ИндексСайтВъпроси/ОтговориТърсенеПотребителиПотребителски групиРегистрирайте сеВход
КПОП РАДИО

Triangle E13
School 2017 E05
Phantom DetectiveThe Voice E13
The Voice E12
The Voice E11
School 2017 E03
Duel E08
The Voice E10
Duel E07
Princess Agents E09
My Girlfriend's Boyfriend E13-E16 Duel E05
The Voice E08
My Brilliant Life
School 2017 E02
School 2017 E01
The Age of Shadows
Triangle E11
Princess Agents E08
Fabricated City
СУБТИТРИ НА ПРИЯТЕЛИ
Latest topics
» School 2017/ Училище 2017
Today at 1:34 am by bogi_danger

» Искате да се присъедините към нашия екип?
Yesterday at 11:48 pm by pavlina_

» School 2017 (2017)
Вто Авг 22, 2017 8:06 pm by ilina

» Tunnel (2017)
Вто Авг 22, 2017 1:21 am by ilina

» Трябва ми покана за AsiaTorrents, Masters-TB и всичко що изисква такива неща
Пон Авг 21, 2017 8:43 pm by pencheva_sz

» Филми и сериали
Пон Авг 21, 2017 8:37 pm by pencheva_sz

» BATTLESHIP ISLAND(2017)
Пон Авг 21, 2017 3:11 am by bogi_danger

» Phantom Detective (2016)
Нед Авг 20, 2017 9:52 pm by pamella

» Manhole (2017)
Нед Авг 20, 2017 9:47 pm by pamella

Намерете ни в:







Приятелски сайтове






Share | 
 

 Видове корейски традиционни шапки

Предишната тема Следващата тема Go down 
АвторСъобщение
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3089
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Видове корейски традиционни шапки   Нед Юли 09, 2017 3:11 am

Както мнозина вече са забелязали, шапки и всевъзможни украшения за глава в Корея - изобилие, особено в историческите. Да разгледаме внимателно най-разпространените.

1. Хугон - (кор. 호건) бродирана шапка с конусовидна форма и дълъг шлейф, предназначена за момченца от една до пет годинки. Външно хугона е бил от черна коприна, а отвътре - тъмно-син. Често бил извезван тигър, за да бъде храбър като порасне по желание на родителите или друго животно. Хугон се носел на празници, например, на Соллал (корейска нова година , Чусок (празник на есента, жътвата , на рожден ден.

Същата шапка, но без бродерия, се нарича букгон (кор. 복건). По онова време го носили юноши от благородни семейства (янбан) - мунбан (граждански) и мубан (военни) чиновници и учени.


2. Мьонрюкуан (кор. 면류관) – корона. Церемониална шапка на крал. Използва се при коронация, сватби и тържества. Носи се с пълен кралското (императорски) одежди. От двете страни низове с лилав цявт, отпред и отзад - вдени с нефритени мъниста. Брой мъниста показва статуса на владетеля: 12 за император, 9 за крал и 8 за престолонаследника.


3. Сангтукуан (кор. 상투관) - 4-6 см височина и 3-8см и диаметър на купола, който носели на кок. На кралят е от злато, у хората - от дърво. Възрастните мъже си вързали косата на кок с помощта на тази вещ, а младите мъже просто сплетали с лента, както и неомъжените момичета.


4. Иксонкуан (кор. 익선관) – висока шапка, която носили кралете и принцовете. Носела се заедно с с дреха с кръгъл бродиран дракон. Дрехата е заимствана от Китай, където, за разлика от корейското червено, била е традиционно жълто. В Корея е била червен атлаз на краля, който символизира силна жизненост, а при принца - тъмно-синьо. На същата дракона е избродиран със златни конци.


5. Кат (кор. 갓) - традиционна мъжка шапка по времето на династия Чосон, която носили в съчетание с традиционно облекло - ханбок. Изработена от конски косъм въз основа на бамбук в черен цвят. Шапката не е стегната, блести и през нея се вижда прическата. Тази шапка е и показател за статута: в края на 19-ти век я могли да носят само хора от средната класа или женените. По време на династията Чосон я носили тези мъже, които са преминали държавен изпит. Обикновените хора можели да носят по-прост аналог, направен от разцепен бамбук.


6. Куанджа (кор. 관자) – чифт копчета, които са прикрепени към лента и се използват за поддържане на шапката. Материалът, от който са били произведени, посочва принадлежността на собственика към определено съсловие - колкото са по-скъпи копчетата, толкова е по-важен мъжът.


7. Саму (кор. 사모) - шапка на държавни служители (чиновници - министри, евнуси и прочее.). Биват със задни крила (това е същата шапка с перки в представянето на тези, които не се отнасят към типичните драми) и без тях - в зависимост от ранга на който я носи. Традиционния черен цвят, но в период на национален траур се заменя с бял. "Само" означава "от фина коприна". Младоженеца също носел тази шапка по време на церемонията.


8. Джонрип (кор. 전립), или още бьонгоджи - тази шапка е за военните или полицията. Тя се появява в северозападната част на Корея и се разпространява след японската окупация 1592-1598 г. Тя е с полусферична форма. Тази шапка можела да изглежда по много начини: украса, размер и цвят зависели от статуса, длъжността и ранга на собственика.



Това не е всичко за шапките, все още има много мъжки, да не говорим за безброй за жени. Но повече за това друг път. Надявам се темата да се радва на голям интерес и също да помогнете с още на тази тема.

Моят съвет към всички преводачи и редактори, е да не вярват сляпо на английските субтитри, имам предвид някои, а да търсят информация и да знаят как изглежда въпросния предмет или нещо друго. Все пак това са традиции от корейския бит и култура. Моля, пишете ми при нужда.

Преведох повечето неща от руски език, защото оттам почерпих тази информация и много благодаря на bistra за помощта.

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
 
Видове корейски традиционни шапки
Предишната тема Следващата тема Върнете се в началото 
Страница 1 от 1

Permissions in this forum:Не Можете да отговаряте на темите
The Stupid Dreams :: The stupid dreams :: Ръководство на преводача и редактора-
Идете на: