Re: The Master's sun (2013)

Чета коментарите за сериала в нашия сайт и в спирит. При нас май всички харесват, но при спирит се получи спор. Искам да се включа, ама и не искам. Искам да си говорим в нашия форум. Дори да са кофти неща, дори някой някой да не харесва нещо. Аз лично си признавам... не го харесах този Джи Соп. А за този сериал, след злополучното ми редактиране на 12 епизод, което после явно не беше одобрено от преводачката и съответно качено с нейна доредакция. За което се извинявам, че се опитах да помогна. Още повече, че прочетох в спирит как й е първи превод и нахокаха редакторите. Не съм злопаметна, просто не забравям.

Епизод 15, трейлър:

Колко време ще го точат още това неразбирателство между двамата ГГ? Остана една серия.

И аз да си изкажа мнението след 13 часовия маратон.
Не мога да разбера "истерията" около сериала - хвалби, хвалби, ама пък чак толкова:174sm: Може би го сравнявам с Who are you ,който открито си признавам ,че :16sm:
Добре започна сериала- духовете бяха страшни. Ако и аз ги виждах в този им вид сигурно щях да съм crazy.Историите с ученичките и куклата,обитавана от духовете деца - ами, разплаках се.
Другото , което ми хареса е че сериите бяха навързани ,а не хаотични-"виждаш призрак, помагаш му и край"

Колкото до Господаря -нито прическата му , нито стайлинга ми допаднаха- обувки на бос крак , панталони до кокалчето, все едно са му подарени, съчетани с ярките ризи и сака. И този жест "изчезни" -някак пресилен ми се струва.

А колкото до субтитрите, и аз чета коментарите в eastern spirit, ей го на-жива и здрава съм , без последици за психическото ми здраве. А и как да преведеш нещо , когато и самите ГГ не знаят какво си говорят. Благодарности на tuparova и tvf за светкавичния превод и качването на сериала online- добро прекъсване м/у частите, без да се губи и секунда.
И като за последно-типично по корейски, Господаря ще я настигне, ще каже че я обича, ще я целуне и happy end - вълка сит и агнето цяло.
И моля поправете резюмето- Те Янг не е секретарка , а служителка и епизодите са 17.

milkyni, то разбира се всичко е въпрос на вкус, аз също предпочитам Джи Соп с малко по-друга визия, ама и така не ми пречи. Много се чудех и аз на този стайлинг, обаче се оказа, че е облечен по последните писъци на модата! 171sm

В което и не съм се съмнявала впрочем. Ето няколко примера:
Master s Sun - The Master's sun (2013) - Page 5 Male-fashion-bloggers-at-pitti-uomo-84

Master s Sun - The Master's sun (2013) - Page 5 2013_mens_fashion_trends_blue_green_1

Master s Sun - The Master's sun (2013) - Page 5 FireTrap+menswear+nolcha+fashion+week+runway+show+spring+2013

И си викам, пак добре, че не е така:
Master s Sun - The Master's sun (2013) - Page 5 J-w-anderson-mens-autumn-fall-winter-2013-lfw5

Що се отнася до жестовете, това е корейски ромком - там всичко е леко пресилено, да си спомним и The Greatest Love. И двамата - Джи Соп и Ча Сънг Уон са страхотни актьори. Нямам и най-малко съмнение, че могат да направят всичко, което се иска от тях, затова предполагам, че точно това се иска. От друга страна доста наблегнаха на красивите ръце на Джи, та имахме възможност да им се насладим!:16sm:

Приемам сериалите като приказки- едно вълшебно място , където всичко е възможно.Не критикувам сюжети, игра на актьори, сценаристи, нямам нужния опит за това. Просто сядам и се потапям в историята, затова и обичам сериал-маратоните, които си спретвам.
Джи Соп и Ча Сънг Уон - непознати имена и актьори за мен, защото имам само десетина изгледани корейски сериала- най-известните, с които се започва. На Джи Соп му харесвам устните ,а на Kong Hyo-Jin -гласа и, така че не са капо.
Скарана съм с модата и не се интересувам от последните писъци на модата -като гледам снимките, добре съм направила. Четох някъде, че южнокорейците са доста капризни потребители и най-големите конгломерати се съобразяват с техните изисквания, преди да пуснат даден продукт на пазара. Предполагам, че и с модата е така.
А вие продължавайте да превеждате "топли,топли" продукции ,за да сме наясно с модните тенденции 183

Пропуснала съм да сложа резюмето за 16 еп. То даже и такова не е, пък и трейлър няма, ама както и да е:

Чу Джунг Уон купува билети за Ел Ей в последната минута, за да последва Те Гонг Шил. В самолета тя и Ю Джин У срещат Те И Рьонг...

JW: Understanding, consideration...now I should try to do this from now on right?
GS: Even the thought of not knowing whether I will see that person again makes me feels something here is missing (can't really catch the last part though)
Lee Chun Hee: I am the person who is different from you, who could share the same world with GS
KW: Are you just going to let her go without stopping her?
Lee Chun Hee: If GS finds her memories, she will change
Kim: I have booked a flight two hours later
Lee Chun Hee: The safety bunker Jo Joong Won..
KW: It's a tracking device
Lee Chun Hee: Seems to no longer to be any use to GS
KW: Please go and make sure you bring her back
JW: Tae Gong Shil don't go

Свършииии! Благодаря на Стели за светкавичната редакция и на ъплоудерите за същите бързи реакции!
Master s Sun - The Master's sun (2013) - Page 5 BunchofFlowers004

Master s Sun - The Master's sun (2013) - Page 5 BunchofFlowers004

И аз благодаря на Ваня за огромния труд, който положи по превода на драмата!
Беше удоволствие за мен да работим заедно и с нетърпение очаквам и втория ни съвместен проект. hearts