,987 --> 00:04:41,849
Моля, предайте им съобщението! Моля!

46
00:04:42,159 --> 00:04:43,194
Мамо...

47
00:04:44,332 --> 00:04:45,677
Ми Мо...

48
00:04:49,918 --> 00:04:55,504
Ако оцелеете, моля
кажете на майка ми,

49
00:04:55,711 --> 00:04:56,849
че много съм искала да стана човек.

50
00:05:02,952 --> 00:05:05,849
Радвам се, че ще умра от твоите ръце.

51
00:05:09,573 --> 00:05:12,573
Генерале, тя е гумихо.

52
00:05:16,297 --> 00:05:17,642
Какво правите?

53
00:05:20,746 --> 00:05:23,332
Ще се погрижа за нея.

54
00:05:24,470 --> 00:05:26,746
Няма да се подчиня на заповедта ви.

55
00:05:27,883 --> 00:05:28,711
Стреляйте!

56
00:05:29,849 --> 00:05:31,297
Не!

57
00:05:53,952 --> 00:05:57,883
Любими, съжалявам.

58
00:06:03,677 --> 00:06:05,021
Пуснете ръката ми.

59
00:06:06,987 --> 00:06:08,539
Казах, пуснете я!

60
00:06:11,021 --> 00:06:12,573
Много си приличате.

61
00:06:13,918 --> 00:06:17,849
Приличам на ваш познат?

62
00:06:19,297 --> 00:06:21,470
Не, не е това.

63
00:06:21,677 --> 00:06:26,125
Това е остарял метод за запознанство.
Наистина трябва да станете човек.

64
00:06:26,849 --> 00:06:28,918
Нямах това предвид.

65
00:06:42,677 --> 00:06:49,504
Да, да. Разходете се още
100 метра. Точно така!

66
00:06:51,056 --> 00:06:53,021
Пиер Со, върнах се!

67
00:06:53,435 --> 00:06:55,814
Вече си тук?

68
00:06:56,332 --> 00:06:58,918
Какво ти става?
Отдавна не сме се виждали!

69
00:07:00,263 --> 00:07:01,297
Дай ми чаша вода.

70
00:07:03,159 --> 00:07:06,573
Трябваше да ме поне да ми
се обадиш, че се връщаш.

71
00:07:11,435 --> 00:07:14,021
Водата в Корея е най-добрата.

72
00:07:14,125 --> 00:07:14,952
Да, разбира се.

73
00:07:17,435 --> 00:07:18,263
Странно.

74
00:07:18,573 --> 00:07:19,401
Какво?

75
00:07:19,711 --> 00:07:21,056
Криеш нещо от мен?

76
00:07:21,677 --> 00:07:28,194
Не разбира се. Спри да ме разпитваш.
Върви да си разопаковаш багажа.

77
00:07:32,849 --> 00:07:36,677
Да не би приемаш
резервации без мое знание?

78
00:07:37,194 --> 00:07:41,125
Не, глупости.
Хайде върви.

79
00:07:41,952 --> 00:07:47,021
Всъщност, чакай малко.
Нека да поговорим.

80
00:07:50,435 --> 00:07:54,677
Нуждаем се от клиенти,
за да печелим пари.

81
00:07:54,883 --> 00:07:59,125
Няма да можем ако продължаваш
строго да подбираш клиентите.

82
00:07:59,849 --> 00:08:04,711
Честно, трудно ми е да
живея с мизерна заплата.

83
00:08:05,021 --> 00:08:08,228
Защо не ми предложиш договор?

84
00:08:12,159 --> 00:08:16,297
Не очаквах, че това е животът, след
като завърших Le Cordon Bleu.

85
00:08:18,159 --> 00:08:22,090
Признаваш, че приемаш резервации?

86
00:08:23,228 --> 00:08:25,608
Всичко е наред за теб, освен
липсата ти на доверие към хората.

87
00:08:26,539 --> 00:08:28,608
Не харесвам това.

88
00:08:29,332 --> 00:08:30,263
Добре.

89
00:08:36,159 --> 00:08:37,814
Кой може да е?

90
00:08:39,056 --> 00:08:40,814
Оппа!

91
00:08:41,021 --> 00:08:43,401
Мисля, че сте се объркали.

92
00:08:44,021 --> 00:08:47,021
Не можете да влизате без резервации.

93
00:08:47,125 --> 00:08:47,952
Довиждане.

94
00:08:48,159 --> 00:08:49,711
Казахте ни да дойдем!

95
00:08:51,470 --> 00:08:55,401
Първо направете резервация.

96
00:08:55,814 --> 00:08:57,159
Съжалявам.

97
00:09:08,746 --> 00:09:11,332
Здравейте? Има ли някой тук?

98
00:09:20,642 --> 00:09:21,987
Мога ли да ви помогна?

99
00:09:22,401 --> 00:09:23,746
Видях рекламата в Интернет.

100
00:09:24,263 --> 00:09:24,987
И?

101
00:09:26,021 --> 00:09:27,883
Искам да направя резервация.

102
00:09:28,608 --> 00:09:31,711
Резервация? Имаме строги
условия за резервация.

103
00:09:32,125 --> 00:09:33,056
Какво трябва да направя?

104
00:09:33,677 --> 00:09:44,539
Резервация? Приемаме клиенти, които
искат да вечерят преди смъртта им.

105
00:09:44,642 --> 00:09:48,780
Тук те ще запазят
последните си спомени.

106
00:09:49,297 --> 00:09:52,814
Накратко, ние избираме
датата, часа и менюто.

107
00:09:54,883 --> 00:10:00,159
Много е трудно. Ако не отговаряте на
нашите изисквания, моля вървете си.

108
00:10:05,952 --> 00:10:10,918
Следващия път елате с причина.
Ако не можете, ще ви помогна.

109
00:10:25,090 --> 00:10:25,814
Прибрах се.

110
00:10:28,401 --> 00:10:30,263
Защо толкова закъсняваш?

111
00:10:31,401 --> 00:10:32,952
Добре дошла, дъще.

112
00:10:33,677 --> 00:10:36,366
Почти умрях в самолетна катастрофа.

113
00:10:37,504 --> 00:10:39,883
Дори не се радваш да ме видиш?

114
00:10:41,021 --> 00:10:42,056
Изправи се.

115
00:10:45,987 --> 00:10:48,159
Не си яла един или не можа?

116
00:10:49,608 --> 00:10:52,504
Глупачка. Дадох ти пари, за да отидеш
в чужбина и да намериш мъж.

117
00:10:52,711 --> 00:10:57,883
Така че ще умреш след 100 дена!

118
00:10:58,401 --> 00:11:01,401
Не си купила това, което поисках?

119
00:11:02,021 --> 00:11:07,297
Казах ти, че в страната го няма.
Толкова много пъти те умолявах!

120
00:11:09,159 --> 00:11:13,608
Купила си само за себе си.

121
00:11:14,952 --> 00:11:18,883
Казах, че днес едва не умрях.

122
00:11:19,297 --> 00:11:22,297
Трябва ми само един мъж.
Как мога да го намеря тук?

123
00:11:22,814 --> 00:11:25,711
Изчакай малко.
Защо си толкова нетърпелива?

124
00:11:26,021 --> 00:11:33,677
Да не мислиш, че не те познавам?
Просто намери още един!

125
00:11:33,987 --> 00:11:39,366
Знам. Скоро ще намеря.
Трябва просто да изчакаш.

126
00:11:39,677 --> 00:11:43,918
Знаеш какво съм преживяла, за да те родя.
Трябваше да се скрия в пещера на язовец.

127
00:11:44,228 --> 00:11:46,194
Затвори куфара.

128
00:11:46,401 --> 00:11:49,401
Това е красиво. Хората
носят такива неща.

129
00:11:50,228 --> 00:11:52,918
Върни се! Дай я!

130
00:12:10,918 --> 00:12:12,263
Пуснете ръката ми!

131
00:12:15,573 --> 00:12:26,642
Те толкова си приличат.
Кога беше? Династията Корьо?

132
00:14:09,366 --> 00:14:12,573
Днес явно си малко неспокоен.

133
00:14:12,883 --> 00:14:17,228
Може би защото чух, че в
съседното села се появила Гумихо.

134
00:14:18,056 --> 00:14:20,952
Да не би е мама или сестра ми.

135
00:14:21,883 --> 00:14:29,435
Не се страхувай.
Ще я убия с меча.

136
00:14:37,401 --> 00:14:40,194
Заповядай. Любимият ми кинжал.

137
00:14:42,263 --> 00:14:45,263
Ако тя дойде, убий я.

138
00:14:47,125 --> 00:14:49,608
Трябва да го използвам?

139
00:14:50,642 --> 00:14:55,504
Може би не е нужно,
защото ще те защитя.

140
00:15:03,159 --> 00:15:05,228
Хей, ела тук!

141
00:15:06,159 --> 00:15:07,608
За какво?

142
00:15:09,056 --> 00:15:14,642
Просто ела.
Побързай!

143
00:15:20,021 --> 00:15:23,539
Изчезването на актрисата
Хан Е Сул развълнува народа.

144
00:15:23,746 --> 00:15:27,780
В момента полицията разследва
дома й в квартал Ханнам.

145
00:15:28,090 --> 00:15:30,883
Говори се, че не могат да
намерят полезни доказателства.

146
00:15:31,194 --> 00:15:36,056
Според приятелката й, Ми Ми
от популярната група Гумихо,

147
00:15:36,366 --> 00:15:40,711
последният човек, който я
видял е актьора Чон Те Хо.

148
00:15:41,021 --> 00:15:45,028
В момента той се снима във филм в
Америка и ще бъде разследван, когато...

149
00:15:45,883 --> 00:15:47,539
Шокирана ли си?

150
00:15:48,573 --> 00:15:49,711
Това е тя?

151
00:15:52,401 --> 00:15:55,504
Глупачка. Предупредих я.

152
00:15:56,435 --> 00:16:01,280
Сега кой би повярвал, че тя е Гумихо?
Чудя се как се срещала с мъже?

153
00:16:01,711 --> 00:16:05,066
Толкова много се хвалеше, че
й остават само 3 черни дробове.

154
00:16:05,066 --> 00:16:07,814
Но тя е свалила гарда и хилядолетието
й свърши. Сега се превърна в пяна.

155
00:16:08,125 --> 00:16:09,263
Това може да ти се случи.

156
00:16:10,194 --> 00:16:12,470
Мамо, съжалявам я.

157
00:16:13,814 --> 00:16:19,918
Тревожи се за себе си.
Открий един мъж и му вземи дроба.

158
00:16:20,539 --> 00:16:24,780
Колко лисици изчезват, въпреки че
им остават само няколко черни дроба.

159
00:16:25,401 --> 00:16:28,608
Истинската любов вече не съществува?

160
00:16:28,918 --> 00:16:30,573
Защо не? Тя е навсякъде.

161
00:16:31,504 --> 00:16:34,504
Днешно време, мъжете се
влюбват само за една минута.

162
00:16:34,814 --> 00:16:36,159
Стига шеги.

163
00:16:36,573 --> 00:16:38,746
Ми Мо е права.

164
00:16:39,883 --> 00:16:45,263
Ерата, когато любовта бавно
се развиваше отдавна я няма.

165
00:16:46,090 --> 00:16:51,159
Истинската любов имаше през Корльо
и Чосон. 800 години са минали?

166
00:16:51,677 --> 00:16:54,977
Мъжете намаляваха. През японската
колонизация бяха около 100.

167
00:16:55,814 --> 00:17:02,435
През Корейската война, няколко десетки.
Никой не е останал от 1988 олимпийски игри.

168
00:17:04,608 --> 00:17:10,194
А ти все още чакаш мъж, който ще
ти даде черния дроб от любов?

169
00:17:10,608 --> 00:17:12,470
Да, разбира се.
Не съм като теб.

170
00:17:12,883 --> 00:17:18,263
Боже, все още нищо не разбираш.
Толкова ме разочароваш.

171
00:17:20,952 --> 00:17:26,642
Коремът ме боли. Много съм чувствителна.
Сигурно е време за месечния цикъл.

172
00:17:28,194 --> 00:17:32,952
Това е цената, за да бъдеш човек.
Мамо, къде са болкоуспокояващите?

173
00:17:33,470 --> 00:17:43,297
Не знам! Дъщерите ми!
Толкова често трябва да чистя!

174
00:17:43,504 --> 00:17:46,918
Мамо, защо говориш за
чистене в тази ситуация?

175
00:17:47,125 --> 00:17:49,504
Вижте многото козина наоколо!
Какво трябва да направя?

176
00:17:49,711 --> 00:17:52,814
Мамо, разстройваш ме!
Преди ти също си имала!

177
00:17:52,918 --> 00:17:55,608
Не съм на възраст да чистя след вас.

178
00:18:00,987 --> 00:18:04,504
Имате обрив, но не от алергия.

179
00:18:04,918 --> 00:18:09,780
Защото имате проблеми с черния дроб.
Днес трябва да вземете кална вана.

180
00:18:09,987 --> 00:18:12,987
И в рамките на един месец
опитайте билкови лечения.

181
00:18:13,194 --> 00:18:16,918
Чух, че вашия салон е необикновен,
наистина е различен от другите.

182
00:18:18,263 --> 00:18:21,677
Рамената ви са леко изкривени.

183
00:18:21,883 --> 00:18:24,470
Трябва да отидете при хиропрактор.

184
00:18:24,677 --> 00:18:26,952
Как разбрахте?

185
00:18:27,470 --> 00:18:29,021
Това ми е работата.

186
00:18:29,125 --> 00:18:29,849
Ей, лисицо!

187
00:18:33,263 --> 00:18:40,401
Шефе, един сладък мъж
пита за вас, в лобито е.

188
00:18:41,849 --> 00:18:43,608
Добре.

189
00:18:44,539 --> 00:18:45,677
Много е красив.

190
00:18:48,159 --> 00:18:49,504
Благодаря.

191
00:18:54,366 --> 00:18:58,711
Ще подготвя калната вана.
Изчакайте малко.

192
00:19:15,250 --> 00:19:16,270
Ми Джин.
Следвай ме.

193
00:19:35,101 --> 00:19:36,249
Погледни отпред.

194
00:19:38,194 --> 00:19:42,677
Обичам те, Ми Джин.

195
00:19:49,504 --> 00:19:50,021
Мин Сок!

196
00:19:53,021 --> 00:19:54,263
Обичам те.

197
00:19:54,366 --> 00:19:55,194
Какво каза?

198
00:19:56,952 --> 00:19:58,194
Обичам те.

199
00:20:00,159 --> 00:20:02,021
Знаеш ли колко време те търсих?

200
00:20:02,332 --> 00:20:03,573
Защо си ме търсил?

201
00:20:04,608 --> 00:20:06,677
Набрал си ги от земята?

202
00:20:09,677 --> 00:20:12,470
Всеки ден идвах тук да те търся
в течение на последните 2 месеца.

203
00:20:14,539 --> 00:20:19,504
Откъсвах цвете по цвете,
за да направя букет за теб.

204
00:20:20,539 --> 00:20:22,090
Защо?

205
00:20:22,504 --> 00:20:23,746
Наистина ли не знаеш?

206
00:20:24,056 --> 00:20:25,090
Да.

207
00:20:27,677 --> 00:20:32,228
Какво е това? Кой го е направил?

208
00:20:37,194 --> 00:20:41,435
Много ми беше трудно,
защото не беше тук.

209
00:20:43,814 --> 00:20:46,194
Идвах тук само да те видя,

210
00:20:46,918 --> 00:20:48,366
дори не разбираш чувствата ми?

211
00:20:48,883 --> 00:20:56,539
Искаш да ми кажеш, че ме
обичаш? Не ставай смешен.

212
00:20:57,573 --> 00:21:06,263
Толкова си обезсърчаваща!
Сърцето ми ще ти разкаже всичко.

213
00:21:06,470 --> 00:21:07,608
Не мисля, че той е последният.

214
00:21:07,814 --> 00:21:10,090
Чуваш ли сърцето ми?

215
00:21:10,711 --> 00:21:13,090
Какво? По-бавно е от нормално.

216
00:21:16,711 --> 00:21:18,159
Там е черният ми дроб.

217
00:21:24,056 --> 00:21:27,470
Мамо, беше толкова ужасно,
че едва не го взех с лапи.

218
00:21:27,780 --> 00:21:30,470
Ми Джи, не лапи!
Ръце, ръце!

219
00:21:31,194 --> 00:21:32,746
Добре, знам.

220
00:21:33,263 --> 00:21:38,228
Всъщност го харесвам.
Сега няма много като него.

221
00:21:38,642 --> 00:21:41,539
Не мисли за нищо друго.
А само за черния му дроб.

222
00:21:42,159 --> 00:21:48,573
Той трябва да има капка искреност!
Но въобще няма у него.

223
00:21:49,090 --> 00:21:53,125
Искреност? Не бъди
наивна. Отдръпни се.

224
00:21:57,366 --> 00:22:01,194
Помниш ли? Случката на
Ми Мо с десет наведнъж.

225
00:22:01,504 --> 00:22:02,332
Какво?

226
00:22:02,539 --> 00:22:04,090
Десет наведнъж.

227
00:22:10,194 --> 00:22:15,056
1969 Дананг, Виетнам

228
00:22:34,090 --> 00:22:45,883
Скъпа.

229
00:22:47,021 --> 00:22:53,952
Скъпа? Не съм аз.
- Скъпа.

230
00:22:56,642 --> 00:22:59,332
Изглежда, че ще трябва
да се преструвам пред него.

231
00:23:05,332 --> 00:23:06,883
Скъпа.

232
00:23:40,814 --> 00:23:49,711
Десет наведнъж

233
00:23:57,366 --> 00:23:58,918
И това е любов?

234
00:23:59,125 --> 00:24:03,677
Онзи момент почувствах
тяхната искреност.

235
00:24:04,194 --> 00:24:10,401
Те не са те обичали.
А просто са сгрешили.

236
00:24:10,814 --> 00:24:15,883
Ти си лисица. Не разбираш.
Всички хора са такива.

237
00:24:16,194 --> 00:24:20,332
Любовта е награда.
Те са като продукти в магазин.

238
00:24:21,677 --> 00:24:28,090
Тези мъже са просто объркани.
Не знаят дали е любов, желание и т.н.

239
00:24:29,539 --> 00:24:33,573
Следователно, любовта е краткотрайна.

240
00:24:35,746 --> 00:24:38,539
Ми Мо така е казала?
- По-добре се омъжи.

241
00:24:39,159 --> 00:24:40,711
Какво искаш да направя?

242
00:24:41,125 --> 00:24:43,090
Следвай примера на Ми Мо.

243
00:24:43,814 --> 00:24:47,642
Отново ни сравняваш!

244
00:24:50,642 --> 00:24:51,987
Господине, вие сте тук.

245
00:24:54,677 --> 00:24:56,125
Нещо лошо се е случило?

246
00:24:56,435 --> 00:25:01,608
Той казва, че днес е бил в добро настроение.
Това е изражението му, когато е щастлив.

247
00:25:04,297 --> 00:25:08,746
Пак стана по-лошо.
Тръгвай бързо.

248
00:25:17,435 --> 00:25:18,677
Направи ли резервация?

249
00:25:19,814 --> 00:25:20,746
Съжалявам.

250
00:25:22,608 --> 00:25:23,849
Защо е толкова трудно?

251
00:25:24,470 --> 00:25:27,987
Вече ми отказаха 8 пъти.

252
00:25:30,573 --> 00:25:35,642
Това е всичко, на което
си способен? Познаваш ме.

253
00:25:36,159 --> 00:25:43,711
Да, знам. Ако искате нещо, то
обезателно го получавате. Тръгвам.

254
00:25:44,332 --> 00:25:49,814
Ако не можеш, дори не си
помисляй да се връщаш. Ясно?

255
00:26:05,021 --> 00:26:06,263
И днес?

256
00:26:09,366 --> 00:26:10,918
И утре?

257
00:26:12,677 --> 00:26:16,297
Никога?

258
00:26:17,228 --> 00:26:18,780
Да.

259
00:26:41,642 --> 00:26:43,608
Какво правите?

260
00:26:47,539 --> 00:26:49,401
Докато не позволите.

261
00:27:03,159 --> 00:27:03,987
Какво става, хьонг?

262
00:27:04,918 --> 00:27:07,194
Той досажда, защото му
отказваме резервация.

263
00:27:08,539 --> 00:27:10,297
Кажете думите.

264
00:27:10,918 --> 00:27:12,056
Защо му отказваш?

265
00:27:13,297 --> 00:27:19,401
Той няма причина.
Дори предложи пари.

266
00:27:19,711 --> 00:27:21,159
Знаеш, че мразя подобни хора.

267
00:27:21,883 --> 00:27:25,711
Хубавите спомени не се купуват.
Това се опитвам да му втълпя.

268
00:27:27,366 --> 00:27:29,746
Отказваш му, защото той не е жена?

269
00:27:31,401 --> 00:27:33,056
Все още ме мислиш за такъв човек?

270
00:27:35,539 --> 00:27:38,228
Сега напълно те разбирам.

271
00:27:45,987 --> 00:27:50,021
Заспал е. Събудете и се махайте.

272
00:28:11,332 --> 00:28:17,332
Пикочният ми мехур ще се спука.
Собственикът е непреклонен.

273
00:28:18,159 --> 00:28:24,987
Отказват ми 8 пъти. Ако сега
си тръгна, ще бъда в беда.

274
00:28:26,332 --> 00:28:29,539
Все пак не успях, мога да тръгвам.

275
00:28:30,159 --> 00:28:34,090
Не, не мога да се откажа.

276
00:28:35,125 --> 00:28:39,263
Трябва да направя жертва
заради щастието на Ми Сън.

277
00:28:41,228 --> 00:28:53,125
Но защо за ресторанта страдам?

278
00:28:53,849 --> 00:28:58,918
Не, Ми Сън го харесва.

279
00:28:59,228 --> 00:29:03,780
Да, трябва да прости и забравя
за човека, когото обичам.

280
00:29:04,297 --> 00:29:06,883
Прощавам всичко.

281
00:29:12,987 --> 00:29:19,401
Прощавам ви за всичко.
Довиждане.

282
00:29:27,263 --> 00:29:28,711
Какво ми прощава?

283
00:29:55,608 --> 00:29:58,814
Следващия път елате с причина.

284
00:30:25,608 --> 00:30:27,883
Помните ли ме?

285
00:30:37,608 --> 00:30:46,608
Клиент! Мисля, че ви обясних,
че резервацията не е възможна.

286
00:30:47,642 --> 00:30:50,021
Да, резервацията...

287
00:30:55,918 --> 00:31:14,539
Приятелката ми има само
3 месеца живот. Моля, помогнете.

288
00:31:44,228 --> 00:31:45,470
Яж, преди да тръгнеш.

289
00:31:46,814 --> 00:31:50,539
Не заслужавам.

290
00:31:53,642 --> 00:31:54,573
Защо продължават да ти отказват?

291
00:31:55,711 --> 00:31:59,642
Не знам.
Объркано е.

292
00:32:01,194 --> 00:32:02,642
Даже не приемат пари?

293
00:32:08,952 --> 00:32:12,780
Гладиш, за да смекчиш гнева ми?

294
00:32:15,366 --> 00:32:17,952
Но защо гладиш точно този чорап?

295
00:32:19,401 --> 00:32:21,470
Така се чувствам по-добре.

296
00:32:22,918 --> 00:32:25,711
Но не и аз.
Съвсем не!

297
00:32:28,401 --> 00:32:33,883
Секретар Пак! Пак Джонг Хак!
Трябва да направиш резервация,
а не да гладиш този чорап!

298
00:32:39,883 --> 00:32:45,263
Президент. Вече всичко им простих.

299
00:32:47,021 --> 00:32:50,642
За какво говориш?

300
00:32:51,159 --> 00:32:53,125
Виж. Погледни носа си.

301
00:32:54,470 --> 00:32:57,987
Отново сам си се ядосал и сам
си им простил. Права съм, нали?

302
00:32:58,297 --> 00:33:01,711
Що за човек си?

303
00:33:06,987 --> 00:33:11,021
Здравейте, аджоши!
Днес имате добро настроение.

304
00:33:16,401 --> 00:33:17,125
Какво му става?

305
00:33:17,332 --> 00:33:18,883
Що за мъж да плаче толкова много?

306
00:33:19,401 --> 00:33:20,435
Плакал е?

307
00:33:20,642 --> 00:33:23,952
Да. Нима мисли, че слънчевите
очила ще скрият сълзите му?

308
00:33:25,401 --> 00:33:27,677
Странно. Той изглеждаше
в добро настроение.

309
00:33:31,504 --> 00:33:35,332
Епизод 2
Любовта трябва да бъде спонтанна

310
00:33:37,814 --> 00:33:39,056
Ето, за теб.

311
00:33:39,677 --> 00:33:41,746
Какво се случило на секретар Пак?
Мамо, пак ли го разплака, нали?

312
00:33:42,883 --> 00:33:43,608
Забрави.

313
00:33:45,159 --> 00:33:50,642
Мамо, искам сурово месо!
Сурово! Това е сготвено!

314
00:33:50,849 --> 00:33:55,608
Когато го казваш, сърцето ми спира.
Не искаш да бъдеш човек?

315
00:33:55,918 --> 00:33:59,125
Бързо ми дай друго!
Колко пъти трябва да ти кажа?

316
00:33:59,435 --> 00:34:00,573
Толкова си отвратителна.

317
00:34:05,435 --> 00:34:10,401
Защо ресторанта отказват на секретар
Пак? Защо са толкова придирчиви?

318
00:34:11,435 --> 00:34:14,539
Очевидно, избират своите клиенти.
Нараниха гордостта ми.

319
00:34:14,952 --> 00:34:19,504
В ресторанта има една таблица,
собственика избира менюто. Що за глупост?

320
00:34:19,918 --> 00:34:26,642
Това има своя чар. Много искам да отида.
Да проверя ли дали е собственика е млад.

321
00:34:26,849 --> 00:34:29,435
Именно в такива мъже се влюбвам.

322
00:34:29,642 --> 00:34:33,987
Лукава си! Вече стана човек,
но все още си хитра.

323
00:34:34,608 --> 00:34:36,470
Сега си човек, дръж се както трябва.

324
00:34:37,608 --> 00:34:42,366
Какво му е лошото да срещаш много хора?
Дори разбираш ли човешката любов?

325
00:34:44,021 --> 00:34:50,642
Мамо, когато стана човек,
вярно ще обичам само един мъж.
Какво мислиш?

326
00:34:50,746 --> 00:34:52,814
След като станеш човек
тогава ще поговорим, ясно?

327
00:34:54,470 --> 00:34:57,366
Подиграваш ми се?

328
00:35:06,987 --> 00:35:10,504
Какво е това?
Толкова е странен.

329
00:35:11,332 --> 00:35:12,159
Какво?

330
00:35:14,021 --> 00:35:15,883
Не знам, какво е това?

331
00:35:17,332 --> 00:35:18,263
Какво е?

332
00:35:20,952 --> 00:35:26,021
Знаеш ли? Изпратил е такива снимки.

333
00:35:27,883 --> 00:35:30,308
Наивна ли си или просто стара?

334
00:35:35,539 --> 00:35:43,711
А. Й. Ш. Те. Ру.

335
00:35:44,228 --> 00:35:46,297
А. Й. Ш. Те. Ру.
Какво е това?

336
00:35:47,125 --> 00:35:48,883
"Обичам те" на японски.

337
00:35:52,297 --> 00:35:55,659
Сладък е и умен!

338
00:35:55,659 --> 00:35:58,504
Харесвам мъже, които
правят приятни изненади.

339
00:35:59,125 --> 00:36:06,573
Мамо, това е като на филм.
Вече е клише. Неоригинален е.

340
00:36:14,539 --> 00:36:16,300
Опитай се да разбереш!

341
00:36:06,987 --> 00:36:14,021
Мамо, той наистина ли ме обича?
Не съм сигурна. Не чувствам искреността му.

342
00:36:16,300 --> 00:36:21,470
Да, ти си обезсърчена.
Трябва да се възползваш от шанса.

343
00:36:23,539 --> 00:36:24,263
Наистина?

344
00:36:25,504 --> 00:36:30,263
Накрая това е твоят хиляден мъж?

345
00:36:36,159 --> 00:36:38,952
Утре ще те взема в 13:00! Чакай ме!

346
00:37:10,711 --> 00:37:14,228
Вкусно е! Добро е, нали?

347
00:37:15,883 --> 00:37:18,883
Само като се замисля и ги съжалявам.

348
00:37:19,504 --> 00:37:20,125
Какво?

349
00:37:20,642 --> 00:37:24,573
Тя има само 3 месеца живот.
Как може да е толкова ужасно?

350
00:37:26,332 --> 00:37:31,401
Може би е повече от 3 месеца. Малко,
но по-важното е как се оцелява.

351
00:37:32,849 --> 00:37:38,849
Вярно е. Има хора, които
живеят 30 години напразно.

352
00:37:40,297 --> 00:37:43,814
Нека да приготвим идеална вечеря
за техен невероятен спомен.

353
00:37:44,021 --> 00:37:46,401
Нека бъде незабравима вечер.

354
00:37:46,711 --> 00:37:47,539
Добре!

355
00:37:48,056 --> 00:37:54,056
Може ли помфрет? Само раци?
Да отидем на друго място.

356
00:37:55,090 --> 00:37:55,401
Благодаря!

357
00:38:23,435 --> 00:38:24,263
Чудесно ухае.

358
00:38:24,987 --> 00:38:27,159
Можеш ли да го опиташ?

359
00:38:30,263 --> 00:38:31,401
Изглежда добре.

360
00:38:33,573 --> 00:38:38,228
Готвачът е много притеснен,
когато се опитва храната му.

361
00:38:38,642 --> 00:38:39,470
Не знаеш?

362
00:38:40,814 --> 00:38:41,849
Добре.

363
00:38:47,435 --> 00:38:48,366
Как е? Добре?

364
00:38:58,814 --> 00:39:00,573
Малко е зле.

365
00:39:03,056 --> 00:39:05,849
Какво има? Как не знаеш с твоя нюх?

366
00:39:06,780 --> 00:39:08,125
Не е толкова отличен.

367
00:39:11,021 --> 00:39:14,228
Напомня ми за времето,
когато бях във Франция.

368
00:39:15,470 --> 00:39:18,883
Имаше труден изпит.
Мисля, че беше със супа.

369
00:39:19,711 --> 00:39:24,056
Но го взех, защото ти я опита вместо
мен, когато професора не ни видя.

370
00:39:25,194 --> 00:39:27,470
Въпреки че съм сигурен,
че сам щях да се справя.

371
00:39:28,504 --> 00:39:30,987
Не съм направил много, а ти.

372
00:39:31,711 --> 00:39:34,608
Прав си, сам се справих.

373
00:39:35,021 --> 00:39:38,849
Сол

374
00:40:10,297 --> 00:40:11,539
Колко е часът?

375
00:40:15,573 --> 00:40:16,918
Има достатъчно време.

376
00:40:19,297 --> 00:40:20,952
Най-накрая.

377
00:41:55,711 --> 00:41:57,677
Изненадах се.

378
00:42:06,159 --> 00:42:08,746
Не мислех, че ще бъда толкова нервен.

379
00:42:11,125 --> 00:42:24,677
Ми Джин. Знам, че не е достатъчно,
но искам да бъда твоята опора.

380
00:42:26,021 --> 00:42:33,263
Искаш ли да бъдеш
смисъла на моя живот?

381
00:43:13,814 --> 00:43:20,642
Ако оцелеете, кажете на майка ми,
че винаги съм искала да бъда човек.

382
00:43:20,849 --> 00:43:21,883
Винаги съм искала да стана човек.

383
00:43:29,125 --> 00:43:30,677
Работите тук?

384
00:43:34,504 --> 00:43:38,435
Готвача на ресторант "Last",
е никой друг, освен Пиер Со.

385
00:43:40,401 --> 00:43:46,470
Надявам се да се радвате на
нашата храна. Приятен апетит.

386
00:43:49,070 --> 00:43:53,952
Това е аперитив.
Той ще възбуди вашия апетит.

387
00:44:14,849 --> 00:44:21,159
Това е предястие. То сгрява
преди основното ястие.

388
00:44:26,642 --> 00:44:27,987
Това е супа.

389
00:44:29,952 --> 00:44:35,228
Червена риба с бял сос.

390
00:44:37,711 --> 00:44:48,366
Това е основното ястие.
Приготвихме прекрасна пържола.

391
00:44:50,642 --> 00:44:56,435
В нашия ресторант, оставяме клиентите
сами докато приключат основното ястие.

392
00:44:56,849 --> 00:45:05,435
Моля, насладете се. Ако имате нужда от
нещо, моля позвънете с камбаната.

393
00:45:06,780 --> 00:45:07,918
Благодаря.

394
00:45:27,677 --> 00:45:31,297
Приятелката има само 3 месеца живот.

395
00:45:38,228 --> 00:45:43,194
Страхотно е, но има нещо странно.

396
00:45:46,608 --> 00:45:53,435
Той е много щастлив за човек,
чиято приятелка има 3 месеца живот.

397
00:45:55,504 --> 00:45:59,021
Любовта е безгранична.

398
00:46:02,021 --> 00:46:05,642
Това го казва някой, който
не допуска жени до себе си.

399
00:46:07,504 --> 00:46:08,849
Вярно е.

400
00:46:13,711 --> 00:46:17,642
Тя каза, че е искала да стане
човек, но дори има приятел?

401
00:46:19,608 --> 00:46:20,746
Какво промърмори?

402
00:46:22,918 --> 00:46:23,849
Нищо.

403
00:46:38,021 --> 00:46:43,297
Трябва да кажа нещо.
Ще ме изслушаш ли?

404
00:46:43,711 --> 00:46:44,952
Разбира се.

405
00:46:45,263 --> 00:46:46,504
Много ли ме обичаш?

406
00:46:47,332 --> 00:46:49,711
Сърцето ми ще ти отговори.

407
00:46:49,918 --> 00:46:50,952
Няма нужда.

408
00:46:53,746 --> 00:47:01,608
Да предположим, че ще
живея още 3 месеца.

409
00:47:01,814 --> 00:47:02,642
Какво?

410
00:47:02,849 --> 00:47:06,677
Може би след 3 месеца ще
изчезна от лицето на Земята.

411
00:47:07,090 --> 00:47:08,435
Какво говориш?

412
00:47:13,814 --> 00:47:16,711
Шегата ти не се вписва
в текущата атмосфера.

413
00:47:17,228 --> 00:47:18,780
Наистина...

414
00:47:23,435 --> 00:47:24,780
Сериозно?

415
00:47:34,194 --> 00:47:40,918
Добре. Тогава обещавам, че ще
направя всичко, за да те спася.

416
00:47:42,263 --> 00:47:43,814
Искаш ли десерт?

417
00:47:47,539 --> 00:47:48,573
Ми Джин.

418
00:47:49,194 --> 00:47:54,883
Има един начин да ме спасиш.

419
00:47:55,504 --> 00:47:57,780
Наистина, какъв е?

420
00:47:58,090 --> 00:48:00,780
Кажи ми. Мога всичко за теб.
Мислиш, че не мога? Мога

421
00:48:01,297 --> 00:48:08,021
Нуждая се от черен дроб.

422
00:48:08,849 --> 00:48:12,780
Черен дроб? Говориш за животински
черен дроб, който ядем?

423
00:48:13,297 --> 00:48:14,435
Твоят черен дроб.

424
00:48:14,642 --> 00:48:17,539
Черен дроб? Моят?

425
00:48:35,021 --> 00:48:36,883
Моля, оставете.
Ще почистя.

426
00:48:37,194 --> 00:48:38,125
Къде е тоалетната?

427
00:48:38,332 --> 00:48:39,366
Тоалетната? Ето там.

428
00:48:39,470 --> 00:48:42,987
Не. Къде мога да пуша?

429
00:48:43,297 --> 00:48:45,677
Съжалявам. Ако искате да
пушите, излезте навън.

430
00:48:45,883 --> 00:48:48,573
Ми Джин, скоро ще се върна.

431
00:49:00,470 --> 00:49:06,883
Ало? Аз съм Помниш ли
момичето, за което ти говорех?

432
00:49:07,711 --> 00:49:16,814
Тази, за която исках да се оженя.
Трябваше да те послушам да скъсам с нея.

433
00:49:18,263 --> 00:49:23,332
Какво? Не е това.
Тя каза, че се нуждае от черен дроб.

434
00:49:23,539 --> 00:49:27,677
Иска моя черен дроб!
Трансплантация!

435
00:49:30,263 --> 00:49:32,125
Не знам. Може би има
рак на черния дроб.

436
00:49:32,539 --> 00:49:36,677
Както и да е. От самото начало,
кожата й беше малко тъмна.

437
00:49:37,297 --> 00:49:43,814
Черен дроб. Мислиш, че е смешно?

438
00:49:44,125 --> 00:49:47,021
Смешно ли е?
Сега ще се разплача!

439
00:49:50,952 --> 00:49:54,780
Изглежда, че скоро ще
завали. Ще ти се обадя.

440
00:50:09,573 --> 00:50:12,780
Извинете. Къде е тя отиде?

441
00:50:14,228 --> 00:50:15,677
Току-що си тръгна.

442
00:50:16,090 --> 00:50:19,814
Така ли? Колко да платя?

443
00:50:20,746 --> 00:50:22,194
Тя вече е плати.

444
00:50:23,228 --> 00:50:24,780
Какво е това?

445
00:50:25,918 --> 00:50:27,987
Поне е имала съвест.

446
00:50:31,711 --> 00:50:38,952
Тя изведнъж ми каза, че
ще живее само 3 месеца.

447
00:50:40,608 --> 00:50:41,952
Но вече го знаехте.

448
00:50:42,366 --> 00:50:47,332
Да, знаех.

449
00:50:48,366 --> 00:50:56,332
Но когато го чух от нея,
шокирах се още повече.

450
00:50:57,159 --> 00:50:58,814
Благодаря. Довиждане.

451
00:52:22,918 --> 00:52:24,056
Обичаш ли ме?

452
00:52:25,711 --> 00:52:28,711
Разбира се. Разбира се, че те обичам.

453
00:52:29,332 --> 00:52:32,849
Тогава можеш ли да ми
дадеш твоя черен дроб?

454
00:52:33,056 --> 00:52:37,711
Черният ми дроб? Дори сърцето
ми ще ти дам! Вземи всичко!

455
00:52:37,918 --> 00:52:42,573
Благодаря. Ти си моят хиляден мъж.

456
00:52:42,780 --> 00:52:47,952
Благодариш? Мислех, че си
невинна, но всъщност си играч.

457
00:52:48,159 --> 00:52:51,780
Намерих го!

458
00:53:58,711 --> 00:54:01,401
Тя не е човек!

459
00:54:09,056 --> 00:54:13,711
Каза ми, че ме обичаш.
Каза ми, че ме обичаш.

460
00:54:29,849 --> 00:54:31,194
Каза ми, че ме обичаш.

461
00:54:35,642 --> 00:54:36,263
Лека нощ.

462
00:54:36,987 --> 00:54:37,918
Среща?

463
00:54:38,125 --> 00:54:40,918
Сега не е време да се влюбвам.

464
00:54:41,435 --> 00:54:43,194
Не преувеличавай.

465
00:54:43,401 --> 00:54:44,228
Негодник.

466
00:54:44,435 --> 00:54:45,677
Не ходиш на среща заради пари?

467
00:54:46,918 --> 00:54:48,263
Можеш да го правиш и без тях.

468
00:54:48,470 --> 00:54:51,263
По срещите не се ползват пари?

469
00:54:51,573 --> 00:54:54,780
Невъзможно е. До утре.

470
00:55:11,746 --> 00:55:12,883
Уплаши ме!

471
00:55:15,573 --> 00:55:16,918
Как се озова тук?

472
00:55:18,987 --> 00:55:20,228
Дай ми алкохол.

473
00:55:21,159 --> 00:55:22,608
Ресторантът е затворен.

474
00:55:22,814 --> 00:55:25,504
Не бъди такъв скръндза.
Може ли да ми дадеш малко?

475
00:55:31,194 --> 00:55:34,297
По време на цироза,
черния дроб се свива.

476
00:55:35,125 --> 00:55:38,332
Хората съвсем не се грижат
за черните им дробове.

477
00:55:42,366 --> 00:55:43,401
Само погледни!

478
00:55:44,746 --> 00:55:50,642
След като станах човек, се чувствах
изтощена. Черният ми дроб е болен?

479
00:55:52,504 --> 00:55:55,608
Нормално е вечер хората
да са уморени.

480
00:55:57,780 --> 00:56:00,263
Защо все още тя не се прибира?

481
00:56:02,021 --> 00:56:03,263
Нещо се случило?

482
00:56:07,504 --> 00:56:11,332
Ако накрая е успяла?

483
00:56:11,849 --> 00:56:14,021
Точно така!

484
00:56:20,435 --> 00:56:23,125
Всички мъже са такива?

485
00:56:23,539 --> 00:56:25,090
Сигурна ли си, че можеш така да пиеш?

486
00:56:26,642 --> 00:56:33,987
Джин И онни е била права. Ако
е красив, душата му е грозна.

487
00:56:34,401 --> 00:56:38,849
Стандартът й е различен от другите.

488
00:56:39,366 --> 00:56:40,401
Джин И онни?

489
00:56:40,814 --> 00:56:45,263
Не знаеш Хуанг Джин И?

490
00:56:45,780 --> 00:56:48,366
Трябва да се прибираш.
Дай ми бутилката.

491
00:56:50,125 --> 00:56:57,159
Много отдавна, мъжете
живота си заради любов.

492
00:56:58,504 --> 00:57:02,435
Не като днес. Хората не се нуждаят
от глупава обстановка и събития.

493
00:57:02,642 --> 00:57:08,849
А тогава е можело да се
чете всичко в очите им.

494
00:57:09,159 --> 00:57:14,952
Любовта трябва да бъде
спонтанна и страстна до край.

495
00:57:16,918 --> 00:57:23,539
Добре говориш.
Спонтанна и страстна

496
00:57:23,642 --> 00:57:27,056
Има ли още такива мъже? А ти?

497
00:57:28,401 --> 00:57:30,263
Наистина трябва да си вървиш.

498
00:57:30,366 --> 00:57:33,366
Сериозно! Искам да поговорим!

499
00:57:33,677 --> 00:57:37,504
Когато съм с теб, мога
свободно да говоря!

500
00:57:37,711 --> 00:57:41,021
Искам много да говоря,
а ти искаш да ме изгониш?

501
00:57:41,228 --> 00:57:43,814
Ако искаш да говориш,
идвай по всяко време.

502
00:57:43,918 --> 00:57:46,194
Забрави. Отново ще ме изриташ.

503
00:57:47,228 --> 00:57:49,090
Добре тогава.

504
00:57:53,125 --> 00:57:57,573
VVIP. Името ти?

505
00:57:58,814 --> 00:57:59,952
Гу Ми Джин.

506
00:58:02,228 --> 00:58:06,780
Гу Ми Джин.

507
00:58:11,021 --> 00:58:12,159
Какво да правя с това?

508
00:58:13,401 --> 00:58:15,366
Ако искаш да поговорим, идвай.

509
00:58:15,677 --> 00:58:17,021
Не може ли сега?

510
00:58:18,056 --> 00:58:19,401
Късно е, трябва да се прибереш.

511
00:58:29,021 --> 00:58:29,952
Секретар Пак.

512
00:58:30,159 --> 00:58:32,021
Виждала си секретар Пак?

513
00:58:32,228 --> 00:58:34,194
Не отговаря на обажданията ми.
Нямам представа къде е той.

514
00:58:34,504 --> 00:58:35,746
Вероятно не може да
направи резервация.

515
00:58:37,297 --> 00:58:41,642
Той трябваше да ми каже дали е успял
или не. Мълчанието нищо не решава.

516
00:58:44,021 --> 00:58:46,711
Погледни я.
Напълно е луда.

517
00:58:50,435 --> 00:58:51,366
Опашката ти.

518
00:58:52,918 --> 00:58:55,401
Мамо, просто съм се отпуснала.

519
00:58:59,228 --> 00:59:01,608
Може да обявиш пред
всички, че си гумихо.

520
00:59:02,332 --> 00:59:04,194
Снощи доста пиех.

521
00:59:06,263 --> 00:59:08,539
Изглежда, че са те отрязали.

522
00:59:08,849 --> 00:59:11,228
Къде си била?

523
00:59:13,297 --> 00:59:14,642
Бях с мъж.

524
00:59:15,677 --> 00:59:16,297
Къде?

525
00:59:17,539 --> 00:59:19,090
Кисела миризма.

526
00:59:21,780 --> 00:59:22,918
Откъде е?

527
00:59:24,056 --> 00:59:26,332
Миризмата от ресторанта,
където бях вчера.

528
00:59:29,021 --> 00:59:29,746
Какво?

529
00:59:29,952 --> 00:59:31,401
Казвала съм ти да не се
издаваш, че си лисица!

530
00:59:31,711 --> 00:59:33,366
Мамо, също съм уморена!

531
00:59:38,021 --> 00:59:45,987
Кажете. Невъзможно ли е?

532
00:59:47,021 --> 00:59:50,021
Той просто не приема "не" за отговор.

533
00:59:50,125 --> 01:00:00,056
Не.

534
01:00:03,677 --> 01:00:06,470
Моля, умолявам ви.

535
01:00:10,918 --> 01:00:12,470
Все още не.

536
01:00:13,194 --> 01:00:14,746
Наистина!

537
01:00:27,470 --> 01:00:31,504
Сигурно си уморена
от толкова неуспехи.

538
01:00:32,435 --> 01:00:33,470
По-рано ела вкъщи.

539
01:00:35,125 --> 01:00:37,918
Твоят рожден ден е.
Трябваше поне първо ям.

540
01:00:38,435 --> 01:00:39,780
В твоето състояние?

541
01:00:40,297 --> 01:00:44,642
Имам резервация в невероятно място.

542
01:00:49,711 --> 01:00:50,021
Да.

543
01:00:50,228 --> 01:00:51,573
Знаеш, че мама е капризна, нали?

544
01:00:51,883 --> 01:00:53,435
Познавам я по-добре от теб.

545
01:01:44,332 --> 01:01:45,987
Защо сега идваш?

546
01:01:46,090 --> 01:01:48,159
Днес е рожденият ден на майка ми.

547
01:01:48,366 --> 01:01:51,159
Реших да ги изненадам
затова сме тук.

548
01:01:52,194 --> 01:01:55,814
Здравейте, аз съм
собственикът на "Last".

549
01:01:56,228 --> 01:01:57,883
Ким Ънг Сок.

550
01:01:58,504 --> 01:01:59,642
А, да.

551
01:02:00,366 --> 01:02:05,332
Приятно ми е. Вашата
майка е много красива.

552
01:02:07,090 --> 01:02:10,297
Аз съм готвач, Пиер Со.

553
01:02:11,332 --> 01:02:14,021
Дори харесвам начина ви на говорене.

554
01:02:16,090 --> 01:02:19,194
Чух, че тук трудно се резервира
маса. Как успя?

555
01:02:19,504 --> 01:02:20,642
Мамо, това е мястото?

556
01:02:20,849 --> 01:02:22,297
Да.

557
01:02:22,814 --> 01:02:26,539
Собственика ми каза, че мога
да идвам, когато искам.

558
01:02:27,883 --> 01:02:28,608
Нали?

559
01:02:28,711 --> 01:02:31,090
Мамо, виж! VVIP.

560
01:02:31,297 --> 01:02:32,332
Седни.

561
01:02:32,539 --> 01:02:35,332
Да, точно така.
Моля, заповядайте.

562
01:02:36,159 --> 01:02:37,401
Мадам, моля, оттук.

563
01:02:48,677 --> 01:02:49,608
Седнете.

564
01:03:20,435 --> 01:03:21,573
Вие сте собственика, нали?

565
01:03:22,090 --> 01:03:24,159
Да. Приятно ми е.

566
01:03:24,263 --> 01:03:26,228
Искате ли да излезете с мен?

567
01:03:27,780 --> 01:03:27,883
Моля?

1
00:00:05,700 --> 00:00:09,070
Легенда за Гумихо гласи, че до края
хилядолетието й може да стане човек

2
00:00:09,070 --> 00:00:14,540
ако изяде 1000 черни дробове на мъже.

3
00:00:14,670 --> 00:00:18,670
Любовта е безгранична.

4
00:00:24,700 --> 00:00:30,400
Това семейство лисици
вече са приели тази съдба.

5
00:00:30,700 --> 00:00:32,700
Определено го познавам.

6
00:00:32,700 --> 00:00:36,170
Останала е само наивната Гу Ми Джин,

7
00:00:36,170 --> 00:00:41,250
която може доброволно да вземе
черните дробове от мъжете.

8
00:00:41,700 --> 00:00:48,720
Тя е в опасност да изчезне, ако
до 100 дни не изяде черен дроб.

9
00:00:50,040 --> 00:00:53,700
Сред много мъже, дали тя ще се сдобие

10
00:00:53,700 --> 00:00:58,670
с хилядния черен дроб,
за да стане човек?

11
00:00:59,110 --> 00:01:00,700
Приятно ми е.

12
00:01:00,700 --> 00:01:02,710
Искате ли да излезете с мен?

13
00:01:06,240 --> 00:01:09,700
Всеки път като видиш мъж...

14
00:01:09,700 --> 00:01:11,870
Дори мислиш ли?

15
00:01:11,870 --> 00:01:13,270
Знаеш кой сега е отчаян.

16
00:01:13,270 --> 00:01:14,700
Какво, мамо?

17
00:01:14,700 --> 00:01:15,940
Знаеш семейния ни девиз

18
00:01:15,940 --> 00:01:17,700
е законът на джунглата.

19
00:01:17,700 --> 00:01:20,110
Силните вземат, което искат.

20
00:01:20,110 --> 00:01:22,840
Така беше, когато бяхме...

21
00:01:24,040 --> 00:01:26,270
Сега сме хора.

22
00:01:26,270 --> 00:01:28,700
И какво? Хората са по-зле.

23
00:01:28,700 --> 00:01:31,700
Внимавай какво говориш.

24
00:01:31,700 --> 00:01:34,700
Ми Джин е толкова ядосана.
Какво смяташ да правиш?

25
00:01:34,700 --> 00:01:35,700
Не знам!

26
00:01:35,700 --> 00:01:39,700
Тя е лисица или мечка?
Трябва да й ДНК тест.

27
00:01:45,740 --> 00:01:48,710
Това не ли е отвън сградата?

28
00:01:48,710 --> 00:01:50,840
Не знам.

29
00:01:50,840 --> 00:01:53,700
Хайде да излезем.

30
00:01:57,740 --> 00:02:01,740
Не се приближавайте!
Иначе ще скоча!

31
00:02:11,410 --> 00:02:12,010
Какво става?

32
00:02:12,010 --> 00:02:14,700
Обадете се на Хе Йонг!

33
00:02:14,700 --> 00:02:17,570
Какво му се е случило?

34
00:02:17,570 --> 00:02:21,700
Той се опитва да се самоубие.
Изглежда приятелката му го напуснала.

35
00:02:21,700 --> 00:02:25,700
Доведете Хе Йонг. Хе Йонг!

36
00:02:27,270 --> 00:02:29,970
Иска да умре заради раздяла?

37
00:02:29,970 --> 00:02:31,640
Какво му има?

38
00:02:31,640 --> 00:02:34,700
Моля, обадете й се. Хе Йонг!

39
00:02:34,700 --> 00:02:38,700
Моля, успокойте се.
Сега я търсим.

40
00:03:00,270 --> 00:03:01,440
Да, мамо.

41
00:03:01,440 --> 00:03:04,370
Ми Джин, веднага ела в салона.

42
00:03:04,370 --> 00:03:06,700
Защо? Суша косата ми.

43
00:03:06,700 --> 00:03:10,270
Няма време.
Той се появи.

44
00:03:10,270 --> 00:03:11,370
Кой?

45
00:03:11,370 --> 00:03:15,070
Твоят хиляден мъж.

46
00:03:15,070 --> 00:03:16,700
А?

47
00:03:17,310 --> 00:03:20,700
Епизод 3

48
00:03:17,310 --> 00:03:20,700
"Жена, живееща смърт"

49
00:03:21,240 --> 00:03:25,240
С какво го заслужих?

50
00:03:27,240 --> 00:03:30,240
Напусна ме и ме остави
в неудобно положение.

51
00:03:30,240 --> 00:03:34,240
Господине! Нека да поговорим.

52
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
Не!

53
00:03:36,240 --> 00:03:39,610
Ако отворите вратата, ще скоча.

54
00:03:39,610 --> 00:03:42,010
Не се шегувам!

55
00:03:43,810 --> 00:03:46,740
Не! Не!

56
00:03:46,740 --> 00:03:48,240
Почти губим твоя шанс.

57
00:03:48,240 --> 00:03:51,410
Ако те е грижа за мен, идвай.

58
00:03:51,410 --> 00:03:52,670
Броя до десет.

59
00:03:52,670 --> 00:03:54,340
1, 2, 3, 4.

60
00:03:54,340 --> 00:03:56,240
Мамо.
- Боже.

61
00:03:56,240 --> 00:03:58,340
Как ти...

62
00:03:58,340 --> 00:04:00,240
Вярно, още не си човек.

63
00:04:00,240 --> 00:04:01,240
Това е той?

64
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
Каква си лисица.

65
00:04:02,240 --> 00:04:06,240
Не ме гледайте! Просто си вървете!

66
00:04:06,240 --> 00:04:08,370
Просто го грабни, преди да падне.

67
00:04:08,370 --> 00:04:11,240
Но той обича друга.

68
00:04:11,240 --> 00:04:13,240
Затова ти казах, че
това е твоят шанс!

69
00:04:13,240 --> 00:04:16,240
Толкова е дразнещо.

70
00:04:16,240 --> 00:04:19,460
Флиртувай с него,
докато не е скочил.

71
00:04:19,840 --> 00:04:21,620
Никога не съм го правела.

72
00:04:21,640 --> 00:04:24,270
Времето ти почти изтича.

73
00:04:24,270 --> 00:04:25,640
Прави каквото ти казвам.

74
00:04:25,640 --> 00:04:26,640
Побързай!

75
00:04:26,640 --> 00:04:31,270
Той прилича на неудачник.
Какво трябва да направя?

76
00:04:31,640 --> 00:04:34,640
Отивай!
Бързо!

77
00:04:34,640 --> 00:04:36,010
Хайде, да вървим.

78
00:04:36,010 --> 00:04:42,370
Спрете да гледате! Нека
за последно видя Хе Йонг.

79
00:04:42,640 --> 00:04:45,640
Сигурно тя е щастливка.

80
00:04:45,640 --> 00:04:46,970
Какво?

81
00:04:48,110 --> 00:04:50,640
По дяволите, почти съм мъртъв.

82
00:04:50,640 --> 00:04:51,910
Коя си ти?

83
00:04:51,910 --> 00:04:53,640
Как се озова тук?

84
00:04:53,640 --> 00:04:57,640
Ако се приближиш, скачам. Наистина.

85
00:05:00,640 --> 00:05:03,670
Какво, какво искаш?

86
00:05:04,640 --> 00:05:07,640
Давай, прави каквото искаш.

87
00:05:07,640 --> 00:05:10,270
Трябва да си изсуша косата.

88
00:05:10,270 --> 00:05:13,840
Няма ли да ме спреш?

89
00:05:13,840 --> 00:05:16,340
Помислих, че искаш да паднеш.

90
00:05:18,640 --> 00:05:21,640
Той добре ли е?

91
00:05:22,610 --> 00:05:25,410
Какъв страхливец.

92
00:05:42,640 --> 00:05:44,870
Жалък съм, нали?

93
00:05:44,870 --> 00:05:48,870
Приличам ли на нещастник,
който се самоубива за жена?

94
00:05:50,640 --> 00:05:52,640
Какво каза?

95
00:05:53,810 --> 00:05:56,670
Нямам нищо.

96
00:05:56,670 --> 00:05:59,640
Нито работа, нито приятели.

97
00:06:00,640 --> 00:06:04,640
Освен Хе Йонг, никоя жена
не ми обръщаше внимание.

98
00:06:06,260 --> 00:06:08,790
Краят винаги е бил такъв.

99
00:06:09,270 --> 00:06:15,060
Тя беше последната ми надежда.
Не, последната сламка.

100
00:06:18,270 --> 00:06:23,040
Гладен ли си? Да отидем да ядем?

101
00:06:23,640 --> 00:06:24,640
А?

102
00:06:26,640 --> 00:06:28,470
Гладна съм.

103
00:06:35,370 --> 00:06:39,640
Яж по-бавно. Ще те заболи стомаха.

104
00:06:43,640 --> 00:06:46,840
Ей. Нека да поговорим.

105
00:06:46,840 --> 00:06:48,640
Сега?

106
00:06:52,170 --> 00:06:53,640
Изчакай ме.

107
00:06:53,640 --> 00:06:55,210
Добре.

108
00:07:01,640 --> 00:07:03,170
Какво?

109
00:07:03,170 --> 00:07:07,170
Запознала си се с него, когато
се опитвал да се самоубие?

110
00:07:07,640 --> 00:07:10,570
Да. И какво?

111
00:07:10,570 --> 00:07:14,070
Ми Джин, скоро умираш...

112
00:07:14,070 --> 00:07:18,070
Мислиш само да излизаш с мъже?

113
00:07:18,640 --> 00:07:19,640
Да.

114
00:07:22,640 --> 00:07:26,440
Нуждая се от приятел.
Съжалявам го.

115
00:07:26,440 --> 00:07:32,970
Той няма работа и приятели,
приятелката му го изоставила.

116
00:07:33,110 --> 00:07:35,770
Той има много причини да умре.

117
00:07:35,770 --> 00:07:43,020
Хората не умират просто така.
Само ако загубили смисъла на живота.

118
00:07:43,710 --> 00:07:48,810
Добре е. Имам нужда от приятел.

119
00:07:48,810 --> 00:07:50,640
Ми Джин!

120
00:07:50,640 --> 00:07:53,640
Но... Защо си толкова ядосан?

121
00:07:53,640 --> 00:07:56,640
Смъртта е шега за теб?

122
00:07:56,640 --> 00:08:00,370
Има хора, които искат
да живеят, но не могат!

123
00:08:00,370 --> 00:08:03,570
Но не смятам, че смъртта е шега.

124
00:08:05,640 --> 00:08:08,640
Днес наистина си странен.

125
00:08:14,710 --> 00:08:20,210
Това е Буябес, популярна
супа в Марсилия.

126
00:08:20,640 --> 00:08:25,610
Дори лъжица ще ви даде воля за живот.

127
00:08:25,610 --> 00:08:27,110
Особено това.

128
00:08:27,110 --> 00:08:31,620
Аз съм единственият в страната,
който може да я приготви. Опитайте.

129
00:08:47,640 --> 00:08:50,970
Какво? Не е вкусно?

130
00:08:50,970 --> 00:08:55,900
Не. Толкова е вкусно,
че мога сега да умра.

131
00:08:58,710 --> 00:09:04,200
Веднага трябваше да
ми кажете! Уплашихте ме.

132
00:09:12,670 --> 00:09:15,470
Трябва да живеете.

133
00:09:15,470 --> 00:09:18,640
Хьонг. Остави го.

134
00:09:19,840 --> 00:09:22,640
Защо? Той започна да яде.

135
00:09:22,640 --> 00:09:25,770
Какво, Буябес?

136
00:09:28,640 --> 00:09:29,740
Вече си знаел?

137
00:09:29,740 --> 00:09:31,370
Какво?

138
00:09:31,370 --> 00:09:35,710
Не, Ми Джин се обади и помоли.

139
00:09:35,710 --> 00:09:40,400
Ми Джин, моля вземи
приятеля ти и тръгвай.

140
00:09:42,640 --> 00:09:46,640
Извинявай. Ако си се
нахранил да си вървим.

141
00:09:47,640 --> 00:09:53,040
Но ако не я изям ще умра.

142
00:09:53,040 --> 00:09:54,640
Сериозно?!

143
00:09:54,640 --> 00:09:57,140
Ставай.

144
00:09:57,140 --> 00:10:01,140
Само още малко.

145
00:10:15,240 --> 00:10:17,510
Какво има сега?

146
00:10:17,510 --> 00:10:21,950
Трябваше малко мотивация да
живея. Изгони още един клиент.

147
00:10:23,310 --> 00:10:24,910
Толкова е изморително.

148
00:10:25,970 --> 00:10:28,640
Защо не му позволи да
дояде тази вкусна супа?

149
00:10:38,740 --> 00:10:40,540
Мамо.

150
00:10:40,540 --> 00:10:41,540
Отивате някъде?

151
00:10:41,540 --> 00:10:47,470
Да. Тъкмо приключихме,
затова го изпращам?

152
00:10:49,540 --> 00:10:51,540
Знаех си.

153
00:10:51,540 --> 00:10:54,010
Имате ли къде да отидете?

154
00:10:55,940 --> 00:10:59,870
Тогава елате с нас.

155
00:11:01,540 --> 00:11:04,140
Секретар Пак, моля,
вземете вещите му.

156
00:11:04,140 --> 00:11:05,410
Да.

157
00:11:16,340 --> 00:11:18,370
Той не хапе.

158
00:11:18,370 --> 00:11:22,310
Само изглежда груб.

159
00:11:31,010 --> 00:11:34,440
Секретар Пак, да тръгваме.

160
00:11:36,540 --> 00:11:38,510
Защо продължавате
да движете огледалото?

161
00:11:38,510 --> 00:11:40,540
Търся добър ъгъл.

162
00:11:40,540 --> 00:11:44,540
Какво? Отново сте ядосан?

163
00:11:44,540 --> 00:11:47,040
По-добре сложете слънчеви очила.

164
00:11:47,040 --> 00:11:48,140
Да.

165
00:11:56,710 --> 00:11:58,370
Горещо е.

166
00:12:08,540 --> 00:12:11,540
Тя има толкова много красиви дрехи.

167
00:12:15,640 --> 00:12:17,010
Не това.

168
00:12:20,840 --> 00:12:21,870
Какво е това?

169
00:12:31,840 --> 00:12:33,840
Какво сега?

170
00:12:34,270 --> 00:12:36,270
Затвори прозореца.

171
00:12:36,270 --> 00:12:38,440
Нека погледам.

172
00:12:39,840 --> 00:12:42,170
Тогава заедно да покажем.

173
00:12:42,170 --> 00:12:43,010
Добре.

174
00:13:03,940 --> 00:13:06,370
Добре, загубих.

175
00:13:07,710 --> 00:13:08,840
Отиваш ли някъде?

176
00:13:08,840 --> 00:13:12,840
На лов за момчета. А ти?

177
00:13:12,840 --> 00:13:16,640
Аз? Ще ти попреча.

178
00:13:23,840 --> 00:13:25,270
Какво?

179
00:13:27,110 --> 00:13:34,870
Независимо от настроението ти, трябва да ядеш.

180
00:13:37,840 --> 00:13:40,840
Какво? Мислиш за Хе Йонг?

181
00:13:42,840 --> 00:13:45,870
Мислех, че ще умра всеки момент.

182
00:13:47,840 --> 00:13:52,800
Но като видях ребрата...
Мразя се.

183
00:13:53,940 --> 00:13:56,840
Мразя се толкова много.

184
00:13:56,840 --> 00:14:01,390
Това е да си човек.

185
00:14:02,840 --> 00:14:07,960
Ако си готов да умреш,
за жена като Хе Йонг,

186
00:14:08,310 --> 00:14:11,670
може да избереш някоя
по-добра от нея.

187
00:14:11,670 --> 00:14:13,640
Тя е единствената за мен.

188
00:14:13,640 --> 00:14:16,040
Невероятна ли е?

189
00:14:16,040 --> 00:14:20,970
Не. Тя е обикновена.

190
00:14:22,840 --> 00:14:26,840
Но тя ме прие.

191
00:14:27,840 --> 00:14:29,840
Опитвам се да ям.

192
00:14:29,840 --> 00:14:32,440
Това момиче обича ребра.

193
00:14:32,440 --> 00:14:36,710
Плюеш върху храната ми!
Моля те, не плачи.

194
00:14:36,710 --> 00:14:38,840
Желаем да те приемем.

195
00:14:38,840 --> 00:14:43,840
Затова да ти намерим красавица?

196
00:14:43,840 --> 00:14:47,240
Какво мислиш да излезеш с Ми Джин?

197
00:14:47,240 --> 00:14:49,240
Коя е Ми Джин?

198
00:14:49,240 --> 00:14:50,770
Точно тук.

199
00:14:52,840 --> 00:14:56,040
Тя не е мой тип.

200
00:14:56,040 --> 00:14:58,610
Какво му става?

201
00:14:58,610 --> 00:15:01,840
Не сме мошеници.
Той каза, че не съм негов тип.

202
00:15:01,840 --> 00:15:03,510
Ти също не си мой тип.

203
00:15:03,510 --> 00:15:05,170
Наистина ме изнервяш.

204
00:15:05,170 --> 00:15:06,270
Какво?

205
00:15:06,270 --> 00:15:09,540
Трябва да се превърнеш в човек.

206
00:15:09,540 --> 00:15:12,540
Не го правя за себе си.

207
00:15:12,540 --> 00:15:17,700
Не можеш да заповядваш
на човешкото сърце.

208
00:15:18,540 --> 00:15:19,910
Какво става?

209
00:15:19,910 --> 00:15:22,540
Нищо особено.

210
00:15:22,540 --> 00:15:25,470
Пак си облякла дрехите ми?

211
00:15:25,470 --> 00:15:27,510
Да.

212
00:15:28,010 --> 00:15:32,540
А? Това е човекът, от покрива...

213
00:15:32,540 --> 00:15:36,540
Няма значение, върви.

214
00:15:37,310 --> 00:15:39,370
Знам.

215
00:15:39,370 --> 00:15:42,540
Той се опитал да умре заради жена.

216
00:15:42,540 --> 00:15:46,540
Страхотно!
Съблазни го.

217
00:15:50,540 --> 00:15:55,500
Мислиш ли, че той ще ме обича
и ще ми даде черния си дроб?

218
00:15:55,540 --> 00:15:58,540
Само ще стоиш и гледаш?

219
00:15:58,540 --> 00:16:02,540
Трябва някак да станеш човек.

220
00:16:02,540 --> 00:16:06,540
Не разбираш ли как се чувствам?

221
00:16:06,540 --> 00:16:10,540
Всичко е за теб. За теб.

222
00:16:13,540 --> 00:16:20,500
Добре, мамо. Ще се постарая,
затова не плачи повече.

223
00:16:20,540 --> 00:16:24,640
Нека да ям, добре?
Ще се старая.

224
00:16:24,640 --> 00:16:29,920
На какъв език разговаряте?

225
00:16:36,540 --> 00:16:39,040
До утре.

226
00:16:39,040 --> 00:16:43,040
Твоята половинка е тук.

227
00:16:43,540 --> 00:16:44,910
Половинка?

228
00:16:48,540 --> 00:16:50,540
Тръгвам. Довиждане.

229
00:16:50,540 --> 00:16:53,540
Добре, ще се видим утре.

230
00:16:54,540 --> 00:16:56,170
Ресторантът е затворен.

231
00:16:56,170 --> 00:16:58,540
Какво ще правиш?

232
00:16:58,540 --> 00:17:00,510
Не ме ли харесваш?

233
00:17:00,510 --> 00:17:04,910
Не е това. Просто нямам
време за момичета.

234
00:17:04,910 --> 00:17:10,410
Това е хубаво. От утре по
2 часа ще те преследвам.

235
00:17:10,410 --> 00:17:11,710
Докато не излезеш с мен.

236
00:17:11,710 --> 00:17:14,540
Безсмислено е.

237
00:17:16,710 --> 00:17:20,540
Обичам тези ситуации.

238
00:17:20,540 --> 00:17:23,140
Ще се видим утре! Чао.

239
00:17:26,840 --> 00:17:30,610
Цялото им семейство е странно.

240
00:17:36,270 --> 00:17:37,540
Видях всичко.

241
00:17:37,540 --> 00:17:39,040
Изглежда е не нужно да се намесвам.

242
00:17:39,040 --> 00:17:40,510
Той веднага те отхвърли.

243
00:17:40,510 --> 00:17:44,970
Няма смисъл. Не е забавно ако
мъжете лесно се предават.

244
00:17:44,970 --> 00:17:48,970
Отказа само разпалва апетита.

245
00:17:50,440 --> 00:17:55,110
Защо не спреш да си губиш
времето и излезеш с мен?

246
00:17:56,540 --> 00:17:57,570
С теб?

247
00:17:59,540 --> 00:18:03,540
Ти. Просто бъди наблизо.

248
00:18:05,540 --> 00:18:10,740
Когато остарееш и все още се чувстваш
същото можем заедно да се съберем.

249
00:18:10,740 --> 00:18:14,840
Но ти си по-голяма,
по-бързо ще остарееш.

250
00:18:14,840 --> 00:18:17,540
Все пак ще има
време да си поиграя.

251
00:18:17,540 --> 00:18:20,370
Трябва да ти дам урок.

252
00:18:20,370 --> 00:18:25,940
Нека си вземем пиле и бира. Хайде!

253
00:18:27,540 --> 00:18:28,540
Добре!

254
00:18:38,070 --> 00:18:42,070
Не можем да му позволи да
спи в къща, пълна с момичета.

255
00:18:42,610 --> 00:18:46,610
Затова дръж го под
око за малко, ясно?

256
00:18:47,110 --> 00:18:51,110
Най-много 3 месеца.
Може дори по-малко.

257
00:18:52,540 --> 00:18:56,270
Никога никой не е бил в дома ми.

258
00:18:56,270 --> 00:19:00,270
Нито дори хлебарки или мухи.

259
00:19:01,540 --> 00:19:05,810
Но... Но...

260
00:19:07,070 --> 00:19:12,730
Господине, там има само едно одеяло.

261
00:19:13,370 --> 00:19:19,030
Защо трябва да го приютявам?
Трябва скоро да го изгоня.

262
00:19:19,110 --> 00:19:22,410
Спите тук? Наистина?

263
00:19:22,410 --> 00:19:26,170
Може би ще ви заболи.
Бъдете внимателен.

264
00:19:26,170 --> 00:19:31,210
Не мога. Просто ще...

265
00:19:31,210 --> 00:19:37,570
Моля. Помогнете ми
само този път, добре?

266
00:19:40,010 --> 00:19:45,580
Добре. Ще потърпя
заради моята любима.

267
00:19:46,540 --> 00:19:51,720
Прощавам ти за всичко тази вечер.

268
00:19:56,540 --> 00:19:59,540
Прощавам ти.

269
00:19:59,540 --> 00:20:02,010
За какво?

270
00:20:45,840 --> 00:20:52,950
Хората не умират просто така.
Само ако загубили смисъла на живота.

271
00:21:02,010 --> 00:21:06,010
Добре е. Имам нужда от приятел.

272
00:22:08,540 --> 00:22:10,870
Хиляда години минаха така бързо.

273
00:22:10,870 --> 00:22:14,370
Сякаш династия Корьо беше вчера.

274
00:22:27,540 --> 00:22:28,540
Какво?

275
00:22:35,540 --> 00:22:38,540
Извинявай.

276
00:22:40,210 --> 00:22:42,540
По-рано прекалих.

277
00:22:42,540 --> 00:22:46,540
Казах ти да дойдеш,
съжалявам, че...

278
00:22:47,540 --> 00:22:50,540
Нима ми се обади заради това?

279
00:22:50,540 --> 00:22:51,540
Какво?

280
00:22:51,540 --> 00:22:55,540
"Защо толкова се интересуваш от мъже?
Трябва да действаш по-добре." Като това?

281
00:22:57,940 --> 00:22:59,640
Не си толкова бавна.

282
00:22:59,640 --> 00:23:02,270
Сериозно?

283
00:23:02,270 --> 00:23:07,090
Добре. Разбирам те.

284
00:23:07,540 --> 00:23:11,670
Но да се срещаш с мъж, който е
искал да се самоубие е прекалено?

285
00:23:11,670 --> 00:23:14,070
Само защото мама ме принуди.

286
00:23:14,070 --> 00:23:15,970
Майка ти...

287
00:23:16,910 --> 00:23:19,240
Онази елегантна дама те заставила?

288
00:23:19,240 --> 00:23:23,900
Самата аз не съм във възторг.
Всъщност, съм нещастна за това.

289
00:23:25,010 --> 00:23:27,240
Но едно ме интересува.

290
00:23:27,240 --> 00:23:30,070
Защо хората са такива?

291
00:23:30,070 --> 00:23:34,070
Защо толкова много се
оплакват и хленчат?

292
00:23:35,040 --> 00:23:37,040
Например лисиците...

293
00:23:37,040 --> 00:23:39,910
Искам да кажа животните.
Те също се нараняват, нали?

294
00:23:39,910 --> 00:23:43,240
Но те сами се грижат за раните си.

295
00:23:43,240 --> 00:23:51,160
А хората се стараят така да
привличат внимание. Защо?

296
00:23:52,040 --> 00:23:54,570
Животните наистина са такива?

297
00:23:54,570 --> 00:23:59,700
Да! Никога не си
срещал ранено животно?

298
00:24:00,210 --> 00:24:06,190
Трябва да опиташ. Няма
как да разбереш болката им.

299
00:24:07,440 --> 00:24:11,240
Тогава приличам повече на животно?

300
00:24:11,240 --> 00:24:15,240
Хората са слаби. Нуждаят се от
внимание, за да бъдат силни.

301
00:24:16,240 --> 00:24:19,240
Те трябва да се
грижат и да си помагат.

302
00:24:19,240 --> 00:24:21,240
Толкова са досадни.

303
00:24:21,240 --> 00:24:25,240
Що за момиче си ти?

304
00:24:25,240 --> 00:24:26,640
Аз?

305
00:24:29,940 --> 00:24:32,970
Жена, живееща за смърт.

306
00:24:34,240 --> 00:24:37,240
Жена, живееща за смърт.

307
00:24:49,210 --> 00:24:54,730
Аджоши, няма ли да
закусим? Гладен съм.

308
00:24:56,140 --> 00:25:01,940
Гладите вашите дънки?
Толкова е нелепо.

309
00:25:01,940 --> 00:25:06,670
Мразя разпънати панталони.

310
00:25:06,670 --> 00:25:12,240
Добре, но има само
една вода в хладилника.

311
00:25:12,240 --> 00:25:14,610
Няма ли нещо за ядене?

312
00:25:14,610 --> 00:25:16,240
Поръчай нещо.

313
00:25:16,240 --> 00:25:19,240
Сутрин? Няма още нищо отворено.

314
00:25:19,240 --> 00:25:21,240
Един магазин е отворен.

315
00:25:21,240 --> 00:25:24,340
Ще поръчам джаджамбон,
а за теб джаджамьон.

316
00:25:24,340 --> 00:25:28,240
И аз искам джаджамбон.
Готов съм да умра за нея.

317
00:25:28,240 --> 00:25:33,940
Има още нещо, което мразя.

318
00:25:34,240 --> 00:25:38,540
Спри да говориш за смърт.

319
00:25:39,440 --> 00:25:41,090
Иначе може да се случи.

320
00:25:45,770 --> 00:25:48,240
Много ме плашите.