Sandglass (1995)

4
00:00:15,960 --> 00:00:17,620
Това не "искате, за да ви помагам",

5
00:00:17,620 --> 00:00:19,970
но "искате да ми помагате"?

6
00:00:21,310 --> 00:00:23,130
Мисля, че ще ми помагате,

7
00:00:23,130 --> 00:00:25,810
само когато ще ви бъда полезен.

8
00:00:25,810 --> 00:00:28,540
Променен си.

9
00:00:28,540 --> 00:00:30,600
Така ли?

10
00:00:31,680 --> 00:00:34,170
Минаха 3 години.

11
00:00:35,700 --> 00:00:37,000
Тогава,

12
00:00:37,000 --> 00:00:40,520
ти беше младеж с гореща кръв.

13
00:00:40,520 --> 00:00:42,950
Презираше

14
00:00:42,950 --> 00:00:45,840
политиката и измамата.

15
00:00:48,810 --> 00:00:51,760
Ще ми дадете ли работата?

16
00:00:53,700 --> 00:00:57,420
Главната ти цел е Lee Jong-do?

17
00:00:57,420 --> 00:00:59,340
Не, той е първата ми цел.

18
00:00:59,340 --> 00:01:00,500
Имаш предвид

19
00:01:00,500 --> 00:01:02,860
председател Yoon Jae-yong?

20
00:01:03,580 --> 00:01:05,720
Не мога?

21
00:01:10,720 --> 00:01:12,380
Интересно.

22
00:01:12,380 --> 00:01:14,380
Много интересно.

23
00:01:18,490 --> 00:01:20,850
Нужен ли съм ви?

24
00:01:24,520 --> 00:01:27,780
<i>[Списък на събранието на
Великата национална партия]</i>

25
00:01:42,880 --> 00:01:47,780
Пясъчен часовник

26
00:01:42,890 --> 00:01:47,790
Епизод 14

27
00:01:48,910 --> 00:01:50,360
<i>[Събрание на Великата национална партия]</i>

28
00:03:56,280 --> 00:03:57,760
<i>[Винарна "Дракон"]</i>

29
00:04:01,490 --> 00:04:08,190
<i>[Корпорация "Дракон"]</i>

30
00:05:52,090 --> 00:05:53,810
<i>Какво правите?
(говори на китайски)</i>

31
00:05:55,780 --> 00:06:00,400
Извинете, господа.
Записани сте на охранителната камера.

32
00:06:00,590 --> 00:06:02,730
Ще ви покажа.
Елате с мен.

33
00:06:05,540 --> 00:06:06,890
Провери го.

34
00:06:55,290 --> 00:06:59,070
Ще направя изявление,
след като получа заем от банката.

35
00:06:59,690 --> 00:07:02,700
Но този път не променяйте персонала.

36
00:07:02,700 --> 00:07:05,960
Тези хора бяха с нас.

37
00:07:06,370 --> 00:07:07,940
Без въпроси.

38
00:07:07,940 --> 00:07:09,470
Вашата компания "Samjin"
има технология,

39
00:07:09,470 --> 00:07:13,030
а ние ще ви подкрепим
по силата на нашата марка.

40
00:07:17,790 --> 00:07:22,030
Днес продай акциите на
Dae-young и купи "Samjin".

41
00:07:23,640 --> 00:07:26,140
Да, продай всичко.

42
00:07:28,240 --> 00:07:29,220
Моля?

43
00:07:30,300 --> 00:07:32,650
Не, не мога да кажа.
Тайна е.

44
00:07:34,260 --> 00:07:37,190
Добре, ще се обадя утре в 9 часа.

45
00:07:38,970 --> 00:07:41,190
50 млн. събрани в Малайзия,

46
00:07:41,190 --> 00:07:43,240
преведени в швейцарска банка.

47
00:07:43,240 --> 00:07:45,320
Свързахте ли се с Kang Dong-hwan?

48
00:07:45,320 --> 00:07:49,350
През тази седмица, той иска още 50 млн.

49
00:07:49,570 --> 00:07:51,150
Как се осмелява?

50
00:07:51,150 --> 00:07:53,790
Едва ли има представа за парите.

51
00:07:55,230 --> 00:07:56,480
Влез.

52
00:08:11,130 --> 00:08:12,520
Връщам парите.

53
00:08:12,520 --> 00:08:15,070
Лихвата е 15%,
както обещах.

54
00:08:15,830 --> 00:08:17,880
Пребройте.

55
00:08:22,270 --> 00:08:23,670
Седни.

56
00:08:29,630 --> 00:08:33,750
Това едва ли е твоята заплата.

57
00:08:33,750 --> 00:08:36,060
Инвестирам.

58
00:08:38,050 --> 00:08:39,430
Точната сума?

59
00:08:39,430 --> 00:08:42,680
Да, до последна стотинка.

60
00:08:43,340 --> 00:08:45,200
Върнете ми обратната разписка.

61
00:08:45,220 --> 00:08:48,540
Изплати дълга.
Търсиш друга работа?

62
00:08:48,540 --> 00:08:49,580
Не.

63
00:08:49,580 --> 00:08:51,290
Продължавам работата.

64
00:08:51,290 --> 00:08:53,530
Едва сега разбирам вкуса на парите.

65
00:08:55,060 --> 00:08:57,140
Не спирай да се усмихваш.

66
00:08:58,610 --> 00:08:59,510
Моля?

67
00:08:59,510 --> 00:09:01,970
Ако искаш да изглеждаш силна,
направи гласи си по-дълбок.

68
00:09:01,970 --> 00:09:04,410
И не забравяй да се усмихваш.

69
00:09:07,940 --> 00:09:09,530
Така е по-добре.

70
00:09:23,000 --> 00:09:25,230
Просто е.

71
00:09:25,230 --> 00:09:28,110
Председател Юн
стана твърде голяма клечка.

72
00:09:28,110 --> 00:09:29,510
Той мисли,

73
00:09:29,510 --> 00:09:31,530
че има власт

74
00:09:31,530 --> 00:09:35,300
над висшите органи
по всяко време.

75
00:09:36,490 --> 00:09:38,050
Или,

76
00:09:38,050 --> 00:09:40,820
може би смята,

77
00:09:40,820 --> 00:09:45,820
че твърде много им дава.

78
00:09:45,820 --> 00:09:49,430
Времето му трябва да спре.

79
00:09:50,540 --> 00:09:54,990
Но ако така мисли, много греши.

80
00:09:54,990 --> 00:09:58,380
Да, много е вложил,

81
00:09:58,450 --> 00:10:03,050
но получателите
винаги се сменят.

82
00:10:05,010 --> 00:10:06,890
Предполагам,

83
00:10:06,890 --> 00:10:08,920
че все още е полезен.

84
00:10:11,040 --> 00:10:13,140
Хей,

85
00:10:13,170 --> 00:10:16,810
какво мислиш, че ще се случи,

86
00:10:16,830 --> 00:10:19,370
когато внезапно проститутка
реши да спре да се продава?

87
00:10:20,350 --> 00:10:21,720
Просто е.

88
00:10:21,720 --> 00:10:25,020
Намери друга по-млада и послушна.

89
00:10:25,550 --> 00:10:28,060
Това е правилото на бизнеса.

90
00:10:32,090 --> 00:10:33,510
Това е списък с местата с

91
00:10:33,510 --> 00:10:38,380
игрални автомати, които
председател Юн притежава

92
00:10:38,380 --> 00:10:42,490
под псевдоними.

93
00:10:42,730 --> 00:10:45,460
Провери ги.

94
00:10:45,460 --> 00:10:48,890
Ако трябват пари, кажи ми, ще помогна.

95
00:10:52,420 --> 00:10:53,940
Слънчево е...

96
00:10:53,940 --> 00:10:56,590
Но небето е неясно.

97
00:10:56,590 --> 00:10:58,620
Смог?

98
00:11:48,890 --> 00:11:50,440
Какво беше това?

99
00:11:51,810 --> 00:11:53,100
Назад!

100
00:12:03,340 --> 00:12:05,260
Отдавна не сме се виждали.

101
00:12:05,790 --> 00:12:07,260
Излез.

102
00:12:44,890 --> 00:12:47,210
Трябва да поговорим.

103
00:12:52,420 --> 00:12:55,580
Изглежда, че си много зает.
Така че ще говоря направо.

104
00:12:55,580 --> 00:12:58,300
Първо, брат Sung-bum.

105
00:12:58,430 --> 00:13:01,520
Той е много разочарован,
че не си го посетил в затвора.

106
00:13:01,930 --> 00:13:03,430
Следващата седмица иди при него.

107
00:13:03,470 --> 00:13:04,140
Добре.

108
00:13:04,140 --> 00:13:05,680
Ще се срещна с него.

109
00:13:05,680 --> 00:13:09,310
Отдавна планирах за това,
но напоследък съм твърде зает.

110
00:13:09,310 --> 00:13:10,320
Второ,

111
00:13:10,320 --> 00:13:12,040
дай ми твоите зали

112
00:13:12,040 --> 00:13:14,380
с игрални автомати.

113
00:13:14,520 --> 00:13:18,370
Хората ми казват, че имаш 5.

114
00:13:18,370 --> 00:13:21,350
Дай ми ги.

115
00:13:21,350 --> 00:13:22,250
Хей,

116
00:13:22,250 --> 00:13:24,830
какви ги говориш?

117
00:13:24,830 --> 00:13:26,510
Зали с игрални автомати?

118
00:13:26,510 --> 00:13:28,060
Един в хотел "Kum-sung ",

119
00:13:28,060 --> 00:13:30,520
втори в Chong-gye,
още два в Young-dong.

120
00:13:30,520 --> 00:13:32,600
Вече всичко е уредено със
собствениците на хотелите.

121
00:13:32,600 --> 00:13:34,770
Казах им, че ще ми дадеш залите.

122
00:13:43,190 --> 00:13:44,760
Седни.

123
00:13:49,950 --> 00:13:52,490
Мисля,

124
00:13:52,490 --> 00:13:55,450
че грешиш.

125
00:13:55,450 --> 00:13:57,380
Промених се.

126
00:13:57,400 --> 00:13:58,560
Знам.

127
00:13:58,580 --> 00:13:59,950
Знаеш?

128
00:13:59,950 --> 00:14:02,510
Тогава, помисли:

129
00:14:02,510 --> 00:14:04,140
ще ти ги дам, ако ме помолиш?

130
00:14:04,140 --> 00:14:07,200
Необходимо е
Или те ще имаш проблеми.

131
00:14:07,590 --> 00:14:10,030
Заплашваш ме?

132
00:14:11,150 --> 00:14:13,060
Твоят председател Юн мрази,

133
00:14:13,420 --> 00:14:15,920
когато подчинените му
участват в сбиване, нали?

134
00:14:16,620 --> 00:14:18,170
Аз също.

135
00:14:18,650 --> 00:14:20,430
Не искам да се бия с теб.

136
00:14:23,890 --> 00:14:26,200
Просто не разбираш...

137
00:14:26,230 --> 00:14:27,900
Какво?

138
00:14:27,910 --> 00:14:30,790
Това, че си продал
момчетата ни на полицията?

139
00:14:31,110 --> 00:14:34,750
Или че ме изпрати в лагера Samchong?

140
00:14:34,750 --> 00:14:36,530
Не съм аз.

141
00:14:36,530 --> 00:14:38,870
Знам, че не си бил само ти.

142
00:14:38,870 --> 00:14:41,500
Сам не можеш да направиш всичко.

143
00:14:41,500 --> 00:14:44,820
Зад е стоял
председател Юн.

144
00:14:45,000 --> 00:14:46,930
Нека ти налея.

145
00:15:04,510 --> 00:15:06,200
Те Су.

146
00:15:06,200 --> 00:15:08,310
Да?

147
00:15:08,510 --> 00:15:10,530
Кой е това?

148
00:15:10,900 --> 00:15:15,630
Не знам кой стои зад теб
и защо постъпваш така с мен, но...

149
00:15:17,540 --> 00:15:19,910
Да, прав си.

150
00:15:19,940 --> 00:15:22,580
Зад хора като нас,

151
00:15:22,580 --> 00:15:24,830
винаги някой стои.

152
00:15:24,830 --> 00:15:26,740
Така ли?

153
00:15:26,740 --> 00:15:30,320
Отсега бъди внимателен.

154
00:15:32,390 --> 00:15:34,250
Запомних.

155
00:15:34,300 --> 00:15:36,550
Този път, той беше

156
00:15:36,550 --> 00:15:39,600
много полезен за вас.

157
00:15:39,720 --> 00:15:40,990
Казвам се Пак Те Су.

158
00:15:41,010 --> 00:15:42,240
<i>Знам кой си.</i>

159
00:15:42,250 --> 00:15:43,410
<i>Всъщност не знам нищо</i>

160
00:15:43,440 --> 00:15:47,000
за казино бизнеса,

161
00:15:47,000 --> 00:15:50,770
но знам, че ми е
нужен човек като теб.

162
00:15:51,590 --> 00:15:52,470
Слушай,

163
00:15:52,470 --> 00:15:53,920
а от кой клан Пак си?

164
00:15:53,920 --> 00:15:55,640
И аз съм Пак.

165
00:15:55,670 --> 00:15:56,360
Аз съм от...

166
00:15:56,360 --> 00:15:57,530
О,

167
00:15:57,530 --> 00:15:58,740
не е нужно да казваш.

168
00:15:58,740 --> 00:16:00,240
Не ме интересува.

169
00:16:00,240 --> 00:16:01,750
Всички ние сме граждани на Корея.

170
00:16:01,750 --> 00:16:03,130
Нали?

171
00:16:03,130 --> 00:16:05,160
Той ще се погрижи

172
00:16:05,160 --> 00:16:07,260
за всички проблеми,

173
00:16:07,260 --> 00:16:09,520
които ще имате.

174
00:16:09,520 --> 00:16:10,510
Добре.

175
00:16:10,510 --> 00:16:11,850
Благодаря предварително.

176
00:16:11,850 --> 00:16:13,820
Нека ви разкажа малко за мен.

177
00:16:13,820 --> 00:16:16,230
Прекарах младостта си в армията.

178
00:16:16,230 --> 00:16:20,180
Но мечтаех за риболов и туризъм.

179
00:16:20,180 --> 00:16:23,930
Но не беше позволено
Разбирате ли?

180
00:16:23,930 --> 00:16:26,560
Може би имат право.

181
00:16:26,560 --> 00:16:28,850
Мога да си почина в гроба.

182
00:16:28,870 --> 00:16:30,420
Затова реших

183
00:16:30,420 --> 00:16:31,900
да поема този бизнес

184
00:16:31,900 --> 00:16:36,800
по името ми.

185
00:16:36,800 --> 00:16:38,920
И познайте какво?

186
00:16:38,920 --> 00:16:42,520
Желанието за богатство не познава граници!

187
00:16:42,520 --> 00:16:45,680
И така, какво да правя?

188
00:16:45,680 --> 00:16:48,410
Нека да работим заедно.

189
00:16:48,410 --> 00:16:50,260
Нека амбицията ми

190
00:16:50,260 --> 00:16:51,940
и младостта ти се слеят!
Това ще бъде нещо!

191
00:16:51,940 --> 00:16:53,970
Да работим заедно.

192
00:16:53,970 --> 00:16:55,700
Ще се постарая.

193
00:16:55,940 --> 00:16:57,420
Чакай,

194
00:16:57,420 --> 00:17:00,290
трябва ти длъжност.

195
00:17:00,570 --> 00:17:02,900
Имам предвид име на визитка.

196
00:17:03,040 --> 00:17:04,640
Мениджър?

197
00:17:04,800 --> 00:17:07,130
Директор?

198
00:17:07,350 --> 00:17:09,060
Избери, което искаш.

199
00:17:09,240 --> 00:17:11,050
Освен председател.

200
00:17:13,270 --> 00:17:14,680
Елате тук!

201
00:17:19,920 --> 00:17:21,720
<i>Хайде.</i>

202
00:18:09,630 --> 00:18:10,900
Кой сте вие?

203
00:18:12,700 --> 00:18:14,920
Първо кажете кой сте!

204
00:18:15,470 --> 00:18:16,550
Хей!

205
00:18:31,070 --> 00:18:32,610
Господине, чух че наскоро

206
00:18:32,610 --> 00:18:35,810
сте поели казиното на Западният хотел.

207
00:18:36,040 --> 00:18:39,810
Затова дойдох да ви помогна с моя опит в бизнеса.

208
00:18:39,810 --> 00:18:42,200
Колко мило от ваша страна.

209
00:18:42,290 --> 00:18:43,930
Нямате ли опит в казиното?

210
00:18:43,930 --> 00:18:46,780
Не, нямам.

211
00:18:47,240 --> 00:18:48,750
Казиното

212
00:18:48,810 --> 00:18:51,580
съвсем различно от баровете.

213
00:18:51,580 --> 00:18:54,080
Собственика на бара трябва
да има малко хора

214
00:18:54,080 --> 00:18:56,680
и връзки с полицията.

215
00:18:56,680 --> 00:19:01,490
Но управлението на казино
напълно различна история.

216
00:19:02,130 --> 00:19:08,070
Научих нещо за този бизнес при
председател Юн за последните 3 години.

217
00:19:08,070 --> 00:19:10,460
И по-важното,

218
00:19:10,460 --> 00:19:13,610
че имам връзки.

219
00:19:13,610 --> 00:19:14,750
Сигурен съм,

220
00:19:14,750 --> 00:19:18,190
че се нуждаете от помощта ми.

221
00:19:18,190 --> 00:19:19,590
Добре.

222
00:19:19,590 --> 00:19:21,720
Можете много да ми помогнете.

223
00:19:21,720 --> 00:19:24,170
Какво искате в замяна?

224
00:19:24,240 --> 00:19:25,920
Е, не чак толкова.

225
00:19:25,930 --> 00:19:27,290
Искам само

226
00:19:27,310 --> 00:19:29,790
няколко акции

227
00:19:29,810 --> 00:19:31,820
и право да наемам и
уволнявам персонал.

228
00:19:31,820 --> 00:19:34,660
Искате само това?

229
00:19:35,770 --> 00:19:38,760
Има човек на име Пак Те Су, който работи за вас.

230
00:19:38,760 --> 00:19:41,660
Да, той е директор.

231
00:19:41,660 --> 00:19:43,380
Знаете ли...

232
00:19:43,380 --> 00:19:46,600
Преди той работеше за мен.

233
00:19:46,600 --> 00:19:49,060
Може би вече знаете,

234
00:19:49,060 --> 00:19:51,720
но мога да кажа,
че има тъмно минало.

235
00:19:51,720 --> 00:19:54,910
В хазартният бизнес,
такъв човек ще бъде...

236
00:19:54,910 --> 00:19:56,440
Много полезен?

237
00:19:57,460 --> 00:19:59,060
Вече знаете!

238
00:19:59,820 --> 00:20:03,600
Много интересно.

239
00:20:03,600 --> 00:20:08,910
Директор Пак ми каза:

240
00:20:08,910 --> 00:20:12,240
"Човек на име Lee Jong-do,
ще дойде при вас.

241
00:20:12,240 --> 00:20:14,960
Той ще ви разкаже много неща".

242
00:20:14,960 --> 00:20:16,800
А днес вие се появихте.

243
00:20:16,800 --> 00:20:19,170
Много съм изненадан.

244
00:20:19,830 --> 00:20:21,620
И той ме помоли

245
00:20:21,620 --> 00:20:24,780
да ви кажа:

246
00:20:24,780 --> 00:20:28,610
"Какво ще стане, ако се обадя на
председател Юн, за да поговори с вас?

247
00:20:28,610 --> 00:20:31,000
"Lee Jong-do идва,
за да се срещне с мен."

248
00:20:31,000 --> 00:20:33,570
"Много ме харесва".

249
00:20:33,570 --> 00:20:35,560
"Иска да ми помогне".

250
00:20:35,560 --> 00:20:38,620
"И носи списък".

251
00:20:38,620 --> 00:20:40,410
Списък?

252
00:20:40,410 --> 00:20:41,770
Не знаете?

253
00:20:41,770 --> 00:20:46,540
Списък с акции и и псевдоними, от които
председател Юн тайно купува казина.

254
00:20:47,320 --> 00:20:50,060
10% са на мое име,

255
00:20:50,060 --> 00:20:52,980
а 20% на негово, нали?

256
00:20:52,980 --> 00:20:56,000
Той може да купува само
с малко помощ от по-горе.

257
00:20:56,000 --> 00:20:58,310
Банките му дават незаконен заем.

258
00:20:58,310 --> 00:21:01,160
Но тайно купува акциите без тяхно знание.

259
00:21:01,160 --> 00:21:03,790
Какво мислите?
Прав съм, нали?

260
00:21:06,820 --> 00:21:10,610
Когато въртите рулетката,
изправете ръката си,

261
00:21:10,610 --> 00:21:13,510
отпуснете китката.
Хвърлете топката леко.

262
00:21:14,020 --> 00:21:17,760
Междувременно внимателно
наблюдавайте клиентите.

263
00:21:17,760 --> 00:21:20,710
Когато топката спира,

264
00:21:20,710 --> 00:21:24,050
ударете звънеца и дайте знак:
"Залозите са направени, без повече залози".

265
00:21:24,050 --> 00:21:28,950
Гледайте номера, на който спира топчето.

266
00:21:28,950 --> 00:21:32,680
И го отметнете.

267
00:21:33,240 --> 00:21:35,880
Дилърът не трябва да
показва желание за победа.

268
00:21:35,880 --> 00:21:38,300
Трябва да остане спокоен,

269
00:21:38,300 --> 00:21:40,480
да прояви радост,
когато гостът печели,

270
00:21:40,480 --> 00:21:44,270
Да съчувства в случай на загуба.

271
00:21:44,270 --> 00:21:46,660
Те ще се обръщат към нас,
когато печелят?

272
00:21:46,660 --> 00:21:49,930
Не, няма да благодарят,
когато спечелят много.

273
00:21:49,930 --> 00:21:52,970
И обратно, ако те загубят.

274
00:21:55,770 --> 00:21:59,710
Това е най-опасният човек тук.

275
00:21:59,710 --> 00:22:00,880
Управител Choi?

276
00:22:00,880 --> 00:22:02,590
Мъртва маска.

277
00:22:02,590 --> 00:22:06,910
С един поглед, може да ви каже колко ще губите.

278
00:22:06,910 --> 00:22:08,840
Ако загубим много?

279
00:22:08,840 --> 00:22:11,500
Тогава ще имате неприятности.

280
00:22:16,190 --> 00:22:19,760
Разходете се между масите и
вижте как работят опитните дилъри.

281
00:22:34,810 --> 00:22:36,350
Още една чаша.
(говори японски)

282
00:22:42,200 --> 00:22:43,790
Якудза от Япония.

283
00:22:43,790 --> 00:22:45,360
Те се възползват от дилъра.

284
00:22:45,360 --> 00:22:47,920
Само ти можеш да ги победиш.

285
00:22:49,160 --> 00:22:50,800
Повишавам заплатата ти.

286
00:22:55,680 --> 00:22:57,030
Трябваше да дойдеш по-рано.

287
00:22:57,030 --> 00:22:59,270
Загубих 800 чипове за половин час.

288
00:23:40,320 --> 00:23:44,240
<i>Господине, ръката ви е над моята.
(говори японски)</i>

289
00:23:44,240 --> 00:23:45,790
Имате красива ръка.

290
00:23:47,610 --> 00:23:50,400
Сърцето ми е още по-красиво.

291
00:23:51,150 --> 00:23:52,510
Невероятна си!

292
00:23:58,830 --> 00:24:00,380
Само погледни лицето ми.

293
00:24:00,380 --> 00:24:02,460
Виждаш ли луничките?

294
00:24:02,460 --> 00:24:03,600
Къде?

295
00:24:04,560 --> 00:24:06,310
Виждам само светла кожа.

296
00:24:07,470 --> 00:24:08,760
О...

297
00:24:08,760 --> 00:24:11,780
Хубава лъжа.

298
00:24:13,170 --> 00:24:14,330
И така,

299
00:24:14,330 --> 00:24:17,500
нощни смени месечно

300
00:24:17,500 --> 00:24:19,660
напълно ще съсипе кожата ми!

301
00:24:19,660 --> 00:24:22,350
През нощта се спи..

302
00:24:22,350 --> 00:24:25,740
Това е природно правило и Божия воля.

303
00:24:28,180 --> 00:24:30,540
Между другото...

304
00:24:30,840 --> 00:24:32,610
Виж.

305
00:24:32,610 --> 00:24:38,370
Госпожице Юн!

306
00:24:38,370 --> 00:24:39,670
Чаках ви.
(говори японски)</i>

307
00:24:40,170 --> 00:24:41,570
Добро утро.

308
00:24:41,990 --> 00:24:43,290
Добро утро.

309
00:24:44,450 --> 00:24:46,070
Чаках ви.

310
00:24:47,680 --> 00:24:49,700
Какво трябва да направя?

311
00:24:50,320 --> 00:24:53,620
Първо провери колко е богат.

312
00:24:53,940 --> 00:24:55,920
Не сте закусили, нали?

313
00:24:55,920 --> 00:24:57,620
Мога ли да ви почерпя?

314
00:24:57,620 --> 00:24:58,870
Много благодаря,

315
00:24:58,870 --> 00:25:00,080
но...

316
00:25:00,080 --> 00:25:02,010
много съм уморена.

317
00:25:02,010 --> 00:25:03,010
Съжалявам.

318
00:25:03,010 --> 00:25:04,930
Приятен ден.

319
00:25:10,600 --> 00:25:15,190
Ако не ви харесва ресторанта,
може ли в моята стая?

320
00:25:15,940 --> 00:25:17,060
Какво ще кажете?

321
00:25:17,480 --> 00:25:18,640
О, Боже.
(говори корейски)</i>

322
00:25:18,640 --> 00:25:20,450
Какво казва този идиот?

323
00:25:20,740 --> 00:25:22,970
Искаш ли да отида?

324
00:25:22,970 --> 00:25:24,960
Или да остана с теб?

325
00:25:27,470 --> 00:25:28,880
Довиждане.
(говори японски)</i>

326
00:25:30,010 --> 00:25:31,220
Госпожице Юн.

327
00:25:32,300 --> 00:25:33,350
Вижте.

328
00:25:33,350 --> 00:25:34,210
Госпожице Юн.

329
00:25:34,210 --> 00:25:35,140
Оставете ме на мира.

330
00:25:35,140 --> 00:25:36,270
Госпожице Юн.

331
00:25:37,410 --> 00:25:38,760
<i>Кой сте вие?</i>

332
00:25:42,200 --> 00:25:44,830
Много съжалявам.

333
00:25:52,780 --> 00:25:55,300
Довиждане.
- Чао.

334
00:25:56,700 --> 00:25:57,520
До скоро.

335
00:26:06,340 --> 00:26:08,460
Може ли да ходим
малко по-близо заедно?

336
00:26:08,460 --> 00:26:10,620
Казах й, че си ми приятел.

337
00:26:11,460 --> 00:26:13,550
Може ли да се държим за ръце?

338
00:26:24,820 --> 00:26:27,100
Така е добре.

339
00:27:23,110 --> 00:27:24,410
Не се притеснявай за мен.

340
00:27:24,410 --> 00:27:27,200
Не съм пияна още.

341
00:27:32,600 --> 00:27:35,900
Ръцете не треперят.

342
00:27:44,370 --> 00:27:47,460
Колко думи казваш на ден?

343
00:27:48,030 --> 00:27:50,970
"Да" или "разбрано"

344
00:27:50,970 --> 00:27:52,400
не се броят.

345
00:27:52,400 --> 00:27:53,910
Истински думи.

346
00:27:53,910 --> 00:27:57,080
Колко от тях казваш на ден?

347
00:28:05,070 --> 00:28:07,410
Това нормално ли е за теб?

348
00:28:08,950 --> 00:28:12,370
Ако продължиш да таиш в себе си

349
00:28:12,370 --> 00:28:15,100
и някой ден ще избухнеш.

350
00:28:16,740 --> 00:28:19,010
Не пиеш.

351
00:28:19,010 --> 00:28:22,170
Не пушиш.

352
00:28:23,610 --> 00:28:26,060
Така не се живее.

353
00:28:28,610 --> 00:28:31,370
Искате да кажете нещо, говорете.

354
00:28:37,500 --> 00:28:39,520
Четеш мислите ми!

355
00:28:40,070 --> 00:28:42,190
Да...

356
00:28:42,190 --> 00:28:45,830
Наистина искам да говоря за много неща.

357
00:28:45,830 --> 00:28:47,690
Но не трябва.

358
00:28:47,690 --> 00:28:50,910
Това е прекалено...

359
00:28:52,690 --> 00:28:54,630
Знаеш ли какво?

360
00:28:54,630 --> 00:28:57,920
Аз...

361
00:28:58,530 --> 00:29:02,320
Аз...

362
00:29:48,640 --> 00:29:51,170
Той живее в Yangjae-dong.

363
00:29:52,220 --> 00:29:54,440
Купил е апартамент.

364
00:29:56,940 --> 00:29:59,180
Пак Те Су...

365
00:30:00,270 --> 00:30:03,700
Искате ли да го видите отдалеч?

366
00:30:31,810 --> 00:30:34,630
Тук пише, че пръв си започнал боя.
Така ли е?</i>

367
00:30:34,980 --> 00:30:36,250
Пръв си ударил лицето му.

368
00:30:40,190 --> 00:30:42,160
Две предишни присъди.

369
00:30:42,160 --> 00:30:44,650
И двете за насилие.

370
00:30:44,650 --> 00:30:46,750
Но те ме пребиха много силно.

371
00:30:48,910 --> 00:30:51,090
Знаеш ли за закона за социална сигурност?

372
00:30:58,650 --> 00:31:03,370
Ако човек е осъждан два пъти,
отново извърши същото престъпление,

373
00:31:03,370 --> 00:31:04,880
дават му 7 години
лишаване от свобода .

374
00:31:05,710 --> 00:31:07,880
За още веднъж, 10 години.

375
00:31:09,960 --> 00:31:11,840
Не мога да направя нищо.

376
00:31:11,840 --> 00:31:14,050
О, моля ви...

377
00:31:14,780 --> 00:31:16,700
Умолявам ви.
Не искам.

378
00:31:16,700 --> 00:31:19,110
Каза, че живееш с майка си?

379
00:31:19,110 --> 00:31:20,480
Да.

380
00:31:20,480 --> 00:31:23,340
Сега тя е сама вкъщи.

381
00:31:39,050 --> 00:31:42,490
Обичаш я много.
Защо тогава се сбиваш?

382
00:31:42,490 --> 00:31:46,050
Искам да знам.

383
00:31:46,490 --> 00:31:48,700
Защо го правя?

384
00:31:52,410 --> 00:31:54,390
Той ме провокира.

385
00:31:54,390 --> 00:31:56,360
Не трябваше да говори така.

386
00:31:58,180 --> 00:32:00,050
Какво е казал?

387
00:32:00,050 --> 00:32:02,050
Всички, които чистят Сеул

388
00:32:02,050 --> 00:32:04,810
са от провинция Cholla.

389
00:32:05,020 --> 00:32:08,010
Да се родиш там не е грях!

390
00:32:08,010 --> 00:32:10,100
Нали?

391
00:32:10,100 --> 00:32:11,460
Мамо...

392
00:32:15,860 --> 00:32:16,820
Влезте.

393
00:32:25,200 --> 00:32:26,110
Повикахте ме?

394
00:32:26,110 --> 00:32:27,190
Да.

395
00:32:27,720 --> 00:32:30,510
Преди си срещал директора?

396
00:32:31,520 --> 00:32:33,050
Това е прокурор Канг У Сок.

397
00:32:33,050 --> 00:32:35,670
Той беше най-добрият студент.

398
00:32:35,670 --> 00:32:36,900
А-а-а.

399
00:32:36,900 --> 00:32:38,760
Наистина?

400
00:32:41,780 --> 00:32:43,390
Извинете ни.

401
00:32:43,390 --> 00:32:45,210
Добре.

402
00:32:46,270 --> 00:32:49,390
Известен си, че много работиш.

403
00:32:49,390 --> 00:32:51,730
Накрая имаш треска.

404
00:32:53,120 --> 00:32:55,130
Но какво е всичко това?

405
00:32:55,130 --> 00:32:57,470
Всичко това е за Главният прокурор?

406
00:32:58,230 --> 00:32:59,360
Именно.

407
00:32:59,360 --> 00:33:01,530
"Моля да не се прилага закона
на национална сигурност в това дело,

408
00:33:01,550 --> 00:33:03,110
моля за разрешение".

409
00:33:03,110 --> 00:33:04,570
Да, точно така..

410
00:33:06,050 --> 00:33:08,690
От полицията ми се обадиха.

411
00:33:09,030 --> 00:33:12,420
Искаш позволение
за 5 дела от 10, нали?

412
00:33:13,170 --> 00:33:15,170
"Кой е прокурор Канг?"

413
00:33:15,170 --> 00:33:16,910
"Какво мисли за полицията?"

414
00:33:16,910 --> 00:33:18,990
"Иска да го каним по питие?"

415
00:33:20,460 --> 00:33:22,110
Съжалявам.

416
00:33:22,580 --> 00:33:25,050
Работата на прокурора
е да дава наказание.

417
00:33:25,050 --> 00:33:26,930
А работата на адвоката
е да поиска смекчаване.

418
00:33:27,200 --> 00:33:29,410
Или не разбираш?

419
00:33:30,450 --> 00:33:32,680
Обясни ми всичко.

420
00:33:32,680 --> 00:33:35,220
Така ще мога да те защитя от жалбите им.

421
00:33:35,520 --> 00:33:37,590
Просто...

422
00:33:37,590 --> 00:33:38,770
Какво?

423
00:33:38,770 --> 00:33:41,410
Прави, каквото си учил.

424
00:33:46,600 --> 00:33:48,500
Прокурор Канг.

425
00:33:48,940 --> 00:33:52,470
Знаеш ли какво хората говорят за теб?

426
00:33:52,820 --> 00:33:55,770
Подозират, че вземаш пари от гангстери.

427
00:33:55,770 --> 00:33:59,230
Говорят: "50 000 вона за дело и забогатява!"

428
00:34:17,950 --> 00:34:19,210
Има ли някой?

429
00:34:20,200 --> 00:34:21,750
Как дойдохте до тук?

430
00:34:23,480 --> 00:34:25,170
Коя сте вие?

431
00:34:25,680 --> 00:34:26,680
Моля?

432
00:34:27,650 --> 00:34:31,490
Тук ли живее прокурор Канг У Сок?

433
00:34:31,870 --> 00:34:32,910
Да.

434
00:34:32,910 --> 00:34:34,650
Не се върнал още.

435
00:34:34,650 --> 00:34:36,190
Знам.

436
00:34:36,750 --> 00:34:38,900
Какви отношения

437
00:34:38,900 --> 00:34:40,810
имате с него?

438
00:34:41,070 --> 00:34:42,500
Той нае стая от мен.

439
00:34:42,500 --> 00:34:44,610
Ясно.

440
00:34:48,840 --> 00:34:50,640
Какво ви води тук?

441
00:34:50,640 --> 00:34:52,750
Коя е стаята му?

442
00:34:52,990 --> 00:34:55,430
Кажете ми, защо сте дошла?

443
00:34:55,430 --> 00:34:57,070
Забравете.

444
00:34:58,230 --> 00:35:00,610
Нямам какво повече да правя тук.

445
00:35:02,450 --> 00:35:04,190
Коя сте вие?

446
00:35:07,090 --> 00:35:10,240
Може ли да попитам?

447
00:35:11,250 --> 00:35:12,700
Прокурор Канг

448
00:35:12,700 --> 00:35:14,960
има ли приятелка?

449
00:35:15,290 --> 00:35:17,410
Смятам, че знаете.

450
00:35:17,410 --> 00:35:20,080
Попитах, коя сте вие?

451
00:35:20,080 --> 00:35:21,500
Помолиха ме да дойда тук

452
00:35:21,500 --> 00:35:24,390
за да проверявам.

453
00:35:24,390 --> 00:35:28,600
Може би тя ще стане тъща на Канг.

454
00:35:44,940 --> 00:35:46,390
Или може би

455
00:35:46,390 --> 00:35:51,540
го харесвате?

456
00:36:22,060 --> 00:36:23,110
Няма ли да се приберете?
Късно е.

457
00:36:26,200 --> 00:36:27,930
Преча ли?

458
00:36:27,930 --> 00:36:28,920
Не.

459
00:36:28,920 --> 00:36:30,260
Отивате у вас?

460
00:36:30,260 --> 00:36:32,250
Да, може да подремна.

461
00:36:32,450 --> 00:36:33,880
До утре.
- Да.

462
00:36:35,020 --> 00:36:35,900
А,

463
00:36:37,560 --> 00:36:43,180
по колко случая работиш за месец?

464
00:36:43,180 --> 00:36:44,170
Около

465
00:36:44,170 --> 00:36:45,720
няколко стотин.

466
00:36:45,720 --> 00:36:47,690
Сигурно е трудно.

467
00:36:47,690 --> 00:36:49,940
Няма достатъчно време.

468
00:36:49,940 --> 00:36:52,460
Но какво би станало,

469
00:36:52,460 --> 00:36:55,920
да си готов с тях за две седмици?

470
00:36:55,920 --> 00:36:57,230
Моля?

471
00:36:58,340 --> 00:37:00,880
Някои прокурори го правят.

472
00:37:00,880 --> 00:37:03,930
Приключваш работата за 15-20 дена

473
00:37:03,930 --> 00:37:06,910
и през останалите дни
се занимаваш с делата, които искаш.

474
00:37:07,240 --> 00:37:09,100
Случаите, които искаш да направиш.

475
00:37:09,100 --> 00:37:11,970
Тези, които смяташ да бъдат разрешени.

476
00:37:14,610 --> 00:37:16,090
Е, ще се видим утре.

477
00:37:33,540 --> 00:37:36,080
Има ли нещо за вечеря?

478
00:37:37,310 --> 00:37:39,670
Отново я пропуснах.

479
00:37:49,360 --> 00:37:50,150
Да.

480
00:37:56,020 --> 00:37:57,100
Съжалявам за това.

481
00:37:57,740 --> 00:38:00,080
Повече няма да закъснявам гладен.

482
00:38:12,570 --> 00:38:14,340
Ще се жените?

483
00:38:15,480 --> 00:38:16,380
Моля?

484
00:38:17,370 --> 00:38:19,530
Днес дойде жена.

485
00:38:21,040 --> 00:38:23,440
Тя каза, че бъдещата ви
тъща я изпратила.

486
00:38:26,790 --> 00:38:28,150
Тя носеше ли

487
00:38:28,150 --> 00:38:30,100
очила?

488
00:38:30,780 --> 00:38:31,940
Да.

489
00:38:34,220 --> 00:38:35,640
Сватовница е.

490
00:38:37,500 --> 00:38:39,430
Постоянно се търсят прокурори - ергени.

491
00:38:41,370 --> 00:38:44,990
Предполагам, че печели много пари.

492
00:38:47,530 --> 00:38:49,510
Каза ли, че ще се оженя?

493
00:39:00,020 --> 00:39:04,350
Добре ще е, ако се ожените
за момиче от богато семейство.

494
00:39:04,810 --> 00:39:06,990
Като прокурор

495
00:39:06,990 --> 00:39:10,150
имате много изкушения.

496
00:39:10,990 --> 00:39:13,780
Може да ги отблъснете,
ако имате пари.

497
00:39:16,640 --> 00:39:18,660
Това мисля.

498
00:39:29,840 --> 00:39:31,110
Благодаря за вечерята.

499
00:39:31,110 --> 00:39:32,540
Оставете ги в мивката.

500
00:39:32,540 --> 00:39:33,630
Ще ги измия.

501
00:39:33,630 --> 00:39:34,590
Няма нужда.

502
00:39:34,590 --> 00:39:36,600
Миенето на съдове е включено в наема.

503
00:40:07,070 --> 00:40:08,830
Какво казахте...

504
00:40:10,220 --> 00:40:11,770
За прокурорите

505
00:40:11,770 --> 00:40:12,970
и изкушенията.

506
00:40:16,840 --> 00:40:19,180
И за момиче от богато семейство.

507
00:40:20,570 --> 00:40:22,160
Ще ви кажа нещо.

508
00:40:27,870 --> 00:40:31,340
Богатото семейство
искат прокурор за зет

509
00:40:31,340 --> 00:40:33,620
с причина.

510
00:40:35,240 --> 00:40:37,960
Те ще го използват.

511
00:40:37,960 --> 00:40:40,230
Това не е

512
00:40:40,230 --> 00:40:43,730
правилно.

513
00:40:46,310 --> 00:40:48,970
Не се интересувам от това.

514
00:40:57,360 --> 00:40:58,750
Благодаря още веднъж за вечерята.

515
00:41:15,480 --> 00:41:18,780
Закупихме около 400 000 кв.м. земя

516
00:41:18,780 --> 00:41:20,350
в този район.

517
00:41:20,350 --> 00:41:24,760
И купихме още около 600 000 кв.м.

518
00:41:24,760 --> 00:41:26,550
Кога започва строежа?

519
00:41:26,550 --> 00:41:28,630
Първо ми трябва разрешително
за разработване на земята.

520
00:41:28,630 --> 00:41:30,020
Още не е достатъчно?

521
00:41:30,020 --> 00:41:32,200
Какво говориш?

522
00:41:32,200 --> 00:41:34,650
5 казина и 3 хотели..

523
00:41:34,650 --> 00:41:36,390
Не сте задоволен?

524
00:41:36,390 --> 00:41:39,000
Колелата се въртят.

525
00:41:39,000 --> 00:41:41,290
Ако спреш се проваляш.
Затова не се спира.

526
00:41:41,290 --> 00:41:43,410
Това е капитализъм.

527
00:41:43,410 --> 00:41:45,270
Планирате тук да построите казино?

528
00:41:45,270 --> 00:41:47,770
Няма да бъде обикновено казино,

529
00:41:47,770 --> 00:41:50,160
а най-голямото място
за забавление на Азия!

530
00:41:50,160 --> 00:41:52,180
Хора от Япония, Тайван,

531
00:41:52,180 --> 00:41:54,390
даже от Индия ще дойдат тук!

532
00:41:54,390 --> 00:41:56,800
Заедно с жените и децата им.

533
00:41:56,800 --> 00:42:00,660
Луксозен курорт за семейна почивка!

534
00:42:00,660 --> 00:42:03,170
Увеселителен парк за децата,

535
00:42:03,170 --> 00:42:04,550
голф игрища за бащите

536
00:42:04,550 --> 00:42:06,620
и ски през зимата!

537
00:42:06,620 --> 00:42:09,350
Казиното ще бъде в
центъра на всичко това!

538
00:42:09,350 --> 00:42:11,530
6 000 кв.м. казино.

539
00:42:11,530 --> 00:42:13,250
Ще видиш.

540
00:42:13,250 --> 00:42:19,440
Курортът ще ми донесе повече чужди пари
от продажбата на автоиндустрията на 10 хлд. коли.

541
00:42:19,990 --> 00:42:22,200
Това е моята мечта,

542
00:42:22,200 --> 00:42:25,010
от времето на първите ми стъпки в бизнеса.

