КПОП РАДИО
Latest topics
Haechi (2019)Вто 12 Фев - 14:07dani
Bad Genius (2017)Вто 12 Фев - 0:29chorni
Rampant (2018)Вто 12 Фев - 0:19chorni
Paskal: The Movie (2018)Вто 12 Фев - 0:10chorni
Air Strike (2018)Пон 11 Фев - 23:39chorni
After The Rain (2018) Пон 11 Фев - 23:25chorni
Намерете ни в:







Poll
Гласувайте за любимата песен за зимата! (Песните може да чуете в плеъра)
TVXQ - Truth
8% / 5
APINK - %% (Eung Eung)
5% / 3
Chungha - Gotta Go
6% / 4
EXO - Love Shot
9% / 6
Heize - First Sight
3% / 2
iKON - I'm OK
8% / 5
Laboum - Turn It On
5% / 3
WINNER - Millions
5% / 3
DAY6 - Days Gone By
5% / 3
KEY - One Of Those Nights
6% / 4
BoA - Amor
3% / 2
MAMAMOO - Wind Flower
6% / 4
RYEOWOOK - Drunk In The Morning
3% / 2
GOT7 - Miracle
6% / 4
FNC Artists - It's Christmas
3% / 2
TWICE - The Best Thing I Ever Did
2% / 1
Lee Changsub - Gone
5% / 3
WJSN - La La Love
2% / 1
Nam Woo Hyun - A Song For You
6% / 4
Onew - Blue
8% / 5

Share
Go down
rdmn
опитен преводач
опитен преводач
Брой мнения : 679
Дата на присъединяване : 31.12.2011
Години : 43
Местожителство : София
Вижте профила на потребителя

Как стигнах до Stupid Dreams

on Пет 24 Фев - 16:05
От както започнах да гледам по-различни филми, започнах съответно да търся сродни души. Както писах, когато се представих, започнах с Хинди филмите и разбира се къде попаднах - в Болито, къде другаде smilies
Там именно видях и започнах с БОФ. Станах алчна - исках още, и още, още... Попаднах на известния на всички ни Ист. Спирит. Е, тогава вече в къщи започнаха да ме наричат вманианчена, ама на мен не ми пречи smilies Започнах и да си пускам клипчета докато си върша домакинската работа, и от Тубата се прехвърлих във Vbox-a - щото пък ги исках и с превод.
От Кутията се "запознах" задочно с danko11 и клипчетата, колекциите, които е качил. Той и още няколко потребители.
От Кутията попаднах и тук. Консултирах се със сайта кое и кога предстои. По-късно реших да се регистрирам.
Това беше "накратко" пътя ми до тук. Интересно ми е, ако решите да споделите разбира се, как стигнахте до Stupid Dreams и дали имате регистрации някъде другате, може и да сме се засичали и приказвали без да знаем. Не разбирам много дали е редно да се обсъжда (макар това да не е обсъждане) друг форум, та ако админите решат да изтрият тая тема. Но всъщност си мисля, че за всички ни ще е интересно smilies
hlytzprytz
Господар на съкровището
Господар на съкровището
Брой мнения : 764
Дата на присъединяване : 08.09.2011
Години : 48
Местожителство : София
Вижте профила на потребителя

Re: Как стигнах до Stupid Dreams

on Пет 24 Фев - 16:23
Тук нищо не трием, освен ако не засяга и обижда (на каквато и основа да се сетите) потребителите.
Аз как стигнах до "The stupid dreams"?
Ами, запалих се по азиатското. Най-вече - корейското. И от много гледане на сериали, реших да преведа и аз нещо. Та започнах и Данко ме "набара" и ме попита дали съм към някоя група. А аз, естествено, си бях самосиндикална. Като ми предложи да се присъединя към екипа от (да не взема да объркам сега цифрата) трима души, аз се хвърлих смело с рогата напред. Между предложенията за име на групата се спряхме точно на това - защото сме си мечтаели по природа, ама мечтите ни са "на другия край на света" и ще си останат мечти, та затова някой може да ги нарече и глупави.
Към сериала, който бях почнала да превеждам се присъедини и още една голяма ентусиастка и така станахме петима. После леко-полеко... както се вика "капка по капка" увеличихме редиците си. И на Данко му дойде идеята да си направим форум. И го направи. Зомбира се за известно време милия, обаче се получи. Как мислите?
И понеже в редиците си имаме и компютърни гении, се появи и сайта, за да може да си качваме субтитрите в него и съответно те да се теглят от там.
Та така...
В болито нямам регистрация, защото когато реших да я направя се оказа, че "Петима, Петко не чакат" и места свободни няяяма.
В спирита съм регистрирана със същия ник и честно, ама хич не мога да си изкривя душата, там познавам хора, които са ми от голяма помощ за преводите.
Това е краткото ми житие-битиеEmbarassed
Tara
младши преводач
младши преводач
Брой мнения : 114
Дата на присъединяване : 10.12.2011
Вижте профила на потребителя

Re: Как стигнах до Stupid Dreams

on Нед 25 Мар - 16:49
Всъщност, без изобщо да го знае, до тук ме доведе hlytzprytz. Гледах "Spy Myung Wol" и ми направиха впечатление добрите субтитри. Оценявам, когато някой мисли когато превежда и не го прави дословно, а успява да предаде смисъла по доста по-добър начин. Понякога буквалният превод от английски или какъвто и да е друг език не е най-доброто. И след като няколко пъти ми се мярна името на Stupid Dreams влязох и мярнах нейния ник и.... реших да остана smilies .
hlytzprytz
Господар на съкровището
Господар на съкровището
Брой мнения : 764
Дата на присъединяване : 08.09.2011
Години : 48
Местожителство : София
Вижте профила на потребителя

Re: Как стигнах до Stupid Dreams

on Нед 25 Мар - 18:19
Уоу, ти да видиш :shock: Не очаквах, наистина, че съм направила такова впечатление на хората. Но, благодаря. Това си е невероятен комплимент. Оценявам го високо.
А що се отнася до буквалния превод - ненавиждам го. Затова, предпочитам комедиите, а не сериозните филмчета или сериали, където не можеш да си позволиш"да му отпуснеш края" и да "напъхаш" реплики в устата на героите. Да, признавам си, че в много случаи, английският превод ми звучи сухо и просто не ми идва отвътре да го преведа както би трябвало, за да е точно. Да не говорим, че трябва да се съобразим с времетраенето, броя на символите и прочие... Та в такива случаи (доста са) просто ми идва "вдъхновението" и турям реплики, дето ако ги види кореист ще се хване за главата от ужас.
Затова на всички, които гледат нещо преведено или редактирано от мен, не препоръчвам да учат корейски език точно от тези филми или сериали. Никога няма да сте сигурни дали това, което казват героите, означава точно това, което е в буквите на екрана dEvil
А да не говорим, че изобщо не можем да сме сигурни, доколко е точен и английския превод. Така че, в крайна сметка, се получава "изгубени в превода".
Абе, важното е, да е забавно. lol!
Tara
младши преводач
младши преводач
Брой мнения : 114
Дата на присъединяване : 10.12.2011
Вижте профила на потребителя

Re: Как стигнах до Stupid Dreams

on Нед 25 Мар - 19:32
hlytzprytz, комплиментът не е направен просто така, от куртоазия. Искрен е.
А що се отнася до преводите, за мен всеки език си има своите особености и понякога е по-добре да се съобразиш как ще звучи преведеното на собствения ти език, стига разбира се то да отразява смисъла на това което се казва, отколкото да следваш всичко буква по буква. За мой късмет се справям и с английски и с руски, а покрай многото изгледани сериали хващам и по някоя и друга корейска дума или израз и въпреки, че оценявам труда на всеки един преводач, понякога ме дразни точно това "буквално превеждане" (най-вече от английски). Българсият език е много богат и има голяма възможност да се "играе с думите" при преводите. А както и ти си казала не можем да бъдем сигурни до колко този английски превод е точен.
Благодаря отново на всички, които превеждат и правят достъпно азиатското кино за много повече хора cheers .
hlytzprytz
Господар на съкровището
Господар на съкровището
Брой мнения : 764
Дата на присъединяване : 08.09.2011
Години : 48
Местожителство : София
Вижте профила на потребителя

Re: Как стигнах до Stupid Dreams

on Нед 25 Мар - 23:51
Ако само знаеш как ни трябват такива хора като теб... Имаш ли свободно време? (тук си представете емотиконка на невинно ангелче)
Тънки намеци отправям. Razz
Tara
младши преводач
младши преводач
Брой мнения : 114
Дата на присъединяване : 10.12.2011
Вижте профила на потребителя

Re: Как стигнах до Stupid Dreams

on Пон 26 Мар - 9:52
Разбрах тънкия намек ;) . Проблемът е първо, че не съм запозната с тези неща. Второ, че не обичам да гледам сериал докато се излъчва, това "на час по лъжичка" в продължение на 2-3 месеца не ми се нрави Rolling Eyes . И трето - езиците ги знам до толкова, че да не ми трябва речник докато гледам, но определено не ги знам перфектно.
smilies
rdmn
опитен преводач
опитен преводач
Брой мнения : 679
Дата на присъединяване : 31.12.2011
Години : 43
Местожителство : София
Вижте профила на потребителя

Re: Как стигнах до Stupid Dreams

on Пон 26 Мар - 10:04
Здр. Tara.
Ако имаш желание всичко е преодолимо. Това разбрах от хората тук. Надявам се да решиш да опиташ, може и като редактор, че са кът.
Ти си решаваш все пак.
Най-хубавото е, че хората с (глупави) мечти се увеличават.
hlytzprytz
Господар на съкровището
Господар на съкровището
Брой мнения : 764
Дата на присъединяване : 08.09.2011
Години : 48
Местожителство : София
Вижте профила на потребителя

Re: Как стигнах до Stupid Dreams

on Пон 26 Мар - 12:40
Абе, вие да не мислите, че моите руски и английски са перфектни? Няма да издавам с какво ниво съм с английския, щот от гилдията на преводачите ще ме оплюят, ако ми видят поста. А може и да ме линчуват.
Ама важното е, че не личи, нали? Razz
Май гона уорки, коус майн босс гона линч миса боди. ;)
funky77
младши преводач
младши преводач
Брой мнения : 115
Дата на присъединяване : 20.09.2011
Години : 45
Местожителство : Добрич
Вижте профила на потребителя

Re: Как стигнах до Stupid Dreams

on Пон 26 Мар - 14:58
Ха, това последното го разбрах, колкото и да не ти се вярва Хо!!! Моя английски е на малко (и то разговорно) по-добро ниво :D
aria
Кехлибарена камбанка
Кехлибарена камбанка
Брой мнения : 80
Дата на присъединяване : 08.11.2015
Местожителство : България
Вижте профила на потребителя

Re: Как стигнах до Stupid Dreams

on Съб 23 Яну - 16:21
Аз дойдох тук покрай субтитрите, по-точно посредством линковете свързани с тях, намерих сайта и почнах да следя в него новините.... Съответно отне ми повече от година да се престраша да се регистрирам, преди това само четях форумните теми без да пиша или пък свалях субтитирите, но не оставях коментари. Когато събрах опит на базата на повече от 50 броя източни сериали и филми, едва тогава се регистрирах и започнах да съм активна с коментарите.

_________________
В живота няма нищо по принцип, всичко винаги е конкретно!
miromira_88
Кехлибарена камбанка
Кехлибарена камбанка
Брой мнения : 117
Дата на присъединяване : 13.03.2013
Години : 30
Местожителство : Бургас
Вижте профила на потребителяhttps://www.facebook.com/miroslava.dimkiricheva

Re: Как стигнах до Stupid Dreams

on Съб 23 Яну - 17:14
Моята любов към азиатските серили започна с гледнето на сериала "Паста" по БНТ, който страшно много ми хареса за това го изгледах няколко пъти 183 След него се порових в нета да търся още сериали и намерих - "БОФ", "Красиви като ангели", "Градски ловец", "Мери омъжи се за мен", "Пораснал" итн... и тотално се запалих по корейските сериалчета. Първо ги гледах в Вбокс - там намерих групата на мечтателите и спирита, но ми омръзна да ги гледам с лошо качество и реших да си ги тегля първо от замунда после започнах в мастерс и така стигнах и до форума на мечтателите и много ми хареса че има и други "луди" като мен и се регистрирах веднага! Имам и регистрация в спирита, но не влизам често там - тук ми харесва повече adore

_________________
"Посветих целия си живот на опитите да уловя важните мигове,

 но всеки миг от живота се оказа еднакво значителен............''
danko11
Господар на съкровището
Господар на съкровището
Брой мнения : 1466
Дата на присъединяване : 08.09.2011
Години : 29
Местожителство : Перник
Вижте профила на потребителяhttp://stupid-dreams.bulgarianforum.net

Re: Как стигнах до Stupid Dreams

on Нед 24 Яну - 8:40
Радвам се, че ви харесва при нас!
Не знам дали съм ви го казвал... Добре дошли!
Кои сериали гледате в момента?

_________________
Щастието се състои в
доброто здраве и в късата памет.

miromira_88
Кехлибарена камбанка
Кехлибарена камбанка
Брой мнения : 117
Дата на присъединяване : 13.03.2013
Години : 30
Местожителство : Бургас
Вижте профила на потребителяhttps://www.facebook.com/miroslava.dimkiricheva

Re: Как стигнах до Stupid Dreams

on Нед 24 Яну - 9:08
И ние благодарим за форума който сте направили и за превода на хубави драми!!! hearts Аз в момента най - много харесвам "Имам любовница", "Шест летящи дракона" и "Сирене в капана" скоро гледах и "Училище Мурим" happy

_________________
"Посветих целия си живот на опитите да уловя важните мигове,

 но всеки миг от живота се оказа еднакво значителен............''
Sponsored content

Re: Как стигнах до Stupid Dreams

Върнете се в началото
Similar topics
Права за този форум:
Не Можете да отговаряте на темите