Miss. Ripley 2011

1
00:00:00,050 --> 00:00:01,860
За английские субтитры благодарим WITH S2.

2
00:00:01,870 --> 00:00:07,330
Перевод фансаб группы Loli-Pop_Stars
Специально для dorama.su
Данные субтитры не предназначены
для коммерческого использования

3
00:00:07,370 --> 00:00:15,330
Перевод – Katherine_Mo
Редактор – kristi777
Координатор - kristi777

4
00:00:15,650 --> 00:00:16,760
{\i1}Должно быть трудно{\i0}

5
00:00:16,770 --> 00:00:19,740
{\i1}платить по долгам отчима.{\i0}

6
00:00:19,750 --> 00:00:21,610
{\i1}Думаешь, это закончится?{\i0}

7
00:00:21,620 --> 00:00:23,350
{\i1}Плевать.{\i0}

8
00:00:24,340 --> 00:00:26,670
{\i1}Больше я так жить не буду.{\i0}

9
00:00:28,040 --> 00:00:30,270
{\i1}Живешь так, как скажет тебе тесть.{\i0}

10
00:00:30,280 --> 00:00:32,410
{\i1}Даже не знаешь, что жена тебе изменяет.{\i0}

11
00:00:32,420 --> 00:00:34,070
{\i1}О каких рамках ты говоришь?{\i0}

12
00:00:34,080 --> 00:00:36,790
{\i1}Не знаю почему, но мне хочется поболтать с тобой.{\i0}

13
00:00:36,800 --> 00:00:37,860
{\i1}Я живу здесь.{\i0}

14
00:00:37,870 --> 00:00:39,600
{\i1}Если будут проблемы, обращайтесь.{\i0}

15
00:00:39,610 --> 00:00:41,200
{\i1}Я помогу.{\i0}

16
00:00:41,350 --> 00:00:42,220
{\i1}Здесь!{\i0}

17
00:00:42,230 --> 00:00:43,640
{\i1}Я Мун Хи Чжу!{\i0}

18
00:00:45,530 --> 00:00:48,410
{\i1}Как вы попали в Токийский университет?{\i0}

19
00:00:48,420 --> 00:00:50,280
{\i1}Я выросла в Японии,{\i0}

20
00:00:50,290 --> 00:00:52,070
{\i1}поэтому свободно владею японским.{\i0}

21
00:00:52,080 --> 00:00:53,410
{\i1}Нет.{\i0}

22
00:00:53,420 --> 00:00:55,100
{\i1}Вы же только школу закончили.{\i0}

23
00:00:55,110 --> 00:00:57,870
{\i1}Работать без визы незаконно.{\i0}

24
00:00:57,880 --> 00:01:00,850
{\i1}Ты уже взрослая, должна знать.{\i0}

25
00:01:00,860 --> 00:01:03,020
{\i1}Если нет образования, компенсируй это своим телом.{\i0}

26
00:01:03,030 --> 00:01:04,150
{\i1}У меня не было денег.{\i0}

27
00:01:04,160 --> 00:01:05,840
{\i1}Поэтому я не ходила в университет.{\i0}

28
00:01:05,850 --> 00:01:08,270
{\i1}Как насчет того, чтобы мы послали к вам{\i0}

29
00:01:08,280 --> 00:01:10,030
{\i1}своих сотрудников.{\i0}

30
00:01:10,040 --> 00:01:11,270
{\i1}Я схожу с ума.{\i0}

31
00:01:11,280 --> 00:01:13,340
{\i1}Ты идиот?{\i0}

32
00:01:13,500 --> 00:01:16,160
{\i1}Вы сейчас говорили на диалекте Хакаты?{\i0}

33
00:01:16,170 --> 00:01:17,540
{\i1}И что?{\i0}

34
00:01:21,850 --> 00:01:24,240
2 серия

35
00:01:59,920 --> 00:02:01,590
Да!

36
00:02:09,430 --> 00:02:11,710
{\i1}Первый в списке лучших менеджеров отеля{\i0}

37
00:02:11,710 --> 00:02:14,010
{\i1}среди 2 млн. отелей по всему миру Чан Мён Хун.{\i0}

38
00:02:14,180 --> 00:02:18,430
{\i1}Чан Мён Хун внедрил новую систему управления.{\i0}

39
00:02:19,020 --> 00:02:22,100
{\i1}Менеджер Чан Мён Хун - лицо "Hotel A".{\i0}

40
00:02:22,560 --> 00:02:25,580
{\i1}Чан Мён Хун - новый менеджер "Hotel A".{\i0}

41
00:02:25,770 --> 00:02:29,000
{\i1}"Hotel A" занял первое место по доходам за 2010 год.{\i0}

42
00:02:29,110 --> 00:02:31,170
Его никому не победить.

43
00:02:31,550 --> 00:02:32,770
Он хорош.

44
00:02:32,780 --> 00:02:35,470
Управление отелем, работа с людьми, -

45
00:02:35,480 --> 00:02:37,050
в этом он ас.

46
00:02:37,060 --> 00:02:39,060
Сразу видны его способности.

47
00:02:39,070 --> 00:02:41,140
{\i1}Его методы решения проблем тоже удивляют.{\i0}

48
00:02:41,150 --> 00:02:45,620
В результате этот проект может
привнести новизну в "Hotel A"

49
00:02:45,630 --> 00:02:47,920
и повысить конкурентоспособность.

50
00:02:47,950 --> 00:02:50,840
Выбор будет зависеть от этого.

51
00:02:50,850 --> 00:02:56,160
Гостиничный бизнес напрямую связан с людьми.

52
00:02:57,100 --> 00:02:58,990
Нам нужен отдел планирования,

53
00:02:59,650 --> 00:03:01,850
если мы хотим выступить против
столь сильного конкурента.

54
00:03:01,850 --> 00:03:03,830
Тогда начнем с этого.

55
00:03:03,840 --> 00:03:06,010
Пойдем, нас ждут твои родители.

56
00:03:06,020 --> 00:03:06,990
Сейчас.

57
00:03:38,700 --> 00:03:40,870
Этот дом как из сказки.

58
00:03:40,880 --> 00:03:42,480
Какой еще сказки?

59
00:03:43,760 --> 00:03:46,200
Тут вкусная рыба и кимчи,

60
00:03:46,210 --> 00:03:48,440
я попросил приготовить их. Сойдет?

61
00:03:52,330 --> 00:03:53,410
Сюда!

62
00:03:53,490 --> 00:03:54,660
Сюда!

63
00:03:57,010 --> 00:03:59,690
Как вы?

64
00:04:01,270 --> 00:04:02,600
Входите.

65
00:04:07,010 --> 00:04:08,840
Меня зовут Ха Чхоль Чжин.

66
00:04:08,960 --> 00:04:10,930
Мы же встречались в Токио?

67
00:04:10,940 --> 00:04:12,510
Садитесь.

68
00:04:12,650 --> 00:04:14,060
- Присядем.
- Да.

69
00:04:23,250 --> 00:04:25,070
Ваш двор так прекрасен,

70
00:04:25,070 --> 00:04:27,770
с какой стороны не посмотри, он всегда разный.

71
00:04:27,780 --> 00:04:32,640
Тогда, может, потом выпьем чая во дворе?

72
00:04:32,650 --> 00:04:33,580
Что?

73
00:04:33,670 --> 00:04:34,850
Нет! Не стоит.

74
00:04:34,860 --> 00:04:36,600
Угости его чаем, ему понравится.

75
00:04:36,610 --> 00:04:37,760
Хорошо.

76
00:04:37,810 --> 00:04:38,850
Госпожа Мон?

77
00:04:38,860 --> 00:04:41,430
У нас первоклассный сливовый чай.

78
00:04:42,110 --> 00:04:44,790
Ты сегодня расщедрилась.

79
00:04:45,360 --> 00:04:47,390
Моя мама делает его сама.

80
00:04:59,670 --> 00:05:00,720
Обслуживание номеров.

81
00:05:00,730 --> 00:05:01,680
{\i1}Добрый день.{\i0}

82
00:05:01,690 --> 00:05:03,230
Добрый.

83
00:05:03,350 --> 00:05:04,240
Прошу.

84
00:05:04,250 --> 00:05:05,560
Да.

85
00:05:06,360 --> 00:05:13,030
Это единственная причина, по которой
нам нельзя потерять "Hotel A"?

86
00:05:13,650 --> 00:05:14,670
Да.

87
00:05:15,060 --> 00:05:16,870
Хотя я и не встречался с ним ранее,

88
00:05:16,880 --> 00:05:19,820
думаю, все держится на Чан Мён Хуне.

89
00:05:21,370 --> 00:05:24,400
Поэтому с ним очень трудно сблизиться,

90
00:05:24,410 --> 00:05:25,970
особенно нам.

91
00:05:26,850 --> 00:05:30,230
Как мужчина, я многому могу научиться у него.

92
00:05:32,000 --> 00:05:34,340
А его жена...

93
00:05:34,950 --> 00:05:38,290
Да, его жена довольно знаменита.

94
00:05:38,410 --> 00:05:40,590
У нее не очень хорошая репутация.

95
00:05:41,650 --> 00:05:43,540
Но его это не волнует.

96
00:05:43,550 --> 00:05:47,530
Человек, получающий удовольствие
от работы, что может быть лучше?

97
00:05:48,160 --> 00:05:52,980
Если меня утвердят, думаю, в первую
очередь я должен встретиться с ним.

98
00:05:53,090 --> 00:05:54,620
Ты прав.

99
00:05:55,860 --> 00:06:00,280
Суть проблемы в том, как
достучаться до Чан Мён Хуна.

100
00:06:01,350 --> 00:06:05,730
Наряду с трудностями у меня будут
места, куда можно обратиться.

101
00:06:08,760 --> 00:06:13,660
Думая о нас, идущих вместе этой
дорогой, понимаю, что ты повзрослел.

102
00:06:14,960 --> 00:06:17,980
Сейчас я рассматриваю все возможности.

103
00:06:18,540 --> 00:06:22,300
А что насчет тебя самого?

104
00:06:22,540 --> 00:06:24,500
Твой отец уже не молод.

105
00:06:25,400 --> 00:06:26,620
А... Это...

106
00:06:27,900 --> 00:06:31,110
Похоже, у тебя кто-то есть.

107
00:06:31,140 --> 00:06:35,820
У неё другой взгляд на мир.

108
00:06:36,190 --> 00:06:37,500
Я пока присматриваюсь.

109
00:06:37,510 --> 00:06:41,460
Главное в отношениях - умение идти на уступки!

110
00:06:44,080 --> 00:06:45,790
Проводив твою мать,

111
00:06:45,940 --> 00:06:47,660
если бы не было её,

112
00:06:47,750 --> 00:06:50,410
компания бы не достигла сегодняшних результатов.

113
00:06:53,020 --> 00:06:57,170
Займитесь графиком приглашений.

114
00:06:57,180 --> 00:06:59,130
Тогда встретимся в офисе.

115
00:06:59,140 --> 00:07:01,310
Хорошо, до свидания.

116
00:07:10,910 --> 00:07:12,670
Извините, что заставил ждать.

117
00:07:13,910 --> 00:07:16,510
Начнем.

118
00:07:16,710 --> 00:07:18,170
Есть пожелания?

119
00:07:19,490 --> 00:07:21,200
А что можете предложить?

120
00:07:25,430 --> 00:07:26,490
Ну...

121
00:07:26,500 --> 00:07:31,320
Вы будете отвечать за VIP гостей,
прибывающих послезавтра.

122
00:07:31,330 --> 00:07:36,390
А эти два дня будут даны вам
для ознакомления и обучения.

123
00:07:36,400 --> 00:07:38,130
И еще одно...

124
00:07:38,160 --> 00:07:41,940
- Будет установлено согласно правилам...
- Испытание?

125
00:07:43,250 --> 00:07:44,400
Да.

126
00:07:45,740 --> 00:07:47,180
Простите.

127
00:07:47,190 --> 00:07:49,590
Меня не интересует временная работа. Нет...

128
00:07:50,800 --> 00:07:52,630
У меня нет времени на нее.

129
00:07:59,100 --> 00:08:00,160
Да.

130
00:08:00,620 --> 00:08:04,810
Честно говоря, я нервничаю, потому что
у меня только японский паспорт.

131
00:08:05,320 --> 00:08:07,600
Я еще не подала заявление на рабочую визу.

132
00:08:10,000 --> 00:08:13,100
- Меня удочерили...
- Мне это неинтересно.

133
00:08:13,150 --> 00:08:14,990
Вернемся к нашему делу.

134
00:08:17,430 --> 00:08:20,190
Я приехала в страну не работать,

135
00:08:20,280 --> 00:08:22,820
но мне нужна компания,
которая может предоставить визу.

136
00:08:22,850 --> 00:08:25,960
Получается...
Если вы не найдете постоянную работу,

137
00:08:25,970 --> 00:08:29,210
вашу визу отменят и вас вышлют?

138
00:08:29,990 --> 00:08:30,990
Да.

139
00:08:40,560 --> 00:08:42,500
Вижу, это невозможно.

140
00:08:42,850 --> 00:08:45,350
Да, понимаю.

141
00:08:45,770 --> 00:08:49,630
Вы нашли меня на улице,
у меня нет никаких рекомендаций...

142
00:08:51,010 --> 00:08:54,860
Даже если я закончила Токийский университет.

143
00:08:58,040 --> 00:09:00,610
Ну, если нет. Тогда...

144
00:09:01,890 --> 00:09:03,860
Вы закончили Токийский университет?

145
00:09:08,430 --> 00:09:10,260
Это что-то меняет?

146
00:09:12,160 --> 00:09:13,980
Нет же?

147
00:09:14,210 --> 00:09:15,220
Тогда...

148
00:09:16,800 --> 00:09:19,930
Талантливым людям не отказывают.

149
00:09:21,300 --> 00:09:24,320
Наш отель и я - не исключение.

150
00:09:41,610 --> 00:09:43,150
{\i1}Токийский университет?{\i0}

151
00:09:43,360 --> 00:09:47,970
{\i1}Ты не можешь нанимать людей с улицы!{\i0}

152
00:09:49,910 --> 00:09:51,270
Я не согласна!

153
00:09:51,280 --> 00:09:54,740
Ну и что, что она выпускница Токийского
университета, у нее даже резюме нет!

154
00:09:54,750 --> 00:09:57,410
Да, по сравнению с открытым набором

155
00:09:57,420 --> 00:09:58,910
наша ситуация немного сложнее, но...

156
00:09:58,920 --> 00:10:00,350
Дело в г-не Накамуре.

157
00:10:00,360 --> 00:10:01,720
Мне это не нравится!

158
00:10:01,730 --> 00:10:03,200
Я не спрашиваю, нравится или нет.

159
00:10:03,210 --> 00:10:05,490
Ничем хорошим это не кончится!

160
00:10:05,500 --> 00:10:07,160
Вспомни последний раз, когда мы наняли...

161
00:10:07,170 --> 00:10:09,160
Возможность неудачи есть.

162
00:10:09,310 --> 00:10:10,690
Это была моя вина.

163
00:10:11,470 --> 00:10:13,910
Я настоял на встрече в отеле, в то время как

164
00:10:13,910 --> 00:10:15,410
она даже в больницу не хотела ехать.

165
00:10:15,940 --> 00:10:17,660
В экстренных ситуациях

166
00:10:17,670 --> 00:10:20,030
мы должны принимать экстренные решения.

167
00:10:20,260 --> 00:10:22,400
- Следовательно...
- Даже так...

168
00:10:25,580 --> 00:10:25,940
Что?

169
00:10:25,950 --> 00:10:27,750
{\i1}Г-н Накамура прибыл.{\i0}

170
00:10:27,760 --> 00:10:29,340
- Что?
- Ты о чем?

171
00:10:29,350 --> 00:10:30,350
- Он даже не зарегистрировался!
- Ассистент Ким...

172
00:10:30,360 --> 00:10:31,770
Ты что говоришь?

173
00:10:31,780 --> 00:10:32,500
Что Накамура?

174
00:10:32,510 --> 00:10:34,130
Предполагалось, он прибудет послезавтра,

175
00:10:34,140 --> 00:10:36,050
но его график изменился.

176
00:10:45,220 --> 00:10:46,960
Ладно. Свяжись с EFL

177
00:10:45,220 --> 00:10:46,960
{\a6}*EFL - Президентский этаж

178
00:10:46,960 --> 00:10:49,390
и забронируй лучший номер.

179
00:10:49,400 --> 00:10:50,880
{\i1}Понял.{\i0}

180
00:10:50,890 --> 00:10:51,660
Я сейчас.

181
00:10:51,670 --> 00:10:53,110
{\i1}Хорошо.{\i0}

182
00:10:53,260 --> 00:10:54,870
Что же это?

183
00:10:55,910 --> 00:10:56,600
{\i1}Да, менеджер?{\i0}

184
00:10:56,610 --> 00:10:58,200
Пусть Чан Ми Ри зайдет.

185
00:10:58,990 --> 00:11:00,610
{\i1}Ты возьмешь ее?{\i0}

186
00:11:01,070 --> 00:11:02,710
Другого выбора нет.

187
00:11:07,790 --> 00:11:10,960
{\i1}Гости, остановившиеся как VIP,{\i0}

188
00:11:10,970 --> 00:11:13,080
{\i1}их питание, стирка, звонки...{\i0}

189
00:11:13,090 --> 00:11:15,270
{\i1}тебе надо прислушиваться к каждому их слову.{\i0}

190
00:11:15,280 --> 00:11:16,420
{\i1}Сделай их пребывание удобным,{\i0}

191
00:11:16,430 --> 00:11:20,240
{\i1}любая проблема должна быть
решена дружеским путем.{\i0}

192
00:11:20,250 --> 00:11:22,400
{\i1}До отбытия VIP-гостя{\i0}

193
00:11:22,410 --> 00:11:24,480
{\i1}ты должна пользоваться внутренней связью.{\i0}

194
00:11:24,490 --> 00:11:26,210
{\i1}Запоминай все по-максимому.{\i0}

195
00:11:26,220 --> 00:11:28,450
{\i1}Следи за всем, чем можешь.{\i0}

196
00:11:28,460 --> 00:11:31,310
{\i1}Спрашивай перед звонком или уборкой,{\i0}

197
00:11:31,320 --> 00:11:33,450
{\i1}начинай только после разрешения.{\i0}

198
00:11:33,630 --> 00:11:36,520
{\i1}Если надо что-то передать им,
оставь записку или сообщение.{\i0}

199
00:11:36,530 --> 00:11:40,650
{\i1}Они не должны чувствовать,
что вторгаются в их личную жизнь.{\i0}

200
00:11:40,660 --> 00:11:43,540
{\i1}Они должны видеть, что
мы стараемся изо всех сил,{\i0}

201
00:11:43,550 --> 00:11:45,200
{\i1}и помнить об этом.{\i0}

202
00:12:03,270 --> 00:12:06,680
{\i1}Я познакомлю вас с человеком,
который будет заботиться о господине.{\i0}

203
00:12:06,690 --> 00:12:09,610
Прошлый работник ушел.

204
00:12:10,430 --> 00:12:12,830
Президент Ли больше не работает?

205
00:12:12,870 --> 00:12:16,260
Нет, тесть вернулся.

206
00:12:16,480 --> 00:12:20,140
Это наша новая сотрудница,
она будет заботиться о вас.

207
00:12:20,990 --> 00:12:22,590
Её зовут Чан Ми Ри.

208
00:12:24,420 --> 00:12:27,090
Добрый день. Меня зовут Чан Ми Ри.

209
00:12:27,100 --> 00:12:29,090
Для меня честь работать с вами.

210
00:12:29,770 --> 00:12:32,210
Приятно познакомиться.
Меня зовут Чан Ми Ри.

211
00:12:32,220 --> 00:12:35,160
Большая честь встретиться с вами.

212
00:12:35,210 --> 00:12:38,430
Как насчет снять номер на неделю?

213
00:12:38,440 --> 00:12:40,380
Устроит?

214
00:12:43,600 --> 00:12:45,550
Отлично говоришь.

215
00:12:46,070 --> 00:12:47,970
Твой диалект Хакаты очень хорош.

216
00:12:47,980 --> 00:12:51,060
{\i1}Г-н Накамура сказал, что вы хорошо говорите.{\i0}

217
00:12:51,070 --> 00:12:53,170
Рад, что вы довольны.

218
00:13:11,920 --> 00:13:13,310
Здравствуйте.

219
00:13:13,380 --> 00:13:14,550
Здравствуйте.

220
00:13:19,150 --> 00:13:20,940
Здравствуйте.

221
00:13:23,550 --> 00:13:24,560
Привет!

222
00:13:25,260 --> 00:13:26,680
{\i1}Ты о чем?{\i0}

223
00:13:26,690 --> 00:13:27,920
Почему говоришь только сейчас?

224
00:13:27,930 --> 00:13:29,400
Я не уверен,

225
00:13:29,410 --> 00:13:33,660
но машина такая же как
у президента курорта Мондо.

226
00:13:33,670 --> 00:13:35,380
Нет никаких сомнений.

227
00:13:36,720 --> 00:13:38,250
Что делать?

228
00:13:38,570 --> 00:13:41,430
Успокойся и продолжай работать.

229
00:14:30,220 --> 00:14:31,460
Здравствуйте.

230
00:14:32,210 --> 00:14:34,710
На листочке был записан номер телефона,

231
00:14:34,720 --> 00:14:38,890
разве не надо было спросить
перед тем, как выбросить?

232
00:14:38,900 --> 00:14:40,850
Я уже извинился,
когда горничные убираются,..

233
00:14:40,860 --> 00:14:43,500
- постояльцы обычно...
- Эй!

234
00:14:43,510 --> 00:14:46,180
Что вы собираетесь делать?

235
00:14:48,330 --> 00:14:49,660
Возьмите.

236
00:14:52,680 --> 00:14:55,670
Обычно я все складываю вместе.

237
00:14:55,960 --> 00:14:58,310
Это все выброшенные документы.

238
00:14:58,530 --> 00:15:00,600
Из-за кого-то вроде меня
вы могли не найти их потом,

239
00:15:00,610 --> 00:15:02,350
поэтому я отложила их.

240
00:15:02,420 --> 00:15:04,940
Надеюсь там есть то, что вам нужно.

241
00:15:05,190 --> 00:15:06,210
Ну...

242
00:15:11,950 --> 00:15:12,550
{\i1}Эй!{\i0}

243
00:15:12,560 --> 00:15:14,300
{\i1}Ай!{\i0}

244
00:15:17,140 --> 00:15:18,630
Что же делать?

245
00:15:18,640 --> 00:15:21,900
Простите. Простите, господин.

246
00:15:22,420 --> 00:15:24,220
Ничего.

247
00:15:24,230 --> 00:15:26,040
Что делать?

248
00:15:26,050 --> 00:15:29,290
Мне очень жаль...
Я могу постирать.

249
00:15:29,300 --> 00:15:31,110
Не надо.

250
00:15:31,640 --> 00:15:32,720
Вот так...

251
00:15:35,690 --> 00:15:37,530
все будет в порядке.

252
00:15:39,000 --> 00:15:40,740
Удачной работы.

253
00:15:46,680 --> 00:15:49,470
Заполни все, что надо. Поняла?

254
00:15:50,010 --> 00:15:51,140
Что?

255
00:15:51,400 --> 00:15:53,480
Слишком много просят?

256
00:15:54,110 --> 00:15:56,080
Нет, нисколько.

257
00:15:56,090 --> 00:15:59,000
Напиши резюме, заполни
информацию о себе, следуя указаниям,

258
00:15:59,010 --> 00:16:00,680
и отнеси в отдел кадров.

259
00:16:00,690 --> 00:16:01,270
Хорошо.

260
00:16:01,280 --> 00:16:04,360
Разве у тебя не хорошее образование?

261
00:16:04,370 --> 00:16:07,470
С таким дипломом и до сих пор не работала.

262
00:16:07,480 --> 00:16:09,140
Это странно.

263
00:16:11,900 --> 00:16:15,490
Может меня не брали именно
из-за хорошего образования.

264
00:16:15,500 --> 00:16:16,600
Говорили, что большая ответственность.

265
00:16:16,610 --> 00:16:18,270
Поэтому мы и взяли тебя.

266
00:16:18,280 --> 00:16:20,590
Если не так, то этому не бывать.

267
00:16:21,100 --> 00:16:22,040
Я поняла.

268
00:16:22,050 --> 00:16:24,970
Отдай документы в отдел кадров,
они помогут тебе с подготовкой.

269
00:16:24,980 --> 00:16:28,100
Когда придет рабочая виза, будет и твой ID.

270
00:16:28,110 --> 00:16:29,310
Заберешь его.

271
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
Хорошо.

272
00:16:45,520 --> 00:16:46,450
[Диплом университета]

273
00:16:53,330 --> 00:16:54,570
[Дешевые дипломы колледжей]

274
00:16:56,510 --> 00:16:58,480
[Гарвард, Йель, МТИ,
Пекинский университет, Гонконг]

275
00:17:01,300 --> 00:17:03,230
[Поддельный диплом, Токийский университет]

276
00:17:07,190 --> 00:17:07,940
[Типография Uljiro]

277
00:17:08,050 --> 00:17:10,110
[Лидирующая в Корее,
производство всех видов сертификатов]

278
00:17:29,860 --> 00:17:31,110
{\i1}Добро пожаловать.{\i0}

279
00:17:31,120 --> 00:17:35,060
Могу я заказать диплом университета?

280
00:17:35,070 --> 00:17:36,580
Мы больше этим не занимаемся.

281
00:17:36,590 --> 00:17:37,810
Но снаружи...

282
00:17:37,820 --> 00:17:40,140
Он настоящий.

283
00:17:53,030 --> 00:17:54,450
{\i1}Что за глупости ты спрашиваешь?{\i0}

284
00:17:54,460 --> 00:17:56,370
Если хочешь - сделай сама!

285
00:17:56,400 --> 00:17:59,040
Сейчас и самой можно его сделать, не так ли?

286
00:18:00,980 --> 00:18:03,280
Оставьте свой номер.

287
00:18:03,290 --> 00:18:04,280
Сейчас.

288
00:18:05,590 --> 00:18:07,090
Помогите мне.

289
00:18:07,100 --> 00:18:08,990
Я в отчаянии.

290
00:18:11,130 --> 00:18:12,660
Надеюсь на вас.

291
00:18:14,540 --> 00:18:18,410
[Информация о сотрудниках]

292
00:18:21,600 --> 00:18:22,560
[Нет доступных списков]

293
00:18:48,220 --> 00:18:50,300
{\i1}У вас 2 сообщения.{\i0}

294
00:18:50,310 --> 00:18:51,380
{\i1}Жить надоело?{\i0}

295
00:18:51,390 --> 00:18:53,010
{\i1}Даже на концерт жены не пришел?{\i0}

296
00:18:53,020 --> 00:18:54,650
{\i1}Перезвони!{\i0}

297
00:18:55,660 --> 00:18:57,040
{\i1}Это мама.{\i0}

298
00:18:57,660 --> 00:18:59,530
{\i1}Как поживаешь?{\i0}

299
00:18:59,900 --> 00:19:01,700
{\i1}У меня все хорошо.{\i0}

300
00:19:01,710 --> 00:19:03,100
{\i1}Мам, ты что делаешь?{\i0}

301
00:19:03,110 --> 00:19:06,390
{\i1\i1}- Онни придет?
- Что с тобой?{\i0\i0}

302
00:19:06,400 --> 00:19:07,400
{\i1}Оппа,{\i0}

303
00:19:07,410 --> 00:19:09,170
{\i1}мама сегодня упала в обморок, ты знал?{\i0}

304
00:19:09,180 --> 00:19:10,440
{\i1}Дочка...{\i0}

305
00:19:10,450 --> 00:19:12,020
{\i1}Что с той онни?{\i0}

306
00:19:12,030 --> 00:19:13,740
{\i1}Почему она говорит, что хочет развестись?{\i0}

307
00:19:13,750 --> 00:19:15,220
{\i1}Замолчи!{\i0}

308
00:19:15,260 --> 00:19:17,220
{\i1}Разводиться только потому, что она сказала?{\i0}

309
00:19:17,230 --> 00:19:18,400
{\i1}Если и разводитесь, объявить об этом должен был ты!{\i0}

310
00:19:18,410 --> 00:19:20,150
{\i1}Хватит!{\i0}

311
00:19:44,810 --> 00:19:45,940
{\i1}Мама!{\i0}

312
00:19:46,100 --> 00:19:46,930
Мама!

313
00:19:46,940 --> 00:19:48,990
{\i1}Мама, очнись!{\i0}

314
00:19:49,420 --> 00:19:51,480
{\i1}Мама!{\i0}

315
00:19:51,490 --> 00:19:52,610
Что произошло?

316
00:19:52,620 --> 00:19:56,140
Несколько дней назад она сказала,
что у нее тяжесть в груди.

317
00:19:56,230 --> 00:19:58,080
Оппа, а что с тобой?

318
00:19:58,090 --> 00:19:59,390
Все отлично, да?

319
00:19:59,400 --> 00:20:00,510
{\i1}Счастлив?{\i0}

320
00:20:00,520 --> 00:20:01,910
- Помолчи.
- Отпусти!

321
00:20:01,920 --> 00:20:03,120
Может один опекун поехать с нами?

322
00:20:03,130 --> 00:20:04,470
Мама, что делать?

323
00:20:04,480 --> 00:20:05,390
Успокойся.

324
00:20:05,400 --> 00:20:08,350
Что же делать? Мама!

325
00:20:53,970 --> 00:20:56,270
[Чан Ми Ри. Отец погиб, мать ушла.
Закончила Токийский университет.]

326
00:20:58,390 --> 00:21:00,310
{\i1}Если хочешь - сделай сама!{\i0}

327
00:21:00,330 --> 00:21:02,890
{\i1}Сейчас можно и самой его сделать, не так ли?{\i0}

328
00:21:24,220 --> 00:21:27,340
[Токийский университет, факультет литературы,
выпускница]

329
00:21:38,370 --> 00:21:39,920
Вы не уходите?

330
00:21:41,310 --> 00:21:42,400
Нет.

331
00:21:42,710 --> 00:21:44,440
Мне надо кое-что сделать.

332
00:21:50,740 --> 00:21:52,410
Что такое?

333
00:21:52,420 --> 00:21:54,500
Вам надо расписаться.

334
00:22:00,070 --> 00:22:01,440
Работайте дальше.

335
00:22:01,450 --> 00:22:03,920
Закройте дверь перед уходом.

336
00:22:04,390 --> 00:22:05,460
Да.

337
00:22:20,380 --> 00:22:21,670
Здравствуйте.

338
00:22:24,850 --> 00:22:26,410
{\i1}Я непонятно говорю?!{\i0}

339
00:22:26,420 --> 00:22:28,110
Чего попросту болтаешь?

340
00:22:28,320 --> 00:22:29,460
Это не так...

341
00:22:29,470 --> 00:22:32,240
Но сегодня у нас тяжело с номерами, госпожа.

342
00:22:32,250 --> 00:22:33,990
Ты...

343
00:22:36,260 --> 00:22:37,660
Что-то не так?

344
00:22:38,940 --> 00:22:42,240
Хватит пустых разговоров.
Предоставь мне номер.

345
00:22:43,320 --> 00:22:44,270
Все нормально.

346
00:22:44,280 --> 00:22:45,370
Простите.

347
00:22:46,100 --> 00:22:49,180
Я извиняюсь, менеджер уже идет...

348
00:22:49,190 --> 00:22:50,850
- Дайте нам время...
- Ты кто?

349
00:22:51,440 --> 00:22:52,420
Что?

350
00:22:53,080 --> 00:22:54,320
Новенькая?

351
00:22:55,490 --> 00:22:57,110
Новенькая.

352
00:22:57,240 --> 00:22:58,920
Раз не узнала меня.

353
00:22:59,550 --> 00:23:00,960
{\i1}Ли Гви Ён.{\i0}

354
00:23:04,930 --> 00:23:06,290
Идите работать.

355
00:23:06,300 --> 00:23:07,340
- Да.
- Да.

356
00:23:14,970 --> 00:23:17,040
Что за идиотка.

357
00:23:19,440 --> 00:23:20,720
Не знаешь?

358
00:23:20,840 --> 00:23:23,070
Она дочка президента.

359
00:23:23,700 --> 00:23:27,060
- Жена менеджера Чан.
- Когда ты уже очнешься?!

360
00:23:27,070 --> 00:23:30,940
{\i1}Почему не думаешь о Мён Хуне?
Что ты творишь?{\i0}

361
00:23:30,940 --> 00:23:33,400
Заткнись! Дай мне номер, быстро!

362
00:23:37,230 --> 00:23:38,860
Госпожа, не делайте этого.

363
00:23:38,870 --> 00:23:40,430
- Отпусти!
- Успокойтесь.

364
00:23:40,440 --> 00:23:42,200
Отстань!

365
00:23:46,720 --> 00:23:48,420
Что делать?

366
00:23:48,760 --> 00:23:50,280
Ми Ри, все нормально?

367
00:23:50,630 --> 00:23:51,800
Дай посмотреть.

368
00:23:53,760 --> 00:23:55,490
{\i1}Что тут такое?{\i0}

369
00:24:09,170 --> 00:24:12,610
Теперь все хорошо. Вот и решение пришло.

370
00:24:17,280 --> 00:24:18,810
Иди в медпункт.

371
00:24:19,780 --> 00:24:21,320
Не стоит.

372
00:24:21,490 --> 00:24:22,460
Что?

373
00:24:22,470 --> 00:24:25,190
Ты не приходишь на мои концерты, но в отеле...

374
00:24:25,670 --> 00:24:26,830
Боишься?

375
00:24:26,840 --> 00:24:29,270
Боишься, что люди узнают, как ты живешь?

376
00:24:31,350 --> 00:24:35,390
Он сказал, что никогда не останавливался
в отеле отца, поэтому мы пришли.

377
00:24:35,400 --> 00:24:38,570
Я никуда больше не пойду, предоставь номер.

378
00:24:38,760 --> 00:24:40,490
Если не хочешь скандала.

379
00:24:41,880 --> 00:24:45,120
- Поговорим дома.
- Я же сказала, я не уйду!

380
00:24:47,250 --> 00:24:48,400
Иди домой.

381
00:24:49,750 --> 00:24:52,130
Отпусти!

382
00:24:52,800 --> 00:24:54,310
Отпусти!

383
00:24:56,660 --> 00:24:58,970
Отпусти!

384
00:25:16,820 --> 00:25:18,330
Что ты делаешь?

385
00:25:18,520 --> 00:25:20,000
Не понимаешь?

386
00:25:20,400 --> 00:25:22,850
Я пытаюсь достать тебя.

387
00:25:31,900 --> 00:25:33,730
А ты глупее, чем я думала.

388
00:25:34,160 --> 00:25:36,460
Спросил, что я делаю.

389
00:25:40,430 --> 00:25:42,390
Ты сейчас вся на нервах.

390
00:25:42,400 --> 00:25:43,750
Поговорим завтра.

391
00:25:45,900 --> 00:25:47,220
Гви Ён...

392
00:25:48,200 --> 00:25:49,910
Не трогай меня!

393
00:25:53,840 --> 00:25:55,330
{\i1}Это я, оппа.{\i0}

394
00:25:55,340 --> 00:25:57,130
{\i1}Ты не отвечал...{\i0}

395
00:25:57,360 --> 00:26:00,250
{\i1}Маме нужна операция,{\i0}

396
00:26:00,260 --> 00:26:01,920
{\i1}у нее опухоль.{\i0}

397
00:26:03,260 --> 00:26:05,440
Похоже, ее время пришло.

398
00:26:15,060 --> 00:26:16,370
Что ты хочешь от меня?

399
00:26:16,380 --> 00:26:17,890
Я уже говорила.

400
00:26:18,570 --> 00:26:20,980
Я устала от тебя.

401
00:26:23,490 --> 00:26:24,310
Что?

402
00:26:24,320 --> 00:26:26,270
Боишься?

403
00:26:26,280 --> 00:26:27,940
Боишься, если мы разведемся,

404
00:26:28,560 --> 00:26:30,570
то ты не получишь отель?

405
00:26:31,270 --> 00:26:32,950
Не говори такого.

406
00:26:34,980 --> 00:26:36,890
Разве наш брак не основан на жадности?

407
00:26:36,900 --> 00:26:37,710
Гви Ён.

408
00:26:37,720 --> 00:26:39,320
Кто поверит тебе?

409
00:26:39,330 --> 00:26:40,830
Хватит.

410
00:26:41,050 --> 00:26:43,950
- Нам обоим это не в пользу...
- Я люблю его.

411
00:26:45,140 --> 00:26:48,700
Я хочу жить с ним.

412
00:26:51,380 --> 00:26:55,240
Хочу готовить ему, одевать его,

413
00:26:55,250 --> 00:26:58,390
- хочу детей от него.
- Прекрати, пожалуйста!

414
00:27:05,080 --> 00:27:06,180
Это...

415
00:27:08,070 --> 00:27:09,310
Это все?

416
00:27:09,900 --> 00:27:15,690
Я не дам тебе ни копейки.
Это деньги моего отца.

417
00:27:15,990 --> 00:27:18,790
Дом, машина и наш отель,

418
00:27:20,220 --> 00:27:22,140
оставь это и проваливай.

419
00:27:23,670 --> 00:27:25,630
{\i1}Я дам тебе время подыскать дом.{\i0}

420
00:27:27,690 --> 00:27:29,760
Похоже, тебе нужны деньги.

421
00:27:29,930 --> 00:27:31,840
{\i1}Твоя мать больна.{\i0}

422
00:27:31,990 --> 00:27:34,370
Этой старухе приходиться ходить в больницу.

423
00:27:34,500 --> 00:27:36,140
- И ещё...
- Ладно.

424
00:27:37,050 --> 00:27:38,890
Я выполню твои пожелания.

425
00:27:42,830 --> 00:27:44,210
Давай разведемся.

426
00:27:47,170 --> 00:27:48,580
Хватит.

427
00:28:58,590 --> 00:28:59,970
Что случилось?

428
00:28:59,980 --> 00:29:02,470
Несчастный случай.

429
00:29:02,480 --> 00:29:05,000
Подготовьте все.

430
00:29:06,480 --> 00:29:07,900
Если хотите сохранить руку, послушайте меня!

431
00:29:07,910 --> 00:29:09,100
Отпусти!

432
00:29:10,790 --> 00:29:13,270
Послушайте же меня!

433
00:29:30,980 --> 00:29:32,560
Распрямите пальцы.

434
00:29:36,050 --> 00:29:38,840
Хорошо. Сожмите в кулак.

435
00:29:42,000 --> 00:29:43,600
Отлично.

436
00:29:44,660 --> 00:29:46,300
Теперь по очереди.

437
00:29:55,080 --> 00:29:56,120
Что?

438
00:29:56,470 --> 00:29:57,740
Доктор.

439
00:29:59,050 --> 00:30:00,520
Давайте поцелуемся.

440
00:30:10,570 --> 00:30:12,980
{\i1}Я не дам тебе ни копейки.
Это деньги моего отца.{\i0}

441
00:30:13,380 --> 00:30:17,330
Дом, машина и наш отель,

442
00:30:19,410 --> 00:30:21,300
оставь все и проваливай.

443
00:30:22,070 --> 00:30:24,910
{\i1}Маме нужна операция,{\i0}

444
00:30:24,920 --> 00:30:26,670
{\i1} у нее опухоль.{\i0}

445
00:30:26,990 --> 00:30:29,170
{\i1}Похоже, ее время пришло.{\i0}

446
00:30:50,470 --> 00:30:51,620
Простите...

447
00:30:55,050 --> 00:30:56,610
Ты еще не ушла?

448
00:30:56,620 --> 00:30:57,350
Нет.

449
00:30:57,360 --> 00:30:59,100
Но я уже ухожу.

450
00:30:59,110 --> 00:31:00,080
Понятно.

451
00:31:00,090 --> 00:31:01,350
Уже поздно.

452
00:31:01,440 --> 00:31:02,360
Да.

453
00:31:03,880 --> 00:31:05,380
Чан Ми Ри,

454
00:31:07,240 --> 00:31:08,900
простите за случившееся.

455
00:31:09,510 --> 00:31:10,500
Что?

456
00:31:10,930 --> 00:31:14,150
Это были мои личные дела, а пострадали вы.

457
00:31:14,850 --> 00:31:17,380
Нет-нет, все в порядке.

458
00:31:17,550 --> 00:31:18,540
Хорошо.

459
00:31:22,260 --> 00:31:23,850
С вами всё в порядке?

460
00:31:26,610 --> 00:31:30,360
Думала, вы уже ушли.

461
00:31:30,660 --> 00:31:31,960
Все нормально.

462
00:31:33,280 --> 00:31:34,120
Ясно.

463
00:31:34,130 --> 00:31:35,760
Берегите себя.

464
00:31:42,880 --> 00:31:44,340
Кстати...

465
00:31:50,040 --> 00:31:51,430
Ничего.

466
00:32:05,190 --> 00:32:06,650
И что?

467
00:32:06,660 --> 00:32:12,680
Вдруг появился менеджер и утащил свою жену...

468
00:32:14,870 --> 00:32:16,630
Здравствуйте.

469
00:32:32,200 --> 00:32:33,170
Что-то не так?

470
00:32:33,180 --> 00:32:34,370
Напугали.

471
00:32:34,380 --> 00:32:35,980
Какие-то проблемы?

472
00:32:36,190 --> 00:32:37,400
Нет,

473
00:32:37,510 --> 00:32:39,440
никаких проблем, менеджер.

474
00:32:45,180 --> 00:32:46,590
Спасибо.

475
00:32:47,210 --> 00:32:48,710
Я пройду.

476
00:32:49,330 --> 00:32:50,600
Чан Ми Ри.

477
00:32:56,770 --> 00:32:58,460
Рука не болит?

478
00:33:00,990 --> 00:33:03,260
Нет, все хорошо.

479
00:33:04,880 --> 00:33:05,910
Я пойду...

480
00:33:14,270 --> 00:33:15,300
{\i1}Что?{\i0}

481
00:33:15,310 --> 00:33:17,960
Ты в списках тех, кому скоро возвращаться.

482
00:33:19,010 --> 00:33:20,020
Что?

483
00:33:20,390 --> 00:33:23,100
При вводе твоего гражданства
показывает, когда ты приехала,

484
00:33:23,110 --> 00:33:24,670
для государственных целей.

485
00:33:26,350 --> 00:33:28,370
Ты еще ничего не отнесла в отдел кадров?

486
00:33:28,610 --> 00:33:29,710
Нет.

487
00:33:30,110 --> 00:33:32,390
Документы еще не пришли.

488
00:33:32,530 --> 00:33:35,760
Они придут сегодня.

489
00:33:35,770 --> 00:33:38,250
Компания ничего не может.

490
00:33:38,300 --> 00:33:39,140
Что...

491
00:33:39,150 --> 00:33:41,160
Они отменят визу.

492
00:33:41,170 --> 00:33:44,360
У вас хорошее образование,
можете вернуться в Японию,

493
00:33:44,370 --> 00:33:46,650
но это проблематично для нас.

494
00:33:46,940 --> 00:33:49,240
Бесит.

495
00:33:49,450 --> 00:33:50,910
Попросите их поторопиться.

496
00:33:50,920 --> 00:33:52,980
Пусть пришлют по факсу.

497
00:33:52,990 --> 00:33:56,040
Только так вашу визу продлят.

498
00:34:04,720 --> 00:34:06,730
[Вы спрашивали о дипломе?
Можете встретиться сегодня?]

499
00:34:09,130 --> 00:34:10,530
{\i1}Здравствуйте.{\i0}

500
00:34:11,100 --> 00:34:12,680
{\i1}Я...{\i0}

501
00:34:13,450 --> 00:34:17,810
Вы не видели среди постояльцев кого-то похожего?

502
00:34:19,990 --> 00:34:25,690
Простите, но я не могу
разглашать информацию о постояльцах.

503
00:34:25,700 --> 00:34:27,790
{\i1}Мне надо её найти.{\i0}

504
00:34:27,800 --> 00:34:31,680
Я оставлю свой телефон,

505
00:34:32,020 --> 00:34:33,730
если будет кто-то похожий,

506
00:34:33,740 --> 00:34:35,380
позвоните мне, ладно?

507
00:34:37,210 --> 00:34:39,670
{\i1}Меня зовут Хираяма.{\i0}

508
00:34:40,850 --> 00:34:41,850
Ну...

509
00:35:24,050 --> 00:35:24,700
Что?

510
00:35:24,710 --> 00:35:26,860
Если документы не придут сегодня,

511
00:35:26,870 --> 00:35:29,230
мы ничего не сможем сделать.

512
00:35:29,240 --> 00:35:32,360
Она может покинуть страну
для восстановления документов.

513
00:35:32,370 --> 00:35:35,690
Или мы можем написать обращение
от лица менеджера Чана.

514
00:35:35,700 --> 00:35:37,590
А можно как-то продлить льготный период?

515
00:35:37,600 --> 00:35:40,800
Да. Можно продлить на 4-7 дней.

516
00:35:41,800 --> 00:35:44,210
Ладно. Спасибо.

517
00:35:55,110 --> 00:35:57,580
Надеюсь, все правильно.

518
00:35:58,840 --> 00:36:00,800
Не волнуйся.

519
00:36:01,270 --> 00:36:03,030
Я все проверил утром.

520
00:36:03,050 --> 00:36:04,160
Сам?

521
00:36:04,240 --> 00:36:06,820
Ты сам просмотрел все документы?

522
00:36:07,140 --> 00:36:08,090
Эй...

523
00:36:08,100 --> 00:36:11,130
Перестань, я боюсь за тебя.

524
00:36:34,090 --> 00:36:35,450
- Ты иди.
- Хорошо.

525
00:36:55,490 --> 00:36:57,000
Я захожу в лифт,

526
00:36:57,010 --> 00:36:59,040
перезвоню!

527
00:37:00,510 --> 00:37:03,520
Простите, спасибо!

528
00:37:15,860 --> 00:37:20,740
Я пришла на собеседование в отдел дизайна.

529
00:37:29,090 --> 00:37:30,800
Не помните меня?

530
00:37:31,550 --> 00:37:33,890
Вчера, в "Hotel A"...

531
00:37:34,260 --> 00:37:37,150
Я облила вас в коридоре.

532
00:37:37,160 --> 00:37:38,530
Ах, да...

533
00:37:48,190 --> 00:37:51,390
Рада встрече.

534
00:37:51,400 --> 00:37:53,050
Да, ясно...

535
00:37:53,380 --> 00:37:56,540
Вы отстирали рубашку?

536
00:37:56,550 --> 00:37:57,410
Да.

537
00:37:57,420 --> 00:37:59,720
Это я должна была сделать.

538
00:37:59,870 --> 00:38:02,720
Нет, это было не трудно.

539
00:38:02,730 --> 00:38:04,590
Вот как?

540
00:38:05,970 --> 00:38:06,900
Кстати...

541
00:38:06,910 --> 00:38:09,620
Давайте я угощу вас как-нибудь.

542
00:38:10,100 --> 00:38:10,950
Что?

543
00:38:10,960 --> 00:38:14,470
Ну, я создала вам проблем.

544
00:38:14,480 --> 00:38:15,640
Не надо, все нормально.

545
00:38:15,650 --> 00:38:17,210
Давайте я угощу вас обедом.

546
00:38:17,220 --> 00:38:20,100
Что вам нравится?
Корейская, китайская, западная?

547
00:38:20,110 --> 00:38:23,130
Простите, но...
Вам не пора выходить?

548
00:38:23,140 --> 00:38:25,690
Собеседование на 10 этаже.

549
00:38:33,150 --> 00:38:34,260
Простите.

550
00:38:34,580 --> 00:38:35,560
Что?

551
00:38:35,570 --> 00:38:37,560
Это 15 этаж.

552
00:38:39,210 --> 00:38:41,060
Я пойду пешком.

553
00:38:41,950 --> 00:38:43,310
Ну...

554
00:38:43,320 --> 00:38:44,250
Да.

555
00:39:37,240 --> 00:39:40,650
[Представление нового директора]

556
00:39:41,760 --> 00:39:43,040
Спасибо.

557
00:39:43,790 --> 00:39:45,100
Спасибо.

558
00:39:48,860 --> 00:39:50,190
Прежде всего,

559
00:39:50,760 --> 00:39:52,820
я хочу поблагодарить членов совета

560
00:39:52,830 --> 00:39:54,000
за поддержку

561
00:39:54,010 --> 00:39:58,510
нашего нового плана по азиатской "Human Resort group".

562
00:39:58,800 --> 00:40:00,170
2 года назад

563
00:40:00,650 --> 00:40:02,800
мы поставили эту цель

564
00:40:02,810 --> 00:40:06,550
в течение 21 совещания "Mondo Group" в Сингапуре.

565
00:40:07,240 --> 00:40:11,930
Сейчас Азия - двигатель мирового роста,

566
00:40:11,940 --> 00:40:14,960
все сфокусировано на Азии.

567
00:40:14,970 --> 00:40:20,000
Следующие десятилетия будут эрой Азии.

568
00:40:23,070 --> 00:40:25,300
И в этот критический период

569
00:40:26,000 --> 00:40:29,540
мне, которому еще учиться и учиться,

570
00:40:29,550 --> 00:40:34,520
представилась возможность вести новый бизнес,

571
00:40:34,770 --> 00:40:38,860
я искренне прошу у членов совета мудрых советов.

572
00:40:38,870 --> 00:40:43,160
Я уверен, что их ноу-хау, помогавшие преодолеть

573
00:40:43,310 --> 00:40:45,760
трудности в прошлом, помогут и сейчас.

574
00:40:45,770 --> 00:40:47,300
И я уверен,

575
00:40:48,210 --> 00:40:53,190
что мы успешно выступим с новым планом.

576
00:40:56,180 --> 00:40:57,270
Спасибо.

577
00:41:17,560 --> 00:41:19,140
Да, алло?

578
00:41:19,150 --> 00:41:22,170
Да, я получила сообщение и позвонила.

579
00:41:22,180 --> 00:41:24,000
Где вы?

580
00:41:24,760 --> 00:41:25,940
Алло?

581
00:41:30,050 --> 00:41:31,690
- Сюда.
- Напугал!

582
00:41:31,750 --> 00:41:33,240
Иди за мной.

583
00:42:10,730 --> 00:42:12,770
Насчет диплома.

584
00:42:15,360 --> 00:42:16,310
Какой школы?

585
00:42:16,320 --> 00:42:17,970
Токийского университета.

586
00:42:21,430 --> 00:42:22,690
Вот.

587
00:42:28,250 --> 00:42:30,270
Подождите.

588
00:42:30,280 --> 00:42:31,320
Хорошо.

589
00:42:36,700 --> 00:42:37,810
Господин.

590
00:42:44,510 --> 00:42:45,790
Мне просто подписать?

591
00:42:45,800 --> 00:42:46,670
Да.

592
00:42:46,680 --> 00:42:49,460
После этого, мы продлим
льготный период на неделю.

593
00:43:28,160 --> 00:43:30,680
У вас нет детей, поэтому

594
00:43:30,690 --> 00:43:32,700
вся процедура займет около месяца.

595
00:43:32,710 --> 00:43:35,990
Как только вы оба подтвердите
желание развестись в суде,

596
00:43:36,000 --> 00:43:37,280
развод оформят.

597
00:43:37,290 --> 00:43:40,310
Менеджер Чан отказался
от прав на имущество,

598
00:43:40,320 --> 00:43:43,100
так и запишем.

599
00:43:43,110 --> 00:43:45,070
Может, вам есть что сказать друг другу?

600
00:43:45,070 --> 00:43:46,290
Нет.

601
00:43:46,540 --> 00:43:48,110
Я опаздываю на самолет.

602
00:44:02,030 --> 00:44:04,820
Если есть что сказать - говори.
У меня нет времени.

603
00:44:07,010 --> 00:44:08,030
Что?

604
00:44:08,620 --> 00:44:10,580
Сожалеешь, что оставил всё мне?

605
00:44:10,840 --> 00:44:12,820
Тебе же ничего не нужно?

606
00:44:14,630 --> 00:44:17,180
Как же раздражает.

607
00:44:17,190 --> 00:44:19,090
Говоришь, что ты лучше меня.

608
00:44:19,610 --> 00:44:22,210
- Почему я с таким как ты...
- Прости меня.

609
00:44:23,640 --> 00:44:25,510
Всего и не перечислить, прости.

610
00:44:27,050 --> 00:44:28,940
Прости, что не сделал тебя счастливой.

611
00:44:31,060 --> 00:44:35,170
О чем ты, это я предложила развестись.

612
00:44:35,580 --> 00:44:40,570
Неважно почему, но я должен был
сделать тебя счастливой.

613
00:44:42,740 --> 00:44:44,800
Тебе было одиноко.

614
00:44:45,720 --> 00:44:50,860
Терпела сплетни о том,
что ты замужем за кровососом.

615
00:44:52,900 --> 00:44:56,930
Я ничего не сделал как мужчина.

616
00:44:58,900 --> 00:45:00,410
Прости меня.

617
00:45:03,860 --> 00:45:05,090
И...

618
00:45:07,340 --> 00:45:09,510
Я верил, что эта была любовь.

619
00:45:10,320 --> 00:45:11,810
Мерзавец.

620
00:45:13,270 --> 00:45:14,620
От всего сердца желаю тебе

621
00:45:18,560 --> 00:45:19,990
быть счастливой.

622
00:45:48,650 --> 00:45:50,560
Мама!

623
00:46:01,260 --> 00:46:03,560
Обращение?

624
00:46:03,590 --> 00:46:05,690
А что будет, если менеджер Чан послал письмо?

625
00:46:05,700 --> 00:46:08,980
Через неделю узнаете.

626
00:46:09,190 --> 00:46:11,120
Постарайтесь.

627
00:46:11,500 --> 00:46:13,090
Спасибо.

628
00:46:14,640 --> 00:46:16,070
Кстати...

629
00:46:16,410 --> 00:46:19,600
А вы не знаете, где сейчас менеджер Чан?

630
00:46:51,790 --> 00:46:54,060
Вы тут, менеджер.

631
00:46:54,290 --> 00:46:55,780
Да.

632
00:46:56,300 --> 00:46:59,950
Спасибо вам за письмо-обращение.

633
00:46:59,960 --> 00:47:03,020
Вам есть за что меня благодарить?

634
00:47:04,810 --> 00:47:07,380
Для вас это может быть и незначительно,

635
00:47:07,390 --> 00:47:10,290
но для меня это огромная помощь.

636
00:47:13,270 --> 00:47:18,170
Потребуется время, ведь школа находится в Японии.

637
00:47:20,870 --> 00:47:25,470
Вы уехали в Японию из-за того,
что вас удочерили?

638
00:47:27,760 --> 00:47:28,890
Да.

639
00:47:29,680 --> 00:47:30,880
Понятно.

640
00:47:34,150 --> 00:47:39,600
Я как-то думал об усыновлении.

641
00:47:40,050 --> 00:47:43,500
Менеджер... Почему?

642
00:47:43,910 --> 00:47:46,830
Всегда считал, что иметь ребенка - это счастье.

643
00:47:47,400 --> 00:47:50,160
Но это просто мои мысли.

644
00:47:52,710 --> 00:47:54,110
Ясно.

645
00:47:55,920 --> 00:48:00,190
Да и это бы ничего не изменило.

646
00:48:01,400 --> 00:48:04,660
Ваша жена была против?

647
00:48:06,750 --> 00:48:08,170
Можно сказать и так.

648
00:48:09,480 --> 00:48:12,260
Почему бы вам не попробовать убедить её?

649
00:48:12,480 --> 00:48:13,930
Менеджер...

650
00:48:13,940 --> 00:48:16,670
- Вы были бы хорошим отцом...
- Мы расстались.

651
00:48:22,140 --> 00:48:24,390
Вы бы всё равно узнали.

652
00:48:24,770 --> 00:48:29,970
Лучше я вам скажу, чем вы услышите
от кого-нибудь постороннего.

653
00:48:32,470 --> 00:48:36,940
Менеджер, вы были бы прекрасным отцом.

654
00:48:37,860 --> 00:48:39,390
Печально.

655
00:48:41,390 --> 00:48:42,910
Да?

656
00:48:44,300 --> 00:48:46,880
Да. Точно.

657
00:48:48,940 --> 00:48:51,130
Спасибо за такие слова.

658
00:48:54,710 --> 00:48:56,190
Думая об этом сейчас,

659
00:48:56,980 --> 00:49:00,240
даже не знаю, когда в последний
раз слышал комплимент.

660
00:49:01,680 --> 00:49:03,370
Хороший человек.

661
00:49:07,890 --> 00:49:09,790
Вам одиноко?

662
00:49:12,560 --> 00:49:15,170
Я не счастлив.

663
00:49:20,130 --> 00:49:22,270
Но благодаря вам мне лучше.

664
00:49:24,580 --> 00:49:26,130
Это хорошо.

665
00:49:51,770 --> 00:49:52,880
Да.

666
00:49:53,130 --> 00:49:54,170
Слышал, после переезда

667
00:49:54,180 --> 00:49:56,280
вы обязаны покупать док* для соседей.

668
00:49:54,180 --> 00:49:56,280
{\a6}*Корейский рисовый пирог

669
00:49:56,440 --> 00:49:58,100
Если не любите такое, можете вернуть.

670
00:49:58,110 --> 00:49:59,830
Я купил это в магазине неподалеку.

671
00:50:01,140 --> 00:50:02,620
Приятного аппетита.

672
00:50:03,160 --> 00:50:05,220
Подождите...

673
00:50:10,920 --> 00:50:15,370
Девушка, живущая рядом со мной...
Чем она занимается?

674
00:50:16,120 --> 00:50:18,100
А... Чан Ми Ри?

675
00:50:18,110 --> 00:50:21,260
Чан Ми Ри...

676
00:50:23,110 --> 00:50:26,270
У нее очень красивые глаза.

677
00:50:26,460 --> 00:50:29,670
Я не знаю, чем она занимается.

678
00:50:30,560 --> 00:50:31,540
Ладно.

679
00:50:31,690 --> 00:50:32,480
Удачи.

680
00:50:32,490 --> 00:50:33,580
{\i1}Да.{\i0}

681
00:51:03,140 --> 00:51:04,790
Что значит не можете?

682
00:51:04,800 --> 00:51:05,700
Почему только сейчас говорите...

683
00:51:05,710 --> 00:51:08,430
Надпись и символы сделаны
из специальных материалов,

684
00:51:08,440 --> 00:51:10,140
у меня не получается.

685
00:51:10,150 --> 00:51:12,100
Это диплом Токийского университета.

686
00:51:12,110 --> 00:51:14,650
Если бы у нас был оригинал.

687
00:51:14,660 --> 00:51:18,220
Среди ваших знакомых нет выпускников
Токийского университета?

688
00:51:18,230 --> 00:51:20,980
Получится только при наличии оригинала.

689
00:51:25,930 --> 00:51:29,360
Что? Кто-то из сотрудников пользовался его ванной?

690
00:51:29,370 --> 00:51:30,970
- Да...
- Где Чан Ми Ри?

691
00:51:30,980 --> 00:51:32,230
Я не видела ее в отеле.

692
00:51:32,240 --> 00:51:33,370
Во время уборки у горничной была диарея,

693
00:51:33,380 --> 00:51:34,380
от этого и проблемы.

694
00:51:34,380 --> 00:51:37,960
После расстановки вещей у нее был приступ диареи.

695
00:51:38,250 --> 00:51:41,340
Как только мы успокоим его...

696
00:51:41,560 --> 00:51:43,150
Это имеет значение?

697
00:51:48,820 --> 00:51:50,940
Если это она, это она! Зачем болтать чушь?

698
00:51:56,570 --> 00:51:58,270
Простите, я только узнал.

699
00:51:58,280 --> 00:52:00,850
Он извиняется за опоздание.

700
00:52:01,490 --> 00:52:04,090
Как ты обучаешь свой персонал?

701
00:52:04,100 --> 00:52:06,410
{\i1}Как вы обучаете свой персонал?{\i0}

702
00:52:06,420 --> 00:52:08,210
Горничная делает, что хочет.

703
00:52:08,220 --> 00:52:10,540
{\i1}Горничная делает, что хочет.{\i0}

704
00:52:10,550 --> 00:52:11,820
Извините.

705
00:52:11,890 --> 00:52:13,700
Позвольте удостовериться самому.

706
00:52:22,370 --> 00:52:24,070
{\i1}Уходим!{\i0}

707
00:52:30,860 --> 00:52:31,830
Эй!

708
00:52:32,260 --> 00:52:34,210
Найди другой отель!

709
00:52:34,220 --> 00:52:35,910
{\i1}Да, хорошо.{\i0}

710
00:52:36,810 --> 00:52:38,940
{\i1}Можно ему сменить отель?{\i0}

711
00:52:39,350 --> 00:52:42,150
Простите. Подождите немного.

712
00:52:50,050 --> 00:52:52,750
Менеджер Чан, ты что делаешь?

713
00:52:52,760 --> 00:52:54,070
Тихо!

714
00:52:54,360 --> 00:52:55,470
Вы что делаете?

715
00:52:55,480 --> 00:52:57,710
- Эй!
- Не слышите меня?

716
00:53:09,230 --> 00:53:10,660
Менеджер Чан...

717
00:53:16,340 --> 00:53:18,000
Что ты делаешь?

718
00:53:18,340 --> 00:53:20,240
Не слышал меня?

719
00:53:20,250 --> 00:53:22,030
Я менеджер, и когда

720
00:53:22,040 --> 00:53:23,990
вижу проблемы у гостей,

721
00:53:24,000 --> 00:53:26,750
я не могу просто ждать прихода персонала.

722
00:53:26,760 --> 00:53:28,060
Поэтому взялся за это сам.

723
00:53:28,060 --> 00:53:30,740
Мои искренние извинения за неудобства.

724
00:53:32,730 --> 00:53:35,750
Мы свяжемся с отелем, в которой вы отправитесь.

725
00:53:35,760 --> 00:53:37,540
Дайте нам немного времени.

726
00:53:38,790 --> 00:53:43,180
Это и есть твоё RVIP-обслуживание?

727
00:53:43,190 --> 00:53:47,040
{\i1}Он спросил, это и есть ваше RVIP-обслуживание.{\i0}

728
00:53:47,570 --> 00:53:48,630
Да.

729
00:53:49,080 --> 00:53:51,780
Я готов придти в президентские номера

730
00:53:51,790 --> 00:53:54,940
в любое время суток.

731
00:54:00,260 --> 00:54:03,340
Забудем на этот раз.

732
00:54:03,570 --> 00:54:05,630
{\i1}На этот раз он вас прощает.{\i0}

733
00:54:05,640 --> 00:54:07,660
Большое спасибо, президент.

734
00:54:07,670 --> 00:54:09,500
Даже если не вы это сделали,

735
00:54:09,510 --> 00:54:13,600
я хотел отправить дочь премьер-министра
Японии куда-нибудь еще.

736
00:54:13,610 --> 00:54:15,100
{\i1}Он сказал, что даже если это не вы,{\i0}

737
00:54:15,110 --> 00:54:19,050
{\i1}он хотел отправить дочь премьер-министра
Японии куда-нибудь еще.{\i0}

738
00:54:19,060 --> 00:54:20,430
Не совершайте больше ошибок.

739
00:54:20,440 --> 00:54:23,540
{\i1}Он попросил не совершать ошибок.{\i0}

740
00:54:23,790 --> 00:54:26,490
Я постараюсь не подвести вас.

741
00:54:31,590 --> 00:54:33,260
Господи...

742
00:54:35,120 --> 00:54:38,420
Он говорил о дочери премьер-министра Японии?

743
00:54:38,520 --> 00:54:41,290
Если в следующем месяце она остановится у нас,

744
00:54:41,300 --> 00:54:42,720
тогда и сам премь