543
00:42:25,530 --> 00:42:26,310
Кой е?

544
00:42:26,670 --> 00:42:28,310
Господине, чухте ли новината?

545
00:42:28,770 --> 00:42:29,890
Каква е?

546
00:42:29,890 --> 00:42:32,300
Казиното в Западният хотел е...

547
00:42:32,560 --> 00:42:34,620
Да, и какво?

548
00:42:34,620 --> 00:42:37,320
Господин Пак го е присвои.

549
00:42:38,570 --> 00:42:40,090
Какво?
Повтори.

550
00:42:40,090 --> 00:42:41,350
Много съжалявам.

551
00:42:41,350 --> 00:42:43,690
Не можах да го предвидя.

552
00:42:43,690 --> 00:42:46,770
Представителят на Западният хотел
току що ни съобщи за това.

553
00:42:46,770 --> 00:42:48,870
С какво е беше зает г-н Чанг?

554
00:42:48,870 --> 00:42:54,050
Говори се, че е показал
хотела на господин Пак.

555
00:43:25,530 --> 00:43:26,670
Нещо

556
00:43:26,670 --> 00:43:29,450
сгреших?

557
00:43:29,450 --> 00:43:31,360
Не ви разбирам.

558
00:43:31,360 --> 00:43:33,950
Ако съм направил нещо зле,

559
00:43:33,950 --> 00:43:37,490
може да ми кажете.

560
00:43:38,140 --> 00:43:39,920
Звучите разочарован.

561
00:43:39,920 --> 00:43:44,340
Сякаш съм направил нещо лошо.

562
00:43:44,490 --> 00:43:45,920
Разберете,

563
00:43:46,270 --> 00:43:48,140
председател Пак...

564
00:43:48,140 --> 00:43:49,480
А, председател Пак.

565
00:43:49,480 --> 00:43:50,380
Знам.

566
00:43:50,380 --> 00:43:53,760
Той пое казиното в Западният хотел.

567
00:43:53,760 --> 00:43:56,170
Не мога да си представя,
че е получил лиценз.

568
00:43:56,170 --> 00:43:58,370
О, чух за това.

569
00:43:58,370 --> 00:44:00,420
Говори се,

570
00:44:00,420 --> 00:44:03,660
че ще има тържество за
откриването на новото казино.

571
00:44:03,660 --> 00:44:05,490
Кога?

572
00:44:06,010 --> 00:44:07,880
Следващата събота

573
00:44:07,880 --> 00:44:09,390
Разбирам.

574
00:44:09,390 --> 00:44:11,180
Ще отидете?

575
00:44:11,180 --> 00:44:13,350
Поканени са известни личности.

576
00:44:13,350 --> 00:44:16,210
Научих също,

577
00:44:16,210 --> 00:44:19,690
че председател Пак е купил
земя в планината Чири.

578
00:44:20,430 --> 00:44:22,370
Планината Чири?

579
00:44:22,370 --> 00:44:27,150
Той е взел съседният парцел до моят.

580
00:44:27,150 --> 00:44:30,110
Смятах да го купя.

581
00:44:30,110 --> 00:44:31,930
О...

582
00:44:31,930 --> 00:44:33,270
Спомням си..

583
00:44:33,270 --> 00:44:39,350
Говорихте, че ще построите
голям курорт там.

584
00:44:40,170 --> 00:44:43,590
Ще кажа направо.

585
00:44:43,590 --> 00:44:44,950
Трябва да дадете

586
00:44:44,950 --> 00:44:46,830
казиното на мен,

587
00:44:46,830 --> 00:44:48,440
възможно най-скоро.

588
00:44:48,460 --> 00:44:50,700
Не по-късно до края на месеца.

589
00:44:51,230 --> 00:44:52,340
Изглежда,

590
00:44:52,340 --> 00:44:55,560
че не разбирате ситуациата.

591
00:44:56,950 --> 00:45:01,460
Парите, които обещах да внеса
на сметка в швейцарска банка...

592
00:45:01,460 --> 00:45:03,420
Председател Юн!

593
00:45:05,610 --> 00:45:09,190
Не съм ги превел още.

594
00:45:12,290 --> 00:45:14,790
Председател Юн,

595
00:45:16,060 --> 00:45:18,810
пазарите се с мен?

596
00:45:18,900 --> 00:45:21,330
За чужди пари?

597
00:45:21,390 --> 00:45:24,220
Още са мои.

598
00:45:24,250 --> 00:45:26,650
Посветих живота си на бизнеса.

599
00:45:26,650 --> 00:45:29,610
Той е всичко за мен.

600
00:45:35,300 --> 00:45:39,080
Говорите за бизнеса?

601
00:45:42,980 --> 00:45:45,010
Трябва да го представите.

602
00:45:48,120 --> 00:45:50,470
Повикахте ме?</i>

603
00:45:56,330 --> 00:45:58,450
Седни.

604
00:46:04,450 --> 00:46:07,030
Нека ви запозная с председател Юн.

605
00:46:07,080 --> 00:46:09,540
Познаваме се.

606
00:46:09,540 --> 00:46:11,420
Казвам се Пак Те Су.

607
00:46:11,420 --> 00:46:13,850
Помните ли ме?

608
00:46:16,450 --> 00:46:18,380
Сега той е подчинен

609
00:46:18,380 --> 00:46:21,730
на председател Пак.

610
00:46:21,730 --> 00:46:26,410
Председател Пак
иска да ви благодари,

611
00:46:26,780 --> 00:46:29,790
че сте открили казино на негово име.

612
00:46:29,790 --> 00:46:31,720
Много ви е благодарен.

613
00:46:31,720 --> 00:46:35,340
Но сега сам ще управлява.

614
00:46:36,790 --> 00:46:38,830
Интересно.

615
00:46:40,920 --> 00:46:43,970
Също иска да върнете другите казина,

616
00:46:43,970 --> 00:46:47,440
които са още на ваше име.

617
00:46:54,370 --> 00:46:56,040
Значи,

618
00:46:57,720 --> 00:46:59,280
си бил ти.

619
00:47:08,100 --> 00:47:10,170
<b>Превод: pavlina_

4
00:00:08,700 --> 00:00:10,730
<i>[Откриване на казиното в Западният хотел]

5
00:00:10,730 --> 00:00:15,640
Пясъчен часовник

6
00:00:10,730 --> 00:00:15,630
Епизод 15

7
00:00:46,100 --> 00:00:48,340
Виж, кой е тук!

8
00:00:49,150 --> 00:00:50,920
Дъщерята на председател Юн!

9
00:00:52,470 --> 00:00:54,040
Къде е председателят?

10
00:00:54,700 --> 00:00:59,350
Той има главоболие, но помоли
да ви предам най-добри пожелания.

11
00:00:59,350 --> 00:01:01,280
Главата?

12
00:01:01,280 --> 00:01:03,480
Главоболие?

13
00:01:03,860 --> 00:01:06,390
Не от мъка?
(игра на думи)

14
00:01:07,640 --> 00:01:09,310
Шегувам се.

15
00:01:10,080 --> 00:01:11,250
Добре,

16
00:01:11,250 --> 00:01:14,660
кажете му, че ни липсва.

17
00:01:15,270 --> 00:01:19,770
Исках да ме посъветва за бизнеса.

18
00:01:19,770 --> 00:01:21,240
Заповядайте.

19
00:01:21,240 --> 00:01:22,730
Благодаря.

20
00:01:22,730 --> 00:01:24,310
Адвокат Мин.

21
00:02:14,140 --> 00:02:16,150
Тези маси са специални модели.

22
00:02:16,150 --> 00:02:17,560
Харесват ли ви?

23
00:02:17,560 --> 00:02:19,420
Изглеждат професионални?

24
00:02:19,850 --> 00:02:21,870
Не разбирам от това.

25
00:02:21,870 --> 00:02:24,870
О, забравих, че сте адвокат, а не комарджия.

26
00:02:25,600 --> 00:02:27,490
Знаете ли,

27
00:02:27,490 --> 00:02:30,550
тези маси се сменят често.
Но не ги различавам от обикновените.

28
00:02:30,660 --> 00:02:33,270
Може би съм прост човек.

29
00:02:33,510 --> 00:02:35,780
Искахте да ми кажете нещо?

30
00:02:35,780 --> 00:02:37,230
Да.

31
00:02:38,510 --> 00:02:41,720
Какво исках да поговорим?

32
00:02:42,220 --> 00:02:44,190
Точно така.

33
00:02:44,800 --> 00:02:47,490
Председател Юн е купил
земя близо до планина Чирисан?

34
00:02:48,840 --> 00:02:49,760
Да.

35
00:02:50,710 --> 00:02:52,210
Кажете му

36
00:02:52,920 --> 00:02:54,750
да ми я продаде.

37
00:02:55,210 --> 00:02:57,220
Но не много скъпо.

38
00:02:57,220 --> 00:02:58,700
Той да определи началната цена.

39
00:02:58,700 --> 00:03:00,510
Ясно?

40
00:03:01,540 --> 00:03:03,570
Ще му предам,

41
00:03:03,570 --> 00:03:05,440
но доколкото знам,

42
00:03:05,450 --> 00:03:10,550
председател Юн планира
да купи цялата земя в района.

43
00:03:10,550 --> 00:03:13,980
Ще платя за всеки метър 100 вона повече

44
00:03:13,980 --> 00:03:15,480
Председател Пак...

45
00:03:17,420 --> 00:03:19,520
Предайте му думите ми, дословно.

46
00:03:21,560 --> 00:03:23,490
Обзалагам се, че

47
00:03:24,110 --> 00:03:25,480
вашият председател не може

48
00:03:26,090 --> 00:03:27,610
да развие бизнес на тази територия.

49
00:03:29,760 --> 00:03:31,450
Все пак е нужен лиценз.

50
00:03:31,450 --> 00:03:33,830
Иначе земята не струва нищо.

51
00:03:34,340 --> 00:03:36,600
Обзалагам се, че той няма да получи лиценза.

52
00:03:38,230 --> 00:03:39,380
И...

53
00:03:42,240 --> 00:03:43,940
му предайте,

54
00:03:44,410 --> 00:03:46,530
че днес съм много разочарован.

55
00:03:49,350 --> 00:03:50,990
Защото,

56
00:03:51,850 --> 00:03:54,400
не е приел поканата ми..

57
00:03:55,950 --> 00:03:58,640
Той допусна грешка.

58
00:05:09,530 --> 00:05:12,320
Срещнахме се преди 3 години, нали?

59
00:05:50,200 --> 00:05:53,210
Все още много хора се грижат за теб.

60
00:06:11,610 --> 00:06:13,350
Добре ли си?

61
00:06:16,690 --> 00:06:18,620
Не.

62
00:06:19,710 --> 00:06:22,010
Много ми е зле.

63
00:08:34,750 --> 00:08:38,500
[Сеулска прокуратура]

64
00:08:42,010 --> 00:08:42,940
Господине!

65
00:08:42,940 --> 00:08:44,890
Вие сте прокурор Канг У Сок?

66
00:08:44,890 --> 00:08:46,140
Да, аз съм.

67
00:08:46,140 --> 00:08:47,400
Чухте ли

68
00:08:47,400 --> 00:08:49,490
за председател
Park, Seung-chol?

69
00:08:50,830 --> 00:08:54,240
Преди 2 дена, загина в
автомобилна катастрофа.

70
00:08:55,260 --> 00:08:57,560
Ако искате да подадете жалба,

71
00:08:57,560 --> 00:08:59,760
можете да отидете в помощният отдел.

72
00:08:59,860 --> 00:09:03,440
Той наскоро придоби
новото казино в Западният хотел.

73
00:09:04,410 --> 00:09:05,710
Това означава, че

74
00:09:05,710 --> 00:09:08,670
е предизвикал кръстникът на
казиното, председател Юн.

75
00:09:10,400 --> 00:09:12,120
Той го е убил.

76
00:09:12,330 --> 00:09:14,760
Изглежда автомобилна катастрофа, но...

77
00:09:14,970 --> 00:09:16,630
Това е дело за убийство.

78
00:09:16,630 --> 00:09:19,360
Ако разследвате делото, ще разберете всичко.

79
00:09:20,180 --> 00:09:21,180
Хей, чуйте ме!

80
00:09:21,420 --> 00:09:23,250
Почакайте!

81
00:10:23,450 --> 00:10:25,000
Това е спирачния път по случая?

82
00:10:25,100 --> 00:10:26,390
Точно така.

83
00:10:26,840 --> 00:10:28,600
Следите

84
00:10:28,600 --> 00:10:29,950
доказват,

85
00:10:29,980 --> 00:10:35,350
че колата внезапно
преминала осовата линия

86
00:10:35,400 --> 00:10:36,870
и се сблъсква с камион.

87
00:10:37,160 --> 00:10:38,880
Колата беше клас "супер салон".

88
00:10:38,880 --> 00:10:40,990
Страхотна кола.

89
00:10:52,510 --> 00:10:53,980
Представете си,

90
00:10:53,980 --> 00:10:56,800
преди 5 години бях шофьор в Сеул.

91
00:10:56,800 --> 00:10:59,270
И също карах "супер салон".

92
00:10:59,480 --> 00:11:01,580
Чудесна кола.

93
00:11:01,580 --> 00:11:02,750
Но странно...

94
00:11:02,750 --> 00:11:05,390
Обикновено колите с този клас
не се слагат вътрешни гуми.

95
00:11:05,390 --> 00:11:07,920
Спирачният път

96
00:11:07,920 --> 00:11:09,750
е от вътрешна гума.

97
00:11:09,750 --> 00:11:11,430
Може би шофьорът

98
00:11:11,430 --> 00:11:14,470
е нямал представа за тези коли.

99
00:11:15,670 --> 00:11:19,620
Това е модел Bridgestone 70R-190,

100
00:11:23,460 --> 00:11:25,370
и този модел

101
00:11:25,370 --> 00:11:28,160
е Hankook 65R-180.

102
00:11:28,450 --> 00:11:30,490
Следователно,

103
00:11:30,540 --> 00:11:33,520
този модел е на друга кола.

104
00:11:35,340 --> 00:11:38,310
Затова исках да дойдете.

105
00:11:40,230 --> 00:11:42,980
Искам да се направи
правилно разследване по делото.

106
00:11:42,980 --> 00:11:45,540
За това ми е нужно жалбата ви.

107
00:11:46,350 --> 00:11:49,680
Мислите, че баща ми е бил убит?

108
00:11:51,450 --> 00:11:53,130
Не съм сигурен.

109
00:11:53,130 --> 00:11:54,800
Но...

110
00:11:54,890 --> 00:11:57,080
подозирам.

111
00:12:02,930 --> 00:12:05,530
Ако я ви дам, можете да
започнете разследване?

112
00:12:05,530 --> 00:12:06,720
Да.

113
00:12:07,040 --> 00:12:10,150
Обещавате ли, че ще
направите всичко по силите си?

114
00:12:32,480 --> 00:12:34,700
<i>[Прокурор Канг У Сок]</i>

115
00:12:35,070 --> 00:12:37,990
Инцидентът се случи само седмица,
след като сте наели шофьор.

116
00:12:38,690 --> 00:12:41,540
И веднага след това сте напуснали.

117
00:12:41,920 --> 00:12:44,190
Те искаха да ме уволнят,
затова си тръгнах.

118
00:12:44,690 --> 00:12:48,690
Пострадалото лице е прекосил
осовата линия на пътя.

119
00:12:48,720 --> 00:12:51,020
Застрахователната компания
се погрижили за вас.

120
00:12:51,220 --> 00:12:52,920
Аз съм невинен!

121
00:12:57,320 --> 00:12:59,350
Нито свидетел.

122
00:12:59,890 --> 00:13:01,480
Там нямаше друга кола!

123
00:13:09,320 --> 00:13:11,620
Карах по това платно,

124
00:13:11,620 --> 00:13:13,930
а колата му се появи на другото!

125
00:13:14,400 --> 00:13:15,540
И...

126
00:13:15,540 --> 00:13:18,410
сблъска с камиона ми.

127
00:13:18,410 --> 00:13:20,640
И след това падна от скалата.

128
00:13:20,640 --> 00:13:22,420
Ако бях преминал линията,

129
00:13:22,420 --> 00:13:25,780
колата му щеше да падне!

130
00:13:25,840 --> 00:13:27,780
Не разбирате ли?

131
00:13:27,800 --> 00:13:29,790
Господин Kang Dae-young,

132
00:13:33,100 --> 00:13:35,580
мислите ли, че сме глухи?

133
00:13:39,830 --> 00:13:41,850
Имате добра памет.

134
00:13:41,910 --> 00:13:43,580
Какво?

135
00:13:44,420 --> 00:13:47,570
Повторихте точно, което казахте по-рано.

136
00:13:47,940 --> 00:13:49,820
Невинен съм.

137
00:13:49,820 --> 00:13:51,900
Упражнявахте се много, нали?

138
00:13:52,530 --> 00:13:54,920
Невинен съм.

139
00:14:06,090 --> 00:14:07,500
Отново ще ви обясня.

140
00:14:07,990 --> 00:14:09,910
Два пъти е осъждан за насилие.

141
00:14:09,910 --> 00:14:12,220
Проверете банковата му сметка.

142
00:14:12,220 --> 00:14:14,580
Трябва да е прехвърлена голяма сума пари.

143
00:14:14,810 --> 00:14:16,190
Съжалявам,

144
00:14:17,180 --> 00:14:22,170
но не искам да кажа това, но...

145
00:14:22,170 --> 00:14:23,980
Продължете.

146
00:14:24,220 --> 00:14:29,240
Мисля, че само глупак ще
използва своята сметка.

147
00:14:29,240 --> 00:14:31,070
Просто проверете.

148
00:14:53,130 --> 00:14:54,440
Какво по дяволите?

149
00:14:57,800 --> 00:14:58,670
Какво е това?

150
00:14:58,670 --> 00:15:00,660
Какво правите?

151
00:15:01,200 --> 00:15:02,250
Какво става?

152
00:15:05,160 --> 00:15:06,830
Управител И,

153
00:15:06,830 --> 00:15:08,500
уволнен си.

154
00:15:08,500 --> 00:15:10,600
Излез от офиса.

155
00:15:10,600 --> 00:15:11,620
Какво?

156
00:15:11,620 --> 00:15:13,620
Защо?

157
00:15:13,880 --> 00:15:15,290
Имаш ли паспорт?

158
00:15:15,520 --> 00:15:16,340
А?

159
00:15:16,340 --> 00:15:18,670
По-добре отиди в чужбина
и се скрий за известно време.

160
00:15:18,760 --> 00:15:20,480
Има ли къде да замина?

161
00:15:21,920 --> 00:15:22,860
Къде е

162
00:15:22,860 --> 00:15:24,730
председател Юн?

163
00:15:24,730 --> 00:15:26,370
Трябва да го видя!

164
00:15:26,370 --> 00:15:28,090
Защо го направи?

165
00:15:28,090 --> 00:15:31,280
Ти обеща да не използваш сила.

166
00:15:31,350 --> 00:15:33,530
Обеща това, когато работеше
при председател Юн,

167
00:15:33,620 --> 00:15:36,600
никога да не ни създаваш проблем!

168
00:15:36,600 --> 00:15:38,840
Какво говорите?

169
00:15:49,220 --> 00:15:51,260
Безполезно копеле.

170
00:15:54,830 --> 00:15:56,200
Не се притеснявайте,

171
00:15:56,200 --> 00:15:57,630
господине.

172
00:15:57,980 --> 00:16:00,290
Всичко ще бъде наред.

173
00:16:00,290 --> 00:16:02,040
Всичко

174
00:16:02,040 --> 00:16:04,260
ще изясня!

175
00:16:04,650 --> 00:16:06,510
Имате думата ми.

176
00:16:24,390 --> 00:16:25,920
Сгреших...

177
00:16:25,920 --> 00:16:28,680
Без вашето разрешение...

178
00:16:28,750 --> 00:16:31,540
Вината е моя.

179
00:16:31,540 --> 00:16:32,260
Но...

180
00:16:32,260 --> 00:16:34,910
Направи всичко сам?

181
00:16:34,940 --> 00:16:36,400
Да.

182
00:16:37,320 --> 00:16:40,660
Никой не те провокирал?

183
00:16:40,660 --> 00:16:42,290
Провокирал?

184
00:16:42,290 --> 00:16:44,470
Искате да кажете, че не знаете

185
00:16:44,500 --> 00:16:47,090
за конфликта между мен
и председател Пак?

186
00:16:47,090 --> 00:16:48,680
Аз...

187
00:16:48,680 --> 00:16:50,400
Не бях на себе си.

188
00:16:50,400 --> 00:16:53,570
Искаше да държиш
Пак Те Су под контрол.

189
00:16:54,000 --> 00:16:56,960
Помисли, че убийството на
г-н Пак е най-доброто решение?

190
00:16:56,960 --> 00:16:58,510
Направих грешка.

191
00:16:58,530 --> 00:17:01,960
Защо Пак Те Су е уволнен?

192
00:17:02,110 --> 00:17:03,280
Господине,

193
00:17:03,280 --> 00:17:05,630
ще изясня този проблем.

194
00:17:05,630 --> 00:17:06,840
Защо?!

195
00:17:06,840 --> 00:17:07,700
Господине?

196
00:17:07,830 --> 00:17:10,420
Защо си разкрил моят списък?!

197
00:17:12,830 --> 00:17:14,960
Наистина си го направил...

198
00:17:16,330 --> 00:17:18,410
Г-н председател!

199
00:17:20,640 --> 00:17:23,450
Шофьора на камиона получи ли парите?

200
00:17:23,450 --> 00:17:24,510
Да.

201
00:17:24,510 --> 00:17:26,890
Кой разследва делото?

202
00:17:26,890 --> 00:17:29,740
Новак, който работи при прокурор Со.

203
00:17:29,740 --> 00:17:31,260
Той още няма опит

204
00:17:31,320 --> 00:17:33,570
в такива случаи.

205
00:18:26,530 --> 00:18:27,410
Отведете го на кораба.

206
00:18:58,190 --> 00:18:59,290
Влезте.

207
00:18:59,540 --> 00:19:01,350
Здравейте.

208
00:19:02,550 --> 00:19:05,140
О, госпожице Shin!
Добре дошла!

209
00:19:05,680 --> 00:19:07,130
Винаги носите нещо вкусно.

210
00:19:07,130 --> 00:19:09,600
Все още ли сте ерген?

211
00:19:09,930 --> 00:19:12,290
Ами...

212
00:19:12,670 --> 00:19:14,750
Не се разбирате с госпожица Пак?

213
00:19:14,750 --> 00:19:17,520
Грешно сте разбрали. Защото...

214
00:19:17,520 --> 00:19:20,090
Позволете ми да се представя,
Shin Young-jin от "Корея дейли".

215
00:19:20,390 --> 00:19:23,060
Слушала съм много за вас.

216
00:19:23,750 --> 00:19:25,560
Завършила сте с отличие,

217
00:19:25,560 --> 00:19:27,190
симпатична и неженена.

218
00:19:32,240 --> 00:19:34,730
Ръката ми е във въздуха,
за да се здрависаме.

219
00:19:59,220 --> 00:20:01,410
Както си мислех.

220
00:20:01,410 --> 00:20:02,910
Kang Dae-young,

221
00:20:02,910 --> 00:20:05,280
шофьора на камиона.

222
00:20:13,610 --> 00:20:18,010
Проверете банковата му сметка,
за да разберете, че е бил нает да убие.

223
00:20:19,590 --> 00:20:21,150
Не, благодаря.

224
00:20:22,180 --> 00:20:26,700
Предполагам, че търсите
сметката с фалшиво име.

225
00:20:27,660 --> 00:20:30,880
Но първо проверете реалната му сметка,

226
00:20:31,030 --> 00:20:34,880
а след това дали има
транзакция от анонимен.

227
00:20:35,730 --> 00:20:39,460
Търсете името на анонимния,
който е прехвърлил парите.

228
00:20:39,950 --> 00:20:42,420
Сама ли ще излезете или насила?

229
00:20:43,210 --> 00:20:46,280
Изглежда, че все още
не знаете правилата тук

230
00:20:46,280 --> 00:20:49,530
Отношенията между
прокурорите и журналистите...

231
00:20:49,530 --> 00:20:52,150
Те са като ориз и лъжица.

232
00:20:52,530 --> 00:20:55,040
Ориза може да се яде и без лъжица,

233
00:20:55,040 --> 00:20:57,270
но така ще бъде неудобно.

234
00:20:59,820 --> 00:21:01,550
Опитайте.

235
00:21:03,160 --> 00:21:06,110
Знаете ли, я считам се за
компетентен журналист.

236
00:21:06,720 --> 00:21:09,200
Специализирах по групова престъпност.

237
00:21:10,420 --> 00:21:14,450
Мога да нарисувам "дърво на корейската мафия" от 1920г.

238
00:21:45,020 --> 00:21:46,790
Не преработи.

239
00:21:48,780 --> 00:21:51,710
Мислех, че ще ви впечатля така.

240
00:21:52,100 --> 00:21:53,670
Госпожице Shin,

241
00:21:53,670 --> 00:21:55,630
тръгвате ли?

242
00:21:57,980 --> 00:21:59,320
Довиждане.

243
00:22:01,120 --> 00:22:02,960
Казвам ви,

244
00:22:02,960 --> 00:22:04,550
последния път

245
00:22:04,550 --> 00:22:05,990
тя беше...

246
00:22:05,990 --> 00:22:08,190
Забравих да кажа нещо.

247
00:22:08,190 --> 00:22:12,760
Шофьор на камиона, Канг
е работил при Lee Jong-do.

248
00:22:12,760 --> 00:22:16,170
А Lee Jong-do, за председател Юн.

249
00:22:16,170 --> 00:22:17,900
Знаете ли

250
00:22:17,900 --> 00:22:19,530
председател Юн?

251
00:22:20,270 --> 00:22:23,900
Преди около 3 години,
Lee Jong-do работеше за него.

252
00:22:24,210 --> 00:22:27,610
Така Lee Jong-do е
избягал от чистките през 1980

253
00:22:28,030 --> 00:22:32,570
До тогава шефа му е бил Lee Sung-bum.

254
00:22:32,570 --> 00:22:35,920
Lee Sung-bum се преместил в Сеул
от провинция Чолла

255
00:22:35,920 --> 00:22:39,160
и победил бандите на Roh Joo-myung.

256
00:22:39,190 --> 00:22:41,000
Има един интересен момент.

257
00:22:41,000 --> 00:22:44,380
Наскоро, председател Park Seung-chol

258
00:22:44,470 --> 00:22:47,050
партнира с Пак Те Су,

259
00:22:47,430 --> 00:22:50,410
който също е служил на Lee Sung-bum.

260
00:22:50,410 --> 00:22:53,870
Може би двамата са една страна.

261
00:22:54,130 --> 00:22:56,370
Но според информацията ми не е така.

262
00:22:56,370 --> 00:22:59,780
От 1980 г. са най-големите врагове.

263
00:22:59,780 --> 00:23:02,200
Не знам причината.

264
00:23:02,670 --> 00:23:04,460
Слушате ли ме?

265
00:23:14,910 --> 00:23:16,060
Открих.

266
00:23:16,750 --> 00:23:17,790
Ето.

267
00:23:18,030 --> 00:23:20,730
Транзакцията е била извършена от
вероятно псевдоним Kang Young-ho.

268
00:23:21,490 --> 00:23:24,910
Преведени са 7 млн. вона
на 17-ти, миналия месец.

269
00:23:25,380 --> 00:23:27,400
Може ли да разберете откъде?

270
00:23:27,400 --> 00:23:28,750
Ще се опитам.

271
00:23:28,750 --> 00:23:30,660
Открих,

272
00:23:30,660 --> 00:23:33,220
че е работил във фирма "Sam-jin",
но е фалшива.

273
00:23:33,220 --> 00:23:36,420
Всъщност е прикритие на казино "Лъв",
а собственик е Lee Jong-do.

274
00:23:36,420 --> 00:23:39,820
Прехвърлял е пари
от името на "Sam-jin".

275
00:24:29,270 --> 00:24:30,390
Влезте.

276
00:24:36,860 --> 00:24:39,310
Kang Dae-young е арестуван.

277
00:24:40,940 --> 00:24:43,110
Сигурен ли си?

278
00:24:43,240 --> 00:24:44,420
Да.

279
00:24:48,920 --> 00:24:50,230
Точно тук.

280
00:24:50,230 --> 00:24:52,300
- Тук?
- Да.

281
00:24:54,140 --> 00:24:58,560
Изглежда прекалено лесно за тях.

282
00:24:59,260 --> 00:25:03,220
Но ме подцениха.

283
00:25:06,480 --> 00:25:08,030
Да, точно тук.

284
00:25:08,030 --> 00:25:10,640
Масажирай.

285
00:25:30,180 --> 00:25:32,150
Минаха 3 месеца откакто

286
00:25:32,150 --> 00:25:34,610
бях му представен.

287
00:25:34,690 --> 00:25:36,680
Знаеш, в моят свят винаги е така.

288
00:25:36,750 --> 00:25:40,320
Собствениците
барове или казина

289
00:25:40,480 --> 00:25:42,630
се нуждаят от хора

290
00:25:42,730 --> 00:25:44,620
като мен.

291
00:25:45,970 --> 00:25:48,250
Вече знаеш това, нали?

292
00:25:48,250 --> 00:25:50,540
Защо се отлъчи
от Lee Jong-do?

293
00:25:53,740 --> 00:25:55,860
В този бизнес,

294
00:25:55,860 --> 00:25:58,820
няма такова нещо
като "братство".

295
00:25:59,750 --> 00:26:01,900
В старите дни

296
00:26:01,900 --> 00:26:04,300
беше малко по-различно.

297
00:26:04,910 --> 00:26:07,550
Ти започна работа при г-н Park Seung-chol.

298
00:26:07,790 --> 00:26:09,850
Има ли нещо общо с И Jong-do?

299
00:26:15,530 --> 00:26:17,570
Изгглежда,

300
00:26:19,810 --> 00:26:23,570
че ме разпитваш.

301
00:26:25,830 --> 00:26:27,010
Преди 3 години,

302
00:26:27,010 --> 00:26:30,730
Хе Рин ми каза, че сте сгодени.

303
00:26:31,610 --> 00:26:34,770
И председател Юн
е бил против.

304
00:26:35,390 --> 00:26:38,460
Сега имаме случая на председател Пак.

305
00:26:38,990 --> 00:26:41,540
Има два варианта.

306
00:26:41,720 --> 00:26:43,600
<i>Първо:</i>

307
00:26:43,690 --> 00:26:47,840
нает си от председател Юн.

308
00:26:48,160 --> 00:26:50,650
И второ:

309
00:26:55,840 --> 00:26:58,800
председател Юн те пратил за
председател Пак.

310
00:26:59,310 --> 00:27:01,280
Нищо няма да кажа.

311
00:27:02,830 --> 00:27:04,540
Ти си прокурор.

312
00:27:04,540 --> 00:27:06,360
Ти избирай.

313
00:27:06,360 --> 00:27:07,550
Колко?

314
00:27:07,550 --> 00:27:09,010
2 000 вона.

315
00:27:14,630 --> 00:27:17,780
Защо не се ожени за Хе Рин?

316
00:27:27,010 --> 00:27:28,530
Хайде втори рунд.

317
00:27:28,830 --> 00:27:30,580
Да хапнем печено свинско?

318
00:27:32,730 --> 00:27:36,260
Надявах се, че сте женени и живеете щастливо.

319
00:27:36,260 --> 00:27:37,570
Обикновена работа,

320
00:27:37,570 --> 00:27:39,790
обикновено семейство.

321
00:27:51,720 --> 00:27:54,500
Казах ли ти, че бях в Kwangju?

322
00:27:56,480 --> 00:27:59,050
Имам приятел от там.

323
00:27:59,330 --> 00:28:02,360
Майка му ме помоли

324
00:28:02,500 --> 00:28:04,110
да остана жив.

325
00:28:04,200 --> 00:28:07,350
"Моля те, оцелей и разкажи на хората за Kwangju".

326
00:28:10,210 --> 00:28:12,600
Но не можах.

327
00:28:13,610 --> 00:28:16,170
Защото ме пратиха в лагер Самчонг.

328
00:28:18,890 --> 00:28:21,650
Когато излязох, всичко се беше променило.

329
00:28:23,570 --> 00:28:26,760
И осъзнах:

330
00:28:26,870 --> 00:28:29,730
само силният човек оцелява и говори свободно.

331
00:28:30,220 --> 00:28:32,220
Решил си да станеш силен?

332
00:28:32,220 --> 00:28:34,830
Събираш гангстери,

333
00:28:34,910 --> 00:28:36,670
партнираш с богатите,

334
00:28:36,690 --> 00:28:39,540
и започваш да "крадеш".
- А как трябва да бъде?

335
00:28:40,210 --> 00:28:43,660
Как определяш кое е добро и лошо?

336
00:28:43,880 --> 00:28:45,730
Защо трябва да живеем по този начин?

337
00:28:45,730 --> 00:28:47,590
- Те Су.
- Достатъчно.

338
00:28:52,050 --> 00:28:53,790
Нека спрем.

339
00:29:01,170 --> 00:29:02,930
Те Су.

340
00:29:07,410 --> 00:29:10,550
Скоро ще бъдеш призован в съда.

341
00:29:11,130 --> 00:29:13,850
Не се премествай.

342
00:29:25,540 --> 00:29:27,650
Престори се, че сме непознати.

343
00:29:29,220 --> 00:29:31,430
Те са дошли за теб?

344
00:29:31,480 --> 00:29:33,140
До скоро.

345
00:29:43,840 --> 00:29:45,330
Те Су!
Не!

346
00:29:47,290 --> 00:29:48,330
Не.

347
00:29:49,080 --> 00:29:51,710
- У Сок!
- Не, Те Су!

348
00:29:53,380 --> 00:29:54,860
У Сок.

349
00:29:57,620 --> 00:29:58,470
Не!

350
00:30:08,640 --> 00:30:11,320
Аз съм прокурор от отдела в Сеул.

351
00:30:12,440 --> 00:30:14,850
Търсите ме, а момчета?

352
00:30:18,220 --> 00:30:21,320
Няма да ви се дам лесно.

353
00:30:22,640 --> 00:30:25,860
Ако сте готови, елате де.

354
00:31:01,570 --> 00:31:04,090
Lee Jong-do ви изпраща?

355
00:31:18,220 --> 00:31:20,800
<i>Защо си дошъл</i>

356
00:31:21,640 --> 00:31:24,320
да ме видиш?

357
00:31:24,320 --> 00:31:26,110
Подозираш ме?

358
00:31:26,110 --> 00:31:28,840
Или искаше да ти дам шанс да избягам?

359
00:31:29,460 --> 00:31:31,530
Е,

360
00:31:34,530 --> 00:31:37,470
чудех се

361
00:31:37,470 --> 00:31:40,940
дали мога

362
00:31:41,300 --> 00:31:44,430
да те задържа.

363
00:31:47,580 --> 00:31:49,900
Може би исках да проверя.

364
00:31:59,380 --> 00:32:03,040
<i>[Сеулска прокуратура]</i>

365
00:32:09,580 --> 00:32:10,630
Да.

366
00:32:17,180 --> 00:32:18,610
Разбрах.

367
00:32:25,930 --> 00:32:27,570
Добре.

368
00:32:27,570 --> 00:32:29,760
Направете ми услуга.

369
00:32:38,670 --> 00:32:40,830
Наистина трябва да стигнем толкова далеч?

370
00:32:40,830 --> 00:32:41,730
Какво имаш предвид?

371
00:32:41,730 --> 00:32:43,730
Ако мишката е притисната в ъгъла,

372
00:32:43,840 --> 00:32:46,790
може да ухапе опашката на котката.

373
00:32:47,200 --> 00:32:48,480
Смятам,

374
00:32:48,480 --> 00:32:51,370
че не трябва да подценяваме
председател Юн.

375
00:32:54,420 --> 00:32:55,460
Може би е така.

376
00:32:55,940 --> 00:32:57,410
Казината му

377
00:32:57,410 --> 00:33:00,390
може да имат проблеми.

378
00:33:01,040 --> 00:33:03,180
Парите са още

379
00:33:03,180 --> 00:33:06,580
в ръцете му.

380
00:33:07,030 --> 00:33:09,770
- Нямате надежден източник на информация.
- Моля?

381
00:33:10,220 --> 00:33:12,420
Миналата седмица,

382
00:33:12,420 --> 00:33:15,590
имаше среща в град Byokjae.

383
00:33:15,590 --> 00:33:17,940
Присъстваха 12 генерали и главата на
Националната разузнавателна агенция, Со.

384
00:33:17,940 --> 00:33:20,890
Познайте кой е организатора на срещата?

385
00:33:20,990 --> 00:33:23,470
<i>Онзи стар мошеник, Юн.</i>

386
00:33:24,930 --> 00:33:26,450
Това означава...

387
00:33:26,450 --> 00:33:28,140
Именно.

388
00:33:28,730 --> 00:33:33,730
Сега Юн има влияние даже на
лидера на разузнавателната служба.

389
00:33:34,440 --> 00:33:39,680
Това, което му е говорил

390
00:33:39,680 --> 00:33:42,540
е напълно очевидно.

391
00:33:44,190 --> 00:33:45,950
Типично е за Юн.

392
00:33:45,950 --> 00:33:47,630
Бързо и точно.

393
00:33:47,630 --> 00:33:52,580
Ако Со му сътрудничи,

394
00:33:52,580 --> 00:33:55,970
ще имате неприятности.

395
00:34:04,960 --> 00:34:06,380
Господин Чанг.

396
00:34:06,380 --> 00:34:07,460
Да.

397
00:34:09,780 --> 00:34:12,870
Намерете новият
мениджър на казината.

398
00:34:13,070 --> 00:34:17,640
Умен е като Юн,
но е по-сговорчив.

399
00:34:17,640 --> 00:34:19,240
Разбрахте ли?

400
00:34:24,130 --> 00:34:26,360
Веднага преди да е станало твърде късно.

401
00:34:41,500 --> 00:34:44,370
Ето така блокирах колата му.

402
00:34:44,370 --> 00:34:46,080
И...

403
00:34:46,080 --> 00:34:47,780
после другата кола го блъсна

404
00:34:47,780 --> 00:34:49,800
и се тласна в бездната.

405
00:34:51,790 --> 00:34:55,300
Какъв беше спирачният път
по централната линия?

406
00:34:55,300 --> 00:34:59,310
После дойде друга кола и го блъсна.

407
00:34:59,310 --> 00:35:04,040
Имало е три коли, но не
познавате другите шофьори?

408
00:35:04,040 --> 00:35:06,870
Видях ги за пръв път на произшествието.

409
00:35:06,870 --> 00:35:08,510
Само следвах указанията по телефона.

410
00:35:08,510 --> 00:35:10,730
И не знаете, кой ви се обадил?

411
00:35:10,730 --> 00:35:15,490
Обещаха да ми платят само да спра колата.

412
00:35:15,750 --> 00:35:18,400
Знаете ли кой е Lee Jong-do?

413
00:35:18,770 --> 00:35:19,940
Да.

414
00:35:19,940 --> 00:35:22,610
Работех за него.

415
00:35:22,920 --> 00:35:24,980
Свързан ли със случая?

416
00:35:24,980 --> 00:35:27,330
Не съм го виждал отдавна.

417
00:35:27,690 --> 00:35:29,660
Защо лъжете?

418
00:35:29,880 --> 00:35:30,910
Моля?

419
00:35:30,910 --> 00:35:33,640
Получихте пари след инцидента.

420
00:35:33,640 --> 00:35:36,620
Обикновено плащат първо
на някой за мръсна работа.

421
00:35:47,650 --> 00:35:49,460
Кой стой зад вас?

422
00:35:53,360 --> 00:35:55,340
Председател.

423
00:35:55,750 --> 00:35:57,340
Кой?

424
00:36:03,050 --> 00:36:05,150
Председател Yoon Jae-yong.

425
00:36:40,120 --> 00:36:42,120
Само призован?
Без заповед за арест?

426
00:36:44,680 --> 00:36:46,030
И още,

427
00:36:46,030 --> 00:36:48,960
той е наемен убиец..

428
00:36:49,030 --> 00:36:51,540
Знам, разбирам обстоятелствата.

429
00:36:51,540 --> 00:36:53,240
Той е голяма клечка.

430
00:36:53,240 --> 00:36:55,650
Затова трябва да бъдем внимателни.

431
00:36:57,920 --> 00:36:59,230
Разочаровани?

432
00:37:00,200 --> 00:37:02,380
Не.

433
00:37:02,380 --> 00:37:03,680
Съгласен съм

434
00:37:03,680 --> 00:37:05,290
че получаване на заповед за арест

435
00:37:05,290 --> 00:37:08,320
е почти невъзможно.

436
00:37:08,520 --> 00:37:09,710
Разбирам.

437
00:37:09,710 --> 00:37:12,260
Имаме само признанието на Kang Dae-young.

438
00:37:12,260 --> 00:37:13,690
Да.

439
00:37:13,690 --> 00:37:15,550
Знам.

440
00:37:18,190 --> 00:37:19,880
Да се обзаложим?

441
00:37:24,530 --> 00:37:27,690
С или без разпит?

442
00:37:27,790 --> 00:37:28,640
Моля?

443
00:37:29,470 --> 00:37:31,840
Обзалагам се за "не"

444
00:37:35,860 --> 00:37:37,240
Дори за разпит

445
00:37:37,710 --> 00:37:39,520
без разрешение е
почти невъзможно.

446
00:37:43,270 --> 00:37:45,770
Знаеш ли какво означава

447
00:37:45,770 --> 00:37:49,150
да се издаде призовка срещу
човек като председател Юн?

448
00:37:49,380 --> 00:37:52,090
Това ще бъде хит в
заглавията на вестниците.

449
00:37:52,140 --> 00:37:53,630
Всички вестници

450
00:37:53,630 --> 00:37:55,580
ще пишат за него.

451
00:37:55,580 --> 00:37:58,840
Проследихме парите,
и има вероятен мотив.

452
00:37:59,080 --> 00:38:01,460
Освен това, имаме свидетел,
който се призна за виновен.

453
00:38:01,460 --> 00:38:04,760
Мисля, че това е стига
да се издаде призовка.

454
00:38:07,410 --> 00:38:09,490
За обикновено дело е достатъчно.

455
00:38:09,490 --> 00:38:12,320
Ако това е малко,
ще намеря още улики.

456
00:38:21,930 --> 00:38:23,150
Давай.

457
00:38:26,220 --> 00:38:27,060
Моля?

458
00:38:27,090 --> 00:38:29,220
Призови го.

459
00:38:29,220 --> 00:38:32,010
Винаги следваш закона.

460
00:38:33,370 --> 00:38:35,830
Затова действай по правилата.

461
00:38:51,260 --> 00:38:52,720
Здравейте.

462
00:38:53,020 --> 00:38:54,470
Как открихте мястото?

463
00:38:55,040 --> 00:38:56,570
В телефонния указател.

464
00:39:05,920 --> 00:39:08,330
Не е прието да идвате без предупреждение.

465
00:39:11,250 --> 00:39:12,910
Дойдох да направя сделка.

466
00:39:12,910 --> 00:39:15,000
Имам още едно доказателство
за помощ на разследването.

467
00:39:17,560 --> 00:39:20,160
Да отидем до близкото кафене.

468
00:39:21,990 --> 00:39:24,580
Тук ми харесва.

469
00:39:57,880 --> 00:39:59,990
Виждате ли тази червена част?

470
00:39:59,990 --> 00:40:02,750
Това е над 660,000 кв. м.

471
00:40:02,750 --> 00:40:04,900
А синята част заема

472
00:40:04,900 --> 00:40:07,160
над 330 000 кв.м.

473
00:40:07,490 --> 00:40:10,050
Познайте кой е собственика?

474
00:40:16,200 --> 00:40:18,320
Боже.

475
00:40:18,320 --> 00:40:20,740
Отново ме игнорирате.

476
00:40:21,210 --> 00:40:25,150
Не мога да повярвам,
че не ви е грижа за информацията.

477
00:40:25,150 --> 00:40:28,910
Би трябвало да ме умолявате, вместо да мълчите!

478
00:40:35,780 --> 00:40:37,890
Кой е собственикът?

479
00:40:40,360 --> 00:40:42,400
Председател Юн
притежава червената част.

480
00:40:42,630 --> 00:40:44,520
а председател Пак - синята.

481
00:40:46,670 --> 00:40:48,730
Дошло?

482
00:41:00,410 --> 00:41:03,350
Едва ли такава голяма площ е само голф игрище.

483
00:41:03,350 --> 00:41:05,310
Може би има голям увеселителен парк.

484
00:41:05,310 --> 00:41:06,280
Или...

485
00:41:08,750 --> 00:41:10,460
Благодаря.

486
00:41:18,720 --> 00:41:19,670
Аз мога.

487
00:41:24,940 --> 00:41:26,310
После ще почистя.

488
00:41:43,400 --> 00:41:47,140
Председател Юн, първи
започнал да купува земята в района,

489
00:41:47,820 --> 00:41:49,260
доколкото разбирам

490
00:41:49,260 --> 00:41:51,300
Е, колко далеч сте стигнали?

491
00:41:53,230 --> 00:41:54,760
Имате предвид разследването?

492
00:41:55,290 --> 00:41:57,840
Взаимоотношенията ви
с момичето.

493
00:41:59,610 --> 00:42:02,510
Председател Юн също е искал
казиното в Западният хотел.

494
00:42:03,740 --> 00:42:05,890
Мисля, че е странно.

495
00:42:05,890 --> 00:42:08,820
как успявате да останете неженен,
когато около вас има сватовници.

496
00:42:09,680 --> 00:42:11,210
Сега разбирам.

497
00:42:11,630 --> 00:42:14,820
Западното казино и замята в района...

498
00:42:14,820 --> 00:42:16,870
Нужно им е да получат разрешително.

499
00:42:17,600 --> 00:42:20,140
Стара история.

500
00:42:22,170 --> 00:42:23,880
Е, какво друго?

501
00:42:28,110 --> 00:42:30,020
Имам предвид делото.

502
00:42:30,020 --> 00:42:32,120
Тук участват важни хора.

503
00:42:34,650 --> 00:42:37,800
Въпреки, че не знам на чия страна са те.

504
00:42:41,600 --> 00:42:43,220
Да сключим сделка.

505
00:42:43,220 --> 00:42:45,130
За тази информация,

506
00:42:47,120 --> 00:42:49,160
ще проведете
пресконференция, нали?

507
00:42:49,710 --> 00:42:53,300
Разкажете там за делото
малко по-подробно?

508
00:42:59,620 --> 00:43:00,740
Влезте.

509
00:43:03,310 --> 00:43:04,990
Репортерите са тук.

510
00:43:12,430 --> 00:43:13,770
Здравейте.

511
00:43:14,630 --> 00:43:16,350
- Изглеждате страхотно..
- Аз?

512
00:43:19,880 --> 00:43:21,080
Господин Ким,

513
00:43:21,080 --> 00:43:22,680
как е да бъдеш младоженец?

514
00:43:23,010 --> 00:43:23,960
Жена ми винаги печели.

515
00:43:28,980 --> 00:43:31,780
Мислех, че е твърде лесно.

516
00:43:32,270 --> 00:43:33,840
Нямах представа,

517
00:43:35,010 --> 00:43:39,070
че ще бъде толкова лесно
да се заведе дело срещу него.

518
00:43:40,020 --> 00:43:43,450
Но, не изглеждаш много щастлив.

519
00:43:46,100 --> 00:43:50,990
За 20 години, председател Юн
нямал проблеми с плащането на данъци.

520
00:43:51,290 --> 00:43:53,100
Опитах се да проверя сделките му,

521
00:43:53,100 --> 00:43:56,110
но намерих само няколко
малки сделки на подчинените му.

522
00:43:56,110 --> 00:44:00,640
- И...
- Очакваше, че призовката е отхвърлена,

523
00:44:00,640 --> 00:44:03,100
но стана обратното?

524
00:44:05,140 --> 00:44:07,850
Използват ме?

525
00:44:10,740 --> 00:44:12,780
Ако е така,

526
00:44:12,890 --> 00:44:15,040
какво ще правиш?

527
00:44:15,980 --> 00:44:18,080
Чудя се,

528
00:44:19,340 --> 00:44:21,230
че в случая,

529
00:44:21,270 --> 00:44:23,750
какво ще направи
прокурор Канг?

530
00:44:27,060 --> 00:44:28,610
Как живее?

531
00:44:28,950 --> 00:44:29,890
Кой?

532
00:44:30,150 --> 00:44:31,290
Този ваш

533
00:44:31,530 --> 00:44:32,910
висок приятел.

534
00:44:33,770 --> 00:44:35,840
- А-а-а.
- Как се казва?

535
00:44:38,650 --> 00:44:39,880
Дже Хи.

536
00:44:40,550 --> 00:44:42,610
Baek Jae-hee.

537
00:44:42,610 --> 00:44:46,640
Едва ли работи в компанията,
защото идва при вас през работно време.

538
00:44:47,910 --> 00:44:49,480
Той...

539
00:44:52,830 --> 00:44:55,190
Той не е, нали?

540
00:44:55,510 --> 00:44:57,800
Той какво?

541
00:44:58,170 --> 00:45:00,670
Знаеш, че много жени-дилъри има тук.

542
00:45:00,670 --> 00:45:03,860
На дилъра се плаща добре.

543
00:45:04,520 --> 00:45:06,760
Просяците ни обожават.

544
00:45:06,760 --> 00:45:08,910
Искам да кажа, сводници.

545
00:45:09,620 --> 00:45:12,370
Той не изглежда ли сводник?

546
00:45:13,330 --> 00:45:14,600
Ой,

547
00:45:15,180 --> 00:45:17,920
така ли прозвуча?

548
00:45:19,380 --> 00:45:21,470
Съжалявам, не исках да кажа това.

549
00:45:22,300 --> 00:45:24,070
Разкажи ми за него.

550
00:45:24,470 --> 00:45:27,070
За да ме предпазиш от недоразумение.

551
00:45:27,070 --> 00:45:29,450
Разкажи ми всичко за връзката ви.

552
00:45:31,740 --> 00:45:33,950
Първо се срещнахме,

553
00:45:33,950 --> 00:45:35,810
когато бях в гимназията.

554
00:45:35,810 --> 00:45:37,710
Колко скучно.

555
00:45:38,200 --> 00:45:40,260
Той винаги е бил с мен.

556
00:45:40,260 --> 00:45:42,250
Още по-скучно.

557
00:45:43,380 --> 00:45:45,250
Знаеш ли,

558
00:45:45,250 --> 00:45:47,150
единият винаги дава,

559
00:45:47,150 --> 00:45:49,540
а другият, получава.

560
00:45:50,530 --> 00:45:54,040
Даването е по-трудно от получаването.

561
00:45:54,040 --> 00:45:56,260
Той ставаше все по-отдалечен.

562
00:45:57,320 --> 00:46:00,120
Но не можех да му помогна.

563
00:46:00,520 --> 00:46:03,060
Така е било писано да стане.

564
00:46:03,730 --> 00:46:05,640
Единият винаги дава,

565
00:46:05,640 --> 00:46:08,250
а другият, получава.

566
00:46:09,360 --> 00:46:11,380
Искаш да кажеш,

567
00:46:11,380 --> 00:46:14,210
че ти си давала?

568
00:46:14,780 --> 00:46:16,470
Тялом...

569
00:46:16,590 --> 00:46:18,440
и духом?

570
00:46:30,600 --> 00:46:32,100
Момчета, какво правите?

571
00:46:33,440 --> 00:46:35,250
Нищо.

572
00:46:35,700 --> 00:46:37,870
Хайде на работа.
Да вървим.

573
00:46:54,450 --> 00:46:58,040
<i>["Кръстникът" на казина се
разследва за поръчково убийство.]</i>

574
00:46:59,440 --> 00:47:02,270
Нещата стават интересни.

575
00:47:03,020 --> 00:47:06,050
Не очаквах такъв развой на събитията.

576
00:47:06,090 --> 00:47:07,200
О,

577
00:47:13,730 --> 00:47:14,780
слушай,

578
00:47:14,780 --> 00:47:17,100
бившият председател Пак е бил
пиян е деня на убийството му?

579
00:47:17,100 --> 00:47:18,710
Това е уиски "Чивъс Регал".
Харесва ли ви?

581
00:47:18,710 --> 00:47:20,420
Да, много.

582
00:47:20,420 --> 00:47:22,240
Налей ми още.

583
00:47:22,500 --> 00:47:25,070
Какво ще правите?

584
00:47:25,070 --> 00:47:27,680
Много просто.

585
00:47:27,680 --> 00:47:30,370
Накарайте стареца да признае,

586
00:47:30,370 --> 00:47:31,930
че е направил всичко това!

587
00:47:31,930 --> 00:47:33,260
Но как?

588
00:47:35,610 --> 00:47:38,670
Той има дъщеря.

589
00:47:38,670 --> 00:47:39,360
Разбираш ли?

590
00:47:39,360 --> 00:47:41,030
Мисля, че

591
00:47:41,030 --> 00:47:45,070
я цени повече от сина си,

592
00:47:45,430 --> 00:47:47,730
щом е негова наследница.

593
00:47:49,430 --> 00:47:53,270
Не разбираш ли?
Учи я да започне от дъното.

594
00:47:53,270 --> 00:47:56,370
Много я обича.

595
00:48:31,940 --> 00:48:34,030
Председател Юн
иска да ви види.

596
00:48:39,910 --> 00:48:42,950
Иска тайно да се срещнете.

597
00:48:45,860 --> 00:48:47,610
Обърнете внимание на бизнеса.

598
00:48:49,440 --> 00:48:51,200
Закъсня за половин час.

599
00:48:51,200 --> 00:48:53,670
Трябва да го направиш.

600
00:49:00,830 --> 00:49:02,290
Къде е баща ми?

601
00:49:02,290 --> 00:49:04,310
Ще видите.

602
00:49:04,310 --> 00:49:06,670
Минута!

603
00:49:06,670 --> 00:49:09,700
Не съм ви виждала.

604
00:49:09,700 --> 00:49:11,850
Знам почти всеки,

605
00:49:12,070 --> 00:49:13,720
който работи за баща ми.

606
00:49:13,770 --> 00:49:15,580
Дръжте я!

607
00:49:57,960 --> 00:50:00,000
Той продължава да ни преследва.

608
00:50:09,460 --> 00:50:12,780
По дяволите, той е отзад

609
00:53:04,000 --> 00:53:06,070
Съжалявам.

610
00:53:07,140 --> 00:53:09,410
Бях

611
00:53:09,410 --> 00:53:11,940
невнимателен.

612
00:53:57,100 --> 00:53:59,100
<b>Превод: pavlina_

4
00:00:08,120 --> 00:00:14,190
Пясъчен часовник

5
00:00:08,110 --> 00:00:14,230
Епизод 16

6
00:00:16,060 --> 00:00:18,980
<i>(Сеулска прокуратура)</i>

7
00:00:18,980 --> 00:00:21,880
<i>(обвинява председател Юн
за поръчково убийство.)</i>

8
00:00:21,880 --> 00:00:26,590
<i>(Сега домът му е запечатан
и забранено е да се влиза.)</i>

9
00:00:26,590 --> 00:00:29,570
<i>(Повече ще разкаже Oh Byung-hoon.)</i>

10
00:00:30,730 --> 00:00:33,070
<i>(Прокуратурата заключи,)</i>

11
00:00:33,070 --> 00:00:35,740
<i>(че председател Пак е бил убит.)</i>

12
00:00:35,740 --> 00:00:38,160
<i>(Сега търсят Kang Dae-young,)</i>

13
00:00:38,160 --> 00:00:40,230
<i>(шофьора на камиона,
който се блъснал в колата на Пак.)</i>

14
00:00:40,230 --> 00:00:43,550
<i>((Канг изчезна скоро след злополуката.)</i>

15
00:00:43,550 --> 00:00:46,720
<i>(А ден след инцидента )</i>

16
00:00:46,720 --> 00:00:50,630
<i>(председател Юн е превел
значителна сума пари в сметката му.)</i>

17
00:00:50,630 --> 00:00:53,260
<i>(Това е доказателство за
участието му в убийството.)</i>

18
00:00:53,260 --> 00:00:56,320
<i>(По време на произшествието,)</i>

19
00:00:56,320 --> 00:00:57,570
<i>(Юн и Пак)</i>

20
00:00:57,570 --> 00:01:02,490
<i>(тайно са водели борба за права
на собственост на казината в района на Чирисан.)</i>

21
00:01:02,490 --> 00:01:05,880
<i>(Отговарящ за разследването,
прокурор Канг У Сок от Сеулската прокуратура.)</i>

22
00:01:05,880 --> 00:01:09,070
<i>(Той заяви, че ще има
проверка на банковите сметки на Юн.)</i>

23
00:01:09,070 --> 00:01:11,870
<i>(Също са заподозряни)</i>

24
00:01:11,870 --> 00:01:15,160
<i>(представители на власта.)</i>

25
00:01:15,160 --> 00:01:17,300
<i>(С вас беше Oh Byung-hoon.)</i>

26
00:01:18,270 --> 00:01:19,790
<i>(Следва...)</i>

27
00:01:20,530 --> 00:01:22,800
Прокурор Канг У Сок

28
00:01:23,550 --> 00:01:26,140
приятелят ти от университета?

29
00:01:26,140 --> 00:01:27,650
Да.

30
00:01:28,360 --> 00:01:31,590
Ти си избрал правилният прокурор.

31
00:01:31,590 --> 00:01:33,990
Не всеки е способен.

32
00:01:34,030 --> 00:01:37,140
Делото срещу председател Юн,
не е лесна задача.

33
00:01:38,350 --> 00:01:40,730
Познавам го.

34
00:01:40,760 --> 00:01:44,090
<i>Независимо срещу кого се изправя,
няма да отспъпи.</i>

35
00:01:44,500 --> 00:01:47,810
<i>Някой от "горе",
иска да се отърве от Юн.</i>

36
00:01:47,810 --> 00:01:51,180
Поставили на мястото му друг човек.

37
00:01:51,240 --> 00:01:53,710
Но мисля иначе.

38
00:01:53,710 --> 00:01:55,500
<i>Без шум.</i>

39
00:01:55,520 --> 00:01:57,580
<i>Не трябва да се привлече
общественото внимание.</i>

40
00:01:57,580 --> 00:02:01,530
Проблемът може да се реши без много шум.

41
00:02:01,650 --> 00:02:03,610
<i>Юн Хе Рин,</i>

42
00:02:03,710 --> 00:02:05,840
<i>дъщеря на председател Юн.</i>

43
00:02:06,910 --> 00:02:09,800
<i>Чух, че двамата сте били близки.</i>

44
00:02:10,940 --> 00:02:16,650
Може би председател Юн
иска дъщеря му да го наследи.

45
00:02:17,770 --> 00:02:22,040
<i>Смятам, че ти и Хе Рин
много си подхождате.</i>

46
00:02:25,670 --> 00:02:27,770
Не си искал

47
00:02:27,770 --> 00:02:30,880
да заемеш мястото му?

48
00:02:30,880 --> 00:02:34,750
Решението е очевидно.

49
00:02:34,750 --> 00:02:37,610
И всички ще бъдат щастливи.

50
00:02:41,260 --> 00:02:43,490
А,

51
00:02:44,320 --> 00:02:46,690
Lee Jong-do.

52
00:02:46,690 --> 00:02:48,960
Той все още е в Сеул.

53
00:02:48,960 --> 00:02:50,790
Преди няколко дни,

54
00:02:50,790 --> 00:02:55,680
опита се да отвлече Хе Рин.

55
00:02:55,680 --> 00:02:57,820
Той е

56
00:02:57,820 --> 00:03:00,290
неприятен тип.

57
00:03:00,290 --> 00:03:02,580
Сега е като плъх в капан.

58
00:03:02,580 --> 00:03:05,460
Способен е на всичко.

59
00:03:14,010 --> 00:03:16,040
Тук ли живее прокурор Канг?

60
00:03:16,630 --> 00:03:19,170
Да, но не се е върнал.

61
00:03:25,440 --> 00:03:28,480
Може ли да го почакам?

62
00:03:30,630 --> 00:03:32,830
Искам да го видя насаме.

63
00:04:46,000 --> 00:04:47,420
Остана ли вечеря?

64
00:04:47,420 --> 00:04:49,580
Не съм вечерял.

65
00:04:49,580 --> 00:04:52,120
Имате гост.

66
00:05:07,280 --> 00:05:08,770
Отдавна не сме се виждали.

67
00:05:15,680 --> 00:05:17,170
Влез.

68
00:05:42,060 --> 00:05:43,440
Благодаря.

69
00:05:48,400 --> 00:05:50,750
Не си се променил.

70
00:05:50,800 --> 00:05:54,670
Докато те чаках, мислех за миналото.

71
00:05:56,290 --> 00:05:59,680
Баща ти те изпрати?

72
00:06:02,260 --> 00:06:05,980
Не съм го виждала, откакто го обвиниха.

73
00:06:09,270 --> 00:06:12,450
По новините по телевизора разбрах.

74
00:06:12,490 --> 00:06:15,000
Никой не ми казва нищо.

75
00:06:15,000 --> 00:06:17,330
Няма кого да питам.

76
00:06:17,350 --> 00:06:18,950
Всичко написано

77
00:06:18,950 --> 00:06:21,670
е малко преувеличено.

78
00:06:25,410 --> 00:06:27,080
Не знам какво се е случило,

79
00:06:27,080 --> 00:06:29,140
но баща ми не е способен на това.

80
00:06:29,140 --> 00:06:31,730
Убийство...

81
00:06:32,320 --> 00:06:34,200
Не, има някаква грешка.

82
00:06:34,200 --> 00:06:36,210
Той не би могъл.

83
00:06:36,480 --> 00:06:38,810
Преди ти говореше различно.

84
00:06:38,810 --> 00:06:40,890
Различно?

85
00:06:40,890 --> 00:06:43,470
Каза,

86
00:06:43,470 --> 00:06:46,830
че баща ти е пратил
Те Су в лагер Samchong.

87
00:06:47,120 --> 00:06:48,710
Тогава ти каза:

88
00:06:48,710 --> 00:06:51,820
"Баща ми е способен на това".

89
00:06:54,960 --> 00:06:58,870
Не исакм да виждам приятелката си такава.

90
00:07:00,770 --> 00:07:04,130
Не трябваше да идваш.

91
00:07:22,960 --> 00:07:26,580
У Сок, харесваш ли ме?

92
00:07:26,790 --> 00:07:31,050
И, може би, все още ме харесваш?

93
00:07:34,080 --> 00:07:36,690
Ако да, ще помислиш ли още веднъж?

94
00:07:36,720 --> 00:07:41,010
Баща ми не е човек, който
поръчва убийство и оставя следи.

95
00:07:41,380 --> 00:07:42,940
Някой го натопил.

96
00:07:42,990 --> 00:07:45,310
Някой друг стои зад всичко!

97
00:07:45,330 --> 00:07:49,310
Иначе голяма клечка като баща ми,
как ще има такъв проблем?

98
00:07:49,310 --> 00:07:52,510
Имаш предвид,

99
00:07:52,510 --> 00:07:54,460
че прост прокурор като мен,

100
00:07:54,510 --> 00:07:58,600
не може да посмее да го докосне?
Това искаше да кажеш?

101
00:08:00,260 --> 00:08:01,930
Да.

102
00:08:05,470 --> 00:08:07,260
Обиден съм като прокурор Корея.

103
00:08:07,290 --> 00:08:09,730
Прокурор на Корея?

104
00:08:09,730 --> 00:08:12,210
Не им вярвам.

105
00:08:33,510 --> 00:08:36,120
По време на разследването
научих много неща за теб.

106
00:08:37,950 --> 00:08:40,600
Сега се подготвяш за наследница на баща ти?

107
00:08:42,920 --> 00:08:44,720
Преди

108
00:08:45,840 --> 00:08:48,230
беше срамежлива.

109
00:08:48,990 --> 00:08:50,250
Мислех, че

110
00:08:50,300 --> 00:08:53,390
няма да се промениш,
независимо чия дъщеря си.

111
00:08:53,390 --> 00:08:55,420
Вярвах в това.

112
00:09:10,770 --> 00:09:12,620
Благодаря, че дойде и ми каза всичко.

113
00:09:13,930 --> 00:09:15,960
Ще проведем допълнително разследване.

114
00:10:09,180 --> 00:10:11,740
Тя си тръгна?

115
00:10:16,010 --> 00:10:18,440
Изглежда, че отдавна се познавате.

116
00:10:39,800 --> 00:10:41,800
Кой е?

117
00:10:44,370 --> 00:10:45,980
Кой е?
Минута.

118
00:10:46,250 --> 00:10:47,670
Не отваряй.

119
00:10:50,060 --> 00:10:51,040
Хей,

120
00:10:51,040 --> 00:10:52,780
задръж.

121
00:11:04,750 --> 00:11:06,420
Избягал е!

122
00:11:52,780 --> 00:11:55,010
Той дойде тук.

123
00:12:06,870 --> 00:12:09,030
Те Су,

124
00:12:09,490 --> 00:12:11,630
не знаех,

125
00:12:11,710 --> 00:12:14,940
че са твои хора.

126
00:12:16,150 --> 00:12:17,810
Помисли, че са от полицията?

127
00:12:17,810 --> 00:12:20,010
Да.

128
00:12:21,040 --> 00:12:23,970
Чух, че те издирват.

129
00:12:24,100 --> 00:12:25,620
Да.

130
00:12:25,620 --> 00:12:27,680
Преследват ме.

131
00:12:30,090 --> 00:12:32,250
Тогава трябда да отидеш в полицията.

132
00:12:32,260 --> 00:12:32,860
Какво?

133
00:12:33,860 --> 00:12:36,230
Те Су.

134
00:12:36,230 --> 00:12:37,580
Какво?

135
00:12:37,590 --> 00:12:39,980
Защо правиш това с мен?

136
00:12:39,990 --> 00:12:41,850
Защо?

137
00:12:46,290 --> 00:12:47,910
Отведете го.

138
00:12:51,670 --> 00:12:53,170
Ти!

139
00:12:54,450 --> 00:12:56,120
Сега

140
00:12:56,120 --> 00:12:58,260
направи грешка!

141
00:12:58,270 --> 00:13:00,840
Не отивам сам в затвора!

142
00:13:00,840 --> 00:13:04,190
Мога да те взема там!

143
00:13:09,230 --> 00:13:12,020
Какво си направил с Хе Рин?

144
00:13:12,660 --> 00:13:15,470
Слушай ме внимателно:

145
00:13:15,490 --> 00:13:19,130
опитай се да я нараниш отново,

146
00:13:19,130 --> 00:13:22,380
ще те убия.

147
00:13:22,700 --> 00:13:25,800
Не забравяй думите ми.

148
00:14:19,340 --> 00:14:20,940
Защо го пуснахте?

149
00:14:21,700 --> 00:14:23,010
Не е момента.

150
00:14:23,010 --> 00:14:25,410
- Ако не искате, мога...
- Успокой се.

151
00:14:27,790 --> 00:14:29,020
Да вървим.

152
00:14:43,060 --> 00:14:45,420
Кога е срещата?

153
00:14:46,230 --> 00:14:48,380
В 17:00.

154
00:14:48,940 --> 00:14:51,040
Сега колко е часът?

155
00:14:53,230 --> 00:14:56,250
16:20.

156
00:14:56,470 --> 00:14:58,190
Добре.

157
00:15:03,040 --> 00:15:04,340
Защо

158
00:15:04,340 --> 00:15:05,790
дойде?

159
00:15:05,790 --> 00:15:07,420
Не ви очаквахме.

160
00:15:07,420 --> 00:15:09,240
Липсваше ми.

161
00:15:09,240 --> 00:15:10,700
Насам.

162
00:15:12,080 --> 00:15:13,830
Седнете.

163
00:15:14,610 --> 00:15:17,090
За съжаление, не можем да говорим дълго.

164
00:15:17,090 --> 00:15:18,660
Скоро имам среща.

165
00:15:18,660 --> 00:15:21,730
Имам само две минути.

166
00:17:03,520 --> 00:17:05,670
Имаме съобщение.

167
00:17:05,990 --> 00:17:07,870
Да?

168
00:17:07,870 --> 00:17:09,100
Той няма да дойде

169
00:17:09,100 --> 00:17:11,050
да ни помогне.

170
00:17:11,090 --> 00:17:14,190
<i>Да насроча нова среща?</i>

171
00:17:21,680 --> 00:17:23,860
Какъв красив залез.

172
00:17:35,530 --> 00:17:38,770
Парите в швейцарската банка...
- Да.

173
00:17:38,800 --> 00:17:40,970
Прехвърляйте ги на друга
сметка и смените паролата.

174
00:17:41,010 --> 00:17:41,980
Но...

175
00:17:41,980 --> 00:17:43,830
Веднага!

176
00:18:13,760 --> 00:18:15,540
Що за дилър си ти?

177
00:18:15,900 --> 00:18:17,250
Съжалявам.

178
00:18:18,730 --> 00:18:19,660
Искате да се откажете?

179
00:18:19,660 --> 00:18:21,330
Наистина тя си тръгна?

180
00:18:26,570 --> 00:18:27,780
Как сте?

181
00:18:27,780 --> 00:18:29,330
Добре.

182
00:18:30,000 --> 00:18:32,680
Извивайте онова момиче-дилър.

183
00:18:49,800 --> 00:18:51,420
Тя е дъщеря ми.

184
00:18:51,420 --> 00:18:53,910
Благодаря, че я бързо я научихте.

185
00:18:59,990 --> 00:19:01,760
Не докосвайте рамото ми.

186
00:19:07,720 --> 00:19:09,920
Не съм на ваша страна.

187
00:19:11,360 --> 00:19:12,830
Знам.

188
00:19:12,830 --> 00:19:14,990
Тук работя.

189
00:19:14,990 --> 00:19:17,860
Не искам да загубя колегите ми заради вас.

190
00:19:18,780 --> 00:19:19,860
Разбирам.

191
00:19:19,860 --> 00:19:23,210
Всички ме изоставиха заради вас.

192
00:19:23,950 --> 00:19:26,270
Никой не е с мен.
Никой.

193
00:19:26,840 --> 00:19:29,310
Всички си отидода.
По ваша вина.

194
00:19:31,920 --> 00:19:34,310
Съжалявам.

195
00:19:38,440 --> 00:19:40,560
Нуждая се от помощта ти.

196
00:19:41,160 --> 00:19:43,220
Нямам никого, освен теб.

197
00:19:45,990 --> 00:19:47,910
Моля, помогни ми.

198
00:20:37,630 --> 00:20:39,270
Да изключа светлините?

199
00:20:40,060 --> 00:20:41,670
Не.

200
00:20:44,640 --> 00:20:46,670
Вечерята е готова.

201
00:20:47,070 --> 00:20:48,300
Така ли?

202
00:20:48,300 --> 00:20:50,540
Направих супа от змиорка.
Много е вкусно.

203
00:20:52,690 --> 00:20:54,850
Седни до мен.

204
00:21:09,840 --> 00:21:12,640
Искам да ти го дам.

205
00:21:12,640 --> 00:21:15,410
Майка ти ми го купи.

206
00:21:17,130 --> 00:21:19,620
Тогава за пръв път

207
00:21:19,620 --> 00:21:22,890
бяхме в чужбина.

208
00:21:22,890 --> 00:21:24,140
И тя го купи

209
00:21:24,180 --> 00:21:26,480
без да ми каже.

210
00:21:26,850 --> 00:21:30,750
И ми каза:

211
00:21:31,870 --> 00:21:33,790
"Погледни.

212
00:21:34,270 --> 00:21:37,080
Изглежда, че то означава нещо.

213
00:21:38,050 --> 00:21:41,930
Краят е когато пясъка изтече.

214
00:21:41,930 --> 00:21:45,080
Точно като живота ни.

215
00:21:45,600 --> 00:21:49,780
Всички прекрасни неща
рано или късно свършват".

216
00:21:56,220 --> 00:21:58,030
Хе Рин.

217
00:21:58,910 --> 00:22:00,210
Да.

218
00:22:02,720 --> 00:22:05,380
Моля, прости ми.

219
00:22:08,600 --> 00:22:12,580
Не искам да заемаш
мястото ми по този начин.

220
00:22:12,980 --> 00:22:16,090
Мислех да изчакам,

221
00:22:16,430 --> 00:22:19,570
докато го пожелаеш.

222
00:22:20,960 --> 00:22:26,430
Само това, мога да ти дам.

223
00:22:27,410 --> 00:22:30,200
Сега какво мислите?

224
00:22:31,930 --> 00:22:35,410
Планирате нещо опасно?

225
00:22:35,410 --> 00:22:37,540
Не знам,

226
00:22:38,710 --> 00:22:41,220
кога и как може една жена...

227
00:22:41,830 --> 00:22:47,340
не... човек може ли да бъде щастлив...
Все още не разбирам.

228
00:22:47,950 --> 00:22:49,390
Не е ли смешно?

229
00:22:49,390 --> 00:22:51,960
Не знам на моята възраст.

230
00:23:03,710 --> 00:23:05,510
Татко.

231
00:23:05,510 --> 00:23:07,120
Да.

232
00:23:07,540 --> 00:23:09,950
Нека да отидем в Париж
при семейството на Young-jae.

233
00:23:10,790 --> 00:23:12,290
Или

234
00:23:12,290 --> 00:23:14,280
да заминем за Щатите,
или друга Югоизточна азиатска страна.

235
00:23:14,280 --> 00:23:16,850
Нека всички заминем.
Ще дойда с вас.

236
00:23:16,850 --> 00:23:18,090
Не е толкова просто.

237
00:23:18,090 --> 00:23:19,450
Татко,

238
00:23:19,450 --> 00:23:21,580
дайте пари на нуждаещите се.

239
00:23:21,580 --> 00:23:23,010
Какъв е смисълът?

240
00:23:23,010 --> 00:23:26,080
Мама почина,
синът ви замина.

241
00:23:26,080 --> 00:23:27,880
А ти?

242
00:23:30,010 --> 00:23:31,730
Не съм ви нужна.

243
00:23:31,730 --> 00:23:33,860
Нима не знаете?

244
00:23:34,150 --> 00:23:35,690
Парите ми

245
00:23:35,690 --> 00:23:37,970
значат много за мен.

246
00:23:38,310 --> 00:23:40,620
За мен, те са като деца.

247
00:23:41,080 --> 00:23:42,820
Родих ги,

248
00:23:42,820 --> 00:23:45,300
отгледах ги.

249
00:23:45,300 --> 00:23:47,480
Разбираш ли?

250
00:23:49,660 --> 00:23:50,860
Не.

251
00:23:50,880 --> 00:23:51,640
Хе Рин...

252
00:23:51,660 --> 00:23:53,290
Не мога да разбера.

253
00:23:55,730 --> 00:23:58,570
Ще бъда с вас за кратко време.

254
00:23:58,570 --> 00:24:00,600
Само толкова.

255
00:24:00,600 --> 00:24:02,610
Хе Рин!

256
00:24:06,220 --> 00:24:08,140
Дъще!

257
00:24:37,180 --> 00:24:38,140
Влезте.

258
00:24:41,260 --> 00:24:43,190
Продължавайте да работите.

259
00:24:43,970 --> 00:24:45,590
Не ми обръщайте внимание.

260
00:24:46,190 --> 00:24:47,670
Сякаш ме няма.

261
00:24:47,970 --> 00:24:49,900
Прокурор Канг.

262
00:24:56,760 --> 00:24:58,500
Можеш ли да играеш Го?

264
00:25:00,450 --> 00:25:02,340
Да, малко.

265
00:25:02,340 --> 00:25:05,530
Добре.
Да играем.

266
00:25:05,530 --> 00:25:08,210
Само една игра?

267
00:25:22,540 --> 00:25:24,860
Така си и мислех..

268
00:25:26,430 --> 00:25:29,660
Приличаш на благ учен,

269
00:25:29,660 --> 00:25:31,410
но погледни,

270
00:25:31,410 --> 00:25:33,290
няма остстъпление в битката.

271
00:25:33,290 --> 00:25:35,880
Много смело.

272
00:25:41,230 --> 00:25:44,360
Сега участва
и Данъчната служба?

273
00:25:44,790 --> 00:25:47,870
Да, откриха тайните банкови сметки.

274
00:25:47,870 --> 00:25:49,420
Прокурор Канг.

275
00:25:49,420 --> 00:25:50,610
Да?

276
00:25:51,830 --> 00:25:55,240
Някои хора подобряват

277
00:25:55,240 --> 00:25:58,420
уменията си в играта,

278
00:25:58,710 --> 00:26:01,890
А други не.

279
00:26:02,210 --> 00:26:04,550
Знаеш ли, каква е разликата?

280
00:26:09,300 --> 00:26:12,560
Дали можеш да се учиш от грешките си.

281
00:26:13,200 --> 00:26:15,060
Ако загубиш?

282
00:26:15,060 --> 00:26:17,740
"О, затова загубих".

283
00:26:17,740 --> 00:26:19,870
"Е, следващия път, ще направя другояче".

284
00:26:19,870 --> 00:26:21,580
Това е разликата.

285
00:26:22,010 --> 00:26:23,900
Ако не можеш да го направиш,

286
00:26:24,760 --> 00:26:27,050
по-добре не играй.

287
00:26:30,060 --> 00:26:33,190
Искахте да ми кажете нещо?

288
00:26:35,550 --> 00:26:37,990
Току-що го казах.

289
00:26:39,260 --> 00:26:42,110
Добре, отивам там.

290
00:26:42,940 --> 00:26:45,090
Твой ход.

291
00:27:25,100 --> 00:27:29,560
Напоследък, мисля какво трябва да направя.

292
00:27:31,000 --> 00:27:33,750
Има две решения.

293
00:27:34,080 --> 00:27:39,130
Първо, на колене да ме молиш за милост.

294
00:27:40,760 --> 00:27:44,920
Но, изглежда вече е твърде късно.

295
00:27:44,920 --> 00:27:47,070
Нали?

296
00:27:47,070 --> 00:27:49,540
А другият?

297
00:27:49,540 --> 00:27:53,060
Другото, което съм правил досега.

298
00:27:54,870 --> 00:27:58,530
Искам да сключим сделка.

299
00:27:59,360 --> 00:28:01,530
Имате ли

300
00:28:01,530 --> 00:28:05,160
нещо останало?

301
00:28:05,160 --> 00:28:07,370
Какво можете да ми предложите?

302
00:28:07,410 --> 00:28:12,460
Станах предприемач на 15 години.

303
00:28:12,460 --> 00:28:15,270
Започнах с уличната търговия,

304
00:28:15,270 --> 00:28:19,620
скоро продавах неща от военната
база на САЩ на черния пазар.

305
00:28:19,620 --> 00:28:21,600
И постоянно

306
00:28:21,600 --> 00:28:25,570
спомнях по нещо.

307
00:28:26,060 --> 00:28:30,150
Записвах записки за всяка моя сделка.

308
00:28:32,010 --> 00:28:33,940
Бизнеса ми ставаше все по-голям,

309
00:28:33,940 --> 00:28:35,850
и започнах да класифицирам записките.

310
00:28:35,880 --> 00:28:38,450
Едните са достъпни за всеки,

311
00:28:38,450 --> 00:28:41,380
а другите са в тайна.

312
00:28:41,800 --> 00:28:43,390
Така,

313
00:28:43,390 --> 00:28:46,200
и за парите, изпратени за вашия "господин",

314
00:28:46,200 --> 00:28:48,680
също има таен запис.

315
00:28:50,100 --> 00:28:54,250
Много хора се интересуват от него.

316
00:28:57,720 --> 00:28:59,820
Смърт ли желаете?

317
00:29:00,000 --> 00:29:02,630
Както казах, искам да сключим сделка.

318
00:29:02,630 --> 00:29:05,820
И това е всичко, което имам.

319
00:29:19,730 --> 00:29:21,570
Добре,

320
00:29:22,110 --> 00:29:25,030
да говорим открито.

321
00:29:50,620 --> 00:29:53,060
Сега ми обръщаш гръб?

322
00:29:55,030 --> 00:29:56,610
Как сте, госпожо?

323
00:29:58,720 --> 00:30:02,500
Не бъди такава.
Ти си моя приятелка.

324
00:30:10,180 --> 00:30:13,140
Къде е управител Че?

325
00:30:13,140 --> 00:30:15,190
Вероятно е някъде тук,

326
00:30:15,190 --> 00:30:17,130
госпожо.

327
00:30:49,990 --> 00:30:53,000
Простете, че не ви казах коя съм аз.

328
00:30:53,580 --> 00:30:57,650
Трябваше ми работа.

329
00:31:02,830 --> 00:31:05,720
Ако нямате заповеди, извинете ме.

330
00:31:05,840 --> 00:31:08,460
Не съм приключила разговора.

331
00:31:12,750 --> 00:31:15,490
Имаме тежко положение.

332
00:31:15,560 --> 00:31:19,300
Знам, че ви е трудно. Но трябва да
следвате указанията ми, за да се спаси казиното.

333
00:31:19,300 --> 00:31:22,930
Първо, трябва да бъдем
много внимателни към клиентите.

334
00:31:22,930 --> 00:31:26,490
Нужно е да понесем загубите.

335
00:31:27,320 --> 00:31:28,620
Госпожо, имаме проблем.

336
00:31:28,620 --> 00:31:31,310
Полицията е тук.

337
00:31:32,680 --> 00:31:34,700
Има ли *корейски граждани?*

339
00:31:34,700 --> 00:31:36,990
Няколко души са в VIP-залата.

340
00:31:38,570 --> 00:31:40,640
Отивайте и поиграйте малко.

341
00:31:46,540 --> 00:31:48,060
Кой е управителя?

342
00:31:48,060 --> 00:31:49,280
Има ли проблем?

343
00:31:49,280 --> 00:31:50,980
Вие сте управителя?

344
00:31:50,980 --> 00:31:52,720
Аз съм управител Че Юн Сик.

345
00:31:52,720 --> 00:31:54,390
Защо сте тук?

346
00:31:54,390 --> 00:31:56,110
Не сме се обаждали в полицията.

347
00:31:56,110 --> 00:31:57,770
Какво по...

348
00:31:59,750 --> 00:32:00,910
Отдръпнете се.

349
00:32:06,170 --> 00:32:08,500
Аз съм прокурор Канг У Сок
от Сеулският отдел.

350
00:32:13,680 --> 00:32:15,610
Заден изход?

351
00:32:15,630 --> 00:32:17,180
Обидно е!

352
00:32:17,180 --> 00:32:20,370
Много съжаляваме.
Колата ви чака отвън.

353
00:32:21,070 --> 00:32:22,100
Какво по...

354
00:32:25,540 --> 00:32:27,530
От кое полицейско управление са?

355
00:32:27,530 --> 00:32:28,980
Доведете началника им тук.

356
00:32:28,980 --> 00:32:30,920
Доведете го при мен!

357
00:32:30,920 --> 00:32:33,390
Журналистите са тук.

358
00:32:35,230 --> 00:32:36,590
Какъв лош късмет.

359
00:32:36,810 --> 00:32:40,020
На баща ви трябва да се каже,

360
00:32:40,020 --> 00:32:42,210
че бизнес не се прави така!

361
00:34:46,970 --> 00:34:48,880
<i>(Заповед за обиск)</i>

362
00:35:50,960 --> 00:35:53,500
Трябва да знам.

363
00:35:55,380 --> 00:35:58,420
Кажете ми.

364
00:35:58,790 --> 00:36:00,770
Сложно е.

365
00:36:00,790 --> 00:36:05,740
Първо се опитали да контролират баща ви.

366
00:36:05,770 --> 00:36:10,200
И затова използваха
председател Пак.

367
00:36:11,010 --> 00:36:12,610
Но председател Пак е мъртъв

368
00:36:12,630 --> 00:36:15,610
и фалшиво обвиниха баща ми.

369
00:36:16,260 --> 00:36:18,340
По-лесно да се премахне,

370
00:36:18,390 --> 00:36:20,750
отколкото да го държат под контрол.

371
00:36:20,750 --> 00:36:22,380
Така е.

372
00:36:22,420 --> 00:36:26,170
Убийството на
председател Пак

373
00:36:26,220 --> 00:36:29,190
не е било от баща ми?

374
00:36:29,350 --> 00:36:30,610
Не, не е той.

375
00:36:30,610 --> 00:36:33,520
Знаете, че не е той?

376
00:36:35,220 --> 00:36:37,910
Тогава,

377
00:36:38,410 --> 00:36:41,080
Lee Jong-do е бил?

378
00:36:41,190 --> 00:36:45,090
Направил е това,
за да контролира Пак Те Су.

379
00:36:47,000 --> 00:36:50,050
Зад него е стоял
председател Пак.

380
00:36:50,070 --> 00:36:53,920
А Пак Те Су е навлязъл в територията на Lee Jong-do.

381
00:36:53,920 --> 00:36:56,570
Но...

382
00:36:56,800 --> 00:36:58,430
Но какво?

383
00:36:58,480 --> 00:37:01,590
Може би са в сговор.

384
00:37:01,610 --> 00:37:03,970
Пак Те Су и Lee Jong-do

385
00:37:04,010 --> 00:37:06,090
са от една банда, както знаете.

386
00:37:06,090 --> 00:37:07,960
А зад тях е стоял

387
00:37:07,980 --> 00:37:10,050
господин Чанг.

388
00:37:18,770 --> 00:37:22,070
Мисля, че това е прекалено.

389
00:37:22,150 --> 00:37:23,690
Очевидно,

390
00:37:23,690 --> 00:37:26,150
Пак Те Су е имал зъб на баща ви.

391
00:37:26,150 --> 00:37:27,040
Но...

392
00:37:27,040 --> 00:37:28,400
Той е

393
00:37:28,400 --> 00:37:31,240
предоставил доказателствата до прокуратурата.

394
00:37:33,000 --> 00:37:35,220
А делото води Канг У Сок.

395
00:37:35,220 --> 00:37:37,980
Приятел е на Пак.
Не знаете ли?

396
00:38:41,290 --> 00:38:42,980
Госпожице Шин.

397
00:38:43,260 --> 00:38:45,560
Ще ви се обадя.

398
00:38:46,180 --> 00:38:47,530
Благодаря.

399
00:38:47,580 --> 00:38:50,440
Да, Шин е на телефона.

400
00:38:50,440 --> 00:38:53,660
Да, аз съм кореспондент в прокуратурата.

401
00:38:54,210 --> 00:38:56,120
Моля?

402
00:39:06,770 --> 00:39:07,760
Добре, разбрах.

403
00:39:07,760 --> 00:39:08,900
Довиждане!

404
00:39:11,770 --> 00:39:12,640
Къде е фотоапарата ми?

405
00:39:12,640 --> 00:39:13,980
Фотоапарат?

406
00:39:13,980 --> 00:39:15,620
Някой има ли фотоапарат?

407
00:39:15,620 --> 00:39:16,990
Спешно ми трябва!

408
00:39:17,350 --> 00:39:18,420
Няма време!

409
00:39:18,420 --> 00:39:19,920
Не тичай в офиса!

410
00:39:20,240 --> 00:39:21,420
Председател Юн

411
00:39:21,420 --> 00:39:23,580
дава пресконференция!

412
00:39:25,280 --> 00:39:27,220
Господин Гил!

413
00:39:27,220 --> 00:39:28,350
Господине,

414
00:39:28,350 --> 00:39:29,880
елате с мен.
- Къде?

415
00:39:29,880 --> 00:39:31,530
Да се срещнем на паркинга.

416
00:39:32,340 --> 00:39:33,130
Госпожице Шин!

417
00:39:33,130 --> 00:39:34,540
Шефе, много заета!

418
00:39:34,540 --> 00:39:36,100
Ето статията е готова.

419
00:39:36,100 --> 00:39:37,950
Дайте я на редактора.

420
00:39:40,560 --> 00:39:42,290
Shin Young-jin!

421
00:39:44,340 --> 00:39:46,470
Ела в офиса ми.

422
00:40:15,530 --> 00:40:18,710
<i>[Пресконференция на
председател YOON JAE-YONG]</i>

423
00:40:24,880 --> 00:40:26,270
О,

424
00:40:27,030 --> 00:40:28,770
влезте.

425
00:40:28,770 --> 00:40:32,140
Как се озовахте тук?
Днес, нямаме новини.

426
00:40:32,180 --> 00:40:35,620
Някой иска ли да пие с мен?

427
00:40:36,040 --> 00:40:39,480
Искам здраво да се напия.

428
00:40:48,910 --> 00:40:50,110
Вижте.

429
00:40:54,070 --> 00:40:55,900
Прокурор Канг.

430
00:41:02,340 --> 00:41:07,380
Дойде журналистка,
която казва, че иска да се напие.

431
00:41:07,380 --> 00:41:10,180
Нещо се е случило.
Не мислите ли?

432
00:41:10,240 --> 00:41:13,650
Имам малко соджу
Искате ли?

433
00:41:14,800 --> 00:41:17,010
И рибешка супа.

434
00:41:17,050 --> 00:41:18,660
Благодаря.

435
00:41:23,040 --> 00:41:27,000
Но спрях да пия.

436
00:41:27,130 --> 00:41:32,430
Когато съм тъжна, искам да се напия.

437
00:41:58,900 --> 00:41:59,970
Господине,

438
00:41:59,970 --> 00:42:01,830
не сме готови.

439
00:42:03,580 --> 00:42:05,230
Нека първо да се

440
00:42:05,230 --> 00:42:08,200
подготви всичко.

441
00:42:11,090 --> 00:42:13,210
Господине.

442
00:42:24,710 --> 00:42:27,480
Много ли подраних?

443
00:42:27,870 --> 00:42:30,350
Ще ги почакам.

444
00:45:01,560 --> 00:45:03,500
Какво се е случило?

445
00:45:51,180 --> 00:45:53,060
Защо не правите нищо?

446
00:45:53,060 --> 00:45:53,930
Съжалявам.

447
00:45:53,930 --> 00:45:55,890
Как можете да стоите просто така?

448
00:45:55,890 --> 00:45:58,590
Направете нещо!
Защо мълчите?

449
00:45:58,590 --> 00:46:01,630
Лекари сте!

450
00:46:01,630 --> 00:46:03,800
Татко!

451
00:46:03,800 --> 00:46:05,620
Татко, чувате ли ме?

452
00:46:05,620 --> 00:46:07,810
Татко, събуди се!

453
00:46:09,060 --> 00:46:10,990
Не си отивайте!

454
00:46:10,990 --> 00:46:12,780
Трябва да кажа нещо на баща ми.

455
00:46:12,780 --> 00:46:14,210
<i>Само една дума!</i>

456
00:46:14,210 --> 00:46:16,700
<i>Моля, позволете ми да кажа
една дума на баща ми!</i>

457
00:46:16,700 --> 00:46:18,400
Чакайте, не си отивайте!

458
00:46:18,820 --> 00:46:19,480
Чуйте ме...

459
00:46:20,770 --> 00:46:21,640
Чуйте ме

460
00:46:21,640 --> 00:46:23,890
Трябва да му кажа нещо!

461
00:46:24,350 --> 00:46:25,130
Пусни ме!

462
00:46:25,130 --> 00:46:28,200
Чуйте ме!
Трябва да му кажа!

463
00:47:04,050 --> 00:47:06,400
Сбогувайте се с него.

464
00:47:44,410 --> 00:47:46,760
Той е получил инфаркт.

465
00:47:46,760 --> 00:47:50,330
Казаха, че било невъзможно да се направи нещо.

466
00:48:11,230 --> 00:48:13,780
Не трябваше да става така.
- Моля?

467
00:51:58,510 --> 00:52:01,240
<b>Превод: pavlina_

4
00:00:00,820 --> 00:00:04,860
<i>[Сеулска прокуратура]</i>

5
00:00:26,390 --> 00:00:28,650
Обяснете ми.

6
00:00:31,010 --> 00:00:34,320
Току-що чух, че моят случай е
предадени на друг прокурор.

7
00:00:34,320 --> 00:00:36,390
Как е възможно?

8
00:00:36,390 --> 00:00:38,330
Вярно е.

9
00:00:38,330 --> 00:00:41,470
Делото е възложено на
специална работна група.

10
00:00:41,470 --> 00:00:45,010
Време е да се върнете към
предишните си задължения.

11
00:00:46,130 --> 00:00:49,240
Задължения?

12
00:00:49,280 --> 00:00:51,740
Каква е причината?

13
00:00:53,410 --> 00:00:56,610
Искаш да знаеш?

14
00:00:59,680 --> 00:01:01,780
Нека сам отговоря.

15
00:01:01,780 --> 00:01:04,130
От самото начало бях пешка.

16
00:01:04,130 --> 00:01:07,650
Някой просто ме използвал.

17
00:01:07,770 --> 00:01:11,390
А сега председател Юн е мъртъв,
и от мен вече няма полза.

18
00:01:11,390 --> 00:01:12,870
Кой е?

19
00:01:12,870 --> 00:01:14,500
Каква е целта му

20
00:01:14,500 --> 00:01:17,100
да използва и прокуратурата
и Данъчната служба. Кой е?

21
00:01:17,170 --> 00:01:19,720
Има разследване за теб.

22
00:01:20,880 --> 00:01:22,490
Прочетох в доклада,

23
00:01:22,490 --> 00:01:24,560
че Lee Jong-do е заподозрян по делото,

24
00:01:24,560 --> 00:01:26,850
и Пак Те Су,

25
00:01:26,850 --> 00:01:30,070
твой близък приятел.
Вярно ли е?

26
00:01:30,460 --> 00:01:34,730
И си се срещал с Пак Те Су, дори
и след началото на разследването.

27
00:01:35,210 --> 00:01:39,860
Но в твоят доклад, не е написано това.

28
00:02:39,190 --> 00:02:40,800
Добре ли сте?

29
00:02:40,800 --> 00:02:41,970
Да.

30
00:02:42,340 --> 00:02:43,330
А как вие...

31
00:02:43,330 --> 00:02:45,200
Защо сте дошли тук?

32
00:02:45,200 --> 00:02:47,330
Днес не съм тук като прокурор.

33
00:02:47,330 --> 00:02:49,510
Но като ваш познат.

34
00:02:52,640 --> 00:02:54,920
Вече не водя делото ви.

35
00:02:55,260 --> 00:02:57,450
Но съм любопитен за нещо.

36
00:02:57,450 --> 00:03:00,410
Затова съм дошъл.

37
00:03:02,100 --> 00:03:04,440
Нямам какво повече да кажа.

38
00:03:04,440 --> 00:03:06,440
Този случай...

39
00:03:06,750 --> 00:03:09,210
Убийството на председател Пак.

40
00:03:09,210 --> 00:03:11,920
Председател Юн не го е поръчал?

41
00:03:12,610 --> 00:03:14,830
Нищо няма да кажа без адвокат.

42
00:03:14,830 --> 00:03:17,370
Можете да говорите с него.

43
00:03:18,120 --> 00:03:19,580
Знам,

44
00:03:19,890 --> 00:03:22,470
имате известен адвокат.

45
00:03:23,520 --> 00:03:24,810
Казват,

46
00:03:24,810 --> 00:03:27,270
че услугите му са скъпи.

47
00:03:29,710 --> 00:03:31,790
Срещнах съпругата и децата ви.

48
00:03:32,530 --> 00:03:34,770
Не изглежда да имат
финансови затруднения.

49
00:03:35,380 --> 00:03:38,120
Въпреки, че главата на
семейството е в затвора.

50
00:03:44,200 --> 00:03:46,850
<i>[Затвор]</i>

51
00:03:52,040 --> 00:03:58,000
Пясъчен часовник

52
00:03:52,060 --> 00:03:58,000
Епизод 17

53
00:04:04,820 --> 00:04:07,630
Опитваш се да разследваш случая?

54
00:04:10,590 --> 00:04:13,190
Оценявам шанса "4 от 10."

55
00:04:13,190 --> 00:04:15,170
Ще се провалиш.

56
00:04:19,230 --> 00:04:22,190
Винаги ли си такъв?

57
00:04:22,480 --> 00:04:24,440
Намръщен и мълчиш,

58
00:04:24,440 --> 00:04:27,180
когато имаш проблем.
Като дете.

59
00:04:27,880 --> 00:04:29,370
Извините.

60
00:04:29,370 --> 00:04:31,990
Каква е истинската причина
да подадете оставка?

61
00:04:31,990 --> 00:04:35,400
"Исках да бъда
справедлив прокурор,

62
00:04:35,400 --> 00:04:38,140
но тази игра е нечестна,

63
00:04:38,140 --> 00:04:41,340
не ми харесва,
затова напускам"?

64
00:04:41,340 --> 00:04:43,240
Не съвсем.

65
00:04:43,240 --> 00:04:47,060
"Другите прокурори нямат чувство за правда,

66
00:04:47,060 --> 00:04:49,590
затова на напускат".

67
00:04:49,590 --> 00:04:51,000
Това имате предвид?

68
00:04:51,040 --> 00:04:53,460
Това е отвъд моята способност.

69
00:04:53,460 --> 00:04:57,000
От самото начало,
не бях за тази работа.

70
00:04:57,190 --> 00:04:59,740
Може би не разбирате,

71
00:04:59,740 --> 00:05:03,020
но не мисля, че съм
достатъчно компетентен.

72
00:05:14,850 --> 00:05:16,850
Тогава

73
00:05:16,850 --> 00:05:19,460
ми обясни.

74
00:05:21,580 --> 00:05:24,170
През май 1980 г., бях в Kwangju,

75
00:05:24,170 --> 00:05:25,600
като представител
военните сили.

76
00:05:25,600 --> 00:05:26,900
И?

77
00:05:26,900 --> 00:05:29,130
Ако не беше баща ми,

78
00:05:29,130 --> 00:05:32,440
дори не бих взел изпита за юрист.

79
00:05:32,440 --> 00:05:34,490
И?

80
00:05:37,120 --> 00:05:39,660
Не съм дете.

81
00:05:41,960 --> 00:05:44,190
Казахте, дете?

82
00:05:44,220 --> 00:05:47,060
Само ти имаш дълбока душевна рана.

83
00:05:47,850 --> 00:05:50,890
Не си единственият, който има дълбоки чувства.

84
00:05:57,590 --> 00:06:00,240
Благодаря ви за всичко.

85
00:06:04,920 --> 00:06:07,230
Прокурор Канг,

86
00:06:11,940 --> 00:06:14,190
не разказвай за Kwangju

87
00:06:15,230 --> 00:06:17,670
на хората.

88
00:06:42,200 --> 00:06:44,400
О, краката ми.

89
00:06:44,400 --> 00:06:46,990
Обиколих всички барове в града.

90
00:06:53,680 --> 00:06:56,170
Сподели чашата с мен.

91
00:06:59,250 --> 00:07:00,980
Разбрах, че си подал оставка.

92
00:07:00,980 --> 00:07:03,500
Сега ще станеш адвокат?

93
00:07:06,140 --> 00:07:09,870
Може би ще печелиш повече пари.

94
00:07:14,210 --> 00:07:16,710
Господин О вече го няма.

95
00:07:16,710 --> 00:07:19,590
Затова не обичам да пия с него.

96
00:07:19,630 --> 00:07:20,880
2 бутилки бира

97
00:07:20,930 --> 00:07:23,620
или 4 чаши джин, и той е упоен.

98
00:07:25,370 --> 00:07:28,010
Имаш ли пари, за да плащаш наема на офиса?

99
00:07:28,010 --> 00:07:30,540
Какво ще кажеш за реклама?

100
00:07:31,740 --> 00:07:33,880
Не пиеш ли?

101
00:07:34,490 --> 00:07:36,510
Преди пиех много.

102
00:07:36,510 --> 00:07:38,810
Едва на косъм щях да се простя с черният дроб.

103
00:07:38,810 --> 00:07:40,990
Така че отказвам.

104
00:07:41,220 --> 00:07:43,080
Защо се усмихваш?

105
00:07:44,150 --> 00:07:46,330
Дори не пушиш.

106
00:07:46,330 --> 00:07:47,350
Пушенето?

107
00:07:47,350 --> 00:07:49,590
Преди не беше ли пушач?

108
00:07:50,400 --> 00:07:53,110
Нито можеш да пиеш.

109
00:07:57,280 --> 00:07:58,910
Откъде знаеш?

110
00:07:58,910 --> 00:08:00,850
Не знам.

111
00:08:01,760 --> 00:08:03,520
Просто предположих.

112
00:08:04,290 --> 00:08:05,650
Срамота.

113
00:08:05,650 --> 00:08:08,240
Ще бъдеш добър прокурор.

114
00:08:14,560 --> 00:08:16,320
Адвокат...

115
00:08:16,320 --> 00:08:18,920
Това е козът на прокурорите.

116
00:08:18,920 --> 00:08:21,030
"Уволнете ме ако ви стиска.

117
00:08:21,030 --> 00:08:23,750
За мен не е проблем, ще стана адвокат".

118
00:08:23,750 --> 00:08:26,040
Твърде рано хвърли

119
00:08:27,950 --> 00:08:30,800
последният си коз.

120
00:08:32,480 --> 00:08:34,260
Да бъда прокурор

121
00:08:34,260 --> 00:08:36,530
не беше като игра.

122
00:08:37,450 --> 00:08:39,390
<i>Господин Канг У Сок!</i>

123
00:08:39,960 --> 00:08:42,190
<i>Има ли някой тук с това име?</i>

124
00:08:53,760 --> 00:08:56,150
Знаете ли, прокурор Канг

125
00:08:56,430 --> 00:08:58,730
е страхотен човек.

126
00:08:59,170 --> 00:09:02,230
Хората го ценят,

127
00:09:02,230 --> 00:09:05,090
такъв какъвто е.
Знаете ли?

128
00:09:05,370 --> 00:09:07,310
Буден ли си?

129
00:09:07,340 --> 00:09:11,930
Красивият ви глас ме събуди.

130
00:09:14,160 --> 00:09:16,430
Може би за някои мимичета,

131
00:09:16,430 --> 00:09:19,880
той изглежда обикновен.

132
00:09:19,970 --> 00:09:22,500
Не го интересуват парите и успеха.

133
00:09:22,530 --> 00:09:23,660
Но...

134
00:09:23,950 --> 00:09:27,300
за едно напълно знам.

135
00:09:27,300 --> 00:09:28,630
Прокурор Канг никога няма

136
00:09:28,680 --> 00:09:32,020
да изневери на съпругата си..

137
00:09:33,090 --> 00:09:35,570
Щом се ожени,

138
00:09:35,570 --> 00:09:38,320
винаги ще бъде верен съпруг.

139
00:09:38,550 --> 00:09:41,760
Пожелавам ви късмет.

140
00:09:45,910 --> 00:09:47,490
Извините, тръгвам.

141
00:09:49,960 --> 00:09:51,690
Господин Канг!

142
00:09:55,210 --> 00:09:58,780
Вероятно хазайката се обадила.

143
00:10:08,150 --> 00:10:10,590
Имате ли кола?

144
00:10:10,590 --> 00:10:11,480
Какво?

145
00:10:11,480 --> 00:10:14,790
Крайният срок наближава.
Трябва да се връщате в офиса.

146
00:10:30,040 --> 00:10:32,090
Те платиха ли?

147
00:11:04,960 --> 00:11:07,350
Снощи казахте, че той е бил добре.

148
00:11:08,220 --> 00:11:11,250
Да, така беше.

149
00:11:11,250 --> 00:11:13,630
Но днес докато гледаше телевизия и...

150
00:11:13,630 --> 00:11:16,180
Обадих се в болницата,
но нямаше свободна линейка.

151
00:11:16,180 --> 00:11:18,720
Затова се опитах да хвана такси,

152
00:11:18,720 --> 00:11:20,880
но не успях.

153
00:11:20,880 --> 00:11:23,320
И нямах пари у себе си.

154
00:11:23,980 --> 00:11:25,650
Сега всичко е наред.

155
00:11:25,650 --> 00:11:27,660
Всичко ще бъде наред.

156
00:11:27,660 --> 00:11:30,020
Сега сме в болницата.
всичко е наред.

157
00:11:30,120 --> 00:11:32,120
Регистрирахте ли го?

158
00:11:32,120 --> 00:11:34,730
Нямах пари,

159
00:11:34,730 --> 00:11:36,900
но те искаха депозит.

160
00:11:36,900 --> 00:11:38,460
Ще се оправя..

161
00:12:42,120 --> 00:12:44,820
Утре отиваш на лекар?

162
00:12:44,820 --> 00:12:47,040
Как си?

163
00:12:47,040 --> 00:12:49,910
Може ли да не отидеш за няколко дни?

164
00:12:49,910 --> 00:12:52,870
Утре заминавам за Париж.

165
00:12:53,270 --> 00:12:54,670
Да,

166
00:12:54,670 --> 00:12:57,960
18:00 в корейско време.

167
00:12:59,210 --> 00:13:02,700
Не е нужно да идваш на летището.

168
00:13:02,700 --> 00:13:05,560
Оставаш вкъщи, нали?

169
00:13:07,120 --> 00:13:10,420
Не купувай евтина храна.

170
00:13:10,660 --> 00:13:14,010
Имаш ли плодове?

171
00:13:14,410 --> 00:13:16,410
Искаш ли портокал?

172
00:13:16,410 --> 00:13:18,780
В магазина на втора улица има
най-добрите портокали в града.

173
00:13:27,590 --> 00:13:28,950
Да,

174
00:13:39,180 --> 00:13:41,800
тя ме помоли да ти кажа,

175
00:13:41,800 --> 00:13:43,940
че съжалява, че не е дошла на погребението.

176
00:13:43,940 --> 00:13:46,200
Каза ми, че се срамува.

177
00:13:46,200 --> 00:13:49,740
Тя скоро ще ражда.
Добре, че не я доведе с теб.

178
00:13:50,170 --> 00:13:53,870
Не бих искал племенника ми да се роди в самолет.

179
00:13:54,960 --> 00:13:57,090
Длъжен съм да те помоля за прошка.

180
00:13:57,090 --> 00:13:59,950
Сега всичко тежи на раменете ти.

181
00:13:59,950 --> 00:14:02,470
Хората мислят по различен начин.

182
00:14:02,470 --> 00:14:05,240
Получих наследството на баща ми.

183
00:14:05,240 --> 00:14:08,040
Никой не е толкова богат на моята възраст.

184
00:14:21,930 --> 00:14:24,150
- Хе Рин...
- Да?

185
00:14:26,160 --> 00:14:28,570
Извинявай.

186
00:14:31,040 --> 00:14:34,740
Носиш сама всички трудности.

187
00:15:05,820 --> 00:15:07,250
Избрахте ли дата?

188
00:15:07,250 --> 00:15:10,270
Следващата седмица. За пръв път
отивате на събрание на акционерите.

189
00:15:10,270 --> 00:15:11,430
Да.

190
00:15:11,430 --> 00:15:13,110
Те са малко,

191
00:15:13,110 --> 00:15:15,900
но ще ви бъде трудно с тях.

192
00:15:15,900 --> 00:15:17,800
Може ли да се справите?

193
00:17:51,820 --> 00:17:54,050
Позволете ми да се представя.

194
00:17:54,050 --> 00:17:56,710
Казвам се Юн Хе Рин.

195
00:18:07,820 --> 00:18:10,730
Вече трябва да започваме.

196
00:18:14,250 --> 00:18:16,480
Хе Рин, дъщерята на председател Юн.

197
00:18:16,670 --> 00:18:21,380
Каза ми, че не си я видял на погребението, нали?

198
00:18:22,570 --> 00:18:23,900
Да.

199
00:18:25,360 --> 00:18:28,630
Не съм съветник по личните въпроси.

200
00:18:29,760 --> 00:18:32,390
Наистина не знам какво се случило между вас.

201
00:18:32,960 --> 00:18:35,480
Двамата бяхте много близки, нали?

202
00:18:35,480 --> 00:18:37,700
Да, бяхме.

203
00:18:39,640 --> 00:18:45,170
Препоръчах те за нов мениджър,
защото си спомних за връзката ви.

204
00:18:45,290 --> 00:18:47,560
Наистина?

205
00:18:50,120 --> 00:18:54,770
Има много желаещи за поста
след смъртта на председател Юн.

206
00:18:55,150 --> 00:19:00,190
Но искаме да избегнем излишният шум.

207
00:19:01,070 --> 00:19:03,500
Напълно тихо.

208
00:19:05,080 --> 00:19:06,170
Мислех, че

209
00:19:06,170 --> 00:19:09,710
ти и Хе Рин си подхождате.

210
00:19:11,780 --> 00:19:15,410
Не искам да говоря за това с вас.

211
00:19:17,820 --> 00:19:20,370
Не разбираш.

212
00:19:20,470 --> 00:19:23,080
Говоря за бизнеса.

213
00:19:23,080 --> 00:19:26,090
Имате невярна информация.

214
00:19:26,180 --> 00:19:29,060
Дъщерята на Юн
отдавна ме напусна.

215
00:19:30,170 --> 00:19:31,400
Мислиш ли?

216
00:19:31,450 --> 00:19:33,720
Да се проясня.

217
00:19:33,720 --> 00:19:35,800
Ако не мога да се справя с нея,

218
00:19:35,800 --> 00:19:38,530
значи, не съм подходящ кандидат?

219
00:19:42,440 --> 00:19:45,470
Не съм сигурен, разказах ти ли...

220
00:19:45,930 --> 00:19:48,920
Когато беше в "пречистващият лагер",

221
00:19:48,920 --> 00:19:51,920
председател Юн ми каза,

222
00:19:51,920 --> 00:19:54,970
че е сключил сделка с Хе Рин.</i>

223
00:19:54,970 --> 00:19:59,430
<i>Искал е да ви раздели.</i>

224
00:20:01,360 --> 00:20:04,730
Какво е казал?

225
00:20:04,730 --> 00:20:06,890
Е,

226
00:20:06,890 --> 00:20:09,270
едно от условията,

227
00:20:09,270 --> 00:20:13,370
никога да тя да не те срещне.

228
00:20:15,090 --> 00:20:16,780
Председател Юн беше

229
00:20:16,780 --> 00:20:19,770
много интересен човек.

230
00:20:22,180 --> 00:20:24,660
Харесвах го.

231
00:20:24,660 --> 00:20:27,610
Понякога той ми липсва.

232
00:20:28,780 --> 00:20:29,800
Добре.

233
00:20:29,800 --> 00:20:31,690
Време е.

234
00:20:31,690 --> 00:20:35,420
Да отидем там.

235
00:20:35,920 --> 00:20:37,600
Слушайте,

236
00:20:37,600 --> 00:20:40,280
изглежда, че не разбирате.

237
00:20:40,280 --> 00:20:42,990
Сега говорим за бизнес,

238
00:20:42,990 --> 00:20:45,680
а това не е детска игра.

239
00:20:45,680 --> 00:20:46,410
Затова,

240
00:20:46,410 --> 00:20:51,460
смятате ли, че ще позволим момиче
като вас да управлява казиното ни?

241
00:20:51,460 --> 00:20:53,620
Как можете да мислите така?

242
00:20:53,620 --> 00:20:57,800
Няма значение какво мисля.

243
00:20:57,800 --> 00:20:59,270
Основният проблем е

244
00:20:59,270 --> 00:21:01,620
избора за нов управител.

245
00:21:01,620 --> 00:21:05,030
Кандидатствате?

246
00:21:05,030 --> 00:21:10,290
Просто представих кандидатурата си.

247
00:21:10,720 --> 00:21:13,340
Добре, успокоите се.

248
00:21:13,340 --> 00:21:16,140
Нека внимателно да обсъдим всичко.

249
00:21:16,180 --> 00:21:17,330
Госпожице Юн,

250
00:21:17,330 --> 00:21:18,630
продължете.

251
00:21:18,630 --> 00:21:21,490
Знаем, че сте талантлива.

252
00:21:21,630 --> 00:21:25,380
Баща ви добре ви е подготвил.

253
00:21:25,400 --> 00:21:26,260
Но,

254
00:21:26,260 --> 00:21:27,800
както каза господин Дже,

255
00:21:27,800 --> 00:21:30,380
бизнесът не изглежда толкова лесен.

256
00:21:30,380 --> 00:21:31,780
Съгласна съм.

257
00:21:31,780 --> 00:21:35,280
Инвестираме много пари

258
00:21:35,280 --> 00:21:39,380
затова не можем да ви
позволим да правите бизнес.

259
00:21:39,380 --> 00:21:41,340
Извинете, че ви прекъсвам.

260
00:21:41,340 --> 00:21:43,520
Имате предвид,

261
00:21:43,520 --> 00:21:47,540
че сте против
гласуването за нов управител?

262
00:21:48,020 --> 00:21:53,960
Да, но вече намерихме нов управител.

263
00:21:54,250 --> 00:21:56,310
Знаете,

264
00:21:56,310 --> 00:21:58,320
че хазартният бизнес

265
00:21:58,320 --> 00:22:00,810
не ограничава баланса.

266
00:22:00,810 --> 00:22:03,020
Нужно е да умее да се
контролира персонала

267
00:22:03,020 --> 00:22:05,120
и външни връзки.

268
00:22:05,120 --> 00:22:07,530
Затова единодушно избрахме

269
00:22:07,530 --> 00:22:10,300
нов управител.

270
00:22:12,080 --> 00:22:15,530
Познавам ли го?

271
00:22:21,110 --> 00:22:23,020
Съжалявам, че закъснях.

272
00:22:23,020 --> 00:22:24,920
Няма нищо, дойдохте навреме.

273
00:22:24,920 --> 00:22:26,090
Седнете.

274
00:22:30,630 --> 00:22:31,970
Позволете да ви представя.

275
00:22:31,970 --> 00:22:35,770
Това е дъщерята на покойният
председател, Юн Хе Рин.

276
00:22:35,770 --> 00:22:38,810
А това е новият ни управител, Пак Те Су.

277
00:22:41,260 --> 00:22:43,930
Господин Пак също е млад,

278
00:22:43,930 --> 00:22:47,300
но от известно време има опит в бизнеса.

279
00:22:47,300 --> 00:22:49,170
Госпожице Юн, можете да ни се доверите.

280
00:22:49,170 --> 00:22:50,920
Господин Пак може

281
00:22:50,920 --> 00:22:52,390
да възстанови

282
00:22:52,390 --> 00:22:54,950
бизнеса на баща ви.

283
00:22:54,950 --> 00:22:57,660
Всички сме заети хора.

284
00:22:57,660 --> 00:22:59,800
Нека да приключваме по-бързо.

285
00:22:59,800 --> 00:23:01,690
- И...
- Той има

286
00:23:01,690 --> 00:23:04,800
добри връзки.

287
00:23:05,200 --> 00:23:07,500
Зад него стоят Jang Do-shik

288
00:23:07,500 --> 00:23:10,810
и Kang Dong-hwan.
И кой друг?

289
00:23:35,530 --> 00:23:37,430
Извинете ме.

290
00:23:40,840 --> 00:23:44,210
Но нека ви изясня.

291
00:23:45,270 --> 00:23:47,250
Според правилата,

292
00:23:47,250 --> 00:23:52,000
всяко важно решение
се направи чрез гласуване.

293
00:23:52,440 --> 00:23:56,350
А броят на гласовете на акционерите
е пропорционален на акциите им.

294
00:23:56,350 --> 00:23:57,690
Чакайте,

295
00:23:57,690 --> 00:23:59,670
акциите ви са под 50%.

296
00:23:59,670 --> 00:24:00,720
Не знаехте ли?

297
00:24:00,720 --> 00:24:03,150
След 2 седмици, ще се срещнем отново,

298
00:24:03,150 --> 00:24:07,170
за да гласуваме за нов управител.

299
00:24:07,170 --> 00:24:09,050
Благодаря за вниманието.

300
00:24:46,100 --> 00:24:48,930
Имате информация за всеки акционер?[/color]

301
00:24:48,930 --> 00:24:51,610
Може би ще намерим някой, който ще ни помогне.

302
00:24:51,610 --> 00:24:53,500
Добре.

303
00:24:53,500 --> 00:24:56,390
Може да успеем.

304
00:25:05,310 --> 00:25:07,590
Ще се прибереш ли у вас?

305
00:25:07,590 --> 00:25:10,340
Не, отиваме към Западното казино.
Трябва да направя нещо там.

306
00:25:39,540 --> 00:25:40,700
Добре.

307
00:25:40,700 --> 00:25:42,200
Следете я внимателно.

308
00:25:42,200 --> 00:25:45,680
Проверявайте действията й.

309
00:25:45,680 --> 00:25:47,050
Да.

310
00:25:47,050 --> 00:25:50,090
Също проверявайте,
с кого се среща.

311
00:25:50,510 --> 00:25:51,920
Добре.

312
00:25:54,720 --> 00:25:55,900
Добре, какво имаш?

313
00:25:55,900 --> 00:25:57,780
Две седмици преди смъртта му,

314
00:25:57,780 --> 00:26:00,160
председател Юн е наел
трезор в банка "Dongseo".

315
00:26:00,160 --> 00:26:03,360
Използвал го е само веднъж.

316
00:26:10,210 --> 00:26:12,680
Банка...

317
00:27:18,740 --> 00:27:21,260
По-тежък е, отколкото изглежда.

318
00:27:29,020 --> 00:27:31,230
Какво мислиш?

319
00:27:31,530 --> 00:27:33,890
Мислиш ли, че мога да го направя?

320
00:27:33,920 --> 00:27:38,360
Мога да заема мястото на баща ми?

321
00:27:42,180 --> 00:27:44,970
Може ли да ви попитам нещо?

322
00:27:46,660 --> 00:27:49,950
Защо толкова се стараете?

323
00:27:49,950 --> 00:27:53,200
Искате да спазите обещанието към баща ви?

324
00:27:53,200 --> 00:27:55,760
- Или...
- Или,

325
00:27:55,760 --> 00:27:59,040
внезапно сте заслепена
от любовта към парите?

326
00:28:00,100 --> 00:28:03,880
Или заради вашият съперник, Пак Те Су?

327
00:28:06,600 --> 00:28:08,690
Така ли?

328
00:28:09,060 --> 00:28:10,710
Мислех,

329
00:28:10,710 --> 00:28:13,440
че ще заминете след смъртта на баща ви.

330
00:28:13,440 --> 00:28:16,400
Всъщност не харесвате този бизнес, нали?

331
00:28:18,890 --> 00:28:20,360
Да.

332
00:28:20,360 --> 00:28:24,750
Смятах, че ще оставите всичко.

333
00:28:42,980 --> 00:28:44,560
Ако замина,

334
00:28:44,560 --> 00:28:46,500
ще дойдеш ли с мен?

335
00:29:01,330 --> 00:29:03,260
Господин Чанг се обади.

336
00:29:03,260 --> 00:29:05,610
Той иска да се срещнете.

337
00:29:06,280 --> 00:29:08,100
Кажи му да дойде тук.

338
00:29:08,100 --> 00:29:10,410
Той каза, че има резервация в ресторант.

339
00:29:53,520 --> 00:29:54,740
Извините,

340
00:29:54,740 --> 00:29:57,410
че ви принудих да дойдете.

341
00:29:59,600 --> 00:30:01,840
Знам, че сте много зает.

342
00:30:01,840 --> 00:30:04,100
Даже обядвате в офиса.

343
00:30:04,950 --> 00:30:06,400
Може да си починете малко

344
00:30:06,400 --> 00:30:09,360
с добра вечеря тук.

345
00:30:10,920 --> 00:30:12,640
Тук е приятно.

346
00:30:12,640 --> 00:30:13,820
Много тихо.

347
00:30:13,820 --> 00:30:15,510
А,

348
00:30:15,510 --> 00:30:18,520
господин Пак избра това място.

349
00:30:18,520 --> 00:30:21,320
Мога ли да попитам?

350
00:30:21,660 --> 00:30:25,260
Какви са условията

351
00:30:26,490 --> 00:30:29,310
да помагате на новият управител?

352
00:30:29,310 --> 00:30:33,580
Той има по-голяма подкрепа,
от баща ми сред политиците?

353
00:30:36,560 --> 00:30:38,700
<i>Трябва да има някакво недоразумение.</i>

354
00:30:38,700 --> 00:30:40,310
<i>Вероятно.</i>

355
00:30:40,310 --> 00:30:44,560
В противен случай,
може да бъде уволнен по всяко време.

356
00:30:44,560 --> 00:30:47,430
И намерете нов, по-лоялен.

357
00:30:47,430 --> 00:30:48,610
Хе Рин.

358
00:30:48,610 --> 00:30:51,410
Така постъпихте и с баща ми.

359
00:30:52,480 --> 00:30:54,190
Нали?

360
00:30:54,190 --> 00:30:56,890
Нека ви дам съвет.

361
00:30:57,270 --> 00:31:00,790
Трябва да внимавате с думите си.

362
00:31:01,050 --> 00:31:03,610
Сега сте начело на бизнеса.

363
00:31:03,610 --> 00:31:06,520
Трябва да знаете какво да казвате.

364
00:31:06,520 --> 00:31:09,730
Колко ще печелите?

365
00:31:10,170 --> 00:31:13,600
Искате повече пари?

366
00:31:13,600 --> 00:31:14,880
Сега се опитвам

367
00:31:14,880 --> 00:31:16,860
да науча всичко за вас.

368
00:31:21,030 --> 00:31:23,350
Не ме ласкаете.

369
00:31:23,350 --> 00:31:26,740
Утрото е по-мъдро от вечерта.

370
00:31:27,500 --> 00:31:28,980
Господин Пак,

371
00:31:28,980 --> 00:31:30,630
какво мислите?

372
00:31:32,180 --> 00:31:36,040
Можете ли по-добре да управлявате от нея?

373
00:31:41,840 --> 00:31:43,940
Е,

374
00:31:46,270 --> 00:31:50,610
повиках ви за страхотно предложение.

375
00:31:50,990 --> 00:31:52,500
Хе Рин

376
00:31:52,500 --> 00:31:53,840
и господин Пак.

377
00:31:53,840 --> 00:31:56,690
Вече добре се познавате взаимно.

378
00:31:56,960 --> 00:31:58,110
Днес

379
00:31:58,110 --> 00:31:59,660
може да си спомните...

380
00:31:59,660 --> 00:32:02,310
Смятах,

381
00:32:03,320 --> 00:32:06,460
че я познавам добре.

382
00:32:10,600 --> 00:32:14,150
Мислех, че тя мрази парите.

383
00:32:14,240 --> 00:32:16,980
<i>За мен, тя много се променила.</i>

384
00:32:16,980 --> 00:32:18,370
<i>Ще разберете.</i>

385
00:32:19,370 --> 00:32:23,840
<i>Мисля, че тя трябва да се присъедини..</i>

386
00:32:30,100 --> 00:32:33,250
Това е мръсен бизнес.

387
00:32:34,640 --> 00:32:37,180
Не се вписвате.

388
00:32:38,810 --> 00:32:40,650
Не можете.

389
00:32:40,650 --> 00:32:43,430
По-добре се откажете.

390
00:32:46,670 --> 00:32:48,150
Какво

391
00:32:48,150 --> 00:32:50,380
не мога?

392
00:32:56,260 --> 00:32:58,500
Вие и Lee Jong-do

393
00:32:58,500 --> 00:33:00,810
бяхте от една банда?

394
00:33:00,810 --> 00:33:04,100
Принудихте го да вземе
счетоводната книга на баща ми.

395
00:33:04,100 --> 00:33:05,510
А,

396
00:33:05,510 --> 00:33:08,740
предизвикахте убийството на председател Пак.

397
00:33:09,190 --> 00:33:11,840
И натопихте баща ми.

398
00:33:11,840 --> 00:33:15,220
Разбира се, това не мога да направя.

399
00:33:21,430 --> 00:33:22,700
Извините,

400
00:33:22,700 --> 00:33:25,160
не съм в настроение за вечеря.

401
00:33:35,710 --> 00:33:37,710
Срамота, Хе Рин!

402
00:33:46,800 --> 00:33:49,370
Повдигнете глава.

403
00:33:50,730 --> 00:33:52,460
Точно така.

404
00:33:57,610 --> 00:33:59,910
Няма ли да я последваш?

405
00:33:59,910 --> 00:34:02,970
Все още не си й безразличен.

406
00:34:26,140 --> 00:34:27,760
Това е

407
00:34:27,760 --> 00:34:30,780
последният ни коз..

408
00:34:31,970 --> 00:34:33,810
Знам.

409
00:34:33,810 --> 00:34:37,180
Вашият баща се опита да го използва,

410
00:34:37,180 --> 00:34:40,070
защото е мислел, че няма друг начин.

411
00:34:44,170 --> 00:34:46,230
Не се притеснявайте.

412
00:34:46,230 --> 00:34:48,370
Не съм толкова

413
00:34:48,370 --> 00:34:51,010
полудяла.

414
00:34:51,480 --> 00:34:52,910
Просто

415
00:34:52,910 --> 00:34:55,260
искам да видя написаното.

416
00:34:55,260 --> 00:34:58,190
Искам да знам какво има вътре,
за да започна преговори с тях.

417
00:36:01,050 --> 00:36:03,830
Колко сделки са записани?

418
00:36:03,830 --> 00:36:05,800
Абсолютно всички.

419
00:36:05,800 --> 00:36:07,720
Всички сметки с имената на получателите,

420
00:36:07,720 --> 00:36:10,420
кога и къде са били сключени.

421
00:36:11,270 --> 00:36:14,700
Това означава, че имаме имената
на хората, получили пари?

422
00:36:52,680 --> 00:36:55,000
Отдавна не сме се виждали.

423
00:36:55,000 --> 00:36:57,770
Станал си страхливец.

424
00:36:58,100 --> 00:36:59,530
Защо сте дошли?

425
00:36:59,530 --> 00:37:01,350
Все още съм издирван от полицията.

426
00:37:01,350 --> 00:37:03,460
А, точно така.

427
00:37:03,460 --> 00:37:06,330
Полицията те търсят.

428
00:37:06,760 --> 00:37:11,300
Наскоро чух, че сте много зает.
Повишили сте Пак Те Су.

429
00:37:11,300 --> 00:37:12,660
Какво,

430
00:37:12,660 --> 00:37:14,670
ревнувате?

431
00:37:15,740 --> 00:37:18,030
Ако имате проблеми,

432
00:37:18,030 --> 00:37:20,030
кажете на Те Су.

433
00:37:20,030 --> 00:37:22,690
Имаш проблем.

434
00:37:22,690 --> 00:37:24,830
Съжалявам, че го направих.

435
00:37:24,830 --> 00:37:27,320
Не мога да спя през нощта.

436
00:37:27,320 --> 00:37:29,520
Съжалявам.

437
00:37:30,790 --> 00:37:32,220
Трябва да

438
00:37:32,220 --> 00:37:34,500
забравиш.

439
00:37:34,980 --> 00:37:37,260
Компенсация за услугата.

440
00:37:38,310 --> 00:37:39,250
Мога ли да

441
00:37:39,250 --> 00:37:41,500
направя нещо?

442
00:37:43,040 --> 00:37:46,950
Случаят на председател Пак

443
00:37:47,240 --> 00:37:49,670
е затворен поради смъртта на председател Юн.

444
00:37:49,710 --> 00:37:51,190
Разбираш ли?

445
00:37:53,150 --> 00:37:55,120
<i>Слушай.</i>

446
00:37:55,240 --> 00:37:58,890
Върни се в родния си град
и започни всичко наново.

447
00:37:59,150 --> 00:38:02,880
Имаш достатъчно опит, за да успееш.

448
00:38:04,350 --> 00:38:07,080
Животът е по-дълъг
отколкото изглежда.

449
00:38:07,080 --> 00:38:10,440
Стъпка по стъпка,
малко по малко

450
00:38:10,440 --> 00:38:14,260
и можеш да се върнеш в Сеул.

451
00:38:15,870 --> 00:38:17,900
Моля, закрийте делото ми,

452
00:38:17,900 --> 00:38:20,000
тогава ще направя всичко!

453
00:41:43,970 --> 00:41:46,750
Къде беше, по дяволите?

454
00:41:59,660 --> 00:42:02,290
Нищо не можеш да направиш.

455
00:42:03,560 --> 00:42:05,800
Вината е моя.

456
00:42:05,800 --> 00:42:08,380
Избрах грешният враг.

457
00:44:01,550 --> 00:44:03,860
Какво великолепно завръщане!

458
00:44:04,440 --> 00:44:06,300
Провинциалният град доста
е по-различен от Сеул.

459
00:44:06,300 --> 00:44:09,470
Победеният им дух е по-важен.

460
00:44:12,000 --> 00:44:14,620
Победен дух...

461
00:44:15,140 --> 00:44:17,630
Звучи разумно.

462
00:44:22,720 --> 00:44:24,990
Вече е есен.

463
00:44:25,600 --> 00:44:28,660
Време е за Брамс.

464
00:44:28,660 --> 00:44:31,150
С чаша хубаво кафе.

465
00:44:57,560 --> 00:44:59,980
<b>Превод: pavlina_