ИндексСайтВъпроси/ОтговориТърсенеПотребителиПотребителски групиРегистрирайте сеВход


КПОП РАДИО

Black E01
Black E01
While You Were Sleeping E09-10
Temperature of Love E02
Princess Agents E16-E18
Temperature of Love E01
What Happens to My Family E03-E04
Sunshine Angel Е06-Е09
Suspicious Partner E19-20
While You Were Sleeping E07-E08
While You Were Sleeping E05-E06
Woman of Dignity E03
Tunnel E13-E14Duel E13
СУБТИТРИ НА ПРИЯТЕЛИ
Latest topics
» Black / Блек
Today at 5:42 am by lawlietta

» Hana Kimi (2006)
Yesterday at 2:07 am by milkyni

» Special Affairs Team TEN
Пон Окт 16, 2017 11:21 pm by rikitikitavi

» Temperature of Love (2017)
Пон Окт 16, 2017 2:12 am by chorni

» BATTLESHIP ISLAND(2017)
Пон Окт 16, 2017 1:56 am by chorni

» Песента, която слушам, е...
Пон Окт 16, 2017 12:51 am by VickYi

» Blade Man (2014)
Нед Окт 15, 2017 4:49 pm by ilina

» Black (2017)
Нед Окт 15, 2017 4:21 pm by pavlina_

» While You Were Sleeping (2017)
Нед Окт 15, 2017 4:16 pm by VickYi

Намерете ни в:







Приятелски сайтове






Share | 
 

 Suspicious Partner (2017)

Предишната тема Следващата тема Go down 
АвторСъобщение
What_The_Hell
младши преводач
младши преводач
avatar

Брой мнения : 22
Дата на присъединяване : 18.10.2015

ПисанеЗаглавие: Suspicious Partner (2017)   Пон Май 22, 2017 1:19 pm


Подозрителен партньор
Страна: Южна Корея
Период на излъчване: 10 май 2017 – 29 юни 2017
Време на излъчване: сряда и четвъртък - 22:00ч.
Канал: SBS
Епизоди: 40
Режисьор: Пак Сон Хо
Сценарист: Куон Ки Йонг


С участието на:

Чи Чанг Ук като Но Джи Ук
О Хан Кьол като малкия Джи Ук
Нам Джи Хьон като Ън Бонг Хи
Че Те Джун като Джи Ън Хьок
Куон На Ра като Ча Ю Джонг

Хората около Но Джи Ук
И Док Хуа като Бьон Йонг Хи (шефът на Джи Ук)
Нам Ки Е като Хонг Бок Джа (майката на Джи Ук)
Чо Сън Юн като Но Йонг Сок (починалия баща на Джи Ук)
Чанг Хьок Джин като началник отдел Банг (колега на Джи Ук)

Хората около Ън Бонг Хи
Юн Бок Ин като Пак Йонг Сун (майката на Бонг Хи)
Хуанг Чан Сонг като Чанг Хи Джун (бившия приятел на Бонг Хи)

Хората в Института за съдебно обучение
Ким Йе Уон като На Джи Хе (съперницата на Бонг Хи)
Хо Джун Сок като Ъ Хи Кьо
Шим Ън У като Хонг Ча Ън



Резюме:
Прокурорът Но Джи Ук среща Ън Бонг Хи, която е първа година стажант по право, за пръв път в смущаващ инцидент. Три месеца по-късно се срещат отново като ръководител и стажант. Нещата се влошават, когато Бонг Хи внезапно става заподозряна за убийството на бившото й гадже.


Субтитри благодарение на: Ilina, DaNi, pavlina_
Редакция благодарение на: Bistra & Racheto & danko11


