ИндексСайтВъпроси/ОтговориТърсенеПотребителиПотребителски групиРегистрирайте сеВход


КПОП РАДИО

While You Were Sleeping E11-12
While You Were Sleeping E11-12
Black E01
While You Were Sleeping E09-10
Temperature of Love E02
Princess Agents E16-E18
Temperature of Love E01
What Happens to My Family E03-E04
Sunshine Angel Е06-Е09
Suspicious Partner E19-20
While You Were Sleeping E07-E08
While You Were Sleeping E05-E06
Woman of Dignity E03
Tunnel E13-E14Duel E13
СУБТИТРИ НА ПРИЯТЕЛИ
Latest topics
» Black / Блек
Yesterday at 5:42 am by lawlietta

» Hana Kimi (2006)
Вто Окт 17, 2017 2:07 am by milkyni

» Special Affairs Team TEN
Пон Окт 16, 2017 11:21 pm by rikitikitavi

» Temperature of Love (2017)
Пон Окт 16, 2017 2:12 am by chorni

» BATTLESHIP ISLAND(2017)
Пон Окт 16, 2017 1:56 am by chorni

» Песента, която слушам, е...
Пон Окт 16, 2017 12:51 am by VickYi

» Blade Man (2014)
Нед Окт 15, 2017 4:49 pm by ilina

» Black (2017)
Нед Окт 15, 2017 4:21 pm by pavlina_

» While You Were Sleeping (2017)
Нед Окт 15, 2017 4:16 pm by VickYi

Намерете ни в:







Приятелски сайтове






Share | 
 

 Видове корейски традиционни шапки

Предишната тема Следващата тема Go down 
АвторСъобщение
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3109
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Видове корейски традиционни шапки   Нед Юли 09, 2017 3:11 am

Както мнозина вече са забелязали, шапки и всевъзможни украшения за глава в Корея - изобилие, особено в историческите. Да разгледаме внимателно най-разпространените.

1. Хугон - (кор. 호건) бродирана шапка с конусовидна форма и дълъг шлейф, предназначена за момченца от една до пет годинки. Външно хугона е бил от черна коприна, а отвътре - тъмно-син. Често бил извезван тигър, за да бъде храбър като порасне по желание на родителите или друго животно. Хугон се носел на празници, например, на Соллал (корейска нова година , Чусок (празник на есента, жътвата , на рожден ден.

Същата шапка, но без бродерия, се нарича букгон (кор. 복건). По онова време го носили юноши от благородни семейства (янбан) - мунбан (граждански) и мубан (военни) чиновници и учени.


2. Мьонрюкуан (кор. 면류관) – корона. Церемониална шапка на крал. Използва се при коронация, сватби и тържества. Носи се с пълен кралското (императорски) одежди. От двете страни низове с лилав цявт, отпред и отзад - вдени с нефритени мъниста. Брой мъниста показва статуса на владетеля: 12 за император, 9 за крал и 8 за престолонаследника.


3. Сангтукуан (кор. 상투관) - 4-6 см височина и 3-8см и диаметър на купола, който носели на кок. На кралят е от злато, у хората - от дърво. Възрастните мъже си вързали косата на кок с помощта на тази вещ, а младите мъже просто сплетали с лента, както и неомъжените момичета.


4. Иксонкуан (кор. 익선관) – висока шапка, която носили кралете и принцовете. Носела се заедно с с дреха с кръгъл бродиран дракон. Дрехата е заимствана от Китай, където, за разлика от корейското червено, била е традиционно жълто. В Корея е била червен атлаз на краля, който символизира силна жизненост, а при принца - тъмно-синьо. На същата дракона е избродиран със златни конци.


5. Кат (кор. 갓) - традиционна мъжка шапка по времето на династия Чосон, която носили в съчетание с традиционно облекло - ханбок. Изработена от конски косъм въз основа на бамбук в черен цвят. Шапката не е стегната, блести и през нея се вижда прическата. Тази шапка е и показател за статута: в края на 19-ти век я могли да носят само хора от средната класа или женените. По време на династията Чосон я носили тези мъже, които са преминали държавен изпит. Обикновените хора можели да носят по-прост аналог, направен от разцепен бамбук.


6. Куанджа (кор. 관자) – чифт копчета, които са прикрепени към лента и се използват за поддържане на шапката. Материалът, от който са били произведени, посочва принадлежността на собственика към определено съсловие - колкото са по-скъпи копчетата, толкова е по-важен мъжът.


7. Саму (кор. 사모) - шапка на държавни служители (чиновници - министри, евнуси и прочее.). Биват със задни крила (това е същата шапка с перки в представянето на тези, които не се отнасят към типичните драми) и без тях - в зависимост от ранга на който я носи. Традиционния черен цвят, но в период на национален траур се заменя с бял. "Само" означава "от фина коприна". Младоженеца също носел тази шапка по време на церемонията.


8. Джонрип (кор. 전립), или още бьонгоджи - тази шапка е за военните или полицията. Тя се появява в северозападната част на Корея и се разпространява след японската окупация 1592-1598 г. Тя е с полусферична форма. Тази шапка можела да изглежда по много начини: украса, размер и цвят зависели от статуса, длъжността и ранга на собственика.



Това не е всичко за шапките, все още има много мъжки, да не говорим за безброй за жени. Но повече за това друг път. Надявам се темата да се радва на голям интерес и също да помогнете с още на тази тема.

Моят съвет към всички преводачи и редактори, е да не вярват сляпо на английските субтитри, имам предвид някои, а да търсят информация и да знаят как изглежда въпросния предмет или нещо друго. Все пак това са традиции от корейския бит и култура. Моля, пишете ми при нужда.

Преведох повечето неща от руски език, защото оттам почерпих тази информация и много благодаря на bistra за помощта.

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
 
Видове корейски традиционни шапки
Предишната тема Следващата тема Върнете се в началото 
Страница 1 от 1

Permissions in this forum:Не Можете да отговаряте на темите
The Stupid Dreams :: The stupid dreams :: Ръководство на преводача и редактора-
Идете на: