Re: I Miss You (2012)

Някак се чувствам длъжна да обясня причините за решението ни на хората, които очакваха от нас сериала.
А те са две.
Първо - известна доза огорчение от факта, че никой не е отразил работата ни. При качени от нас в един ден субтитри, на следващия се появяват други и никой не го прави на въпрос. Дали щеше да е така при обратния случай? Не мисля. Но въпреки всичко смятам, че това не трябва да се превръща в препъни камък в отношенията на двете групи, а по-скоро да провокира по-добра комуникация.
Втората причина да го спрем е съвсем практична - защо да хабим ресурси за дублиране на превод, като можем спокойно да си довършим другите проекти? Това наклони везните в тежест на прекратяването.

Съгласна съм, че някъде има по няколко превода на един сериал, но продължавам да си мисля, че е излишно "разхищение" на време и енергия.
Хлъц, мога да кажа, че от моя страна са на лице най-добрите чувства към Големия сайт и продължавам да се надявам на взаимност един ден :\':

Хайде, стига, прекалено сте любезни. Макар да не съм пряко засегната, за мен това си е наглост и неуважение към чуждия труд. Ние не сме на норма, не го правим за пари, а за едничкото удоволствие и когато ни го отнема не приятно. tvf с такова нетърпение очакваше да стартира сериала, за да се захване с него, а се намериха хора, които обезцениха труда й.

За какво обезценяване говорим? Никой никого не спира да превежда, запомнете го това най-накрая... Ако искам да преведа някой филм или сериал, няма да ме интересува, че някой друг ще го превежда също. За да се надъхам да преведа нещо, то значи искам да го направя smilies

Ехо здравейте, и аз да го изтрелям това, което го мисля. Доводите на разума и доводите на чувствата са доста различни. Може някои хора тук да се изразяват твърде емоционално и по-малко рационално, а може би не. Мотивите кой защо превежда са нещо индивидуално, а не универсално. Лично аз искам "моите" субтитри да достигат до повече хора, това много ме вълнува и ми носи радост, кратка, ама радост. Вярно превеждаме любителски субтитри, всичко е свободно, без ограничения, но ако не се заблуждавам, факт е че формално или неформално има договореност м/у двете засегнати групи преводите да се съгласуват чрез обявяване, за да се избегне дублаж.
Лично мнение: ок дублаж, разбрал съм/не съм разбрал, ок искам да превеждам точно този сериал и на мен главните са ми много любими, ок някой ще трябва духа супата, не ми пука/ само малко ми пука. Фигуративни хипотези, може да е така, може и да не е така. Всичко може, няма лимити. Но лично аз не мога да не съм емоционала в случая, става въпрос за екип от моята група и то страхотен екип, и тези хора не са хепи със ситуацията, нека да уважим това.
Пожелавам на всички много ентусиазъм в работата и качествени субтитри, много се кефя на всичко което се случва и тук при Мечтателите, и в Спирита, заслужава си.
tvf, Данче, силна прегръдка и файтинг, момичета!

Едно странично лично мнение на човек почти невъзползващ се от български превод и открил този сайт доста късно - преди 10-тина или малко повече дни, не помня. Също и съвсем безпристрастен.
Съгласен с мнението на Румен. Ако искам да превеждам нещо, което ми е с любима актриса, актьор или самият сериал ми е тръпка, няма сила на света, която да ме накара да се съобразя с други сайтове, без значение кои са, какви са и т.н. Може 10 сайта да превеждат едно и също, аз пак ще го преведа и просто ще кача субтитрите някъде, ако ще и в чужди сайтове за субтитри.
Извода е следният - всеки си превежда, качва си на сайта и толкова. Утре торентите умират, остават качените субтитри в сайтовете. Хората могат да изтеглят видеото не от българските тракери, стига субтитрите да ги има качени на сайта. Нови сериали - нови желаещи за превод хора. И изведнъж всеки с всекиго да се съобразява? Най-малкото е абсолютно смешно и съвсем недемократично. Английските и руските сайтови, за които споменавате са си абсолютно прави. Губенето на ресурси са празни приказки и оправдания. Ресурсите не означават нищо пред възможността субтитрите да ги има на сайта - това е истината навсякъде, само тук някой все иска да се съообразяват с него. Превеждат два или повече сайта, това не е никакъв проблем. Зрителите теглят повечето не от българските тракери. По-голям избор за субтитри, по-добре за зрителя. Приемете го като мнение на човек, гледащ субтитри на един куп английски и прочее сайтове и имащ избор, от което съм истински доволен! smilies

Хайде да спрем да обсъждаме по тази тема, моля ви. Благодаря на всички за изказаните мнения.
Изводите са: Всеки има своята истина, всеки вижда нещата от различен ъгъл, всеки си взима решение сам.
Заключвам темата, за да не вземе случайно да се получи сериозно и неприятно недоразумение.