Искате да се присъедините към нашия екип?
+16
mayass
eastgirls
Super K-Starbg
rdmn
Starlly
lukreciana
chen_chen
Racheto
cvetinka_93
danko11
miglenaciq
varkolakata
mira71
DarkGirl
werii
hlytzprytz
20 posters
- Rachetoопитен преводач
- Брой мнения : 318
Дата на присъединяване : 24.12.2011
Re: Искате да се присъедините към нашия екип?
Съб Яну 07, 2012 5:22 pm
ако няма кой да качва бг субките в субунакса мога да се заема с това.
- lukrecianaопитен преводач
- Брой мнения : 1381
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Re: Искате да се присъедините към нашия екип?
Нед Яну 08, 2012 11:06 am
hkmun, ти сега с какво се занимаваш?
Превеждаш ли нещо, не разбрах, включи ли се някъде?
Раче, ти ли пое това мъниче?
Превеждаш ли нещо, не разбрах, включи ли се някъде?
Раче, ти ли пое това мъниче?
- Rachetoопитен преводач
- Брой мнения : 318
Дата на присъединяване : 24.12.2011
Години : 43
Местожителство : Нова Загора
Re: Искате да се присъедините към нашия екип?
Нед Яну 08, 2012 12:58 pm
В момента ми помага с тайминга на "Meteor garden" на 1-ви епизод другите още се превеждат.
- lukrecianaопитен преводач
- Брой мнения : 1381
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Re: Искате да се присъедините към нашия екип?
Нед Яну 08, 2012 4:18 pm
Ok, рекох да не го забравихме.
Че що матриал тряя се обработва.
Лека и спорна тогаз ви!
Че що матриал тряя се обработва.
Лека и спорна тогаз ви!
- Starllyмладши преводач
- Брой мнения : 8
Дата на присъединяване : 03.04.2012
Години : 34
Местожителство : Варна
Re: Искате да се присъедините към нашия екип?
Вто Апр 03, 2012 1:06 pm
Здравейте на всички ^.^/ и аз бих искала да се включа с превеждане и редактиране. Знам почти перфектно английски и малко корейски. Превеждала съм и преди, мога да работя с Subtitle Workshop и IDI Spell Checker. Преди няколко години превеждах в Eastern Spirit и когато имах време във viki.com
За сега за превод съм се насочила към Fashion King, ако имате нужда от още един преводач с радост ще се присъединя. За редакция съм готова да помогна, където имате нужда от помощ.
Еми това е май общо взето. Аз съм Starlly и fighting ^^
За сега за превод съм се насочила към Fashion King, ако имате нужда от още един преводач с радост ще се присъединя. За редакция съм готова да помогна, където имате нужда от помощ.
Еми това е май общо взето. Аз съм Starlly и fighting ^^
- rdmnопитен преводач
- Брой мнения : 645
Дата на присъединяване : 31.12.2011
Години : 48
Местожителство : София
Re: Искате да се присъедините към нашия екип?
Вто Апр 03, 2012 3:08 pm
Starly, безценна си. Мечтата на всеки екип - хора с понятие от основния език. Ако знаеш колко нужда имаме от хора като теб, особено за имена на местности и забележителности. Аз лично ще съм ти много благодарна, ако занапред хвърляш по едни око и на Кътче за взаимопомощ, където хората питат за специфични проблеми и/или имена.
Виждам, че си се спряла на конкретен проект и си се ориентирала към модата
Желая ти успех и добре дошла в екипа.
Виждам, че си се спряла на конкретен проект и си се ориентирала към модата
Желая ти успех и добре дошла в екипа.
- Starllyмладши преводач
- Брой мнения : 8
Дата на присъединяване : 03.04.2012
Години : 34
Местожителство : Варна
Re: Искате да се присъедините към нашия екип?
Вто Апр 03, 2012 7:57 pm
Вече го направих >.0rdmn написа: Аз лично ще съм ти много благодарна, ако занапред хвърляш по едни око и на Кътче за взаимопомощ, където хората питат за специфични проблеми и/или имена.
Честно казано, основно се спрях на него, заради огромния ми "фенизъм" към Girls' Generation :Drdmn написа:Виждам, че си се спряла на конкретен проект и си се ориентирала към модата
Желая ти успех и добре дошла в екипа.
Благодаря за топлото посрещане
- Super K-Starbgмладши преводач
- Брой мнения : 8
Дата на присъединяване : 30.12.2011
Години : 41
Местожителство : Dobrich
Re: Искате да се присъедините към нашия екип?
Пон Май 14, 2012 3:41 pm
Здравейте, не знам дали това е мястото да пиша това. Ако не е, моля да ме извините! Превеждам сериала "Stars Lovers". Имам преведени 5 серии и 6-та, която е преведена 50%. За първи път превеждам сериал, субтитрите съответно са любителски. Ако проявявате интерес бих могла да ви ги изпратя. Видях, че все още никъде не е обявен и се притеснявам някой да не ме изпревари. Сериалът е направен много добре и е увлекателен. Само се нуждае от редакция. Благодаря.
- lukrecianaопитен преводач
- Брой мнения : 1381
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Re: Искате да се присъедините към нашия екип?
Пон Май 14, 2012 4:02 pm
Mятай го.
Все ще се намери някой да помогне,
с каквото и да е-редакция или превод.
Добре дошла!
Хо, заеми се.
Четата се увеличава. :D
А, изпрати ми серийките които си превела да гледам, молим.
Прати ми линк, на пощата ми.
Или на lukreciana@abv.bg
Все ще се намери някой да помогне,
с каквото и да е-редакция или превод.
Добре дошла!
Хо, заеми се.
Четата се увеличава. :D
А, изпрати ми серийките които си превела да гледам, молим.
Прати ми линк, на пощата ми.
Или на lukreciana@abv.bg
- lukrecianaопитен преводач
- Брой мнения : 1381
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Re: Искате да се присъедините към нашия екип?
Пон Май 14, 2012 5:53 pm
А, сега погледнах, та и ти си от Добрич.
Са... аамо, Добрич!
Гледайте какво ствава тука,
превзехме"Глупавите мечти" ,
но какво да правим, с тези наивни, нежни и добри души.
Още веднъж" Добре дошла" от мен
и разбира се поздравче:
Са... аамо, Добрич!
Гледайте какво ствава тука,
превзехме"Глупавите мечти" ,
но какво да правим, с тези наивни, нежни и добри души.
Още веднъж" Добре дошла" от мен
и разбира се поздравче:
- hlytzprytzГосподар на съкровището
- Брой мнения : 721
Дата на присъединяване : 08.09.2011
Години : 53
Местожителство : София
Re: Искате да се присъедините към нашия екип?
Пон Май 14, 2012 6:50 pm
Линк към епизодите, молим. Требе да се свали от нЕкъде. Защо не мога да го открия тоя сериал за сваляне :(: ? От руски или английски?Iva Ilieva написа:Здравейте, не знам дали това е мястото да пиша това. Ако не е, моля да ме извините! Превеждам сериала "Stars Lovers". Имам преведени 5 серии и 6-та, която е преведена 50%. За първи път превеждам сериал, субтитрите съответно са любителски. Ако проявявате интерес бих могла да ви ги изпратя. Видях, че все още никъде не е обявен и се притеснявам някой да не ме изпревари. Сериалът е направен много добре и е увлекателен. Само се нуждае от редакция. Благодаря.
И понеже трябва да довърша два епизода на едно сериалче, после една редакцийка на филмче, после йощ едно сериалче имам за редакцийка и после йощ едно... предлагам да ми пуснеш преведеното на мейла, за да си кажа"тежката дума"(няма да се плашиш - по-скоро ще са насоки за работа, ако има нужда от такива) и оттам - редакцийката ще я направя лично, с уговорката да я започна след като са преведени всички епизоди. Междувременно, ще ми изпращаш всеки готов епизод, за да уточняваме какво можеш да опиташ да пооправяш докато превеждаш (натъртвам - ако има такава нужда), за да е по-бърза редакцията. Мейл - eli.georgieva@abv.bg
Леле, станах многословна... Някой разбра ли какво искам да кажа? :bash:
Права за този форум:
Не Можете да отговаряте на темите
|
|