Boku, Unmei no Hito Desu (2017)

Spoiler:

Българско заглавие: "Аз съм твоята сродна душа"

Държава: Япония
Жанр: романс, комедия
Епизоди: 10
Тв канал: NTV
Режисьор: Норийоши Сакума

Участват:
Казуя Каменаши като Макото Масаки
Фумино Кимура като Харуко Когецу
Томохиса Ямашита като мистериозния мъж
Шиноске Мицушима като Мицукуни Садаока
Нанао като Мицуе Йоцуя
Ю Савабе като Казуо Кацураги
Ерико Утанабе като Сумире Хатозаки
Мая Окано като Мидори Угумори
Тета Сугимото като Дайчи Когецу
Коджи Охкура като Таку Секихара
Мако Ишино като Йошие Когецу
Сейчи Танабе като Шокичи Карасуда

Превод: pavlina_
Редакция: milkyni

E01 100%/ 100 %
E02 100%/ 100 %
E03 100%/ 100 %
E04 100%/ 100%
E05 100%/ 100 %
E06 100%/ 100 %
E07 100%/ 100%
E08 100%/ %
E09 100%/ %
E10 100%/ %

Ето както обещах, но все пак благодаря, че ми напомниха, започвам бавно и славно дорамата. Единствено петък и уикенда ще имам повече време, но иначе имам още да довършвам други проекти.

_________________

Здраейте много ви благодаря,че се съгласихте да започнете преводът.Знам скоро почвате работа и ви разбирам за лиосата на малйото ви свободно време.Усоех с нанирането на редактор и за преводтт спорна работа 183

Здравейте извинявам се,че Ви досаждам.Знам,че захващате да превеждате все нови и нови проекти,но няма ли вече да започвате и с тази дорамичка? От кога сте я пуснали за превод?Благодаря ви все пак,че ще я преведете,когато тогава.

primadonna написа:: Здравейте извинявам се,че Ви досаждам.Знам,че захващате да превеждате все нови и нови проекти,но няма ли вече да започвате и с тази дорамичка? От кога сте я пуснали за превод?Благодаря ви все пак,че ще я преведете,когато тогава.

Започнах превода, но поради това, че ходя на работа и имам общи проекти с екипа. Поставих тази тема в В процес на превод, което означава, че напредвам бавно и старателно. Имам да довършвам серии от две корейски драми и продължавам с тази дорама.

_________________

Много ви благодаря наистина,и пак се извинявам че досаждам.Успех с този и другите проекти smilies

Благодаря ви,че най-после намерихте време за дорамичката,и че процентите на първи епизод са на 100%.Успех с другите епизоди

primadonna написа:: Благодаря ви,че най-после намерихте време за дорамичката,и че процентите на първи епизод са на 100%.Успех с другите епизоди

Да, много благодаря ти, primadonna. Дори започнах втори епизод, обаче искам отсега да предупредя, че едва когато завърша цялата драма ще е най-добре да се качат всички субтитри. Мисля, че така е най-добре, защото може да започна курс за по-добра работа и надали ще имам свободно време, както сега като безработна. А дотогава ще дам всичко от себе си, за да наваксам бързо и дай боже да завърша превода до края на февруари месец.

_________________

И втори епизод супер,благодаря много.Да и според мен е най-добре така всички епизоди като са готови напълно с превод и редакция да се качат в някоя торента.Нали процентите ще са актуални при всяка тяхна обработка,разбирасе,че да ама аз да си попитам.
pavlina_ Успех и късмет ти желая и дано да започнеш нова работа,което е наистина много хубаво.

Да, разбира се. Поне ще отбелязвам тук след всеки преведен епизод и изпращам за редакция. Много благодаря за пожеланията, primadonna. cheers

_________________

Здравейте, преводът е на 100% готов,
а редакцията на 30%.
Редовно ще обновявам информацията,
така че проверявайте често темата.

_________________

Много благодаря за преводът страхотни сте.С нетърпение ще чакам да качите субките.Успех smilies