Прогрес:
Епизод 01 - 100%/100%
Епизод 02 - 100%/100%
Епизод 03 - 100%/100%
Епизод 04 - 100%/100%
Епизод 05 -  100%
/100%
Епизод 06 - 100%/100%
Епизод 07 - 100%/100%
Епизод 08 - 100%/100%
Епизод 09 - 100%/100%
Епизод 10 - 100%/100%
Епизод 11 - 100%/100%
Епизод 12 - 100%/100%
Епизод 13 - 100%/100%
Епизод 14 - 100%/100%
Епизод 15 - 100%/100%
Епизод 16 - 100%/100%
Епизод 17 - 100%/100%
Епизод 18 - 100%/100%
Епизод 19 - 100%/100%
Епизод 20 - 100%/100%
Епизод 21 - 100%/
Епизод 22 - 100%/
Епизод 23 - 100%/
Епизод 24 - 100%/
Епизод 25 - 100%/
Епизод 26 - 100%/
Епизод 27 - 100%/
Епизод 28 - 100%/
Епизод 29 - 100%/
Епизод 30 - 100%/
Епизод 31 - 100%/
Епизод 32 - 100%/
Епизод 33 - 100%/
Епизод 34 - 100%/
Епизод 35 - 100%/
Епизод 36 - 100%
Епизод 37 - 100%/
Епизод 38 - 100%/
Епизод 39 - 100%/
Епизод 40 -

_________________
I’m flying, flying with you
Inside the fantasy spread in this dream
You’re getting closer
Blossoming in my heart once again~ 


Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
desini1
Живо въгленче
Живо въгленче


Брой мнения : 12
Дата на присъединяване : 18.03.2016

ПисанеЗаглавие: Re: Suspicious Partner (2017)   Пон Май 22, 2017 1:25 pm

Ooo, супер, браво на екипа. Загледах го с руски субтитри и ми харесва много сериалчето, даже мислех да го предлагам за превод. Значи стопирам го и с удоволствие очаквам вашите буквички.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
lawlietta
Планински кристал
Планински кристал
avatar

Брой мнения : 24
Дата на присъединяване : 01.06.2017
Години : 19
Местожителство : Страната на чудесата!!

ПисанеЗаглавие: Re: Suspicious Partner (2017)   Пон Юни 05, 2017 2:41 am

Успех с проекта! Отдавна не съм гледала нещо с Хеалера! Взе, че ми залипсва. Very Happy

_________________
You're not a bad person, you're a very good person,
who bad things have happen to.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя Online
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3109
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Suspicious Partner (2017)   Пон Юни 19, 2017 1:33 am

Епизод 3 и 4: 1-282 Ilina, 283-563 DaNi и 564 до края pavlina_

District Attorney (DA) Областен прокурор

Областния прокурор говори уважително към прокурор Ча, а тя също на вие към него

Jung Hyun Soo/Чонг Хьон Су говори на вие с адвокатите, Бонг Хи му говори на ти, както и Джи Ук

forensic officer - криминалист (Ко Чан Хо)

_________________


Последната промяна е направена от pavlina_ на Вто Авг 01, 2017 12:44 am; мнението е било променяно общо 7 пъти
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3109
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Suspicious Partner (2017)   Вто Юни 20, 2017 3:35 am

Епизоди 5 и 6: 1-282 Ilina, 283-565 DaNi и 566 до края pavlina_

Епизоди 7 и 8: 1-247 Ilina, 248-495 DaNi, 496-673 pavlina и 674 до края saranghe

_________________


Последната промяна е направена от pavlina_ на Сря Юни 21, 2017 3:27 am; мнението е било променяно общо 1 път
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
pencheva_sz
Живо въгленче
Живо въгленче
avatar

Брой мнения : 19
Дата на присъединяване : 12.02.2017
Години : 53
Местожителство : Stara Zagora

ПисанеЗаглавие: Re: Suspicious Partner (2017)   Вто Юни 20, 2017 4:19 pm

Засега драмата ми харесва! Чи Чанг Ук е един от любимците ми  happy
Благодаря на екипа за превода! браво
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
mandk
потребител
потребител


Брой мнения : 2
Дата на присъединяване : 24.06.2017

ПисанеЗаглавие: Re: Suspicious Partner (2017)   Нед Юни 25, 2017 12:01 am

Здравейте.Кога ще има качени субтитри ? Очакваме ги с нетърпение!
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3109
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Suspicious Partner (2017)   Сря Юли 05, 2017 2:17 am

mandk написа:
Здравейте.Кога ще има качени субтитри ? Очакваме ги с нетърпение!

Не знам, местя темата в раздел В процес на превод поради работата по текущите проекти. Засега само разпределям сериите и превеждаме, когато е удобно.

Епизоди 9 и 10: 1-212 Ilina, 213-424 DaNi, 425-650 saranghe и 651 до края pavlina_

Епизоди 11 и 12: 1-254 Ilina, 255-508 DaNi, 509-658 saranghe и 659 до края pavlina_

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3109
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Suspicious Partner (2017)   Вто Юли 11, 2017 8:57 pm

Ms. Cha - понеже се чува Sunbaenim, реших да пиша прокурор Ча. (ментор на На Джи Хе)

trial - дело, процес, съд

Ms. Eun - адвокат Ън, Mr. No - адвокат Но и т.н

Defense counsel адвокатите се наричат Защита, а обвиняемият - свой клиент

CEO - става дума за Джи Ук, като един от главните в кантората, Бонг Хи го нарича шеф

Ън Хьок говори на ти с Бонг Хи, а тя към него формално

Mr. Byun - Адвокат или господин, преди той беше председател, директор

Bong Hee - Джи Ук я нарича Ън Бонг Хи, останалите - адвокат Ън

Eun Hyuk - адвокат Джи (тук рядко си говорят на малко име) Само Ън Хьок нарича Джи Ук, а когато си повишават тон, винаги единия казва цялото име (фамилията и името) на другия.

_________________


Последната промяна е направена от pavlina_ на Вто Сеп 19, 2017 12:37 am; мнението е било променяно общо 7 пъти
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3109
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Suspicious Partner (2017)   Чет Юли 13, 2017 1:56 pm

Royal Apartment в квартал Сонгсан - адреса, където живее адвокат Джи, Ън Хьок. По-точно става дума за Officetel следователно хотел "Роял"

Господин Банг, като дясна ръка на Джи Ук, говори на вие с него. Длъжността в кантората на Джи Ук - секретар или просто господин?

Ms. Lack of Evidence - Г-ца Няма доказателства, прякор на Бонг Хи

frame - по-точния превод е картина, която е улика на убийството на шефа-готвач

Ко Чан Хо и Бонг Хи си говорят формално помежду си, само Джи Ук му говори на ти

dash cam - видеорегистратор (понякога го превеждат като черна кутия, виждала съм в други преводи от английски)

Prosecution - прокурор или Обвинението

3,000 dollars - три милиона вона, 3 млн. вона

_________________


Последната промяна е направена от pavlina_ на Съб Юли 29, 2017 2:43 pm; мнението е било променяно общо 7 пъти
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3109
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Suspicious Partner (2017)   Съб Юли 15, 2017 3:41 pm

Епизод 13: DaNi

Епизод 14: pavlina_

Епизод 15: Ilina

Епизод 16: pavlina_

Епизод 17: DaNi

Епизод 18: pavlina_

Епизод 19: Ilina

Епизод 20: pavlina_

Епизод 21: DaNi

Епизод 22: pavlina_

Епизод 23: Ilina

Епизод 24: pavlina_

Епизод 25: DaNi

Епизод 26: pavlina_

Епизод 27: Ilina

Епизод 28: pavlina_

Епизод 29: DaNi

Епизод 30: pavlina_

Епизод 31: Ilina

Епизод 32: pavlina_

Епизод 33: DaNi

Епизод 34: pavlina_

Епизод 35: Ilina

Епизод 36: pavlina_

Епизод 37: DaNi

Епизод 38: pavlina_

Епизод 39: Ilina

Епизод 40: pavlina_

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
Sponsored content




ПисанеЗаглавие: Re: Suspicious Partner (2017)   

Върнете се в началото Go down
 
Suspicious Partner (2017)
Предишната тема Следващата тема Върнете се в началото 
Страница 1 от 1
 Similar topics
-
» Suspicious Partner (2017)
» Suspicious Partner / Подозрителен Партньор (2017)
» Сбирка в гр.Стара Загора на 28.01.2017
» Откриване на сезон 2017 с. Дружево- сбирка на БАТСЗМ-20 май
» Лигата на справедливостта (2017)

Permissions in this forum:Не Можете да отговаряте на темите
The Stupid Dreams :: Субтитри :: Проектите ни :: Текущи проекти-
Идете на: